Eerder bij Pretty Little Liars
Ik heb altijd van je gehouden.
Aria, dit boek gaat goed verkopen.
Het wordt groot. - Mijn God, we hebben het gedaan.
Ik heb tegen je gelogen Aria. Ik heb Ali wel gezien.
En ik weet zeker dat ze heeft bekend dat ze Charlotte heeft vermoordt.
We hebben geen tijd om hierover te kibbelen.
Alison is veilig opgesloten in Welby
het leven van En Hanna staat op het spel.
Ik zorg ervoor lang leeft
hier weg rottend.
Ik weet dat je Charlotte vermoord hebt.
Stop. Alsjeblieft, je moet me helpen.
Weet je dit zeker?
Ja.
Als iemand je kwaad wil doen, de politie...
Ik moet met mijn vrienden praten voor ik iets doe.
Dat begrijp ik.
Je bent een vriendin van mijn nicht, van Alison.
Ik heb nooit iets over Alison gezegd.
Ik kan dat zien aan de manier waarop je naar me kijkt.
Je kende mijn zus Jessica, de moeder van Alison.
Dus je moet een vriendin van Alison zijn.
Ali zei nooit iets over dat haar moeder een zus had.
Laat staan een tweelingzus.
Hoe heet jij? - Hanna.
Families zijn zeer gecompliceerd, Hanna.
Ja, dat heb ik gemerkt.
Veel families hebben geheimen.
De meeste eigenlijk wel.
En soms zijn die geheimen feitelijk mensen.
Stel je dat eens voor.
En dat ben jij?
Eén van die geheime mensen?
Niet meer.
Vertaling en Sync Torenado.
Alsjeblieft Hanna.
Hanna, zeker weten dat je niet naar de dokter wilt?
Ja, zeker. - Hanna, ik denk dat je moet gaan.
De dokter gaat vragen stellen.
En dan moet ik liegen. Geen dokters, geen vragen.
Hanna...
het spijt me, maar je moet ons vertellen over hoe Mary Drake je meenam.
Is ze echt?
Ik bedoel, is ze echt wie ze zegt dat ze is?
We denken van wel.
Ja, ze was een patiënt in Radley.
We vonden haar dossier. - Wat?
Ze is de tante van Alison en de echte moeder van Charlotte.
De familie DiLaurentis adopteerde Charlotte.
Dus zij is het.
Mary Drake zij zit al die tijd al achter ons aan.
Iemand heeft haar dochter vermoordt
en dan duikt ze op wraak te nemen.
We zijn vrij zeker niet zomaar opdook om in de hotel zaken te gaan.
Ze heeft me waarschijnlijk achternagezeten toen ik ontsnapte.
Waarom heeft ze me niet aangereden, In plaats van me hier te brengen?
Omdat we haar precies gaven wat ze wilde.
De moordenaar van Charlotte?
We zijn er van overtuigd dat het Alison is.
We hebben bewijs gevonden.
Spencer, kan ik iets sterker krijgen dan koffie?
Ja.
Dit is van jou.
Dank je.
Dat is Mona.
Wees voorzichtig voor als het niet zo is.
Er was niemand, alleen dit.
Had het zonder jou niet gered.
Blij dat we in het zelfde team zitten. "A.D."
Het is van Lucas.
Ga zitten, ik doe dat wel.
Ik kan mijn eigen water koken, dank je.
Kan ik je een minuutje lenen?
Ga je in op het aanbod van Lucas?
Hij is gek.
Hij ziet je mogelijkheden.
Welke mogelijkheden?
Wat jij kan doen als jij de leiding hebt.
Caleb, heb je het nog niet gemerkt? Niemand heeft de leiding hier.
Dat kunnen we herstellen.
Niemand geeft iemand op.
En dan?
Als we er doorheen komen?
Waar staan wij dan?
Terug naar het begin?
Dat hangt af van hoever we terug willen gaan.
