1 00:00:12,296 --> 00:00:14,381 Wat voorafging: 2 00:00:14,512 --> 00:00:18,509 Dit is Hector Campos. Hij gaat voor je zorgen. 3 00:00:18,639 --> 00:00:20,769 Weleens in Big Bear geweest? 4 00:00:20,854 --> 00:00:24,722 Ik heb daar een plek waar ik train. Ik neem je mee. 5 00:00:24,852 --> 00:00:27,241 Hoe ken jij Romero? -Net zoals jij. 6 00:00:27,371 --> 00:00:30,630 Ik heb kanker. Ze willen m'n tieten er afsnijden. 7 00:00:30,761 --> 00:00:35,496 Stadium 0. Heeft iedereen dat niet? Heeft niet iedereen stadium 0? 8 00:00:35,626 --> 00:00:38,233 Terry is bij de kerk. -Afgewezen? 9 00:00:38,363 --> 00:00:42,231 Ik mag helpen bij de vespers en de liederen... 10 00:00:42,361 --> 00:00:45,315 maar m'n geloof is nog niet op de proef gesteld. 11 00:00:45,445 --> 00:00:48,530 Die Minassians houden niet op. 12 00:00:48,660 --> 00:00:50,049 Kom, we gaan. 13 00:00:54,874 --> 00:00:58,088 Door jou loopt Belikov nog vrij rond. 14 00:00:58,219 --> 00:01:02,303 Vertel me waar je vader is. -Ik hoop dat hij nooit terugkomt. 15 00:01:02,433 --> 00:01:05,518 Je trip is begonnen, Chip. -Blijf staan. 16 00:01:05,648 --> 00:01:07,342 Ik ga naar huis, agent. 17 00:01:07,473 --> 00:01:10,253 Als ik hem vind, wordt het een ander verhaal. 18 00:01:12,251 --> 00:01:15,075 Vuile zakkenwasser. 19 00:01:15,205 --> 00:01:19,290 Wat is er aan de hand? -Ik heb het verkloot. Help me. 20 00:01:19,420 --> 00:01:22,592 M'n gevecht is over twee dagen. -Valt er iets te zien? 21 00:01:22,722 --> 00:01:25,199 Wie was die vrouw? -Gewoon een vrouw. 22 00:01:25,329 --> 00:01:28,413 We maakten te veel herrie en toen kwam die agent. 23 00:01:28,545 --> 00:01:32,193 Ze stuurt me steeds berichten en dreigt me te vermoorden. 24 00:01:32,324 --> 00:01:36,016 Wie is ze? -Marisol, m'n halfzus. 25 00:02:02,258 --> 00:02:03,735 Momentje. 26 00:02:05,690 --> 00:02:09,123 Ik ben Lisa, de segment producer. -Marisol. 27 00:02:09,253 --> 00:02:13,466 Ik wil wat dingen doornemen voor je met John praat. 28 00:02:13,553 --> 00:02:19,159 Hij stelt eerst wat makkelijke vragen en begint dan over de band met je broer. 29 00:02:19,289 --> 00:02:21,375 Vind je dat goed? 30 00:02:21,505 --> 00:02:25,979 Hij mag vragen wat hij wil over dat ik met m'n broer neuk. 31 00:02:26,110 --> 00:02:30,889 Het is live, dus zou je op je taalgebruik kunnen letten? 32 00:02:31,020 --> 00:02:35,582 Natuurlijk. Geen grof taalgebruik. 33 00:02:35,712 --> 00:02:40,100 Verder nog iets? -We lopen wat achter op schema. 34 00:02:52,873 --> 00:02:58,044 Een belangrijke dag voor de sportwereld. We beginnen met boksen. 35 00:02:58,174 --> 00:03:02,518 Er wordt veel gepraat over het interview van John Van Scott. 36 00:03:02,648 --> 00:03:07,948 De zus van regerend bokskampioen Hector Campos zal op tv... 37 00:03:08,079 --> 00:03:10,164 Goeiemorgen, eikel. 38 00:03:10,296 --> 00:03:13,641 Ze zal schokkende onthullingen doen over... 39 00:03:14,770 --> 00:03:18,637 Hij draagt vast damesslipjes. Lekker belangrijk. 40 00:03:20,809 --> 00:03:24,762 Waar gaan we heen? -Disneyland. 41 00:03:49,570 --> 00:03:51,352 Ray Donovan. 42 00:04:22,807 --> 00:04:24,631 Fijn dat je er bent. 43 00:04:27,586 --> 00:04:30,671 M'n mensen hebben dit opgesteld. 44 00:04:30,801 --> 00:04:36,362 Ze willen dat ik vertel over haar drugsprobleem en prostitutie. 45 00:04:36,492 --> 00:04:40,793 Ik ga zeggen dat ik dreigde de geldkraan dicht te draaien... 46 00:04:40,924 --> 00:04:43,747 en dat ze nu probeert geld los te krijgen. 47 00:04:43,878 --> 00:04:46,093 Heb je Romero gesproken? 48 00:04:47,874 --> 00:04:51,264 Wat zei hij? -Hij wou dat ik kwam biechten. 49 00:04:51,395 --> 00:04:55,435 En dat ik zou beloven om de relatie te beëindigen. 50 00:04:55,565 --> 00:04:56,738 Zal ik je brengen? 51 00:04:56,869 --> 00:05:02,300 Als Marisol hiermee op tv komt, is m'n leven voorbij. Doe er iets aan. 52 00:05:02,386 --> 00:05:04,471 Dat kan ik niet doen. 53 00:05:08,513 --> 00:05:13,466 Ik weet dat ik je in de problemen heb gebracht. 