Wat voorafging:
Ja? - Je kent me niet, Teresa.
Guero is dood.
Je pakt dit notitieboek en brengt 't naar Don Epifanio en je ruilt 't voor je leven.
We moeten gaan.
Het onderduikadres in El Bario... - Welk onderduikadres?
Ze zijn overal, Tere, overal.
Ik word de gouverneur van Sinaloa en jij gaat me daarmee helpen.
Nee. - Ja.
Je komt wel terug. - Nee hoor.
Verlaat nu het huis.
Heb je gelezen wat erin staat?
Nee, ik heb het naar jou gebracht zoals Guero me heeft gezegd.
Ik weet niks. - Je hebt geluk.
Stop.
Heeft mijn man je de woestijn ingejaagd? Waarom zou hij zoveel moeite doen?
Waar zou je heen kunnen gaan zodat ik je niet kan vinden?
Waar ben ik? - Dallas, Texas.
Welkom in Amerika.
Wakker worden.
Luister. Het is tijd om op te staan.
Pardon.
Ik heb Camila nodig.
Verdomme, kreng. Gooi mijn spul niet door elkaar.
Ik zei: "Welkom in Amerika." Ik heb nooit gezegd dat het makkelijk zou zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Queen of the South S01E02: Cuarenta Minutos
Vertaling: Jacky & Lineward Controle: FuBre
Hier.
Bedankt.
Heb je honger? - Nee, bedankt.
Het is in orde. Ik weet dat je bang bent.
Mijn naam is Aveline. - Teresa.
Ben je een prostituée of een koerier? - Geen van beide.
Weet je eigenlijk wel waar je bent? - Dallas.
Mijn advies voor jou? De kerel die je dat heeft bezorgd...
die klootzak... is de aardigste man hier.
Blijf bij mij in de buurt en ik help je. Ik help veel meiden.
Als je mij volgt, zul je het zien.
En voordat je het weet, ben je net zo ver als ik.
Ik ben nu een koerier, dus... Ik krijg dingen die de andere meiden niet krijgen.
Beter eten, meer geld.
En natuurlijk moet ik soms dingen voor ze doen, maar...
het is goed om je hier stil te houden. Als een muis.
Heb je kinderen? - Nee.
Ik heb een kind in El Paso waar ik terug naar toe ga.
Het komt in orde. Volg mij, je wordt net als ik, oké?
Ik moet nu voor een levering naar het vliegveld. Ik kom terug en zal vanmiddag voor je zorgen.
Weet je zeker dat je geen honger hebt? - Ja, ik weet het zeker.
Zeker? - Ja.
Ben je...
Het gaat niet goed met haar.
Ze is dood. Scheur... ze scheuren weer.
Til haar op. Kom op. Schiet op.
Snel, kom op, voor ze oplossen.
Mes. Kom op.
Schatje, geef me iets.
22.
23.
Teresita, ik ben het weer.
Ik heb je al 15 keer gebeld. Bel me alsjeblieft terug.
Leef je nog? Dat moet wel, want ik weet niet wat ik moet doen.
De mannen van Epifanio zijn overal.
Mama, ik heb honger. - Oké, schat.
We gaan naar de winkel van Abuelita, frissen ons op en het komt goed.
Ik heb nu honger. - Stop ermee.
Tony, stop.
Je vader heeft zes dagen niet gegeten, toen hij uit de gevangenis ontsnapte.
Hij is uit een raam gesprongen. Iedereen zocht hem.
Zes dagen geen woord.
Dus gedraag je als een vent zoals je vader, oké? Ik hou van je. Het is in orde.
Kom.
Ze zijn ook bij oma's winkel.
Oscar.
Stap in. - Oscar.
Stap nu in, Brenda.
Ze hebben je niet gezien.
Hoe wist je dat ze me aan het zoeken zijn?
Er zijn er verderop nog twee vragen te stellen bij het huis van je zus.
Wat heb je gedaan? Waar is Chino?
Bedankt.
Oscar...
Sorry van al die keren dat we je beroofd hebben. - Het is in orde.
We hebben je voor de gek gehouden en kijk nu eens.
Nu red je onze levens.
Brenda, je was elf. - Dat maakt niet uit.
We hadden nooit je vrachtwagen in brand moeten steken.
Was jij dat? - Zie je, Tony...
je weet nooit met wie je te maken hebt. 't Kan 'n engel zijn. Ze kunnen je leven redden.
Zelfs als het maar een bezorger is zoals Oscar.
Bedankt.
Welkom.
Goedenmiddag, Don Camila. - Ga zitten, alsjeblieft.
Eet maar door.
Rubin. - Camila.
Gefeliciteerd.
Anita ziet er geweldig uit. Je moet erg trots zijn.
Allemaal tienen deze periode. Nee, Camila, alsjeblieft.