In die kamer in het ressort voor dat alle lichten uit gingen
en iemand mij in dat gat duwde, was ik bang.
Ik ook.
Maar jij was daar.
Ik voelde me altijd veilig bij je.
Zelfs toen we elkaar niet aardig vonden, liet jij me veilig voelen.
Misschien is daardoor gebeurd wat er gebeurd is...
met ons.
Dus je denkt dat we heel even terug waren bij het begin?
Ja.
Voor maar één minuut.
Waar is Spencer?
Hé, alles oké.? - Ja... prima.
Ik wilde even alleen zijn.
Ik denk dat we ons allemaal een beetje verloren voelen.
Ik red me wel.
Denk je dat Ali veilig is?
In Welby?
Plekken zoals dat zijn ontworpen om mensen binnen te houden, niet buiten.
Misschien moeten we Elliot waarschuwen.
Wat wil je hem vertellen?
Dat we iemand vertelde dat zijn vrouw haar zus vermoord heeft?
Die eigenlijk haar nicht is? Hij zou ons opsluiten.
Spencer.
Hé, kan ik je thuis brengen?
Ja. - Oké.
Em, hou je Hanna in de gaten?
Voel jij het ook? - Ja, ze heeft die blik.
De 'Dollhouse' blik.
Dag.
Wil je Jordan bellen?
En hem wat vertellen?
Dat ik een poos gekidnapt ben?
Misschien wil je gewoon zijn stem horen?
Het is te laat om nu nog te bellen. Ik doe het later.
Hé, ben je niet moe?
Nee. Die tijd ben ik al lang voorbij.
We zouden nu we kunnen beter wat gaan slapen.
Ja, ik moet alleen dit nog afmaken voor mijn moeder.
Blijkt dat als je wint er meer papierwerk is dan als je verliest.
Ik ben blij dat Hanna veilig is.
Dat zijn we allemaal.
Het was zo gevaarlijk. Ik had haar moeten tegenhouden.
Weet je, Hanna is als een vliegdekschip,
Veel vuurkracht, maar lastig in bedwang te houden.
Ja, daarom zijn schepen altijd vrouwelijk.
Kom naar bed. - Straks.
Hallo.
Hallo?
Help me.
Wie is dit?
Help me, Emily.
Ali?
Em, ik heb je nodig.
Ali, alles goed?
Laat los. - Hallo?
Geef me de telefoon - Nee. Nee.
Nee, je hebt het fout, ik heb haar gisteren nog bezocht.
Ik heb haar hier bracht.
De bezoek regels van Mevrouw Rollins zijn veranderd.
Alleen familie. - Waarom zijn ze veranderd?
Is er iets gebeurd?
Het enige dat ik je kan vertellen is dat er alleen familie word toegelaten.
Is Dr. Rollins er? Kan je hem oproepen?
Hij is daar.
Elliott. - Emily.
Dank je.
Ze laten me er niet in om Ali te zien. - Dat zijn mijn instructies.
Is alles in orde? Is er iets gebeurd?
Ik heb besloten dat Alison nu beter in isolatie kan zitten.
Kan ik haar even zien?
Dat is niet het beste voor Ali of jou.
Dus wanneer mag ze weer bezoek hebben?
Zodra ik denk dat ze er klaar voor is, bel ik je.
Ik moet gaan, het spijt me.
Bedankt.
En, hoe gaat het met Alison?
Ik heb gehoord dat ze in het ziekenhuis ligt?
Ik wilde dat mensen haar met rust lieten.
Ik vraag gewoon hoe het met haar gaat.
Sorry.
Hoe gaat het met je? - Ik ben moe.
Heb je het pakketje gekregen dat ik stuurde?
Lucas, waarom doe je dit voor mij?
Ik bedoel, je kan momenteel wel een ruimteschip aan het bouwen zijn.
De ruimteschepen markt is een beetje te vol nu.