54 00:05:13,596 --> 00:05:17,070 Maar ik heb vandaag een gevecht om 55 miljoen. 55 00:05:17,202 --> 00:05:18,722 Niet mijn probleem. 56 00:05:18,852 --> 00:05:21,677 Zeg maar hoeveel. -Ik wil je geld niet. 57 00:05:21,807 --> 00:05:27,238 Omdat je me kent en ik je vriend ben? -Dat is het niet. 58 00:05:27,368 --> 00:05:31,712 Als een of andere onbekende je geld bood, zou je het regelen. 59 00:05:36,969 --> 00:05:39,141 Ik heb tegen Romero gelogen. 60 00:05:42,095 --> 00:05:43,400 En tegen m'n gezin. 61 00:05:43,530 --> 00:05:48,179 Wat er met Marisol is gebeurd, is niet normaal. 62 00:05:48,265 --> 00:05:52,089 Ik snap het wel. -Ik was dertien. 63 00:05:52,219 --> 00:05:56,998 Zij was een volwassen vrouw, vijfentwintig jaar. 64 00:05:58,214 --> 00:06:01,777 Het begon nadat m'n priester was weggestuurd. 65 00:06:03,516 --> 00:06:07,512 Ze deed hetzelfde met me als wat hij had gedaan. 66 00:06:09,815 --> 00:06:12,726 Ik had het alleen met een man gedaan. 67 00:06:14,116 --> 00:06:16,809 Je weet hoe dat is. 68 00:06:18,418 --> 00:06:21,024 Ik dacht dat ik verknipt was. 69 00:06:23,283 --> 00:06:26,325 Ik wilde geen homo zijn. 70 00:06:29,453 --> 00:06:31,755 Snap je dat, Ray? 71 00:06:35,273 --> 00:06:36,969 Snap je dat? 72 00:06:39,662 --> 00:06:43,008 Met Carrie van de praktijk van dokter Silverman. 73 00:06:43,139 --> 00:06:48,352 We willen een afspraak met u maken voor uw operatie. Kunt u terugbellen? 74 00:06:50,438 --> 00:06:57,519 Straks doet Marisol Campos een schokkende onthulling over haar broer. 75 00:06:57,649 --> 00:06:59,604 De bokskampioen. 76 00:06:59,734 --> 00:07:01,907 Vast een nicht. -Blijf kijken. 77 00:07:02,038 --> 00:07:05,556 Ik wed dat het een geslachtsverandering is. 78 00:07:05,686 --> 00:07:07,989 Wat een lekker wijf. 79 00:07:11,900 --> 00:07:15,593 Waarom doe je dat? -We gaan zo. 80 00:07:15,723 --> 00:07:17,200 Ik ga niet mee. 81 00:07:17,330 --> 00:07:20,937 Ga je de hele dag zitten mokken om de kerk? 82 00:07:21,065 --> 00:07:23,543 Ik heb niks beters te doen. 83 00:07:24,629 --> 00:07:28,365 Misschien moet je niet al zo vroeg dronken worden. 84 00:07:29,712 --> 00:07:31,408 Ik wacht in de auto. 85 00:07:33,709 --> 00:07:35,186 Kom, Conor. 86 00:07:46,091 --> 00:07:47,569 Kom, Terry. 87 00:07:57,952 --> 00:08:01,731 Hoi, we gaan je een microfoontje geven. 88 00:08:02,818 --> 00:08:06,251 Dat is al gebeurd. -Het moet opnieuw. 89 00:08:22,152 --> 00:08:26,540 De geluidsruimte is daar. -Je kunt ook hierlangs. 90 00:08:29,190 --> 00:08:33,578 Wanneer is het interview? -We hebben nog tijd. John is laat. 91 00:08:35,056 --> 00:08:36,489 Hierheen. 92 00:08:39,922 --> 00:08:41,529 Jij gaat met me mee. 93 00:08:47,133 --> 00:08:48,524 Kutwijf. 94 00:09:00,167 --> 00:09:01,949 Vuile klootzak. 95 00:09:09,682 --> 00:09:14,244 Jezus Christus, dat was niet nodig. -Jawel. 96 00:09:17,067 --> 00:09:21,456 Ja, ik heb in haar kleedkamer gekeken. -Lisa. 97 00:09:21,587 --> 00:09:23,020 Waar is ze? 98 00:09:23,107 --> 00:09:25,974 Weet je dat niet? -Nee, ze is niet boven. 99 00:09:26,106 --> 00:09:29,190 We hebben overal gezocht. Ik weet het niet. 100 00:09:41,354 --> 00:09:43,788 Perfect, ik had trek. 101 00:09:45,873 --> 00:09:50,131 Je bent een verzorgend type. Ik vind je wel aantrekkelijk. 102 00:09:50,217 --> 00:09:52,477 Dat heb je vast wel gemerkt. 103 00:10:11,723 --> 00:10:13,809 Is dat je dochter? 104 00:10:17,155 --> 00:10:19,630 Hebben jullie een goeie band? 105 00:10:23,281 --> 00:10:25,453 Woont ze hier in de stad? 106 00:10:28,754 --> 00:10:30,666 Ze is overleden. 107 00:10:34,228 --> 00:10:36,662 Mijn dochter ook. 108 00:10:36,792 --> 00:10:38,791 Drugs. 109 00:10:38,921 --> 00:10:44,525 Dat is het ergste wat je kan overkomen. Ik kwam m'n bed niet meer uit. 110 00:10:51,651 --> 00:10:53,997 Hoe oud was jouw dochter? 111 00:10:58,124 --> 00:11:00,557 Ik vind het heel erg voor je. 112 00:11:03,424 --> 00:11:04,901 Dat meen ik. 113 00:11:19,717 --> 00:11:23,453 Als Hector hier niet is, ben ik weg. -Dat zei je al. 114 00:12:01,685 --> 00:12:06,509 M'n huis wordt geschilderd door een knul, Chico. 