Wat voorafging:
Iemand betaalt vijf miljoen om een beest te vangen? - Is er een premie uitgeloofd?
Ze zoeken een beest, maar weten niet dat het Vincent is.
Maar ik wel en ik dek hem.
Ga geen held spelen. Vertel me wie het is, of ik vermoord hen ook.
Het is gewoon nu niet de beste tijd om iets met iemand te beginnen.
Waarom niet? - Heb je familiegeheimen?
Je hebt geen idee. - Dat kan me niet schelen.
Het zou stom zijn om de volgende stap te nemen zonder dat jij weet...
wat het precies is wat je zoekt.
Ik ontvang net een groeps-smsbericht van je.
Wat? - "112, kom nu naar het café."
Ze gaan ons allemaal pakken.
Cat, waar ben je? - Het is een val, ga daar weg.
Op de grond.
We denken dat iemand anders Vincent probeert te doden.
Hou je maar gedeisd tot we meer weten. Kun je politiebescherming krijgen?
Verandert niets aan het feit dat er nog steeds iemand ons probeert te doden.
Dat brengt ons precies waar?
Vastbeslotener dan ooit om terug te slaan en ons lang en gelukkig leven terug te krijgen.
Koude tegels. - Het spijt me, ik...
wist niet wat ik deed.
Dat was niet het soort worstelen waar ik op hoopte.
Dat weet ik, ik ben gewoon een beetje gespannen. Besluip me alleen niet meer.
Waarom? Omdat we twee dagen geleden in een hinderlaag liepen van sluipschutters?
Ja, het kan zijn dat het toen begon.
Je bent nu veilig en ik ben absoluut ongewapend.
Echt? Vind je het erg als ik je fouilleer? - Ik sta erop.
Ik hoopte gewoon op een moment waarbij we ons geen zorgen hoefden...
te maken over beestenjagers of huurmoordenaars en het alleen om ons ging.
Zoals het eerst was. - "Zoals het eerst was." Echt waar?
Ja. Er waren tal van romantische momenten in ons verleden.
Oh, ja, tuurlijk, zoals die keer dat...
Gabe jou probeerde te daten en mij te doden of die keer dat Liam ons beiden wilde doden.
Hier is nog een leuke. Wat dacht je van toen je vader...
mijn geheugen wiste en mij toen in een moordenaar veranderde?
Wat dacht je van het moment vlak nadat we "Ja, ik wil" zeiden?
In dat moment zou ik voor altijd kunnen leven.
Zijn jullie daarbinnen gestorven of zo?
Ik wil graag als eerste even douchen. - Het is mijn badkamer.
Laten we de volgorde aanhouden wie het minste lichaamshaar achterlaat.
Het is mijn badkamer.
Of die ene keer dat we onderdoken in de Herenclub met al onze vrienden.
Waar denk jij naartoe te gaan?
Ik heb alleen een lepel nodig. - Hier.
Dank je, ik pak alleen de melk en ben weg.
Pardon zeg, ik zit hier.
Ik kan mijn slippers niet vinden. Heeft iemand mijn slippers gezien?
Heb je bij je computer gekeken?
Serieus?
Wat? Ik had koude voeten en jij leent Tess toch ook je shirt uit.
Pardon, JT gaf me dit shirt.
Eigenlijk is dat mijn shirt, JT draagt hem alleen telkens.
Oké, dit is bizar.
We zitten blijkbaar in een gespannen situatie. - Bedoel je het verbergen voor een beestkoper...
en een huurmoordenaar of dat ik weer met mijn ex-vriend moet leven?
Ik heb ook tien jaar met hem moeten leven. Ik heb daar ook geen goede herinneringen aan.
Kwetsend.
En ik dan? Ik heb Kyle al een week niet gezien. Heb ik eindelijk een man en een baan en ineens...
Jongens, we hebben allemaal een leven.
Als we die ooit terug willen, moeten we doen wat adjunct secretaris Hill zei.
Hier zitten en niets doen.
Nee. Onder de radar blijven totdat Hill een aanwijzing vindt.
Degene die Vincent wilt doden wist alles over ons. Hij zette die val op voor ons allemaal.
En als die mysterieuze moordenaar ons kon vinden... - Kan de beestkoper dat ook.