Heb je naar de papieren gekeken? - Het waren er veel.
Veel van die 'Hier teken' papiertjes.
Waarom maak je het zo moeilijk voor iemand
die iets aardigs voor je wil doen?
Waarom verzet jij je zo?
Lucas. Jij denkt dat ik iemand ben die ik niet ben.
Iedereen denkt dat ik iemand ben die ik niet ben.
Een slimmer Iemand
moediger, scherper.
Maar dat ben ik niet.
Ja, dat ben je wel. Dat is het nu juist.
Hanna, ik denk dat je dit wil. Anders had ik het je niet aangeboden.
Maar ik moet een antwoord hebben.
We moeten een zakenplan indienen anders verliezen we de belastingkorting.
Ik zeg alleen maar dat ik niet de beste ben,
als het op beslissingen nemen aankomt.
Hanna. Geen beslissing nemen...
is ook een beslissing.
Als je haar aan de telefoon kon horen.
Misschien heeft ze Charlotte vermoord, of niet.
We kunnen haar daar niet laten als niemand haar beschermd.
Heb je Elliot over het telefoontje verteld?
Nee, ik wilde niet dat hij wist wie ze belde.
Hoe heb je het met hem afgehandeld? - Hij zou me bellen als het beter gaat.
Maar ik denk niet dat we moeten wachten.
Het is mijn werk, ik bel ze wel terug.
En Mary Drake dan? - Wat is er met haar?
Ze is familie, ze heeft toegang.
Zullen we haar gebruiken?
Mary vragen om ons naar Ali te brengen?
We denken dat deze vrouw Uber A is.
Wil je haar vragen om te helpen? - Oké,
misschien is het beter als we met haar mee gaan.
En haar dan alleen naar binnen laten gaan.
Nee,dat kunnen we niet riskeren.
Ik denk dat we dit beide hebben zien aankomen.
Een van ons blijkbaar eerder dan de ander.
Het spijt me.
Ja,mij ook.
Het is alleen...
Thuis komen, mijn vrienden zien en alles wat Ali mee maakt
deed me realiseren dat ik nog een hoop in mijn leven open heb staan.
En het zou tegenover jou niet eerlijk zijn.
Ik denk dat je wil dat ik dank je zeg? Maar dat ga ik niet doen.
Nee ik wil gewoon dat je begrijpt dat ik dit eerst moet oplassen.
Het heeft niets te maken met het boek of met Ezra.
Het ligt aan mij.
Het gaat alleen over jou en mij.
Ja...
het spijt me.
Aria, dat hoef je niet meer te zeggen.
Ik heb ook een verassing.
Niet zo groot als die van jou maar,
Ik werk weer aan het boek.
Dat kwam ik je vertellen.
Je werkt weer aan het boek? - Ja.
Ik heb Jillian overtuigd dat ik het manuscript klaar krijg dan wie ook,
en ze ging akkoord.
Ga je het boek bewerken?
Meer een creatieve bewaker.
Ik zorg dat alles goed gaat en dat iedereen redelijk gelukkig blijft.
Hebben we een probleem?
Ik weet niet, wel?
Je hebt hier hard voor gewerkt.
Ik hoop voor jou dat je krijgt wat je wilt.
We zijn er bijna, toch?
Ja, bijna.
Dan doen we het.
We laten het lukken.
We kunnen tenminste samen de eindstreep halen.
Niet zomaar eerste klas.
Eerste klas, eerste rij, raampje, de kant met de deur.
Ze moet als laatste in het vliegtuig stappen en als eerste er uit.
Nee, zeg niet dat je het probeert, gewoon doen.
Ik heb mijn servetje nodig.
Onder jouw drankje, dat is mijn servet.
Natuurlijk.
God, scheur het niet.
Sorry.
Wat is er mis?
Je hebt net een erg belangrijk telefoonnummer gewist. Dat is er mis.
Jij en je zweterige glas.