115 00:12:06,639 --> 00:12:11,809 Hij werkt tien uur per dag en draait elk dubbeltje om. Weet je waarom? 116 00:12:11,939 --> 00:12:17,153 Om de wedstrijd van je broer te zien vanuit z'n kleine kutappartement. 117 00:12:17,239 --> 00:12:22,974 Hector is belangrijk voor die mensen. Hij is een icoon. 118 00:12:23,105 --> 00:12:28,536 Denk je dat Chico iets kan met wat jij wilt gaan verkondigen? 119 00:12:28,664 --> 00:12:32,836 Heus niet. -Ik geef geen reet om ene Chico. 120 00:12:37,529 --> 00:12:43,134 Ik ken je al heel lang en je broer al bijna z'n hele leven. 121 00:12:43,262 --> 00:12:49,780 Ik begrijp dat dit een moeilijke tijd is, maar we kunnen je dit niet laten doen. 122 00:12:49,911 --> 00:12:54,039 Je gaat naar een afkickkliniek. -Laat ze toch oprotten. 123 00:12:54,169 --> 00:12:57,688 Je maakt je broer kapot met deze waanzin. 124 00:12:59,946 --> 00:13:04,770 Wil je dat? Hij is je enige inkomstenbron. 125 00:13:04,901 --> 00:13:07,985 Als je nuchter blijft en hem met rust laat... 126 00:13:08,115 --> 00:13:12,720 krijg je van zijn bedrijf een toelage van 25.000 dollar per maand. 127 00:13:12,850 --> 00:13:16,152 Ga elkaar toch in een hoekje staan pijpen. 128 00:13:18,195 --> 00:13:21,801 Luister je nu naar die rijke eikels? 129 00:13:21,887 --> 00:13:29,447 Broertje, we zijn altijd op elkaar aangewezen geweest, toch? 130 00:13:29,577 --> 00:13:32,749 Als de waarheid ons achterhaalde? 131 00:13:32,880 --> 00:13:35,443 Jij en ik. 132 00:13:35,573 --> 00:13:38,093 Zeg gewoon wat je wilt, Hector. 133 00:13:41,699 --> 00:13:43,567 Praat met me. 134 00:13:45,870 --> 00:13:47,826 Zeg iets, verdomme. 135 00:13:49,954 --> 00:13:52,647 Ik wil dat je het geld aanneemt. 136 00:13:55,125 --> 00:13:56,862 En naar een kliniek gaat. 137 00:14:03,856 --> 00:14:05,898 Wil je van me af? 138 00:14:10,634 --> 00:14:14,153 Dat was wel anders toen ik je lul in m'n mond had. 139 00:14:36,094 --> 00:14:38,092 Jij mag het zeggen, schat. 140 00:14:38,222 --> 00:14:40,569 Het maakt mij niet uit. 141 00:14:40,699 --> 00:14:45,565 Je krijgt dat geld of je krijgt Ray Donovan. 142 00:15:04,290 --> 00:15:07,201 Je staat je toch niet af te trekken? 143 00:15:08,330 --> 00:15:13,979 Nee, ik ben me aan het scheren. -Kun je niet twee dingen tegelijk? 144 00:15:15,109 --> 00:15:19,670 Scheren en aftrekken? Waarom zou ik dat doen? 145 00:15:21,061 --> 00:15:23,058 Doen mensen dat? 146 00:15:24,101 --> 00:15:27,317 Toe, ik moet de boksschool openen. 147 00:15:27,447 --> 00:15:31,618 En ik wil neuken. -Waarom doe je zo? 148 00:15:33,399 --> 00:15:36,136 Je wordt moeder. -Moeders neuken. 149 00:15:36,268 --> 00:15:38,743 Zo worden ze moeders. 150 00:15:38,873 --> 00:15:41,871 Wat heb jij toch? -Weet ik niet. 151 00:15:42,001 --> 00:15:45,478 Helpt die praatgroep niet? -Zo werkt dat niet. 152 00:15:45,608 --> 00:15:52,428 Zet je er overheen en vrij met me. Ik meen het. Dit is niet eerlijk. 153 00:16:03,854 --> 00:16:06,896 Heeft je vader met je geneukt of je priester? 154 00:16:07,939 --> 00:16:10,503 Mijn vader heeft met mij geneukt. 155 00:16:11,762 --> 00:16:17,367 Ik weet wel dat je er eentje bent van Romero. Zo ken je Hector. 156 00:16:23,623 --> 00:16:26,274 Arrogante sukkel. 157 00:16:27,316 --> 00:16:30,660 Denk je dat je me kent? -Je neukt met kinderen. 158 00:16:30,792 --> 00:16:33,094 Je weet er geen reet van. 159 00:16:34,050 --> 00:16:35,702 Ik ken jouw type. 160 00:16:35,787 --> 00:16:41,436 Wie zo met vrouwen omgaat, neukt vast met ze alsof ze honden zijn. 161 00:16:46,041 --> 00:16:48,822 Geneukt als jongen, verneukt als man. 162 00:16:51,472 --> 00:16:53,210 Je moet je mond houden. 163 00:16:53,340 --> 00:16:58,988 Zullen we stoppen en elkaar troosten? Dan mag je me daarna nemen. 164 00:16:59,118 --> 00:17:02,638 Om je pijn weg te stoppen. He pappie? 165 00:17:09,025 --> 00:17:12,978 Mama zegt dat je graag wilt dat ik meega vanavond. 