1 00:00:00,000 --> 00:00:02,333 Wat voorafging: 2 00:00:02,334 --> 00:00:03,580 Ja? - Je kent me niet, Teresa. 3 00:00:04,107 --> 00:00:05,203 Guero is dood. 4 00:00:05,239 --> 00:00:08,776 Je pakt dit notitieboek en brengt 't naar Don Epifanio en je ruilt 't voor je leven. 5 00:00:10,407 --> 00:00:11,940 We moeten gaan. 6 00:00:12,115 --> 00:00:14,954 Het onderduikadres in El Bario... - Welk onderduikadres? 7 00:00:14,989 --> 00:00:17,485 Ze zijn overal, Tere, overal. 8 00:00:21,882 --> 00:00:25,895 Ik word de gouverneur van Sinaloa en jij gaat me daarmee helpen. 9 00:00:25,896 --> 00:00:27,062 Nee. - Ja. 10 00:00:27,097 --> 00:00:29,318 Je komt wel terug. - Nee hoor. 11 00:00:29,319 --> 00:00:30,732 Verlaat nu het huis. 12 00:00:30,767 --> 00:00:32,543 Heb je gelezen wat erin staat? 13 00:00:32,579 --> 00:00:35,268 Nee, ik heb het naar jou gebracht zoals Guero me heeft gezegd. 14 00:00:35,269 --> 00:00:38,023 Ik weet niks. - Je hebt geluk. 15 00:00:38,308 --> 00:00:39,407 Stop. 16 00:00:43,814 --> 00:00:48,518 Heeft mijn man je de woestijn ingejaagd? Waarom zou hij zoveel moeite doen? 17 00:00:49,198 --> 00:00:53,033 Waar zou je heen kunnen gaan zodat ik je niet kan vinden? 18 00:00:55,425 --> 00:00:57,959 Waar ben ik? - Dallas, Texas. 19 00:00:59,963 --> 00:01:01,496 Welkom in Amerika. 20 00:01:07,671 --> 00:01:09,268 Wakker worden. 21 00:01:12,676 --> 00:01:14,809 Luister. Het is tijd om op te staan. 22 00:02:15,818 --> 00:02:17,835 Pardon. 23 00:02:18,219 --> 00:02:21,309 Pardon. Ik heb Camila nodig. 24 00:02:23,880 --> 00:02:26,915 Verdomme, kreng. Gooi mijn spul niet door elkaar. 25 00:02:37,961 --> 00:02:43,849 Ik zei: "Welkom in Amerika." Ik heb nooit gezegd dat het makkelijk zou zijn. 26 00:02:50,752 --> 00:02:54,252 Quality over Quantity (QoQ) Releases Queen of the South S01E02: Cuarenta Minutos 27 00:02:54,752 --> 00:02:57,794 Vertaling: Jacky & Lineward Controle: FuBre 28 00:03:03,959 --> 00:03:05,024 Hier. 29 00:03:10,253 --> 00:03:11,357 Bedankt. 30 00:03:14,091 --> 00:03:19,374 Heb je honger? - Nee, bedankt. 31 00:03:19,596 --> 00:03:22,623 Het is in orde. Ik weet dat je bang bent. 32 00:03:25,482 --> 00:03:31,728 Mijn naam is Aveline. - Teresa. 33 00:03:34,311 --> 00:03:37,792 Ben je een prostituée of een koerier? - Geen van beide. 34 00:03:39,516 --> 00:03:44,125 Weet je eigenlijk wel waar je bent? - Dallas. 35 00:03:47,290 --> 00:03:50,853 Mijn advies voor jou? De kerel die je dat heeft bezorgd... 36 00:03:51,315 --> 00:03:54,924 die klootzak... is de aardigste man hier. 37 00:03:56,566 --> 00:04:02,110 Blijf bij mij in de buurt en ik help je. Ik help veel meiden. 38 00:04:03,131 --> 00:04:05,602 Als je mij volgt, zul je het zien. 39 00:04:06,243 --> 00:04:09,053 En voordat je het weet, ben je net zo ver als ik. 40 00:04:09,746 --> 00:04:14,309 Ik ben nu een koerier, dus... Ik krijg dingen die de andere meiden niet krijgen. 41 00:04:14,551 --> 00:04:18,319 Beter eten, meer geld. 42 00:04:20,557 --> 00:04:24,172 En natuurlijk moet ik soms dingen voor ze doen, maar... 43 00:04:26,396 --> 00:04:31,800 het is goed om je hier stil te houden. Als een muis. 44 00:04:36,573 --> 00:04:40,275 Heb je kinderen? - Nee. 45 00:04:41,645 --> 00:04:43,934 Ik heb een kind in El Paso waar ik terug naar toe ga. 46 00:04:48,618 --> 00:04:53,791 Het komt in orde. Volg mij, je wordt net als ik, oké? 47 00:04:55,859 --> 00:04:59,857 Ik moet nu voor een levering naar het vliegveld. Ik kom terug en zal vanmiddag voor je zorgen. 