Ontmaskering is het ergste dat ons nu kan overkomen.
Dan kan dit een probleem zijn.
De grootste bedreiging voor de nationale veiligheid kan zijn waar functionarissen niet over praten.
Maanden terug, de moord op een blogger...
en een Homeland Security-agent liet het internet gonzen...
maar de recente aanval op de adjunct secretaris zelf roept echte vragen op.
Is het twittergedicht waar? Was het supersoldaatprogramma echt?
En wat wil DHS niet dat u weet? Ik ben Grace Rose, meer vanavond om 21.00.
Tot zover de ontmaskering. Ze had alles behalve mijn foto en naam.
Ja, en dat is niet zomaar een nerdblog. Grace Rose is trendy.
We moeten nu met Hill spreken. - En de rest dan?
Doe de deur niet open. Neem de telefoon niet op.
Niet te geloven dat ik dit zeg, maar misschien kun je beter bij Kyle gaan wonen.
Alleen voor het weekend. Hoe minder ontmaskeringsrisico's, hoe beter.
Jullie twee zitten aan elkaar vast. Ik ben weg...
en Vincent en Cat verbergen zich onderwijl zoekend naar antwoorden.
Geweldig, net als vroeger.
Je wilt antwoorden, vraag het Grace Rose.
Dankzij haar verslag over DHS doofpotten, wordt er officieel onderzoek naar mij gedaan.
Waarom? Grace Rose weet helemaal niets.
De pers hoeft helemaal niets te weten. Ze moeten alleen vragen stellen.
Ja zoals: wat weet DHS over beesten? - Hoe heb je dat beantwoord?
Ik kon tegen de Secretaris van Homeland Security niet zeggen dat ik loog...
om het bestaan van het laatste beest op aarde te dekken, nietwaar?
Dat staat tenminste nog. - Blij dat je het glas halfvol ziet...
want ik verloor bijna mijn leven om jullie te beschermen.
Nu staat ook mijn carrière op het spel en ik ben niet de enige.
Majoor Fuller?
Mijn oude commandant in Afghanistan. - Kolonel Fuller, klaar voor z'n eerste generaalster.
Met het internet en de media spittend in het supersoldaatprogramma...
kan hij ook zijn carrière gedag zeggen. - Waarom?
Omdat hij probeerde elke soldaat te doden uit zijn eenheid waarmee was geëxperimenteerd. Ook ik.
Ik trok die sluipschutter na die je aanviel in jullie appartement.
Blijkt dat hij vroeger in Fullers eenheid zat. - Denk je dat Fuller achter deze aanvallen zit?
Waarom wachtte hij dan? - Geen idee, maar hij heeft eerder beesten gedood.
Er staat nu meer op het spel, dus zal hij het weer doen.
Maar als Fuller het bevel daarvoor gaf kan DHS hem dan niet arresteren?
Niet zonder bewijs. - Hoe krijgen we dat?
Wij doen dat niet. - Sir...
Ik wil hier net zo graag als jullie een einde aan maken...
en als ik een undercover-agent had op de basis met een TMSI apparaat...
kan ik de militaire supercomputer scannen, iets vinden over de zaak tegen Vincent.
Maar aangezien je nagetrokken wordt omdat je ons hielp, moeten we het zelf doen, nietwaar?
Precies. - Zorg voor het apparaat, wij regelen het daarna.
Ik ga echt niet inbreken op mijn oude militaire basis.
Waarom niet? Ik ben nog steeds een DHS agent. We krijgen je met mijn pas op de basis...
en doe jij het verder. - "Doe jij het verder"?
Dat is de hele rest. - Huwelijk is niet altijd 50/50, Vincent.
Ik kook het grootste deel. - Ja, dat is waar, en ik ben gek op je stoofpot.
Maar om in de supercomputer te komen, moet ik in het commandocentrum inbreken...
dat als Fort Knox is in de midden van een militaire basis.
En niemand gaat er in of er uit zonder hoog-niveau militaire toestemming.
Ken je iemand die dat kan geven?
Kom op, je weet dat dat zo is, maar Fuller zal niet blij zijn om mij te zien.
En ik zal zeker niet blij zijn om hem te zien.
Je vraagt me om mij met m'n verleden te confronteren, weet niet of ik dat nu aankan.