166 00:17:13,108 --> 00:17:14,933 Dan zijn we met z'n allen. 167 00:17:15,063 --> 00:17:20,451 Is het belangrijk voor je? -Het hoeft niet als je niet wilt. 168 00:17:20,581 --> 00:17:23,839 Kijk eens aan, je hebt een nieuwe tactiek. 169 00:17:23,970 --> 00:17:29,444 Ik zal eerlijk zijn. Ik weet niet zeker of ik thuis wil zijn. 170 00:17:29,575 --> 00:17:32,485 M'n leven is veranderd nu en... 171 00:17:32,616 --> 00:17:38,047 Ik snap het wel. Je hoeft niet mee als je niet wilt. Ik hou van je. 172 00:17:41,696 --> 00:17:43,955 Je hoer? -Wat is jouw probleem? 173 00:17:44,086 --> 00:17:47,344 Zo praten mannen niet tegen hun vrouw. 174 00:17:57,988 --> 00:18:02,247 Dat kutwijf. Als je in m'n buurt komt, krijg je ervan langs. 175 00:18:02,332 --> 00:18:03,810 Ga zitten. 176 00:18:09,328 --> 00:18:14,020 Dit geloof je nooit. Ze hebben Mickey gevonden. 177 00:18:14,150 --> 00:18:19,581 Die Muncie heeft hem. Hij wordt aangeklaagd voor de Minassians. 178 00:18:19,711 --> 00:18:23,709 Hij gaat praten. -Ik bel je wel terug. 179 00:18:28,140 --> 00:18:33,700 Wat moet ik met haar doen? -Pas op haar. Eten, water, geen drugs. 180 00:18:40,739 --> 00:18:44,301 Heb je je baas weleens bereden? 181 00:18:44,432 --> 00:18:46,649 Jullie hebben vast wel geneukt. 182 00:18:49,603 --> 00:18:54,382 Denk je dat ik m'n tijd verdoe met piemels, stomme idioot? 183 00:19:06,503 --> 00:19:11,281 Wat ben jij een smeerlap. -Als mijn zus zo knap was... 184 00:19:11,412 --> 00:19:14,932 Je moet erover ophouden, kleine engerd. 185 00:19:15,062 --> 00:19:17,973 Dit soort dingen moet Bunchy regelen. 186 00:19:21,927 --> 00:19:26,575 Teresa vraagt vast veel van hem nu de baby op de komst is. 187 00:19:26,706 --> 00:19:28,052 Kolere. 188 00:19:42,693 --> 00:19:45,431 Ik krijg hem wel. 189 00:20:11,064 --> 00:20:12,454 Geef hier. 190 00:20:16,322 --> 00:20:17,928 Wil je vechten? 191 00:20:20,970 --> 00:20:22,404 Kom maar op. 192 00:20:30,745 --> 00:20:35,611 Hij kwam uit het niets en ging er met de handtas vandoor. 193 00:20:35,741 --> 00:20:41,259 Bent u achter hem aan gegaan? -Ik vond hem in een steeg. 194 00:20:41,389 --> 00:20:45,430 Wat gebeurde er toen? -We hebben een beetje gevochten. 195 00:20:45,560 --> 00:20:49,819 Een beetje? -Krijg de kolere, Daryll. Pardon. 196 00:20:49,949 --> 00:20:53,467 Wie vocht, jij of hij? -Het was nog een jongen. 197 00:20:53,597 --> 00:20:57,248 Hij gaf je wel een pak slaag. -Hou je bek. 198 00:20:57,378 --> 00:21:01,070 Kunnen we verder? Moet ik nog iets weten? 199 00:21:01,201 --> 00:21:02,895 Niet echt. 200 00:21:03,026 --> 00:21:07,631 Jawel. Hij heeft m'n autosleutels en m'n portemonnee en... 201 00:21:07,762 --> 00:21:12,020 kaartjes voor de wedstrijd van Hector Campos vanavond. 202 00:21:12,105 --> 00:21:17,363 Ik wil m'n spullen graag terug. -Die kans is klein, maar ik doe m'n best. 203 00:21:17,493 --> 00:21:19,579 Dank u. -Dat is fijn. 204 00:21:23,880 --> 00:21:25,965 Zijn we klaar? 205 00:21:28,833 --> 00:21:34,002 Hier hebt u m'n nummer. Voor als er nog iets is. 206 00:21:51,989 --> 00:21:56,073 Wat nu? -Salsa-les. 207 00:21:56,204 --> 00:21:59,114 Wat denk je zelf? Je gaat de bak in. 208 00:22:03,197 --> 00:22:05,067 Er is iemand voor u. 209 00:22:23,488 --> 00:22:27,179 Wil je je verhaal veranderen? -Daarvoor kom ik niet. 210 00:22:27,267 --> 00:22:31,395 Je weet dat hij je verraadt zodra ik hem een deal biedt. 211 00:22:31,525 --> 00:22:35,740 Jullie verdoen m'n tijd, jij en die waardeloze vader van je. 212 00:22:35,870 --> 00:22:38,173 Wil je Belikov? -Dat is verpest. 213 00:22:38,303 --> 00:22:40,389 Ik kan hem voor je regelen. 214 00:22:41,865 --> 00:22:45,820 Geef me een dag, dan lever ik Belikov. 215 00:22:59,503 --> 00:23:04,762 Wat is er aan de hand? -Ik heb die wapens nodig. 216 00:23:04,892 --> 00:23:08,107 Muncie wil Mickey niet. Ze wil Ivan Belikov. 217 00:23:08,237 --> 00:23:12,582 We laten hem opdraaien voor de Minassians, dan is Mickey vrij. 218 00:23:12,713 --> 00:23:14,711 Waar is dat dossier? 