48 00:05:00,617 --> 00:05:04,268 Weet je zeker dat je geen honger hebt? - Ja, ik weet het zeker. 49 00:05:04,821 --> 00:05:09,370 Zeker? - Ja. 50 00:05:15,412 --> 00:05:16,911 Ben je... 51 00:05:28,383 --> 00:05:30,317 Het gaat niet goed met haar. 52 00:05:35,899 --> 00:05:40,168 Ze is dood. Scheur... ze scheuren weer. 53 00:05:40,203 --> 00:05:44,917 Til haar op. Kom op. Schiet op. 54 00:05:47,310 --> 00:05:49,611 Snel, kom op, voor ze oplossen. 55 00:06:00,624 --> 00:06:02,164 Mes. Kom op. 56 00:06:09,866 --> 00:06:12,500 Schatje, geef me iets. 57 00:07:27,443 --> 00:07:28,716 22. 58 00:07:42,541 --> 00:07:43,764 23. 59 00:08:00,798 --> 00:08:02,598 Teresita, ik ben het weer. 60 00:08:02,633 --> 00:08:04,900 Ik heb je al 15 keer gebeld. Bel me alsjeblieft terug. 61 00:08:04,935 --> 00:08:08,170 Leef je nog? Dat moet wel, want ik weet niet wat ik moet doen. 62 00:08:08,205 --> 00:08:10,205 De mannen van Epifanio zijn overal. 63 00:08:10,240 --> 00:08:12,174 Mama, ik heb honger. - Oké, schat. 64 00:08:12,175 --> 00:08:16,110 We gaan naar de winkel van Abuelita, frissen ons op en het komt goed. 65 00:08:16,113 --> 00:08:18,246 Ik heb nu honger. - Stop ermee. 66 00:08:18,282 --> 00:08:19,581 Tony, stop. 67 00:08:19,582 --> 00:08:22,951 Je vader heeft zes dagen niet gegeten, toen hij uit de gevangenis ontsnapte. 68 00:08:22,987 --> 00:08:25,454 Hij is uit een raam gesprongen. Iedereen zocht hem. 69 00:08:25,489 --> 00:08:27,089 Zes dagen geen woord. 70 00:08:27,124 --> 00:08:32,394 Dus gedraag je als een vent zoals je vader, oké? Ik hou van je. Het is in orde. 71 00:08:32,429 --> 00:08:34,229 Kom. 72 00:08:38,102 --> 00:08:39,735 Ze zijn ook bij oma's winkel. 73 00:08:42,473 --> 00:08:43,572 Oscar. 74 00:08:43,607 --> 00:08:44,840 Stap in. - Oscar. 75 00:08:44,875 --> 00:08:46,241 Stap nu in, Brenda. 76 00:08:50,347 --> 00:08:53,013 Ze hebben je niet gezien. 77 00:08:54,084 --> 00:08:56,251 Hoe wist je dat ze me aan het zoeken zijn? 78 00:08:56,286 --> 00:08:59,454 Er zijn er verderop nog twee vragen te stellen bij het huis van je zus. 79 00:08:59,490 --> 00:09:01,523 Wat heb je gedaan? Waar is Chino? 80 00:09:24,081 --> 00:09:25,714 Bedankt. 81 00:09:40,731 --> 00:09:41,863 Oscar... 82 00:09:41,899 --> 00:09:45,167 Sorry van al die keren dat we je beroofd hebben. - Het is in orde. 83 00:09:45,202 --> 00:09:47,969 We hebben je voor de gek gehouden en kijk nu eens. 84 00:09:48,005 --> 00:09:49,771 Nu red je onze levens. 85 00:09:49,807 --> 00:09:52,741 Brenda, je was elf. - Dat maakt niet uit. 86 00:09:52,776 --> 00:09:55,377 We hadden nooit je vrachtwagen in brand moeten steken. 87 00:09:55,412 --> 00:09:57,879 Was jij dat? - Zie je, Tony... 88 00:09:57,880 --> 00:10:01,559 je weet nooit met wie je te maken hebt. 't Kan 'n engel zijn. Ze kunnen je leven redden. 89 00:10:01,560 --> 00:10:04,052 Zelfs als het maar een bezorger is zoals Oscar. 90 00:10:06,323 --> 00:10:08,490 Bedankt. 91 00:10:15,866 --> 00:10:17,032 Welkom. 92 00:10:27,073 --> 00:10:30,645 Goedenmiddag, Don Camila. - Ga zitten, alsjeblieft. 93 00:10:30,646 --> 00:10:32,280 Eet maar door. 94 00:10:35,119 --> 00:10:38,120 Rubin. - Camila. 