Ja, het is oké.
Zie je de rand van de inkt?
Je kunt zien waar de pen in het servet geduwd is.
Zie je? Daar.
Dank je.
Sorry van mijn zweterige glas.
Dat is wel goed.
Wat rekenen ze hier voor kantoor ruimte?
Ik geef veel fooi.
Lange dag op het kantoor? Kan ik je iets te eten aanbieden?
Stel dat ik op iemand wacht?
Dat is niet zo.
Hoe weet je dat?
Je hebt je tweede drankje besteld.
Als je op iemand wachtte, dan was je zuiniger geweest op je eerste drankje.
Tel je mijn drankjes?
Details vallen me op.
Interessant hoe jouw zweterig glas
zomaar op mijn telefoon nummer terecht kwam, toch?
Dat is het meest interessante dat mij deze avond overkomen is.
We willen haar gewoon zien. - We willen maar vijf minuutjes.
Als jullie echt wilt helpen
dan geef je Alison de tijd en ruimte om te herstellen.
Dat heeft ze nodig en ik zorg dat ze dat ook krijgt.
Het spijt me als je dat niet kunt begrijpen.
Ik weet dat jullie haar vriendinnen zijn, maar ik ben haar man en dokter.
Misschien is dat niet de beste combinatie?
Wat bedoel je daar mee? - Dat we misschien niet de enige zijn
die wat objectiviteit kunnen gebruiken.
Misschien ben ik niet de meest objectieve persoon
dat is omdat ik het grootste deel van 5 jaar voor Ali en Charlotte zorgde.
Ik mis de duidelijkheid die jij hebt, omdat ik zo lang weg was.
Dit gaat niet over wie het meeste om Alison geeft.
We willen allemaal dat ze beter word.
Dat probeer ik.
Ik heb andere dokters geraadpleegd en ik heb met Jason gesproken.
Is dat zo? - Ja.
Hij is het eens met haar behandeling.
En Mary Drake dan? - Ik laat Mary Drake niet bij haar.
Ik ben bezorgd om de reactie van Ali op iemand die zo op haar moeder lijkt.
Maar het is de tante van Ali. - Ik doe wat het beste is.
Excuseer me.
Ja.
Is dat de diplomatie die je in Washington geleerd hebt?
Het spijt me Aria, ik heb een lage tolerantie voor minachting.
Focus Spencer, we willen iets van hem.
Ja, en we krijgen het niet.
Wat betekent dat Ali aan de ene kant van de muur staat, en wij aan de andere.
Ze is nu van mij, je krijgt haar niet terug, geen kansen, A.D.
Ze is van mij nu?
Betekent het dat A.D. in Welby zit?
Wat betekent dit?
Het is een ongewenste overname.
Van wat? - Van jou.
Waarom denk je dat dit ongewenst is?
Ik ben niet bepaald een voorbeeldige verloofde geweest
dus ik dacht dat ik wat meer moeite er voor kan doen.
Weet je, dat zou eigenlijk geen werk moeten zijn.
Ik denk dat je alleen maat plezier moet hebben.
Ik weet nog wat plezier is.
Jij ook?
Vaag.
Soms verander je in de meest serieuze persoon die ik ken.
Ik kom hier niet om me te laten beledigen.
Niet heel de tijd, alleen de laatste tijd.
Sinds je tijd in Rosewood doorbrengt.
Ja, het kan dat effect op je hebben.
Waarom ga je dan steeds terug daar?
Weet je wat ik wil doen. - Wat wil je doen?
Herinner jij je die bar op Columbus waar we elkaar voor het eerst ontmoette?
Ja, die herinner ik me.
Daar wil ik weer heen,
en betaal ik jouw drankje.
En ik dan weer met je flirten
en helemaal opnieuw beginnen.
Is dat iets waar je interesse in hebt?
Elliot gaat ons niet helpen. We moeten iets doen.
Iets is geen deal met de duivel sluiten.