219 00:23:15,668 --> 00:23:20,881 Haal de wapens die we gebruikt hebben. -Ga je die aan de politie geven? 220 00:23:21,011 --> 00:23:25,399 Ze liggen op de bodem van de zee. -Geen gelul. Ik heb ze nodig. 221 00:23:25,529 --> 00:23:29,396 Het is ook mijn leven. Ik was erbij, voor jou. 222 00:23:29,526 --> 00:23:31,828 Ik wil ze over een uur hebben. 223 00:23:45,036 --> 00:23:48,165 Je hebt me gebeld. 224 00:23:48,295 --> 00:23:52,293 Je hebt me laatst gebeld en weer opgehangen. Waarom? 225 00:23:56,071 --> 00:24:02,546 Hector heeft me verteld wat je voor hem hebt gedaan met die politieagent. 226 00:24:02,676 --> 00:24:06,629 Dat leek me de juiste beslissing. -En vandaag? 227 00:24:08,714 --> 00:24:11,712 Neem je vandaag ook de juiste beslissing? 228 00:24:14,579 --> 00:24:16,405 Waar is z'n zus? 229 00:24:18,491 --> 00:24:24,355 Ik heb voorkomen dat ze op tv kwam. -Heb je haar ontvoerd? 230 00:24:24,486 --> 00:24:27,222 Hou je haar vast tegen haar wil? 231 00:24:28,830 --> 00:24:29,917 Ja. 232 00:24:30,047 --> 00:24:34,390 Je moet met me meekomen. Je moet biechten. 233 00:24:36,391 --> 00:24:39,345 Wat heeft het voor zin? -Hoe bedoel je? 234 00:24:41,690 --> 00:24:44,862 Waarom laat hij een kind zoiets overkomen? 235 00:24:44,992 --> 00:24:51,509 Heb je het over God? -Hij was nog maar dertien. Wist u dat? 236 00:24:54,029 --> 00:24:56,810 Wat moet ze met een joch van dertien? 237 00:24:58,982 --> 00:25:04,978 Hector heeft z'n priester vergeven. Hij moet z'n zus ook vergeven. 238 00:25:06,498 --> 00:25:10,234 Je denkt dat je hem helpt, maar dat is niet zo. 239 00:25:34,391 --> 00:25:38,301 Romero kwam langs bij m'n kantoor. 240 00:25:38,431 --> 00:25:42,515 Hij denkt dat we fout bezig zijn. -Wat wil hij dat we doen? 241 00:25:42,646 --> 00:25:46,729 Hij wil dat je haar vergeeft. -Dat heb ik gedaan. 242 00:25:46,860 --> 00:25:51,551 Ik kan haar niet eeuwig opsluiten. -Laat haar dan maar gaan. 243 00:25:51,638 --> 00:25:58,330 Laat haar op tv komen en m'n leven weer verkloten. Het wordt m'n dood nog. 244 00:26:00,980 --> 00:26:05,151 Help me hier doorheen. Dat zou ik ook voor jou doen. 245 00:26:42,993 --> 00:26:47,815 Ga je de wedstrijd kijken vanavond? -Er komt geen wedstrijd. 246 00:26:50,248 --> 00:26:51,725 Hoezo? 247 00:26:53,246 --> 00:26:56,808 Z'n zus gaat vertellen dat hij doping neemt. 248 00:26:58,112 --> 00:27:01,412 Denk je? -Dat weet ik wel zeker. 249 00:27:01,500 --> 00:27:06,279 Maar laat ze maar vechten. Iedereen neemt doping tegenwoordig. 250 00:27:12,969 --> 00:27:18,357 Ik heb z'n eerste titelgevecht gezien in Wit-Rusland. Hij was nog jong. 251 00:27:18,487 --> 00:27:24,527 Een cameraploeg had hem gevolgd in de weken voor de wedstrijd. 252 00:27:24,657 --> 00:27:27,481 Hij leefde als een boer. -Hij was arm. 253 00:27:27,611 --> 00:27:30,131 Dat is mijn auto. -Tot ziens. 254 00:27:56,676 --> 00:27:57,806 Heb je de wapens? 255 00:27:57,937 --> 00:28:02,108 Ik zei toch dat die op de bodem van de zee liggen. 256 00:28:09,189 --> 00:28:12,578 Dit is tijdverspilling. -Je weet maar nooit. 257 00:28:12,708 --> 00:28:16,054 Misschien heeft hij hem ergens gedumpt. 258 00:28:16,185 --> 00:28:19,703 Het is een tas van Chloe. Die gooi je niet weg. 259 00:28:23,310 --> 00:28:28,523 Jij hebt nog iets geprobeerd. Conor en Daryll staken geen poot uit. 260 00:28:29,870 --> 00:28:33,042 Misschien vindt die agente nog wel iets. 261 00:28:33,170 --> 00:28:36,952 Volgens mij vond ze je leuk. -Ja, vast. 262 00:28:37,083 --> 00:28:38,733 Ik denk het echt. 263 00:28:41,557 --> 00:28:47,205 Ik ga terug. Ga je mee? -Ga maar, ik zoek nog even verder. 264 00:29:17,530 --> 00:29:22,223 Wat moet dat voorstellen? Die gast zit de hele tijd aan Teresa. 265 00:29:25,698 --> 00:29:28,262 Nee, hoor. -Jawel. 266 00:29:28,392 --> 00:29:33,779 Sommige gasten houden daarvan. Grote tieten met lekkere, zoete melk. 267 00:29:36,213 --> 00:29:41,989 Serieus? Houden ze daarvan? -Je hebt er zelfs speciale websites voor. 268 00:29:42,077 --> 00:29:45,249 Het is een eikel. We slaan hem verrot. 