Ik vraag je niet om het alleen te doen. We kunnen alles aan als we het samen doen.
Ze zeggen dat het huwelijk alles verandert.
Bijna alles. Ik weet vrij zeker dat iemand ons achtervolgt.
Ga.
Oh, kom op zeg, is dat die verslaggeefster?
Ze volgt zeker Hill. - Oké, let op.
Ik kan haar niet afschudden. - Je zei toch dat we samen alles aankunnen?
Let op. - Wat...?
Ik volg Hill al twee dagen en het enige wat ik heb is een geregistreerde auto van de NYPD?
Dat lijkt me geen voor de 11.00 uur. Ik heb iets nodig dat opzien baart...
Dat werkte. - Zie je? Er is niets dat we niet samen kunnen.
Juist, nu moeten we alleen nog even inbreken op mijn oude militaire basis...
me met mijn verleden confronteren en een zwaar bewapende man uitschakelen die mij wil doden.
Fluitje van een cent.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Beauty and the Beast S04E06: Beast Of Times, Worst Of Times
Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-Teevee
Stop met zorgen te maken, het komt goed.
Hill stuurde ons het TMSI apparaat en een vervalste pas voor jouw oude militaire basis.
Ik hoef dus niet over het hek te springen? Dit is vast mijn geluksdag.
Het is gelukt. Ik sloop je appartement in, haalde Vincents oude uniform op en ben niet gevolgd.
Ik liet zelfs Kyle dubbel parkeren omdat het veel minder verdacht is dan echt een plekje te zoeken.
Wacht, Heather, je bracht Kyle mee? Er zijn verslaggevers die ons volgen.
Niet te vergeten de moordenaars en premiejagers.
Het laatste wat we nodig hebben is je vriendje die vragen gaat stellen.
Heb een beetje vertrouwen in mij. Kyle is zo enthousiast dat we samen weggaan...
dat hij alleen vroeg: Heeft het hotel roomservice? Het enige wat dit weekend wordt ontdekt is...
Oké, ik begrijp het. Dank je. - Veel plezier, gebruik een condoom.
Nee, wacht even. Jullie lieten mij hierheen komen, vertel me op zijn minst wat het grote plan is.
Vincent gaat gewoon langs bij een oude vriend.
Oh, ja, echt een leuke vent. Voormalige commandant, kolonel Fuller. We drinken vast een drankje...
of twee in de Officier's Lounge. Even een 12-jarige Scotch drinken na het doden van je eigen mensen.
Wat? - Niet stilstaan bij het verleden.
Het belangrijkste is wat kolonel Fuller voor onze toekomst kan doen.
Ja, zoals stoppen met het proberen mij te doden.
Wat jullie mij niet vertellen klinkt echt gevaarlijk.
Dat is precies de reden waarom het beter is dat je er niets over weet.
Niets te weten maakt me niet minder ongerust. - Maar het maakt je wel een kleiner risico.
Heather, je wist dat dit een probleem was toen je met Kyle afspraakjes maakte.
Ik weet het. Prima, oké.
Ik ga me zorgen maken dat ik Kyle niets vertel en jij maakt je zorgen over Vincent.
Er is iets aan de hand met hem.
Denk je dat het nog steeds past?
Tuurlijk. 12 jaar later, is het alsof er nooit iets is veranderd.
Jij bent veranderd.
Weet je dat zeker? - Ja.
Fuller is dan misschien dezelfde man die hij 12 jaar terug was, maar jij niet.
Wat zit je dwars? Het is niet dat we nooit eerder geconfronteerd zijn met bedreigingen van vroeger.
Catherine, Fuller is anders. Die jongens in mijn eenheid, ze zijn als familie.
Ik vertrouwde ze onvoorwaardelijk. Vooral Fuller. - Maar hij verraadde jou.
Hij keek me aan en hij haalde de trekker over.
Ik was zo in shock dat ik niet eens wist of ik kon rennen.
En nu de kans bestaat dat ik weer oog in oog met hem kom...
Wat als ik mijn gevoelens niet in de hand heb, als ik weer verander in dat beest die ik ooit was.
Dat laat ik niet gebeuren.
Je zult er niet zijn om het te stoppen.
Misschien kan dat wel met JT's hulp.
Ik kan dit niet.