Trouwens, je hebt hem gehoord. Mary mag er niet naar binnen.
Net als wij.
En als we het samen doen? Mary Drake gebruiken om binnen te komen.
Nee, Emily dat gaat niet lukken.
Luister, ik zeg niet dat we haar bij de club laten,
Ik zeg niet dat we haar moeten vertrouwen.
Maar we moeten bij Ali zien te komen en nu is Mary Drake de beste kans.
We weten niets over haar.
Jij weet meer over haar dan wie dan ook.
Jij was daar binnen, Spencer.
In Radley. Voor de designer cocktails en parkeer hulp.
Jij zat daar opgesloten.
Jij weet hoe dat voelt.
En je weet wat dat met iemand kan doen.
Rollins heeft met Jason gesproken?
Dat zei hij.
Volgens Toby is dat niemand anders nog gelukt.
Zoekt de politie naar Jason?
Toby, hij heeft iemand nodig die het verhaal van Mary Drake bevestigt.
Een bevestiging, anders dan haar gezicht?
Mensen herinneren zich niet dat de moeder van Ali een zus had.
Wanneer zie je Liam?
Om 4 uur.
Kunnen we dit laten werken?
Natuurlijk kunnen we dit laten werken, neem ik aan.
Minimaal tot het boek klaar is.
Ik had zo een haast om het af te krijgen.
dat ik het uitmaakte voor hij me vertelde dat weer aan het boek werkte.
Ik heb het een stuk lastiger gemaakt.
Met alle respect, maar dingen zijn al een hele tijd gecompliceerd.
Dit boek betekent voor Liam evenveel als voor ons
en daarom wilt hij er aan werken.
Ja het betekent misschien evenveel voor hem maar dat is niet hetzelfde.
Ik beloof dat dit goed gaat komen.
En er is een probleem met zijn achtergrondverhaal.
Dat viel me de laatste keer op.
Wat soort van probleem?
Zijn roofzuchtige manier van doen.
Vind je dat hij bedreigend overkomt?
Ik begrijp de drang, de mythe van Lolita.
Niet de originele Nabokov, maar het hele idee van een de oudere man
met een ongepast jonge meisje wat door mindere schrijvers werd verworpen.
We kunnen niet allemaal Nabokov zijn.
Sommige van ons kunnen niet eens tegen Nicholas Sparks op.
Sparks begrijpt tenminste wat de lezer kan hebben, en wat ze eng vinden.
Zitten we wel op dezelfde pagina?
want zoveel verschillen ze niet in leeftijd.
dus ik heb een beetje moeite om te zien wat jij ziet.
Dat komt omdat hij jouw held is.
Je hebt intresse om zijn acties te rechtvaardigen.
Je staat te dicht bij om hem te zien voor wat hij echt is.
Luister, ik ben gewoon eerlijk.
Als ik niet eerlijk kan zijn dan kan ik je niet helpen.
We willen allemaal het beste boek. - Precies.
En momenteel is er een tegenstrijdigheid
tussen jou hoofdstukken en die van Aria.
Tegenstrijdigheid? - Luister...
geen van ons wilt dat Aria een belachelijk figuur slaat, toch?
Alsof ze zich heeft laten overhalen tot iets wat ze niet wilde.
Je bedoelt Aria's personage?
Ja, haar personage.
Ik ben hier om dit boek te beschermen.
En dat betekend de schrijvers beschermen, beide.
Beschermen tegen wat?
Verlies van perspectief. Slecht beoordelingsvermogen.
Vermijdbare slechte keuzes. - Dat is een grote verantwoordelijkheid.
En ik neem die erg serieus. - Ja.
Dat zie ik.
Ik begrijp dat ik verplichtingen heb
maar ik heb hier ook verplichtingen.
Ja en je ging akkoord.
Ik regel een andere datum zo snel als ik kan.
Dank u. Dag.
Hallo Spencer - Mevrouw Drake.
Ik zag je en dacht ik vraag je hoe het met je vriendin gaat.
Met Hanna, hoe gaat het?
Het gaat goed.
Heeft ze je nog meer verteld over wat er met haar gebeurde?
Nee, nee, niet veel.
Ik moet zeggen, ik voel me niet bepaald goed over gisteravond.
Wat dan? - Hanna mij laten overtuigen
om haar naar jou huis te brengen en niet naar de politie of ziekenhuis.
Waarom deed je het dan? - Ze stond erop.
Ja, maar jij was degene die reed.
Je had haar naar de politie kunnen brengen, of naar de dokter.
Je had haar overal heen kunnen brengen, maar dat deed je niet. Waarom?
Eerlijk gezegd, Spencer mijn ervaringen met ziekenhuizen
en de politie zijn niet al te goed.
Sorry? Wat bedoel je?
Ik vertelde je al dat mijn zus en ik problemen hadden.
Dat was waar, maar niet helemaal eerlijk.
Eén van de meest pijnlijke situatie met Alison waar ze is momenteel is
is dat ik ook zulke situaties meegemaakt heb.
Ik heb een lange tijd in Radley gezeten toen het een sanatorium was.
Mag ik vragen waarom?
Waarom zat je in Radley?
Ik ga je het vertellen.
Omdat ik wil dat je begrijpt waarom ik zo bezorgd ben om Alison.
We waren 14 mijn zus en ik.
Jessica was aan het babysitten.
Ze belde me om te zeggen dat de baby maar bleef huilen.
Het was de baby van Carver, Teddy.
Hij was 10 maanden en had een verkoudheid.
En hij moest zich akelig gevoeld hebben.
Ze smeekte me om haar te komen helpen.
Ik wilde niet, maar ik ging toch.
Toen ik er kwam was de baby boven aan het slapen.
Jessica zei dat ze hem in bad gedaan had.
En dat hij onmiddellijk in slaap viel.
Toen vroeg ze of ik bij Teddy wilde blijven
zodat ze met Matt Brooks kon afspreken.
Jessica ging weg.
En toen de Carvers thuis kwamen vertelde ik ze
dat Jessica mij gebeld had omdat ze hoofdpijn had.
Mevrouw Carver ging naar boven.
Meneer Carver gaf me het geld van Jessica.
Mevrouw Carver begon te schreeuwen.
Ze schreeuwde alsof ze in brand stond.
Teddy was dood.
Toen ze Jessica vonden zei ze dat de baby in orde was toen ze wegging.
Maar je zei ze... - Ze geloofden Jessica...
iedereen geloofde Jessica altijd.
Zij was de hartelijke.
Daarom stopte je ouders je in Radley.
Het was dat of de gevangenis.
Ze dachten dat het veiliger was.
Dat is wat ze mij vertelde.
Weet je dat zeker?
Liam kan heel gepassioneerd zijn over schrijven.
Wat ik kreeg was geen kritiek, het was woede.
Welke woede?
Woede tegen mij.
En ik heb beloofd mijn deel netjes te houden,
maar als elke sessie een gevecht gaat worden
dan weet ik niet wat er van dit boek overblijft. Of van ons.
Ik begrijp het niet.
Aria...
wat weet Liam echt over ons?
Dit is het adres.
Ik ben bang dat het weg is.
Nee, het kan niet weg zijn.
We zijn hier al lang niet meer geweest.
Nee, het kan niet weg zijn.
Ik bedoel, ze kunnen het toch niet zomaar weg halen?
Je kan toch niet een gebouw weghalen alsof het een slechte tand is?
Dit is New York City. Ze halen dingen even snel weg als ze bouwen.
Dit was belangrijk.
Dit moest hier zijn, zoals ik het toen achterliet.
Daar rekende ik op.
Jordan, dit is waar we elkaar voor het eerst ontmoet hebben.
En nu hebben we geen begin meer omdat ze het neer hebben gehaald.
Wie denken jullie wel dat jullie zijn?
Hé, hé. Wat is er?
Zeg het me en ik los het op.
Ik wilde het deze keer perfect maken.
Iedereen krijgt wat ze willen.
Ik had het helemaal uitgedacht, en het in nu verpest
Het is weg, en het gaat nooit meer goed komen.
We gaan gewoon ergens anders heen.
Dat slopen ze gewoon ook, snap je dat niet?
Ik ben één vrouws-sloop race.
Ik kan je dit niet aandoen.
Wat wil je?
Hanna, ik zou hemel en aarde voor je bewegen.
Dat weet je toch?
Ja.
Ik weet het, en het spijt me zo...
Hanna, kom op. Dit kan het toch niet zijn?
Mevrouw Drake?
Emily Fields.
Ik was bij Spencer toen je Hanna afzette.
Emily. Ja.
Logeer je hier?
Nee, ik dacht...
aan deze plek en vroeg me af hoe het er nu uitzag.
Wil je zitten?
Ja, dat denk ik wel.
Ik zag dat ze de grote hekken gehouden hebben.
Ja, dat klopt.
Die nacht, jongens uit de stad ratelde met stokken langs de tralies.
Iemand had ze uitgedaagd om naar het gekkenhuis te gaan in de nacht.
Ik vond het overdag al redelijk eng.
Dat was het ook.
Maar soms vind je tederheid daar waar je het nooit zou verwachten.
En dat is echt alles wat we nodig hebben om te overleven,
een beetje tederheid op het juiste moment.
Ik wilde Ali vanmorgen bezoeken.
Hoe gaat het met haar?
Ze wilde me niet bij haar laten.
Wie liet je niet binnen?
Elliot of Dr. Rollins.
Hij wilt ook niet dat ik haar zie.
Maar je hebt het toch al over haar gehad met hem?
Aan de telefoon. Eén keer.
Ben je tevreden met hoe hij voor haar zorgt?
Ja.
Ik denk het wel.
In het geheel, ik bedoel, hij is erg professioneel.
Ja.
Maar het kost me tijd om aan hem te wennen,
dat hij haar nieuwe man en dokter is.
Ik ben degene die Ali naar Welby bracht,
en ik vraag me af of ik het juiste gedaan heb.
Je wilde helpen.
Ja, maar ik weet niet of het geholpen heeft.
Jij bent de tante van Ali.
Misschien als je met iemand van de instelling praat?
Ik weet het niet, Emily. Dat zou Elliot nogal uitdagen.
Ja, dat begrijp ik.
Misschien kunnen we samen naar het sanatorium gaan?
Ik voel me rot over hoe we het vandaag afsloten.
Als we niet aan dit project samenwerken, dat komt er wel een ander.
Mag ik je pen lenen? - Mijn pen?
Om de papieren te tekenen, partner.
Je hebt gelijk, ik wil dit.
En nu wil ik dit meer dan wat ook.
Je zei dat we samen konden werken. Dat we allemaal volwassenen zijn.
Ik meende het toen ik het zei. - Wat is er dan gebeurd?
Ik weet het niet.
Zijn pagina's weer lezen,
en dan moet ik hem horen praten.
Hij weet met woorden om te gaan.
Ooit bewonderde ik dat. En nu niet meer?
Nee, nu vind ik het verdacht.
Wat?
Er waren veel losse stukken,
die ik niet kon koppelen, en toen zag ik het opeens.
Bij elkaar, uit zichzelf.
Je geschiedenis, wat je geschreven hebt,
hoe je geschreven hebt.
Wat er verandert als jullie samen zijn en als er iemand anders binnen.
En wat betekenen al die connecties?
Ik denk dat je verleidt bent door je leraar Engels op school.
Dat is niet wat er gebeurd is.
Ik gaf je net een goede opening om weer te liegen
en jij nam die niet aan.