95 00:10:38,515 --> 00:10:39,794 Gefeliciteerd. 96 00:10:39,795 --> 00:10:42,036 Anita ziet er geweldig uit. Je moet erg trots zijn. 97 00:10:42,037 --> 00:10:46,697 Allemaal tienen deze periode. Nee, Camila, alsjeblieft. 98 00:10:46,733 --> 00:10:49,318 Ik kan 't niet aannemen. - 't Is niet voor jou, maar voor haar. 99 00:10:49,319 --> 00:10:54,032 Ik ben haar peettante, in hemelsnaam. Ik hoop dat ze het leuk vindt. 100 00:11:00,778 --> 00:11:03,670 Ik denk dat ze het geweldig vindt. - Mooi. 101 00:11:20,464 --> 00:11:25,587 Weet je dat, Isabela, mijn dochter... haar Quinceañera is volgend jaar. 102 00:11:26,436 --> 00:11:30,539 Ik herinner me de mijne alsof het gisteren was. - Gisteren plus 30 jaar, Camila. 103 00:11:32,743 --> 00:11:37,479 Geloof het of niet, heren, ik was ooit een erg goede danser. 104 00:11:41,478 --> 00:11:45,055 De verkopen zijn deze maand negen procent gestegen. 105 00:11:45,056 --> 00:11:50,976 Als je de Colombianen meer kunt laten leveren, denk ik dat ik het nog zeven procent omhoog krijg. 106 00:11:50,977 --> 00:11:56,097 Rubin, ik waardeer je harde werk. Ik waardeer al jullie harde werk. 107 00:11:56,133 --> 00:11:58,787 Maar nu is niet de tijd om over zaken te praten. 108 00:11:59,557 --> 00:12:03,405 Dit is familie. Geen zaken. 109 00:12:03,440 --> 00:12:07,491 Weet je, deze momenten, geloof me... ze vliegen voorbij. 110 00:12:07,945 --> 00:12:11,571 Ze gaan zo snel voorbij. Je moet ze koesteren. 111 00:12:11,786 --> 00:12:14,850 Dat klopt. - Mooi gezegd, dame. 112 00:12:46,373 --> 00:12:51,922 Het moet moeilijk zijn dat je dochter zo ver weg is in Mexico. 113 00:12:51,923 --> 00:12:54,476 Ja, dat is het. 114 00:13:07,628 --> 00:13:09,950 Teresa probeerde te vluchten. 115 00:13:18,436 --> 00:13:21,355 Hoeveel zijn we er kwijt? - We zijn twee zakken kwijt. 116 00:13:21,391 --> 00:13:23,825 Waarom blijven ze scheuren? - Het is de nieuwe chemicus. 117 00:13:23,860 --> 00:13:25,560 Hij weet niet wat er aan de hand is. 118 00:13:25,595 --> 00:13:29,356 Waarom noem je hem de nieuwe chemicus? Hij is nu de oude chemicus. 119 00:13:29,466 --> 00:13:32,070 En omdat jij hem hebt gevonden, vertel jij het hem. 120 00:13:32,402 --> 00:13:34,368 Het vliegtuig van Han vertrekt binnenkort. 121 00:13:34,404 --> 00:13:38,673 Heb je 'n manier bedacht hoe je bij hem levert? - Nee, nog niet. Het is net gebeurd. 122 00:13:38,708 --> 00:13:44,612 We moeten iets bedenken. Snel. - Ja. 123 00:13:51,588 --> 00:13:54,689 Dus, je bent een wegloper. 124 00:14:03,900 --> 00:14:06,550 Ja? - Epifanio. 125 00:14:08,338 --> 00:14:10,205 Ja, hallo, schat. 126 00:14:10,794 --> 00:14:14,281 Waarom stuur je me 's nachts een stom bericht over een meisje? 127 00:14:14,611 --> 00:14:17,945 Zoals ik zei. Ik zoek een meisje. 128 00:14:17,981 --> 00:14:22,950 Ik denk dat ze de grens overgaat in Texas. Haar naam is Teresa Mendoza. 129 00:14:22,986 --> 00:14:25,753 Herinner je haar? Ze was Guero's vriendin. 130 00:14:25,788 --> 00:14:27,455 Ja, volgens mij wel. 131 00:14:27,490 --> 00:14:32,354 Ze weet waarschijnlijk wel dat jij in Texas bent, dus ze weet dat ze daar niet heen moet gaan. 132 00:14:34,464 --> 00:14:38,617 Wat heeft ze je aangedaan? - Dat kreng en Guero hebben geld van me gestolen. 