Dat zeg je altijd en dan dood je een ninja of zoiets en haalt het volgende spellevel.
Ik speel geen videogame, Tess.
Cat vroeg me om het militaire satellietsurveillance systeem te hacken...
zodat ze Vincent kan helpen om zijn oude militaire basis in te sluipen.
Meen je dat? - En raad hoe ze het bericht eindigde?
"Denk eraan om onder de radar te blijven." De militaire surveillance systeem is de radar.
Oh, mijn God. - Wat?
Ik denk dat ik iets heb gedaan. - Wat? JT, wat heb je gedaan?
Ik heb toegang voor Cat voor elke veiligheidscamera en bewakingsdrone die het leger heeft.
Het is me gelukt, ik deed het onmogelijke. - JT, dat is geweldig.
Sorry, sorry.
Dat was vertrouwd.
Ja, dat is niet goed. Heather heeft gelijk. We zitten hier vast, we vallen in oude gewoontes.
Er moet iets veranderen. - Ja, maar...
Wie is het? - Onbekende beller.
Vincent zei niet opnemen. - Ja, maar wat als het Grace Rose is.
Of nog beter, de beestenkoper.
Het kantoor van professor Forbes, momentje graag. - Waarom deed je dat?
Zoals ik al zei, er moet iets veranderen.
Toe dan.
Met professor Forbes, kan ik u helpen?
Interessant. Ik moet even in mijn agenda kijken.
Het is niets. Ene Dr Paretti wil me spreken over een baan bij Tanirushi.
Tanirushi? - Ja.
Waarom zou het nummer één biotechbedrijf in de wereld jou willen inhuren?
Een minuut geleden knuffelde je mij nog en noemde je me Mr Geweldig.
Dat heb ik nooit gezegd, zelfs niet toen we samen waren.
Kom op zeg, ineens een geweldig aanbod? Het moet een val zijn.
Geef hier. - Nee.
Mr Forbes wil u over een uur spreken bij Il Cantuccio. Dank u.
Stop daarmee. Je wilt me niet meer knuffelen, prima, maar mij laten doden is niet de oplossing.
Dit kan de mogelijkheid zijn om de beestenkoper te vinden en verder te gaan met onze levens.
Je moet alleen een microfoon dragen en ik geef je back-up.
De laatste keer dat ik undercover ging werd ik afgetuigd door nerds.
Ik help je dit keer.
Kapitein Chandler? - Ja, sir. Dat ben ik.
Kapitein Chandler? Echt?
Het is gebruikelijk om na het trouwen de naam van de echtgenote aan te nemen.
Laten we hopen dat de echtgenote de papieren in orde heeft, anders was ik kapitein Chandler.
Sir? - Ja.
Parkeren is recht doorrijden.
Goed dan, coach. Wat nu?
Ga naar het kantoor. Ik laat kolonel Fuller naar de commandopost roepen.
Je breekt in in zijn kantoor, steelt zijn toegangspas.
Jullie hoeven elkaar niet te zien. - Klinkt of je overal aan hebt gedacht.
Daar gaan we dan.
Draai je om en doe je handen in de lucht.
Wees rustig. Agent Chandler, ik ben Agent Murphy, dit is Agent Tran, DHS Internal Affairs.
Ik denk dat er een vergissing is. - We moeten nu praten.
Catherine, kom op.
Catherine, ik kan dit niet zonder...
Beëindig de operatie.
Jaag ze op. - Ik heb er hier één
Majoor Fuller, wat is er aan de hand?
Beëindig de operatie.
Catherine, als je mij kunt horen, ik heb je nodig.
Ik heb je nu nodig.
Goed dan, Catherine, nieuw plan.
Fuller heeft zijn toegangspas bij hem, dus moet ik achter hem aan.
Alleen, want ik praat nu tegen mijzelf. Niemand kan mij horen.
Heren, ik heb een heel druk schema.
Dan kom ik meteen ter zaken. Wat is uw mans relatie met DHS?
Mijn man is een dokter, hij heeft niets te maken met DHS.
Wij hebben het ook druk, laten we geen spelletjes spelen.
We weten dat Vincent Keller veel meer is dan gewoon een dokter.
Ik kan het uitleggen. - Dat deed adjunct secretaris Hill al.
Daarom gaf de secretaris hem de leiding over de zaak.