Ik kan 't niet aannemen. - 't Is niet voor jou, maar voor haar.
Ik ben haar peettante, in hemelsnaam. Ik hoop dat ze het leuk vindt.
Ik denk dat ze het geweldig vindt. - Mooi.
Weet je dat, Isabela, mijn dochter... haar Quinceañera is volgend jaar.
Ik herinner me de mijne alsof het gisteren was. - Gisteren plus 30 jaar, Camila.
Geloof het of niet, heren, ik was ooit een erg goede danser.
De verkopen zijn deze maand negen procent gestegen.
Als je de Colombianen meer kunt laten leveren, denk ik dat ik het nog zeven procent omhoog krijg.
Rubin, ik waardeer je harde werk. Ik waardeer al jullie harde werk.
Maar nu is niet de tijd om over zaken te praten.
Dit is familie. Geen zaken.
Weet je, deze momenten, geloof me... ze vliegen voorbij.
Ze gaan zo snel voorbij. Je moet ze koesteren.
Dat klopt. - Mooi gezegd, dame.
Het moet moeilijk zijn dat je dochter zo ver weg is in Mexico.
Ja, dat is het.
Teresa probeerde te vluchten.
Hoeveel zijn we er kwijt? - We zijn twee zakken kwijt.
Waarom blijven ze scheuren? - Het is de nieuwe chemicus.
Hij weet niet wat er aan de hand is.
Waarom noem je hem de nieuwe chemicus? Hij is nu de oude chemicus.
En omdat jij hem hebt gevonden, vertel jij het hem.
Het vliegtuig van Han vertrekt binnenkort.
Heb je 'n manier bedacht hoe je bij hem levert? - Nee, nog niet. Het is net gebeurd.
We moeten iets bedenken. Snel. - Ja.
Dus, je bent een wegloper.
Ja? - Epifanio.
Ja, hallo, schat.
Waarom stuur je me 's nachts een stom bericht over een meisje?
Zoals ik zei. Ik zoek een meisje.
Ik denk dat ze de grens overgaat in Texas. Haar naam is Teresa Mendoza.
Herinner je haar? Ze was Guero's vriendin.
Ja, volgens mij wel.
Ze weet waarschijnlijk wel dat jij in Texas bent, dus ze weet dat ze daar niet heen moet gaan.
Wat heeft ze je aangedaan? - Dat kreng en Guero hebben geld van me gestolen.
Hij is dood.
Heb je meer geld nodig, schat?
Teveel mensen stelen van me.
Ik moet een voorbeeld stellen. Je snapt wat ik bedoel.
Het gaat nu om het principe.
En je weet dat ik erg principieel ben, zoals elke leider van de mensen in Mexico moet zijn.
Luister, als je dit meisje vindt, laat 't me weten. Misschien kan ik wat aardigs voor je doen.
Ja. Ik zou er niet op rekenen.
Is dat alles wat Guero heeft gedaan? Gestolen?
Ik weet niks. - Je moet voor mijn man meer waard zijn dan geld.
Ik ken hem. Waarom wil hij je zo graag dood hebben?
Ik weet het niet. Ik ben alleen maar de vriendin.
Omdat je zo goed bent in de vriendin zijn, maak ik je de vriendin van een hoop mensen.
Spuit haar vol en zet haar aan het werk.
Weet je ineens iets? Iets wat je Epifanio hebt aangedaan?
Samen? Met je vriendje. - Nee.
Nee. Wacht.
Ik kan je helpen. Ik lever de drugs af.
Ik heb gehoord wat je zei. Ik lever de drugs af die je koerier niet kon doen.
Als je ons hebt gehoord, weet je dat er problemen zijn met de ballonnen.
De politie, voor zover we weten wat zij doen...
weten wat we aan het doen zijn. Ze kunnen je niet helpen.
Ik heb gezegd dat ik het zal doen. - Bereid haar voor.
Wat heeft het voor zin? Ze zal ook sterven. - Maak je geen zorgen om haar.
Beter zij dan 'n meisje die je maanden hebt getraind.
Ik geef niks om haar. Ik wil dat die drugs bij Han komen.
Maar als ze sterft, wat heeft het dan voor nut?
Jij nam een chemicus in dienst wat niet had gemoeten, niet ik.
Dus je hebt geen andere keus dan sneller te rijden, niet?
Han is een belangrijke klant. Hij krijgt zijn levering.
En jij?
Jij kunt jezelf geruststellen met 't idee dat je geen keuze had.
Kijk me aan. Je hebt een paspoort nodig.
17. 18.
Ga door. Nog eentje.
Dat is 23.
Niks anders drinken tot ze naar boven komen, oké? Het vliegtuig vertrekt over 40 minuten.
Je begrijpt dat ze daarvoor kunnen oplossen?
Je droeg dit toen ze je vonden. Het is het enige wat je had.