133 00:14:39,202 --> 00:14:40,768 Hij is dood. 134 00:14:44,841 --> 00:14:46,307 Heb je meer geld nodig, schat? 135 00:14:46,342 --> 00:14:48,442 Teveel mensen stelen van me. 136 00:14:48,478 --> 00:14:51,412 Ik moet een voorbeeld stellen. Je snapt wat ik bedoel. 137 00:14:51,858 --> 00:14:53,415 Het gaat nu om het principe. 138 00:14:53,449 --> 00:14:58,398 En je weet dat ik erg principieel ben, zoals elke leider van de mensen in Mexico moet zijn. 139 00:14:58,922 --> 00:15:05,326 Luister, als je dit meisje vindt, laat 't me weten. Misschien kan ik wat aardigs voor je doen. 140 00:15:05,361 --> 00:15:07,395 Ja. Ik zou er niet op rekenen. 141 00:15:10,099 --> 00:15:15,029 Is dat alles wat Guero heeft gedaan? Gestolen? 142 00:15:15,505 --> 00:15:20,288 Ik weet niks. - Je moet voor mijn man meer waard zijn dan geld. 143 00:15:21,056 --> 00:15:27,152 Ik ken hem. Waarom wil hij je zo graag dood hebben? 144 00:15:27,483 --> 00:15:32,987 Ik weet het niet. Ik ben alleen maar de vriendin. 145 00:15:36,276 --> 00:15:41,529 Omdat je zo goed bent in de vriendin zijn, maak ik je de vriendin van een hoop mensen. 146 00:15:44,065 --> 00:15:46,720 Spuit haar vol en zet haar aan het werk. 147 00:16:10,593 --> 00:16:14,328 Weet je ineens iets? Iets wat je Epifanio hebt aangedaan? 148 00:16:14,364 --> 00:16:18,521 Samen? Met je vriendje. - Nee. 149 00:16:23,172 --> 00:16:25,312 Nee. Wacht. 150 00:16:25,842 --> 00:16:29,984 Ik kan je helpen. Ik lever de drugs af. 151 00:16:38,855 --> 00:16:45,120 Ik heb gehoord wat je zei. Ik lever de drugs af die je koerier niet kon doen. 152 00:16:46,562 --> 00:16:50,705 Als je ons hebt gehoord, weet je dat er problemen zijn met de ballonnen. 153 00:16:52,635 --> 00:16:56,523 De politie, voor zover we weten wat zij doen... 154 00:16:56,773 --> 00:17:00,907 weten wat we aan het doen zijn. Ze kunnen je niet helpen. 155 00:17:02,612 --> 00:17:06,847 Ik heb gezegd dat ik het zal doen. - Bereid haar voor. 156 00:17:06,883 --> 00:17:11,385 Wat heeft het voor zin? Ze zal ook sterven. - Maak je geen zorgen om haar. 157 00:17:11,421 --> 00:17:13,699 Beter zij dan 'n meisje die je maanden hebt getraind. 158 00:17:13,711 --> 00:17:16,090 Ik geef niks om haar. Ik wil dat die drugs bij Han komen. 159 00:17:16,125 --> 00:17:18,459 Maar als ze sterft, wat heeft het dan voor nut? 160 00:17:18,494 --> 00:17:21,162 Jij nam een chemicus in dienst wat niet had gemoeten, niet ik. 161 00:17:21,197 --> 00:17:24,248 Dus je hebt geen andere keus dan sneller te rijden, niet? 162 00:17:24,634 --> 00:17:27,735 Han is een belangrijke klant. Hij krijgt zijn levering. 163 00:17:27,950 --> 00:17:29,450 En jij? 164 00:17:29,485 --> 00:17:32,152 Jij kunt jezelf geruststellen met 't idee dat je geen keuze had. 165 00:17:54,610 --> 00:17:59,076 Kijk me aan. Je hebt een paspoort nodig. 166 00:18:39,722 --> 00:18:43,230 17. 18. 167 00:18:44,193 --> 00:18:48,696 Ga door. Nog eentje. 168 00:18:53,836 --> 00:18:55,374 Dat is 23. 169 00:18:57,273 --> 00:19:03,310 Niks anders drinken tot ze naar boven komen, oké? Het vliegtuig vertrekt over 40 minuten. 170 00:19:03,346 --> 00:19:05,679 Je begrijpt dat ze daarvoor kunnen oplossen? 171 00:19:18,394 --> 00:19:23,985 Je droeg dit toen ze je vonden. Het is het enige wat je had. 172 00:19:24,166 --> 00:19:29,703 De patroonheilige Malverde. Geeft het je geloof? Veiligheid? 