Welke zaak?
Het stoppen van een potentiële gewelddadige terrorist.
Hill heeft toegegeven dat hij dingen heeft verdoezeld.
Jouw man heeft PTSD.
Vincent Keller is een mentaal onstabiele oorlogsveteraan die een gevaar is voor zijn land.
Zeg me nogmaals waarom het deze keer anders is?
Ik ben eerder gebruikt als lokaas voor criminelen en het eindigt nooit goed voor mij.
Ontvoerd, in elkaar geslagen, opgehangen aan het plafond, tweemaal. Komt iets bekends voor?
JT, dat is allemaal verleden tijd.
Alleen als je nu wordt gepakt, is het in bijzijn van je ex-vriendin.
Heel grappig, misschien moet ik mijn koffie maar meenemen.
Grapje, oké? Relax.
Er staan agenten voor en achter klaar.
Als blijkt dat deze zogenaamde "Dr Paretti" ook een sluwe premiejager is...
die info zoekt over Vincent, dek ik je. - Raar genoeg voel ik mij daardoor niet beter.
Ontspan gewoon, kijk goed uit naar iemand die een moordenaar lijkt.
Ik weet niet eens hoe een moordenaar eruit ziet.
Pardon, bent u JT Forbes?
Aline Paretti, bio-technoloog bij Tanirushi.
Ik heb al uw onderzoeken gelezen en vind het zo leuk u te ontmoeten.
Ik vind het ook leuk jou te ontmoeten.
Ik zei "moordenaar" geen "Femme Fatal". JT, ga weg daar, dit is duidelijk een val.
Dit is een onverwachte verrassing.
Ik verwachte niet iemand zo...
jong. Maar even voor de duidelijkheid, Dr Pretty...
Paretti. - Juist.
Is dit een echt sollicitatiegesprek? Ik verspil niet graag tijd als Tanirushi...
en jij niet echt geïnteresseerd zijn in mij.
Professor Forbes, uw hypothese over cytokinen eiwitfusie is exact wat Tanirushi zoekt.
"Geïnteresseerd" is zwak uitgedrukt. - Fantastisch. Ga zitten.
Vertel me hoe je onze toekomst samen ziet. En praat langzaam.
Zocht je dit?
Ik heb het niet echt nodig.
Voor het geval je het vergeten was, ik ben zelf vrij gevaarlijk.
Vincent Keller?
Wat doe je hier?
Wil erachter komen waarom je een huurmoordenaar en daarna een team sluipschutters op mij afstuurde.
Kom op, kolonel, wat komt hierna, grondtroepen?
Ik weet niet wat je bedoelt. Ik stuurde niemand op je af.
Echt waar? Dus je bent een moordenaar en een leugenaar?
Geen van twee.
Geloof me, Keller, als ik je toen of nu dood wilde, was het al gebeurd.
Dito, kolonel.
Lopen.
Dit is niet te geloven.
Er is geen basis voor Hills bewering dat Vincent PTSD heeft of een terroristische bedreiging is.
Adjunct secretaris Hill zei dat toen agent Russo vermoord was...
jouw man overspannen raakte en de zaak persoonlijk leek te nemen.
Vincent kende agent Russo. Hij was bezorgd dat de moord deel was van iets...
groters. - Bezorgd of paranoïde?
Wat bedoel je? - Ik bedoel dat jouw man...
een gewone dokter, het in zijn hoofd kreeg dat de moordenaar achter hem aanzat.
Het is duidelijk PTSD. Alles staat in het dossier dat Hill gaf.
Niet waar, niet alles staat in dit dossier.
Laten ons dan jouw mans kant van het verhaal horen. Waar is Vincent nu?
Hill gaf toe... - Alles staat in het dossier dat Hill...
Als ik een undercover-agent had op de basis met een TMSI apparaat...
Oh, mijn God, ik moet Vincent stoppen. - Waarom? Wat gaat hij doen?
Geen idee, maar Hill heeft Vincent erin geluisd. Dus als je onschuldige levens wilt redden...
moet je mij Vincent laten waarschuwen dat hij in een val loopt.
Je gaat mij toegang geven tot de hoofdcomputer, loop door.
Je maakt een grote fout, Keller.
Een grotere fout dan door jou vertrouwen, kolonel?