Ik kan dit met geen mogelijkheid uit leggen aan je.
Leg dan maar uit hoe je het voor jezelf verklaart.
Oké, vroeger dacht ik, stel dat er een knop is
die ik kon indrukken
en alle dingen die mijn leven moeilijk maakten zouden gewoon verdwijnen.
Ik zou hem indrukken en alle mensen die niet hadden moeten sterven
zouden nog altijd leven, ik had niemand pijn gedaan of teleurgesteld.
En niemand had me pijn gedaan of tegen me gelogen.
En deze hele bende zou niet bestaan hebben.
Maar als ik die knop indruk, dan zou ik er ook niet meer zijn.
Ik ben wie ik ben, door wat er gebeurd is,
wat ik gedaan heb en van wie ik gehouden heb.
Ik vind die persoon aardig.
Die 'ik'
met alle rommel erbij.
Emily?
Je zou me wakker maken.
Ik had langer nodig om hier te komen dan ik dacht.
Ik kan niet bewegen.
Ik denk dat er iets mis met me is.
Je bent in het ziekenhuis.
We gaan ons vliegtuig missen.
We nemen de volgende.
Ali, je belde me gisteravond.
Is dat zo?
Ja.
En je klonk bang.
Alsof je hulp nodig had.
Dit is een enge plek.
Er is een vrouw die heel de nacht huilt.
Ben ik in het Radley?
Nee.
Dat is goed.
Ik was even ongerust.
Mama?
Waarom heb je me verlaten?
Ik werd helemaal onder de modder wakker.
En jij wilde niet helpen.
Waarom heb je me niet in de grond gelaten?
Het is zo koud.
Alison. - Je had het verkeerd over Elliot.
Hij is helemaal niet zoals je zei.
Wat is er met Elliot?
Ik heb hier geen toestemming voor gegeven.
Deze vrouw is familie. - Geen bezoek zonder mijn toestemming.
Er uit, iedereen, nu.
Emily, ga niet weg.
Emily, nee.
Nee.
Wat is er met haar gebeurd?
Ze was niet zo toen ze hier binnenkwam.
Mevrouw Drake, ik wil even met je praten.
Niemand mag naar binnen.
Jij hoort hier niet te zijn.
Ik bel je al twee dagen.
Dat jij hier bent hoort niet bij het plan.
Wat jij met dat meisje doet ook niet.
Je bent te ver gegaan. - Je hebt wat je wilde.
Het geld is van jou. - Nee, nog niet.
Dan stop met mijn tijd te verdoen.
Luister naar me.
Niet doen.
Hallo. - Hé.
Papa's privé voorraad.
Inderdaad.
Wat is de gelegenheid?
Ik ben ontslagen.
Wat? - Via een sms.
Je hebt misbruik gemaakt van de vrijgevigheid van deze organisatie
en en voor gekozen om partijbelang voor laten boven algemeen welzijn.
Ze hebben het fout. - Nee, toch niet.
Ik ben nogal afgeleid de laatste tijd.
Het spijt me.
Dank je.
Wat ga je nu doen?
Dat weet ik niet.
Bij het team van mijn moeder blijven.
Misschien met haar naar Harrisburg gaan.
Als dat gaat.
Wat houdt je dan tegen?
Deze stad heeft zijn eigen zwaartekracht.
Dat weten we beide.
Hoe gaat het met Hanna?
Ik heb haar nog niet gesproken.
Emily zei dat ze een sms kreeg, dat ze naar NY ging.
Ik denk dat ze Jordan wilde zien.
Ik durf je dit niet te vragen maar het moet.
Hebben we een fout gemaakt?
Jij en ik?
Nee.
Nee, dat hebben we niet.
Wat we ook deden, het was geen fout. Het was echt.
Waarom praat je er dan over in de verleden tijd?
Vertaling en Sync Torenado. PLL S07 E02