173 00:19:32,308 --> 00:19:35,142 Je zult het nodig hebben. Ga. 174 00:19:45,606 --> 00:19:48,474 Ben je religieus? Dat is een lachertje. - Ik ben niet religieus. 175 00:19:48,510 --> 00:19:50,521 Van wie ze deze auto gestolen hebben is dat wel. 176 00:19:56,418 --> 00:19:57,584 Hoe heet je? 177 00:19:57,619 --> 00:19:58,785 Teresa. - Teresa hoe? 178 00:19:58,820 --> 00:19:59,886 Garcia. - Adres? 179 00:19:59,921 --> 00:20:02,589 2414... - 7714 Elms Avenue. 180 00:20:02,624 --> 00:20:04,791 77. Bekijk het paspoort. 181 00:20:12,834 --> 00:20:14,033 Hoe heet je? 182 00:20:14,069 --> 00:20:16,669 Teresa Garcia. - Adres? 183 00:20:16,705 --> 00:20:19,132 Adres? - 7714 Elms Avenue. 184 00:20:20,193 --> 00:20:23,576 Je weet dat rijden als een gek je niet zal helpen? 185 00:20:23,612 --> 00:20:25,378 Ik kom er wel. Dit is hoe wij het doen. 186 00:20:36,792 --> 00:20:37,957 Verdomme. 187 00:20:58,246 --> 00:21:01,701 Hoe voel je je? Geef antwoord. - Ik weet het niet. 188 00:21:03,552 --> 00:21:05,385 Als je je verdoofd voelt, moet je 't zeggen. 189 00:21:11,693 --> 00:21:13,827 Je kunt daar niet doorheen. De weg is afgesloten. 190 00:21:15,937 --> 00:21:18,365 Het is gesloten. Je kunt er niet door. 191 00:21:22,404 --> 00:21:24,804 Het is gesloten hier. - We gaan 't nooit halen. 192 00:21:24,840 --> 00:21:27,031 We gaat het halen. - Je hebt tien minuten. 193 00:21:28,510 --> 00:21:30,940 Je hebt niet genoeg tijd. - Nee, rijden. 194 00:21:30,941 --> 00:21:34,844 Gooi die troep eruit. Je hebt geen tijd meer. - Ik kots het niet uit. Ik ga dit doen. 195 00:21:35,250 --> 00:21:38,961 Blijf van me af, klootzak. Rijden. - Dat was niet het eerste meisje dat stierf. 196 00:21:39,821 --> 00:21:43,577 Oké? En ik ga dat niet nog een keer meemaken. 197 00:21:44,125 --> 00:21:49,026 Nou, dan ga ik ook maar dood, want ik ga die troep niet uitkotsen. 198 00:21:50,057 --> 00:21:53,457 Dus zet die auto in de versnelling en breng me op tijd bij het vliegveld. 199 00:21:53,575 --> 00:21:58,234 Ik ga deze klus doen. Rijden. 200 00:22:03,951 --> 00:22:05,703 Je zult sterven. 201 00:22:32,079 --> 00:22:33,966 Vliegveld. 202 00:22:34,749 --> 00:22:36,229 Ik weet waar ik heen ga. 203 00:23:16,657 --> 00:23:17,823 Volg me. 204 00:23:58,466 --> 00:23:59,868 Volgende. 205 00:24:03,304 --> 00:24:07,906 Zie je? We hebben het gehaald. Man, ze is altijd van het haasten. 206 00:24:07,942 --> 00:24:11,438 Ik heb 't haar drie uur ervoor verteld en ik kom daar en ze is nog aan het inpakken. 207 00:24:15,082 --> 00:24:16,115 Bedankt. 208 00:24:16,150 --> 00:24:17,416 Volgende. 209 00:24:32,700 --> 00:24:34,733 Oké, mevrouw. 210 00:24:36,337 --> 00:24:37,786 Deze kant op. 211 00:24:39,373 --> 00:24:40,505 Oké, draaien. 212 00:24:46,747 --> 00:24:47,813 Prima. 213 00:24:47,848 --> 00:24:49,848 Oké, alles goed? Volgende. 214 00:24:53,354 --> 00:24:54,753 Blijf daar staan. 215 00:24:56,704 --> 00:24:58,323 Oké, het is goed. 216 00:24:58,359 --> 00:24:59,641 Deze kant op. 217 00:25:36,578 --> 00:25:38,545 Nee. Daar gaan we niet heen. 218 00:25:44,386 --> 00:25:46,786 Kom op. Laat het eruit komen. 219 00:26:26,028 --> 00:26:28,582 Wacht even. - Nog drie. Kom op. 220 00:26:29,498 --> 00:26:31,498 Verdomme. Ik kan niet meer. 221 00:26:32,234 --> 00:26:35,335 Ze beginnen op te lossen. Kom op, Teresa. 222 00:26:35,370 --> 00:26:37,103 Ik kan het niet. - Kom op. Je moet. 223 00:26:37,139 --> 00:26:38,534 Nog drie. 224 00:26:39,827 --> 00:26:43,710 Kom op. Nog drie. 225 00:26:44,746 --> 00:26:46,379 Gooi die troep eruit, nu. 226 00:26:46,415 --> 00:26:47,868 Ik kan het niet. 227 00:26:49,585 --> 00:26:51,028 Hier. 228 00:26:55,524 --> 00:26:56,834 Daar gaat het. 229 00:27:14,610 --> 00:27:16,128 Alles in orde. 230 00:28:07,462 --> 00:28:09,663 Hoe wist je dat van het zeep? 231 00:28:12,034 --> 00:28:15,001 Toen ik nog een kind was, probeerde ik te spijbelen. 232 00:28:15,037 --> 00:28:20,440 Ik dronk een halve fles. Ik heb het nooit meer gedaan. 233 00:28:54,943 --> 00:28:57,913 Ik had moeten sterven. Niet zij. 234 00:29:22,532 --> 00:29:26,023 Laat het iets goeds zijn. Ik ben in een slechte stemming. 235 00:29:29,011 --> 00:29:33,380 Nog steeds niks over Guero's vriendin. Onze mensen zitten overal. 236 00:29:33,415 --> 00:29:37,499 Maar we hebben een mobiel gepingd van haar vriendin. 237 00:29:43,759 --> 00:29:49,092 Regel dit, Cesar. Jij, persoonlijk. 238 00:29:49,498 --> 00:29:53,404 Ik begrijp het. - Blijf haar volgen. 239 00:29:54,202 --> 00:29:55,935 Dat doen we, Don Epifanio. 240 00:30:16,976 --> 00:30:20,080 Kan ik u helpen? - Camila Vargas voor Teo Aljarafe. 241 00:30:23,251 --> 00:30:27,921 Bedankt dat je zo laat nog tijd voor me had. - Natuurlijk. 242 00:30:27,956 --> 00:30:30,323 Heel fijn om je eindelijk in het echt te zien. 243 00:30:30,358 --> 00:30:32,726 Alexa, geen telefoontjes, ook niet van Noonan. 244 00:30:51,446 --> 00:30:55,548 Ik wil wat financiële bezittingen verplaatsen die ik in Mexico heb. 245 00:30:55,584 --> 00:30:57,408 Zo simpel is het. 246 00:30:58,226 --> 00:31:02,689 Ik wil alles wat ik heb daar dumpen en stilletjes aandelen gaan kopen... 247 00:31:02,724 --> 00:31:04,624 van het bedrijf dat in die documenten staat. 248 00:31:04,659 --> 00:31:08,176 Je wilt een vissersbedrijf overnemen? - Ja. 249 00:31:08,697 --> 00:31:13,451 Ze hebben een kleine vissersvloot. En ik wil geen papieren spoor. 250 00:31:14,136 --> 00:31:18,865 Oké, als je je aandelen wilt dumpen in die andere investeringen, dan zul je... 251 00:31:19,508 --> 00:31:22,353 heel veel geld verliezen. - Dat weet ik. 252 00:31:22,778 --> 00:31:24,249 Meer dan een ton. 253 00:31:25,514 --> 00:31:29,168 Wat ik probeer te zeggen: Er moet een reden voor zijn. 254 00:31:31,119 --> 00:31:34,400 Laat ik het anders zeggen, er moet een reden zijn waarom je hier verschijnt... 255 00:31:34,723 --> 00:31:40,894 naar mij toekomt, iemand die je niet kent. Een simpeler manier om te zeggen... 256 00:31:40,929 --> 00:31:44,931 Ik weet wie je bent en ik weet wat je doet. 257 00:31:47,068 --> 00:31:48,305 Kersenmint? 258 00:32:01,149 --> 00:32:03,082 Is dat niet een super snoepje? 259 00:32:03,118 --> 00:32:05,118 Zuur. - Maar zoet. 260 00:32:05,153 --> 00:32:10,156 Zoals het leven. En nu we het over het leven hebben, ik hou er van. 261 00:32:10,192 --> 00:32:15,461 Ik hou er van om mijn leven te leven buiten de cel waar ik geen sleutel van heb. 262 00:32:15,497 --> 00:32:17,812 Maar we delen dat verlangen. 263 00:32:18,967 --> 00:32:20,200 Waarom ik? 264 00:32:20,235 --> 00:32:24,604 Ik heb hier een uitdaging. Er is mij vertelt dat jij van uitdagingen hielt. 265 00:32:24,639 --> 00:32:30,755 Als je bedoelt dat ik geïnteresseerd ben in de fijne mazen van de wet... 266 00:32:31,513 --> 00:32:34,080 en er m'n voordeel mee doe voor 't welzijn van mijn klanten... 267 00:32:34,115 --> 00:32:36,491 ja, dan wel. 268 00:32:37,185 --> 00:32:41,921 Ik wil dat jij mijn financiële belangen behartigt met een oog voor de mazen. 269 00:32:42,330 --> 00:32:47,019 Ik wil niet dat mijn man er vanaf weet. En jij wordt rijk door het te doen. 270 00:32:47,867 --> 00:32:48,928 Rijker. 271 00:32:49,182 --> 00:32:52,107 En je wilt deze informatie verbergen voor je man, omdat... 272 00:32:52,500 --> 00:32:53,800 aankomende scheiding? 273 00:32:53,835 --> 00:32:55,957 Scheiding. 274 00:32:57,372 --> 00:32:59,444 Lijkt meer op oorlog. 275 00:33:00,041 --> 00:33:03,309 Maar maak je geen zorgen. Ik kan hem goed aan. 276 00:33:03,345 --> 00:33:05,645 Het zijn altijd de beste zwemmers die verdrinken. 277 00:33:08,850 --> 00:33:12,719 Ik wil dat dit stilletjes gebeurt. Ik wil dat het methodisch gebeurt. 278 00:33:12,754 --> 00:33:14,268 Geen rode vlaggen. 279 00:33:17,025 --> 00:33:18,778 Ik werk voor een percentage. 280 00:33:24,266 --> 00:33:25,946 Ik zal er over nadenken. 281 00:33:27,068 --> 00:33:30,570 Maar eerst gaan we kijken hoe je het doet met deze transactie. 282 00:33:33,975 --> 00:33:35,275 Ik hou je op de hoogte. 283 00:34:08,996 --> 00:34:12,479 Wie is dit? - Zijn naam is Oscar. 284 00:34:12,584 --> 00:34:18,657 Iemand zag hem Brenda en haar zoon oppikken voor de winkel van haar oma. 285 00:34:18,658 --> 00:34:20,543 Ze moet ons hebben gezien. 286 00:34:22,794 --> 00:34:25,777 Een taaie klerelijer... 287 00:34:25,794 --> 00:34:31,037 Ik heb drie van zijn tanden getrokken, maar hij heeft ons nog steeds niet verteld waar Brenda is. 288 00:34:40,703 --> 00:34:44,550 Door jou en Gato zijn ze ontsnapt. 289 00:34:44,551 --> 00:34:48,479 En omdat hij herstelt in het ziekenhuis, begraaf jij deze. 290 00:34:48,480 --> 00:34:52,252 Brenda zal haar telefoon weer aanzetten. Wees er klaar voor als ze dat doet. 291 00:35:43,048 --> 00:35:44,080 Hallo? 292 00:35:44,115 --> 00:35:45,548 Camila, luister. 293 00:35:45,583 --> 00:35:49,085 Ik wil even heel duidelijk zijn over dat meisje dat ik zoek. 294 00:35:49,120 --> 00:35:53,156 Koste wat het kost. Ongeacht de kosten. Heb je me gehoord? 295 00:35:53,558 --> 00:35:54,845 Ik heb je gehoord. 296 00:35:55,026 --> 00:35:57,734 Het moet belangrijk zijn dat je er een tweede belletje aan waagt. 297 00:35:58,329 --> 00:36:02,565 Ik vind het fijn om met je te praten. Ik begin te geloven dat je me mist. 298 00:36:03,134 --> 00:36:04,500 Je kunt net zo goed thuiskomen. 299 00:36:04,536 --> 00:36:08,357 Waarom zou ik dat riskeren? We gaan nu zo goed met elkaar om. 300 00:36:08,973 --> 00:36:10,445 De charme van de afstand. 301 00:36:11,076 --> 00:36:14,872 Luister, ik heb naar dat meisje gevraagd. Niemand heeft haar gezien. 302 00:36:14,873 --> 00:36:19,649 Hoeveel mankracht moet ik hier opzetten? Hoe diep moeten we hier voor gaan? 303 00:36:19,650 --> 00:36:23,020 Ik wil niet dat je 'n wrok koestert. Ik weet hoe je bent, je moet niet denken... 304 00:36:23,021 --> 00:36:26,507 dat ik dit niet serieus neem. - Ik denk dat je het wel serieus neemt. 