Begin nu met downloaden.
Je kunt elke computer op de basis controleren.
Je zult geen bewijs vinden dat ik een aanslag op jou beraamde, omdat het niet zo is.
Echt waar? Dus 12 jaar terug...
doodde je een heel peloton van jouw eigen mannen, en je verwacht dat ik geloof wat je zegt?
12 jaar terug volgde ik orders op. - Je vermoordde soldaten.
Het was een militaire operatie. - Het waren jouw mannen.
En mijn vrienden, mijn peloton. - Gefaalde experimenten.
Ze waren een gevaar voor hun land. Mijn opdracht was de operatie te stoppen voordat het fout liep.
Je had me moeten doden toen je de kans had...
want nu krijg je te zien hoe het eruit ziet als ik mijn controle verlies.
Ik had de kans jou neer te schieten.
Ik had een vrij schot. En toch leef je nog.
Denk je dat ik miste?
Stop met liegen.
Ik negeerde nooit een order tot die dag.
Stop met liegen.
Jij was beter dan die anderen, Vincent. Er zat nog goedheid in jou.
Wat er ook met jou was gedaan, ik kende de man die je was.
De man die je nog kan zijn.
Die man verdiende het niet om te sterven.
Nee, want als jij de waarheid vertelt... - Dat doe ik en dat weet je.
Wie jou nu wil doden, ik ben het niet.
Ga weg hier. Ga. Ga weg hier. Ga.
Het systeem is afgesloten. We hebben nu een explosieven-eenheid nodig.
Lijkt erop dat hij explosieven af liet gaan.
Typische zelfmoordaanslag. - Er zijn nog geen slachtoffers gemeld.
Tenminste nog niet.
Niet dankzij jou. - Agent Chandler...
Jij plante die bom bij Vincent. Wij hebben jouw leven gered en jij probeert hem te doden.
Ik waarschuwde DHS, omdat ik hem wil stoppen.
Vincent is een gevaarlijke man. - Dat is een leugen.
Je weet dat hij dat niet is. - Ik weet wat hij is.
Je bent nu duidelijk overstuur, maar zeg geen dingen waar je spijt van krijgt.
DHS heeft nu alle informatie die ze nodig hebben over Vincent Keller.
We vertrouwden jou.
En ik zal alles doen om je door dit verlies heen te helpen.
Neem haar mee naar DHS voor debriefing.
Keller, je moet weg gaan, dat is een bevel.
Blijkbaar zijn we beiden niet goed in bevelen opvolgen, kolonel.
Hou dit onder druk, anders bloed je dood.
Je liep nooit weg van mensen in nood. Zelfs nu niet.
Keller? Wie jou er ook heeft ingeluisd...
ze zullen niet stoppen.
Verdomme. Catherine... - Ga... Ga.
Ga achteruit, we blazen de deur op.
Ik laat je niet wegkomen.
Ik weet niet waar andere bedrijven jou mee vleien, maar Tanirushi is bereid...
jou een vrij groot aanbod te doen. - Heerlijk hoe je zegt "vrij groot."
Het gesprek is nu klaar. JT Forbes is niet te koop. - Sinds wanneer?
Sinds ik de melding kreeg dat er een bom afging op een militaire basis.
Oh, nee. - Zij betaalt de rekening.
En vandaag nog meer onbeantwoorde vragen als er een terroristbom afgaat op een militaire basis.
We hebben nog geen slachtoffers gesproken. Ik ben Grace Rose, goedenavond.
Goed nieuws, het hele weekend geen diensten meer. We zijn 100% klaar om te gaan.
Ik kan niet. - Wat? Waarom?
Ik weet het niet.
Wacht, oké? Ik heb geprobeerd begrip te tonen over wat er gaande is bij jou.
Maar op enig moment moet je mij wat vertellen. - Dat begrijp ik, echt.
Alleen ben ik nu heel bezorgd over mijn zus en moet ik gaan.
Het spijt me, ik weet hoe vervelend het is als je erbuiten wordt gehouden.
Ik wist dat je voor haar zou komen.
Dat doe je altijd.
Waar is ze?
Goed.
Je bent wakker.
Waar ben ik?
Homeland Security ondervraagt soms liever verdachte terroristen...
wat meer privé.