De patroonheilige Malverde. Geeft het je geloof? Veiligheid?
Je zult het nodig hebben. Ga.
Ben je religieus? Dat is een lachertje. - Ik ben niet religieus.
Van wie ze deze auto gestolen hebben is dat wel.
Hoe heet je?
Teresa. - Teresa hoe?
Garcia. - Adres?
2414... - 7714 Elms Avenue.
77. Bekijk het paspoort.
Hoe heet je?
Teresa Garcia. - Adres?
Adres? - 7714 Elms Avenue.
Je weet dat rijden als een gek je niet zal helpen?
Ik kom er wel. Dit is hoe wij het doen.
Verdomme.
Hoe voel je je? Geef antwoord. - Ik weet het niet.
Als je je verdoofd voelt, moet je 't zeggen.
Je kunt daar niet doorheen. De weg is afgesloten.
Het is gesloten. Je kunt er niet door.
Het is gesloten hier. - We gaan 't nooit halen.
We gaat het halen. - Je hebt tien minuten.
Je hebt niet genoeg tijd. - Nee, rijden.
Gooi die troep eruit. Je hebt geen tijd meer. - Ik kots het niet uit. Ik ga dit doen.
Blijf van me af, klootzak. Rijden. - Dat was niet het eerste meisje dat stierf.
Oké? En ik ga dat niet nog een keer meemaken.
Nou, dan ga ik ook maar dood, want ik ga die troep niet uitkotsen.
Dus zet die auto in de versnelling en breng me op tijd bij het vliegveld.
Ik ga deze klus doen. Rijden.
Je zult sterven.
Vliegveld.
Ik weet waar ik heen ga.
Volg me.
Volgende.
Zie je? We hebben het gehaald. Man, ze is altijd van het haasten.
Ik heb 't haar drie uur ervoor verteld en ik kom daar en ze is nog aan het inpakken.
Bedankt.
Volgende.
Oké, mevrouw.
Deze kant op.
Oké, draaien.
Prima.
Oké, alles goed? Volgende.
Blijf daar staan.
Oké, het is goed.
Deze kant op.
Nee. Daar gaan we niet heen.
Kom op. Laat het eruit komen.
Wacht even. - Nog drie. Kom op.
Verdomme. Ik kan niet meer.
Ze beginnen op te lossen. Kom op, Teresa.
Ik kan het niet. - Kom op. Je moet.
Nog drie.
Kom op. Nog drie.
Gooi die troep eruit, nu.
Ik kan het niet.
Hier.
Daar gaat het.
Alles in orde.
Hoe wist je dat van het zeep?
Toen ik nog een kind was, probeerde ik te spijbelen.
Ik dronk een halve fles. Ik heb het nooit meer gedaan.
Ik had moeten sterven. Niet zij.
Laat het iets goeds zijn. Ik ben in een slechte stemming.
Nog steeds niks over Guero's vriendin. Onze mensen zitten overal.
Maar we hebben een mobiel gepingd van haar vriendin.
Regel dit, Cesar. Jij, persoonlijk.
Ik begrijp het. - Blijf haar volgen.
Dat doen we, Don Epifanio.
Kan ik u helpen? - Camila Vargas voor Teo Aljarafe.
Bedankt dat je zo laat nog tijd voor me had. - Natuurlijk.
Heel fijn om je eindelijk in het echt te zien.
Alexa, geen telefoontjes, ook niet van Noonan.
Ik wil wat financiële bezittingen verplaatsen die ik in Mexico heb.
Zo simpel is het.
Ik wil alles wat ik heb daar dumpen en stilletjes aandelen gaan kopen...
van het bedrijf dat in die documenten staat.
Je wilt een vissersbedrijf overnemen? - Ja.
Ze hebben een kleine vissersvloot. En ik wil geen papieren spoor.
Oké, als je je aandelen wilt dumpen in die andere investeringen, dan zul je...
heel veel geld verliezen. - Dat weet ik.
Meer dan een ton.
Wat ik probeer te zeggen: Er moet een reden voor zijn.
Laat ik het anders zeggen, er moet een reden zijn waarom je hier verschijnt...
naar mij toekomt, iemand die je niet kent. Een simpeler manier om te zeggen...
Ik weet wie je bent en ik weet wat je doet.
Kersenmint?
Is dat niet een super snoepje?
Zuur. - Maar zoet.
Zoals het leven. En nu we het over het leven hebben, ik hou er van.
Ik hou er van om mijn leven te leven buiten de cel waar ik geen sleutel van heb.
Maar we delen dat verlangen.
Waarom ik?
Ik heb hier een uitdaging. Er is mij vertelt dat jij van uitdagingen hielt.
Als je bedoelt dat ik geïnteresseerd ben in de fijne mazen van de wet...
en er m'n voordeel mee doe voor 't welzijn van mijn klanten...
ja, dan wel.