305 00:36:27,092 --> 00:36:30,563 Als ik haar vind, wil je haar dan dood of levend? Maakt dat uit? 306 00:36:31,062 --> 00:36:33,003 Het liefst levend. 307 00:36:33,798 --> 00:36:38,378 Ik vraag het je voor de laatste keer. Wat betekent dat meisje voor je? 308 00:36:39,070 --> 00:36:44,643 Dat heb ik je al verteld. - Je gaat me niet vertellen waar dit over gaat? 309 00:36:45,009 --> 00:36:47,510 Dus ik moet blijven zoeken naar dat meisje... 310 00:36:47,545 --> 00:36:51,180 wat niets voor je betekent en je wilt haar het liefst levend... 311 00:36:51,216 --> 00:36:53,549 en je wilt haar als voorbeeld stellen? 312 00:36:53,585 --> 00:36:55,918 Dank je. Ik wist al dat je het op mijn manier zag. 313 00:36:59,757 --> 00:37:02,592 Genoeg hierover. Heeft Batman mijn voorstel laten zien 314 00:37:02,627 --> 00:37:07,171 voor de nieuwe bezorgafspraken? - Ja, dat heeft hij gedaan. Stijf, nietwaar? 315 00:37:07,632 --> 00:37:13,269 Ik heb je al de familiekorting gegeven. - Maar we zijn geen familie meer, lieverd. 316 00:37:13,611 --> 00:37:15,171 Als je mijn voorwaarden weigert... 317 00:37:15,640 --> 00:37:18,572 zullen we dit keer een minder vriendschappelijke verdeling hebben. 318 00:37:21,379 --> 00:37:24,413 Dit is stevige praat en stevigere voorwaarden. 319 00:37:25,683 --> 00:37:28,995 En hoe denk je dat ik onze zaken in het begin heb opgebouwd? 320 00:37:29,721 --> 00:37:32,622 Ik heb er een hekel aan om één van je tegenstanders te zijn in Dallas. 321 00:37:34,359 --> 00:37:38,771 Begrijp ik nu goed dat je akkoord gaat met de voorwaarden? 322 00:37:41,599 --> 00:37:45,411 Ik voel me sentimenteel vandaag. Oké, twaalf maanden. 323 00:37:46,104 --> 00:37:48,443 We kijken volgend jaar weer naar de voorwaarden. 324 00:37:54,965 --> 00:37:56,767 Ze heeft het gedaan. 325 00:38:00,785 --> 00:38:03,019 Epifanio is akkoord gegaan met de voorwaarden. 326 00:38:06,157 --> 00:38:08,019 Je lijkt er niet blij mee te zijn. 327 00:38:09,494 --> 00:38:12,181 Ik dacht hij niet zo makkelijk akkoord zou gaan. 328 00:38:12,697 --> 00:38:16,699 Misschien zoekt hij toenadering. Misschien is dit zijn manier om vrede te maken. 329 00:38:16,734 --> 00:38:19,133 Of hij denkt dat ik hier volgend jaar niet meer zal zijn. 330 00:38:20,205 --> 00:38:24,557 Weet je, die Mendoza-meid? Hou haar in de gaten. 331 00:38:25,777 --> 00:38:30,217 Ik denk dat ze bruikbaarder is dan ik dacht. Ik wil dat je met haar gaat praten. 332 00:38:30,949 --> 00:38:36,719 Je moet zorgen dat ze je gaat vertrouwen. Vertel haar, dat als ze denkt aan vluchten... 333 00:38:36,754 --> 00:38:41,453 dat ze dat niet moet doen. Als ze erover denkt om naar de politie te gaan... 334 00:38:42,260 --> 00:38:46,877 ze haar aan de immigratiedienst overgeven en haar gelijk naar Mexico terugsturen. 335 00:38:47,198 --> 00:38:51,213 En eerder vroeg dan laat, zal mijn man haar vinden. 336 00:38:51,636 --> 00:38:56,052 Vertel haar, als ze wil sterven, ze moet vluchten. 337 00:38:56,741 --> 00:39:00,022 Als ze wil blijven leven, moet ze bij me blijven. 338 00:39:19,097 --> 00:39:24,313 Het ziet er naar uit dat je je thuis voelt. Slaap lekker. 339 00:39:24,314 --> 00:39:25,314 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Jacky & Lineward ~ Controle: FuBre 340 00:39:25,315 --> 00:39:26,315 Download deze ondertitel op: - http://www.OpenSubtitles.org -