Prima, je wilt mij ondervragen? Ga je gang, maar ik ben geen terrorist.
Je liet een bom afgaan op een militaire basis. - Een bom die jij me gaf.
Je wilde mij erin luizen zodat ik Fuller zou doden.
Kolonel Fuller was een onvoorzien slachtoffer. Jij was het doelwit, Vincent.
Een doelwit wat vrij lastig te doden blijkt.
Catherine en ik riskeerde alles om jou te helpen. Je zou ons moeten beschermen.
Ik stierf er bijna voor. Voor de ogen van mijn vrouw en dochter.
Ik weet niet wie er een premie op jou heeft gezet...
maar ik zei jullie dit te beëindigen voordat het terugsloeg op mij.
Mijn hele carrière staat op het spel.
Jou verandering in een beest heb ik nodig om te bewijzen dat ik je in zelfverdediging doodschoot.
Dit kan niet alleen echt lijken.
Het moet echt zijn. - Wat is dat in godsnaam?
Synthetische adrenaline. Dat helpt je de controle te verliezen.
Mijn controle is het enige dat je nu levend houdt.
Je hebt echt geen idee wat ik ben of waartoe ik in staat heb of wel?
Nee.
Maar dat ga je mij laten zien.
Je maakt een grote fout. Ik moet bij Vincent zijn, je moet me bij hem brengen.
Jouw man is in DHS hechtenis. Adjunct secretaris Hill heeft de leiding over zijn ondervraging.
Hill gaat Vincent niet ondervragen. Hij gaat hem doden. Luister.
Luister, adjunct secretaris Hill is ook in gevaar. Hij weet niet waartoe Vincent in staat is.
Als Hill Vincent bedreigt, heeft hij geen andere keus dan...
Geen andere keus dan wat, agent Chandler? Je verzekerde ons dat jouw man niet gevaarlijk was.
Dat kan hij wel zijn als ik niet bij hem ben.
Zelfs als we jou geloven over Hill, is het niet onze beslissing.
Sorry, we kunnen er niets aan doen.
Het spijt mij ook.
Realiseer jij je wat je doet, agent Chandler?
Hopelijk Hills leven redden. Wat al meer is dan hij ooit voor Vincent deed.
Laat dat wapen vallen of ik schiet echt.
Cat. - Vincent?
Waar zijn ze?
Weet het niet zeker, maar Vincent ging niet vrijwillig mee.
Verdorie, we hadden ze moeten helpen in plaats van naar dat stomme nepgesprek te gaan.
Het was niet nep. - Geloof me, JT, ze waren nep.
Jaloezie, uw naam is Tess. - Nee, dat is het niet.
Geef toe, je praat over onze relatie alsof het een zwarte bladzij is van vroeger...
maar toen je dacht dat ik verder ging veranderde jouw gevoelens.
Wat, wil je dat ik toegeef wat ik voel? Prima, ja, ik geef om je. Ik mis wat we hadden.
Mijn gevoelens zijn niet veranderd. Het probleem is dat jij dat ook niet bent.
Wat bedoel je daarmee?
We gingen uit elkaar zodat jij jezelf kon vinden? Hoe gaat het daarmee?
Cat, ben je in orde? Waar is Vincent? - Dat moet jij voor me uitzoeken.
JT begint er meteen aan. Wat is er gebeurd?
Hill plande die bom. Hij is degene die Vincent probeerde te doden.
Ik dacht dat Hill aan onze kant stond?
Het blijkt dat Feds waardeloos zijn. Ik hoop alleen dat ik Vincent vind voordat het te laat is.
Ik heb hem. Ik traceerde Vincents oorstuk in 62nd Street vlakbij het vliegveld.
Wil je dat Tess back-up stuurt?
Volgens mij heb ik die al.
Dit wil je echt niet doen.
Dat weet ik, maar ik heb geen keus.
Nee, we hebben allemaal een keus. - Jij niet.
Iemand veranderde jou in... dit.
En er zal altijd iemand jou dood willen hebben vanwege dit.
Het spijt me alleen dat ik dat deze keer moet zijn.
Ren weg.
Ga hier weg voordat het te laat is. Ga.
Ik moet dit doen.
Kom op, Vincent, val me aan.
Kom op. Doe het.
Wat is dit?
Vincent, doe het niet.