269 00:29:45,379 --> 00:29:48,725 Moet je hem horen. -Ik meen het. We slaan erop. 270 00:29:50,072 --> 00:29:52,766 Ze mag praten met wie ze wil. 271 00:30:16,270 --> 00:30:19,442 Klootzak. 272 00:30:29,347 --> 00:30:31,955 Wat krijgen we nou? 273 00:30:32,040 --> 00:30:34,212 M'n moeder is boven. 274 00:30:34,344 --> 00:30:38,557 Weet ik. Ze maakt sandwiches voor ons klaar. 275 00:30:38,688 --> 00:30:41,295 Heb je haar gesproken? -Natuurlijk. 276 00:30:43,120 --> 00:30:46,030 Je bent een slecht mens. -O ja? 277 00:30:46,161 --> 00:30:48,246 Jij was een dikke baby. 278 00:30:48,377 --> 00:30:51,462 Geef me die .45. 279 00:30:51,592 --> 00:30:54,937 Hij heeft meer ketamine nodig dan een paard. 280 00:31:08,579 --> 00:31:10,317 Stop maar bij de rest. 281 00:31:18,050 --> 00:31:21,570 Geregeld. We zijn over een uur in de haven. 282 00:31:22,656 --> 00:31:25,349 Ja, bij z'n kantoor. 283 00:31:31,519 --> 00:31:33,213 Help me even. 284 00:32:07,013 --> 00:32:11,402 Weet je nog die keer bij de warmwaterbronnen in de woestijn? 285 00:32:11,533 --> 00:32:13,010 Dat is lang geleden. 286 00:32:13,140 --> 00:32:17,353 We werden betrapt tijdens het neuken in de hot tub. 287 00:32:17,441 --> 00:32:18,483 Ik weet het nog. 288 00:32:18,615 --> 00:32:23,437 Laten we daar nog een keer heen gaan. Met z'n tweetjes. 289 00:32:24,610 --> 00:32:27,955 Klinkt goed. Als ik het wat minder druk heb. 290 00:32:28,086 --> 00:32:31,649 Wanneer is dat, als we zestig zijn? 291 00:32:32,691 --> 00:32:35,167 Gaat het wel goed? -Ja. 292 00:32:36,645 --> 00:32:38,123 Prima. 293 00:32:49,808 --> 00:32:53,806 Is er iets, Bunch? -Ik heb gewoon niet... 294 00:32:55,587 --> 00:33:01,887 Teresa doet zo raar de laatste tijd. Ze wil continu... 295 00:33:02,017 --> 00:33:05,753 Wilde jij toen je zwanger was ook de hele tijd... 296 00:33:06,927 --> 00:33:08,446 Wat? 297 00:33:12,488 --> 00:33:16,441 Seks. Continu. -Ja. 298 00:33:17,702 --> 00:33:21,612 Na de eerste paar maanden had ik dat ook. 299 00:33:21,742 --> 00:33:26,521 Ze wil echt de hele tijd. En er zit een baby in. 300 00:33:26,651 --> 00:33:31,430 Maak je niet druk. Die raak je niet. -Dat weet ik wel. 301 00:33:36,514 --> 00:33:40,641 Als je het niet zo vaak wilt doen, koop je toch iets voor haar. 302 00:33:40,770 --> 00:33:45,767 Zoals wat, bloemen? -Nee, geen bloemen. 303 00:33:48,156 --> 00:33:49,721 Een speeltje. 304 00:33:58,627 --> 00:34:00,323 Dit is raar. 305 00:34:01,755 --> 00:34:03,233 Hoezo? 306 00:34:05,144 --> 00:34:12,835 Ben je nog nooit in zo'n winkel geweest? -Jawel, maar niet met... 307 00:34:12,965 --> 00:34:14,616 familie. 308 00:34:19,525 --> 00:34:23,696 Er is veel keuze. -Net als in het echt. 309 00:34:23,826 --> 00:34:26,130 Maar de lullen zijn wel groter. 310 00:34:59,409 --> 00:35:01,582 Er ligt een tas wapens daar. 311 00:35:01,712 --> 00:35:06,534 De .45 heeft zijn vingerafdrukken. Ze zijn gebruikt voor de Minassians. 312 00:35:08,229 --> 00:35:14,267 Een achtvoudige moord is een betere aanklacht dan een verkeersovertreding. 313 00:35:20,089 --> 00:35:24,912 Je vader zit achter in m'n auto. Zorg dat ik hem nooit meer zie. 314 00:35:45,027 --> 00:35:46,114 Kom mee. 315 00:35:46,244 --> 00:35:48,460 Waar is Muncie? -Stap uit. 316 00:35:49,285 --> 00:35:54,238 Wat heb je met haar gedaan? -Gezorgd dat ze jou liet gaan. 317 00:35:54,368 --> 00:35:58,539 Ik heb het alleen gedaan zodat je me niet zou verraden. 318 00:36:08,834 --> 00:36:11,963 Waar gaan we heen? -Stap in, Mick. 319 00:36:39,073 --> 00:36:45,417 Ben je er al een beetje aan gewend? -Niet echt. Ik speel er steeds mee. 320 00:36:45,548 --> 00:36:47,851 Ik vind het je wel staan. 321 00:36:54,629 --> 00:36:56,280 Nu is het genoeg. 322 00:37:00,146 --> 00:37:04,969 Er zijn websites voor mensen zoals jij, vuile smeerlap. 323 00:37:05,099 --> 00:37:08,269 Wat doe je, Brendan? -Doe je het met hem? 324 00:37:08,356 --> 00:37:10,616 Brendan, hou op. 325 00:37:10,746 --> 00:37:13,874 Hou op. Dat is m'n neef, sukkel. 326 00:37:49,849 --> 00:37:51,934 Heb je deze voor mij gekocht? 327 00:37:53,281 --> 00:37:55,191 King Dong? 328 00:37:58,755 --> 00:38:00,710 Is hij echt je neef? 329 00:38:00,840 --> 00:38:05,011 Een zoon van tante Erlina. Hij was op de bruiloft. 330 00:38:08,791 --> 00:38:10,485 Het spijt me. 331 00:38:16,437 --> 00:38:18,522 Het is de luxe versie. 332 00:38:21,999 --> 00:38:24,692 Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. 333 00:38:35,033 --> 00:38:37,814 Ik betaal je wel terug. -Stap maar in. 334 00:38:37,942 --> 00:38:43,331 Ik weet hoe we heel makkelijk vier miljoen kunnen verdienen. 335 00:38:43,461 --> 00:38:46,980 Je leert het ook nooit, hè? -Dit is serieus. 336 00:38:47,110 --> 00:38:52,541 In een casino in Primm staat een hoefijzer met vier miljoen contant. 337 00:38:52,671 --> 00:38:55,322 Het wordt niet eens bewaakt. 338 00:38:55,452 --> 00:38:56,972 Je bus vertrekt. 339 00:39:01,100 --> 00:39:03,359 Denk je nog weleens aan je zus? 340 00:39:04,402 --> 00:39:08,008 Zie je haar gezicht weleens voor je als in een droom? 341 00:39:10,266 --> 00:39:12,483 Nee, dat heb ik niet. 342 00:39:12,613 --> 00:39:15,524 Ze was een prachtige meid. 343 00:39:17,393 --> 00:39:19,000 Een engel. 344 00:39:20,868 --> 00:39:24,040 Ja, dat was ze. 345 00:39:25,907 --> 00:39:28,167 Ik had je niet verraden. 346 00:39:29,645 --> 00:39:31,904 Dat doe je altijd. 347 00:39:32,035 --> 00:39:35,771 Alleen smeerlappen. Familie nooit. 348 00:39:37,204 --> 00:39:38,899 Familie nooit. 349 00:40:24,343 --> 00:40:26,515 Hoe kom je aan die tas? -Rot op. 350 00:40:26,645 --> 00:40:27,818 Waar is de rest? 351 00:40:27,950 --> 00:40:31,381 Ik ga gillen, hoor. -Je gaat je gang maar. 352 00:40:32,815 --> 00:40:36,942 M'n portemonnee en m'n sleutels zaten erin. Waar is alles? 353 00:40:37,072 --> 00:40:40,201 Weet ik veel. -De kaartjes zijn weg. 354 00:40:40,331 --> 00:40:45,719 Je hebt hem van dat dunne joch, toch? -Jullie kunnen me niet vasthouden. 355 00:40:45,849 --> 00:40:49,933 Bel je vriend en laat hem komen of we bellen de politie. 356 00:40:50,064 --> 00:40:52,367 Krijg de kolere. -O ja? 357 00:40:52,452 --> 00:40:55,667 Wil je een pak slaag voor ik de politie bel? 358 00:40:55,799 --> 00:40:57,710 Ze doet het, hoor. 359 00:40:57,840 --> 00:41:03,837 Agent Doherty, met Terry Donovan van de boksschool. 360 00:41:03,922 --> 00:41:09,745 We hebben uw hulp nodig. -Goed dan. 361 00:41:09,875 --> 00:41:14,264 Jullie en de politie kunnen me wat. -Laat maar. 362 00:41:16,870 --> 00:41:21,258 Ze had alsnog wel kunnen komen, -Hou toch op. 363 00:41:24,951 --> 00:41:27,036 Waar is ze? 364 00:41:27,166 --> 00:41:29,252 Opgesloten in je slaapkamer. 365 00:41:40,896 --> 00:41:42,677 Lees dat maar. 366 00:41:44,241 --> 00:41:45,674 Wat is dit? 367 00:41:47,977 --> 00:41:51,758 Het is je verklaring. -Mag ik m'n tas? 368 00:41:51,886 --> 00:41:53,452 Lees nou maar. 369 00:42:00,968 --> 00:42:06,399 Voel je dat? Dat is Black Irish. Zou Guinness mij willen sponsoren? 370 00:42:06,485 --> 00:42:09,657 Dat joch is er. -Heb je onze spullen? 371 00:42:09,787 --> 00:42:13,567 Geef hier dat ding. -Laat eerst Shairee gaan. 372 00:42:18,694 --> 00:42:21,169 Ik moest bellen van ze. -Geeft niet. 373 00:42:28,947 --> 00:42:30,946 Zit alles erbij? 374 00:42:32,683 --> 00:42:35,638 Wacht even. -Pas maar op, Terry. 375 00:42:35,724 --> 00:42:38,331 De volgende keer houdt hij zich niet in. 376 00:42:38,462 --> 00:42:40,635 Hoe heet je? -Damon. 377 00:42:40,765 --> 00:42:43,589 Woon je op straat? -Wat maakt het jou uit? 378 00:42:43,719 --> 00:42:48,672 Je bent snel en kan stoten. Je zou een goede bokser zijn. 379 00:42:48,802 --> 00:42:51,930 En je staat in een boksschool. 380 00:42:59,229 --> 00:43:00,705 Serieus? 381 00:43:03,139 --> 00:43:04,399 Skybox? 382 00:43:04,529 --> 00:43:10,351 Zorg jij maar dat je er wat van leert, dan kijk ik wel op tv. 383 00:43:17,650 --> 00:43:25,253 Ik ben Marisol Campos en ik wil m'n broer Hector Campos steunen. 384 00:43:25,384 --> 00:43:29,816 Er is veel over hem gezegd de afgelopen 24 uur. 385 00:43:29,902 --> 00:43:35,333 Maar dat wil ik rechtzetten. M'n broer wilde dat ik hulp zou zoeken. 386 00:43:35,463 --> 00:43:40,372 Hij zou me niet meer financieel steunen als ik dat niet zou doen. 387 00:43:40,503 --> 00:43:46,151 Ik heb Jon Van Scott en zijn mensen een hoop leugens verteld. 388 00:43:46,281 --> 00:43:48,844 Daar heb ik spijt van. 389 00:43:48,975 --> 00:43:54,754 Ik wilde niet naar een kliniek en wilde m'n verslaving niet onder ogen zien. 390 00:43:54,884 --> 00:44:01,574 Maar ik besef nu dat ik een probleem heb met drugs en dat ik hulp nodig heb. 391 00:44:01,705 --> 00:44:06,787 Het spijt me. Ook dat ik mensen gekwetst heb. 392 00:44:20,647 --> 00:44:22,733 Mag ik m'n tas terug? 393 00:44:52,276 --> 00:44:54,665 Kijk niet zo veroordelend. 394 00:44:58,662 --> 00:45:03,312 Jij, ik en m'n broer zijn allemaal hetzelfde. 395 00:45:03,442 --> 00:45:05,006 O ja? 396 00:45:06,309 --> 00:45:10,480 Dat zie ik niet zo. -Je kent hem niet zo goed als ik. 397 00:45:12,566 --> 00:45:17,866 Hij was dertien. -Meer wist ik niet over liefde. 398 00:45:18,952 --> 00:45:23,992 Smerig, geheimzinnig. 399 00:45:24,122 --> 00:45:25,991 Zo is het begonnen. 400 00:45:29,640 --> 00:45:32,203 Zo is het nu niet meer. -Nee? 401 00:45:33,724 --> 00:45:35,636 Hoe is het nu dan? 402 00:47:09,305 --> 00:47:14,083 Waar is ze? Als ik haar bel, gaat hij niet eens over. 403 00:47:14,171 --> 00:47:18,908 Ik ben haar kwijt. Ze sprong midden op de weg uit de auto. 404 00:47:19,038 --> 00:47:23,468 Ze stuurt berichten dat ze er een einde aan wil maken. 405 00:47:23,599 --> 00:47:27,726 We hebben haar laten liegen en nu wil ze dood. Wat moet ik doen? 406 00:47:27,857 --> 00:47:30,767 Dit is geen goed moment, -Ik weet het. 407 00:47:32,939 --> 00:47:34,418 Kom, kanjer. 408 00:47:36,764 --> 00:47:38,545 Ben jij de kampioen? 409 00:47:38,675 --> 00:47:41,195 Wat? Ben jij de kampioen? 410 00:47:41,325 --> 00:47:45,062 Zo is het. We vegen de vloer aan met die eikel. 411 00:47:45,192 --> 00:47:48,928 Kom op, allemaal. We gaan ervoor. 412 00:48:13,171 --> 00:48:15,734 Boksers, kom naar het midden. 413 00:48:18,038 --> 00:48:19,515 Gebitsbeschermer. 414 00:48:19,645 --> 00:48:22,034 Blijf daar staan. 415 00:48:22,165 --> 00:48:29,333 Gebitsbeschermer. Jullie hebben al instructies gehad. Luister goed naar mij. 416 00:48:29,464 --> 00:48:33,809 Vecht hard, hou het netjes. Klaar? Tik hem aan en succes. 417 00:48:43,756 --> 00:48:48,754 Is alles goed, mam? -Ja, hoor. 418 00:48:50,187 --> 00:48:53,532 Wat is er aan de hand? -Niks. 419 00:48:55,271 --> 00:48:58,834 Ik ben blij dat je er bent, bij je familie. 420 00:49:20,905 --> 00:49:23,815 Pastoor. -Ray. 421 00:49:24,988 --> 00:49:29,854 Als je mensen aan elkaar koppelt, hoop je dat ze wat aan elkaar hebben. 422 00:49:29,985 --> 00:49:33,937 Hij had hulp nodig. -En dus dwing je z'n zus om te liegen? 423 00:49:34,068 --> 00:49:38,326 Ik wist dat u het niet zou begrijpen. -Ik ben maar een priester. 424 00:49:39,847 --> 00:49:45,625 Dit is de kerk niet. In de echte wereld gaat het er anders aan toe. 425 00:49:45,756 --> 00:49:50,101 God heeft je leven gered. Keer je hem nu de rug toe? 426 00:49:51,707 --> 00:49:54,576 Misschien wil hij dat ik doe wat ik doe. 427 00:49:54,661 --> 00:49:58,832 Zorgen dat mensen de consequenties van hun daden ontlopen? 428 00:49:58,963 --> 00:50:04,394 Dat doet u toch ook met die priesters, zorgen dat ze niet gestraft worden? 429 00:50:04,524 --> 00:50:11,954 Nee, ik zorg dat ze dichter bij God komen en dat ze boete doen. 430 00:50:12,084 --> 00:50:14,908 Maak dat uzelf wijs. U verstopt ze. 431 00:50:15,038 --> 00:50:21,164 Als jij niet inziet dat je een spoor van vernieling achterlaat, kan ik niks doen. 432 00:50:21,294 --> 00:50:23,380 Helemaal niks.