Ik wil dat jij mijn financiële belangen behartigt met een oog voor de mazen.
Ik wil niet dat mijn man er vanaf weet. En jij wordt rijk door het te doen.
Rijker.
En je wilt deze informatie verbergen voor je man, omdat...
aankomende scheiding?
Scheiding.
Lijkt meer op oorlog.
Maar maak je geen zorgen. Ik kan hem goed aan.
Het zijn altijd de beste zwemmers die verdrinken.
Ik wil dat dit stilletjes gebeurt. Ik wil dat het methodisch gebeurt.
Geen rode vlaggen.
Ik werk voor een percentage.
Ik zal er over nadenken.
Maar eerst gaan we kijken hoe je het doet met deze transactie.
Ik hou je op de hoogte.
Wie is dit? - Zijn naam is Oscar.
Iemand zag hem Brenda en haar zoon oppikken voor de winkel van haar oma.
Ze moet ons hebben gezien.
Een taaie klerelijer...
Ik heb drie van zijn tanden getrokken, maar hij heeft ons nog steeds niet verteld waar Brenda is.
Door jou en Gato zijn ze ontsnapt.
En omdat hij herstelt in het ziekenhuis, begraaf jij deze.
Brenda zal haar telefoon weer aanzetten. Wees er klaar voor als ze dat doet.
Hallo?
Camila, luister.
Ik wil even heel duidelijk zijn over dat meisje dat ik zoek.
Koste wat het kost. Ongeacht de kosten. Heb je me gehoord?
Ik heb je gehoord.
Het moet belangrijk zijn dat je er een tweede belletje aan waagt.
Ik vind het fijn om met je te praten. Ik begin te geloven dat je me mist.
Je kunt net zo goed thuiskomen.
Waarom zou ik dat riskeren? We gaan nu zo goed met elkaar om.
De charme van de afstand.
Luister, ik heb naar dat meisje gevraagd. Niemand heeft haar gezien.
Hoeveel mankracht moet ik hier opzetten? Hoe diep moeten we hier voor gaan?
Ik wil niet dat je 'n wrok koestert. Ik weet hoe je bent, je moet niet denken...
dat ik dit niet serieus neem. - Ik denk dat je het wel serieus neemt.
Als ik haar vind, wil je haar dan dood of levend? Maakt dat uit?
Het liefst levend.
Ik vraag het je voor de laatste keer. Wat betekent dat meisje voor je?
Dat heb ik je al verteld. - Je gaat me niet vertellen waar dit over gaat?
Dus ik moet blijven zoeken naar dat meisje...
wat niets voor je betekent en je wilt haar het liefst levend...
en je wilt haar als voorbeeld stellen?
Dank je. Ik wist al dat je het op mijn manier zag.
Genoeg hierover. Heeft Batman mijn voorstel laten zien
voor de nieuwe bezorgafspraken? - Ja, dat heeft hij gedaan. Stijf, nietwaar?
Ik heb je al de familiekorting gegeven. - Maar we zijn geen familie meer, lieverd.
Als je mijn voorwaarden weigert...
zullen we dit keer een minder vriendschappelijke verdeling hebben.
Dit is stevige praat en stevigere voorwaarden.
En hoe denk je dat ik onze zaken in het begin heb opgebouwd?
Ik heb er een hekel aan om één van je tegenstanders te zijn in Dallas.
Begrijp ik nu goed dat je akkoord gaat met de voorwaarden?
Ik voel me sentimenteel vandaag. Oké, twaalf maanden.
We kijken volgend jaar weer naar de voorwaarden.
Ze heeft het gedaan.
Epifanio is akkoord gegaan met de voorwaarden.
Je lijkt er niet blij mee te zijn.
Ik dacht hij niet zo makkelijk akkoord zou gaan.
Misschien zoekt hij toenadering. Misschien is dit zijn manier om vrede te maken.
Of hij denkt dat ik hier volgend jaar niet meer zal zijn.
Weet je, die Mendoza-meid? Hou haar in de gaten.
Ik denk dat ze bruikbaarder is dan ik dacht. Ik wil dat je met haar gaat praten.
Je moet zorgen dat ze je gaat vertrouwen. Vertel haar, dat als ze denkt aan vluchten...
dat ze dat niet moet doen. Als ze erover denkt om naar de politie te gaan...
ze haar aan de immigratiedienst overgeven en haar gelijk naar Mexico terugsturen.
En eerder vroeg dan laat, zal mijn man haar vinden.
Vertel haar, als ze wil sterven, ze moet vluchten.
Als ze wil blijven leven, moet ze bij me blijven.
Het ziet er naar uit dat je je thuis voelt. Slaap lekker.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Jacky & Lineward ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - http://www.OpenSubtitles.org -