Doe het niet. Doe het alsjeblieft niet.
Nee.
Stop. Nee, stop.
We hebben een moord. Verdachte is op de vlucht en vermoedelijk gevaarlijk.
Houdt Vincent van bananen? Of zal ik brood maken? Wat eten voortvluchtigen?
Heather, het is een vluchttas, geen picknick. Heb je contant geld?
Laat maar. Vincent moet enkel uit zicht blijven tot we weten hoe we hem een tweede kans kunnen geven.
Je bedoelt een derde? Of vierde? Of misschien vijfde. Hoe hou je de tel bij?
Het spijt me, ik kan gewoon niet geloven dat dit daadwerkelijk weer gebeurt.
En eerlijk gezegd dacht ik niet dat Vincent in staat was om zoiets te doen.
Cat, hij vermoordde de adjunct secretaris van Homeland Security.
Het was niet zijn schuld. - Dat was het ook niet.
Hill pompte genoeg synthetische adrenaline in Vincent om een olifantshart te laten exploderen.
Komt het goed met hem? - Dat weet ik niet.
Hij kan moeite hebben met kalm worden, dus...
je moet deze maar meenemen.
Zo is hij niet meer. - Weet je dat zeker?
Tess, hebben ze hem gevonden?
Nee, maar DHS stuurde een opsporingsbevel voor Vincent uit als een verdachte.
Dan is er nog tijd, kun je me een gunst verlenen? Leid de agenten weg van de East River Overpass.
Als Vincent en ik in de problemen zitten is dat onze afspreekplek.
Cat, ik weet dat het zinloos is om dit uit je hoofd te praten.
Je bent enkel op borgtocht vrij omdat de agenten zagen dat jij er niet betrokken bij kon zijn...
bij Hills moord of Vincents ontsnapping. Maar als ze je pakken als je een voortvluchtige helpt...
wordt je aangeklaagd als medeplichtig aan alles. Inclusief moord.
Dat weet ik.
Ik was er niet voor Vincent toen hij me nodig had. Ik moet er nu voor hem zijn.
Goed dan, wees voorzichtig.
Ik weet dat het veiliger is als ik niets weet, maar je zegt het toch wel als dit een vaarwel is?
Natuurlijk zou ik dat doen, Heather.
Catherine Chandler? Grace Rose, ik onderzoek DHS doofpotten betreffende adjunct secretaris Hill.
Je werkt toch voor hem? - Geen commentaar.
DHS weigert een verklaring over de aanslag. Enig commentaar daarover?
Het onderzoek is gaande, dus geen commentaar.
Ik hoorde dat bepaalde details over de "bommer" adjunct secretaris Hill vrijpleit.
Hij is sindsdien onbereikbaar. Je weet niet toevallig waar hij is of wat er kan zijn gebeurd?
Welk deel van "geen commentaar" begrijp je niet?
Ik begrijp dat mensen dat zeggen als ze iets weten.
Waar is uw man trouwens?
Tenzij je zelf nieuws wilt worden kun je beter wegblijven van mij en mijn man.
Ik ga enkel daar waar het verhaal is.
We gaan.
En raak haar dit keer niet kwijt.
Ik denk dat Grace Rose nu beter een verslag over het weer kan doen.
Ik hoor dat het bananen regent.
Je stopte bananen in Grace Rose's uitlaatpijp?
Waar heb je dat geleerd, 'Beverly Hills Cop?'
Nog nooit van gehoord.
Film van vroeger met Eddie Murphy?
Hij was de ezel in 'Shrek.' Weet je, laat maar. Hoe je ook aan het idee komt, het was een goede.
Probeer enkel te helpen.
Het spijt me zo.
Alles komt goed.
Echt? Hoe dan?
Na wat ik net deed, wat ik net werd?
Hill gaf jou niet veel keus.
Misschien als ik erbij was... - Nee, zeg dat niet.
Jij had me niet kunnen stoppen.
Ik kon mezelf niet stoppen. - Dat was jij niet, dat weet je.
Vincent, wat gaan we nu doen? - Ik weet het niet.
Echt niet.
We vinden wel een manier.
We hebben toch wel erger meegemaakt?
Ik zou willen dat dat waar was.
Ik laat jou nooit meer gaan, dus we moeten wel een manier vinden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-Teevee
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -