1 00:00:12,383 --> 00:00:14,078 Wat voorafging: 2 00:00:14,208 --> 00:00:19,898 In een casino staat een hoefijzer met vier miljoen contant. Onbewaakt. 3 00:00:20,029 --> 00:00:21,550 Je bus vertrekt. 4 00:00:23,070 --> 00:00:26,328 Toe, ik moet de boksschool openen. 5 00:00:26,459 --> 00:00:28,892 Zet je er overheen en vrij met me. 6 00:00:29,023 --> 00:00:34,236 Ik wil dat je naar huis komt. Je moeder mist je. Ik mis je. 7 00:00:34,367 --> 00:00:37,668 Ik heb borstkanker. Ze willen m'n tieten er afsnijden. 8 00:00:37,798 --> 00:00:42,969 Stadium 0. Heeft iedereen dat niet? Heeft iedereen niet stadium 0? 9 00:00:43,099 --> 00:00:44,663 Wat is er? 10 00:00:44,794 --> 00:00:48,748 Jij belde mij. -Ik ben vergeten waarom. 11 00:00:48,878 --> 00:00:52,875 Die Muncie wil hem aanklagen voor de Minassians. 12 00:00:53,005 --> 00:00:56,480 Je weet dat hij je verraadt zodra ik hem een deal bied. 13 00:00:56,611 --> 00:00:59,175 Wil je Belikov? Geef me een dag. 14 00:01:01,303 --> 00:01:05,734 Haal de wapens die we gebruikt hebben. -Geef je die aan de politie? 15 00:01:05,865 --> 00:01:08,167 We laten Belikov ervoor opdraaien. 16 00:01:08,299 --> 00:01:13,729 De .45 heeft zijn vingerafdrukken. Ze zijn gebruikt voor de Minassians. 17 00:01:13,859 --> 00:01:17,247 Een achtvoudige moord is een betere aanklacht. 18 00:01:17,378 --> 00:01:19,637 Zeg dat alles goed komt nu. 19 00:01:55,827 --> 00:01:57,913 Die arme meisjes. 20 00:02:24,459 --> 00:02:29,847 Whittaker slaat Campos KO 21 00:02:52,091 --> 00:02:54,176 Nog niet thuis? -Nee. 22 00:03:04,908 --> 00:03:10,902 Herinner je je dat nummer nog dat je opzette onderweg naar het ziekenhuis? 23 00:03:11,034 --> 00:03:15,205 De cd die je opzette in de auto voor Bridget geboren werd. 24 00:03:15,335 --> 00:03:16,855 Dat weet ik niet meer. 25 00:03:18,941 --> 00:03:21,026 Vreselijk. 26 00:03:24,111 --> 00:03:27,586 Herinner je je die kleine Koreaanse arts nog? 27 00:03:27,717 --> 00:03:30,627 Hoe heette hij ook alweer? -Geen idee. 28 00:03:30,758 --> 00:03:34,146 Je kneep zo hard in m'n hand... 29 00:03:34,278 --> 00:03:37,841 dat ik bang was dat m'n knokkels zouden breken. 30 00:03:46,008 --> 00:03:48,484 Ongelooflijk dat ze achttien is. 31 00:03:50,569 --> 00:03:52,265 Onze kleine meid. 32 00:03:53,307 --> 00:03:59,303 Je doet je best. -Jij, ja. Je bent een goede moeder. 33 00:04:01,519 --> 00:04:06,514 Dat was m'n werk en het is bijna klaar. -Nee, hoor. 34 00:04:06,645 --> 00:04:10,641 Toen ik achttien was, was ik het huis uit, en jij ook. 35 00:04:13,901 --> 00:04:15,899 Het is klaar. 36 00:04:17,506 --> 00:04:20,982 Het is niet klaar. Ga nou maar slapen. 37 00:04:24,458 --> 00:04:26,413 Daar is ze. 38 00:05:14,073 --> 00:05:15,551 Is Ed binnen? 39 00:05:15,681 --> 00:05:23,588 Een jager, verstrikt geraakt in de wortels van Grote Boom, werd woest. 40 00:05:25,804 --> 00:05:32,451 De jager gaf Grote Boom een keiharde stomp. 41 00:05:32,582 --> 00:05:36,013 Grote Boom werd Kromme Boom. 42 00:05:36,143 --> 00:05:39,359 Hou toch op over die kromme boom, Jerry. 43 00:05:39,489 --> 00:05:43,747 Ik heet Wovoka. -Wovoka? 44 00:05:43,877 --> 00:05:46,745 Iedereen noemt je Jerry. -Wovoka. 45 00:05:48,439 --> 00:05:50,741 Zit Ed binnen of niet? 46 00:05:57,302 --> 00:06:04,036 Ik ben eerder de jager in dat verhaal. -De jager breekt zijn vuist. 47 00:06:04,166 --> 00:06:07,033 En kan zich nooit meer aftrekken. 48 00:06:27,759 --> 00:06:31,973 Ik weet dat Indianen supersonisch zicht hebben. 49 00:06:32,059 --> 00:06:35,405 Maar met de technologie van tegenwoordig... 50 00:06:35,535 --> 00:06:40,315 Wat is dit nou weer? -De sleutel. 51 00:06:40,400 --> 00:06:44,094 De sleutel die ons vier miljoen rijker gaat maken. 52 00:06:58,126 --> 00:07:01,254 Ik begrijp niet dat je nog met hem omgaat. 53 00:07:01,341 --> 00:07:04,340 Was je me aan het bespioneren? 54 00:07:04,427 --> 00:07:09,945 Je neukte met hem hier voor het huis. -We waren niet aan het neuken. 55 00:07:12,985 --> 00:07:15,332 Gelul. 56 00:07:15,463 --> 00:07:16,894 Het was de eerste keer. 57 00:07:16,982 --> 00:07:21,196 Nu je achttien bent laat je je door een pedofiel nemen? 58 00:07:21,327 --> 00:07:23,674 Wat zeg je nou weer? 59 00:07:23,804 --> 00:07:28,713 Midden op straat in z'n Honda uit 2002? Romantisch, hoor. 60 00:07:28,844 --> 00:07:33,275 Het was geen Honda, het was een Prius. 61 00:07:33,405 --> 00:07:37,967 De stoelen gaan lekker ver naar achter. -Maak me niet belachelijk. 62 00:07:38,098 --> 00:07:43,746 Het was romantisch. De hele nacht lang. En hij heeft een pik als een paard. 63 00:07:43,876 --> 00:07:48,394 Je kunt een tik krijgen. -Hier ben ik niet voor thuisgekomen. 64 00:07:51,001 --> 00:07:52,478 Niet weglopen. 65 00:07:57,388 --> 00:07:59,646 Bridget, kom terug. 66 00:08:13,376 --> 00:08:16,634 Greg, kom me halen. Ik ben er klaar mee. 67 00:08:22,543 --> 00:08:24,671 Waar ging dat over? 68 00:08:29,538 --> 00:08:33,926 Bridget was buiten aan het neuken in een Honda. 69 00:08:34,055 --> 00:08:35,924 Met Donellen. 70 00:08:38,705 --> 00:08:40,573 Ga je erheen? 71 00:08:46,525 --> 00:08:49,002 Zit je nou tot tien te tellen? 72 00:08:52,955 --> 00:08:55,345 Ze is achttien. 73 00:08:56,692 --> 00:08:59,603 We maken het toch alleen maar erger. 74 00:09:03,295 --> 00:09:05,208 Gelukkig, ze is thuis. 75 00:09:09,074 --> 00:09:11,592 Wil jij met haar gaan praten? 76 00:10:08,813 --> 00:10:10,768 Klote. 77 00:10:49,174 --> 00:10:50,521 Is hij dood? 78 00:10:52,476 --> 00:10:54,736 Geef mij dat pistool maar. 79 00:10:54,821 --> 00:10:58,036 Het is al goed. Rustig maar. 80 00:10:58,168 --> 00:11:02,990 Het is al goed. Alles is goed. 81 00:11:06,249 --> 00:11:08,725 Ga maar weer naar boven. 82 00:11:10,333 --> 00:11:13,634 De Armeniërs? -Ga kijken of er een auto staat. 83 00:11:13,764 --> 00:11:17,632 Wie kijkt er tv? Ik probeer te slapen. -Ga maar slapen. 84 00:11:17,760 --> 00:11:20,238 Ik zal hem zachter zetten. 85 00:11:37,964 --> 00:11:42,352 Avi, je moet naar m'n huis komen. Nu. 86 00:11:44,568 --> 00:11:47,610 Hoe werken deze dingen? -Niet aanzetten. 87 00:11:47,740 --> 00:11:50,738 Dan word je verblind door het licht. Wacht. 88 00:11:50,868 --> 00:11:52,823 Nu kun je hem aanzetten. 89 00:11:55,690 --> 00:11:57,949 Zie je wel? 90 00:11:58,080 --> 00:11:59,730 Geniaal. 91 00:12:00,773 --> 00:12:02,555 Ik snap het niet. 92 00:12:02,641 --> 00:12:06,117 Morgen tijdens het feest schakelen we de stroom uit. 93 00:12:06,248 --> 00:12:09,767 In de chaos gaan wij naar binnen met deze dingen. 94 00:12:09,896 --> 00:12:14,066 We pakken het hoefijzer en zijn weg voor iemand iets doorheeft. 95 00:12:17,979 --> 00:12:21,671 Maar wanneer schakelen we de stroom dan uit? 96 00:12:21,801 --> 00:12:25,103 Iemand die binnen is geeft ons een teken. 97 00:12:25,234 --> 00:12:28,448 Wie, Sylvie? -Zit daar maar niet over in. 98 00:12:28,580 --> 00:12:33,184 We moeten bedenken hoe we de stroom gaan uitschakelen. 99 00:12:34,748 --> 00:12:40,918 Een maat van me heeft de elektra gedaan tijdens de renovatie. 100 00:12:41,049 --> 00:12:44,959 Zeg maar dat we hem 25.000 betalen voor een uur werk. 101 00:12:46,001 --> 00:12:49,954 We schakelen de stroom uit, gaan naar binnen... 102 00:12:50,085 --> 00:12:55,212 En hoeven geen kogel af te vuren. -En dan? 103 00:12:55,342 --> 00:12:58,557 We hebben kamers in het Gold Strike in Jean. 104 00:12:58,687 --> 00:13:03,205 We nemen het hoefijzer mee, verdelen het geld daar... 105 00:13:03,335 --> 00:13:06,202 en gaan onze eigen weg. 106 00:13:06,289 --> 00:13:08,419 Het is verrekte donker hier. 107 00:13:12,374 --> 00:13:14,675 Wovoka. 108 00:13:14,805 --> 00:13:18,238 Stomme, onnozele Indiaan. 109 00:13:22,104 --> 00:13:24,624 Kunnen we de politie niet bellen? 110 00:13:24,755 --> 00:13:28,926 Kijk, Ray. Hij heeft een Vory-tatoeage in z'n nek. 111 00:13:30,576 --> 00:13:34,271 Waar staat z'n auto? -Verderop, een food truck. 112 00:13:34,356 --> 00:13:40,611 Rij hem de stad in, laat de motor lopen, en zorg dat Abby's wapen verdwijnt. 113 00:13:42,655 --> 00:13:46,435 Hij heeft ingebroken. We stonden in ons recht. 114 00:13:53,516 --> 00:13:54,646 Hé, knul. 115 00:13:56,210 --> 00:14:00,468 Je gaat niet naar school vandaag. -Hoezo niet? 116 00:14:00,598 --> 00:14:03,813 Je zus is jarig. We gaan het vieren. 117 00:14:03,943 --> 00:14:08,809 Beter. Ik had een wiskundetoets die ik verprutst zou hebben. 118 00:14:08,940 --> 00:14:10,722 Hallo, allemaal. 119 00:14:13,719 --> 00:14:17,368 Ik hoef niet naar school omdat Bridget jarig is. 120 00:14:17,498 --> 00:14:19,367 Heb jij even mazzel. 121 00:14:21,669 --> 00:14:27,317 Terry, ga Bunchy en Teresa maar halen. -Ik ga wel met hem mee. 122 00:14:27,449 --> 00:14:31,792 Lena, ga jij met Abby en Conor mee? 123 00:14:31,923 --> 00:14:35,398 Kunnen we pizza halen? Ik heb trek. -Wat je wilt. 124 00:14:35,529 --> 00:14:37,614 Ik blijf bij jou, Ray. 125 00:14:39,134 --> 00:14:43,523 Ik ga met je mee Bridget ophalen. -Goed. 126 00:15:03,595 --> 00:15:06,810 Chip, dit is Pinkie. Pinkie, dit is Chip. 127 00:15:07,853 --> 00:15:10,329 Pinkie. Wat een vreemde naam. 128 00:15:10,459 --> 00:15:15,847 Ik heet eigenlijk Pinkie Toe Josephine Melcher III. 129 00:15:15,977 --> 00:15:21,754 M'n vader en zijn vader heetten Pinkie Toe Josephine Melcher I en II... 130 00:15:21,842 --> 00:15:26,230 omdat hun kleine teen opzij stond bij hun geboorte. 131 00:15:29,663 --> 00:15:32,835 Volgens Ed ken jij de elektra van het casino. 132 00:15:32,965 --> 00:15:37,831 Ik heb het hele systeem aangelegd samen met m'n team. 133 00:15:37,961 --> 00:15:39,004 Mooi. 134 00:15:39,134 --> 00:15:44,738 Vroeger, als mensen zeiden: Pinkie, wat een mietjesnaam. Dan deed ik zo: 135 00:15:46,216 --> 00:15:51,430 En dan pisten ze in hun broek. 136 00:15:53,035 --> 00:15:56,773 Ed, kan ik je even spreken? 137 00:16:00,596 --> 00:16:03,116 Ik denk niet dat hij geschikt is. 138 00:16:05,289 --> 00:16:10,459 We hebben niemand anders en hij is bekend met de elektra daar. 139 00:16:10,589 --> 00:16:14,543 Goed dan. Maar we betalen hem achteraf. 140 00:16:22,015 --> 00:16:24,492 Muncie, bel me. 141 00:16:45,258 --> 00:16:46,867 De hond is van streek. 142 00:16:48,257 --> 00:16:49,429 We moeten gaan. 143 00:16:50,864 --> 00:16:56,338 Waar brengt Avi het lichaam heen? -Denk daar maar niet aan. 144 00:16:56,469 --> 00:17:01,855 Niet aan denken? -We regelen het wel. 145 00:17:04,375 --> 00:17:08,286 Wie is hij? -Dat doet er niet toe. 146 00:17:08,416 --> 00:17:15,497 Ik heb die man in z'n hoofd geschoten in onze keuken, verdomme. 147 00:17:16,932 --> 00:17:19,234 Het doet er wel toe. 148 00:17:26,924 --> 00:17:29,531 Hij is van de Russische maffia. 149 00:17:29,661 --> 00:17:33,702 Wat hebben wij daarmee te maken? -Het gaat om mij. 150 00:17:35,744 --> 00:17:37,830 Het gaat ze om mij. 151 00:17:39,133 --> 00:17:41,652 Wij zijn er nu bij betrokken. 152 00:17:43,824 --> 00:17:46,735 Waar ben je in verzeild geraakt? 153 00:17:47,865 --> 00:17:51,080 Wat is er gebeurd toen je bent neergeschoten? 154 00:17:51,211 --> 00:17:55,468 Vertel het me nou gewoon. 155 00:18:04,417 --> 00:18:09,241 Mickey had zich ingelaten met een Armeense familie in Glendale. 156 00:18:09,372 --> 00:18:12,152 Hij had ze verraden aan de politie. 157 00:18:12,282 --> 00:18:17,017 Wie had hij verraden? -Die Armeniërs... 158 00:18:17,148 --> 00:18:20,711 en de Russen met wie ze zaken deden. 159 00:18:20,841 --> 00:18:26,489 Wat hebben wij daarmee te maken? -De Armeniërs kwamen erachter. 160 00:18:28,618 --> 00:18:32,093 Terry is neergeschoten bij een wraakactie. 161 00:18:34,266 --> 00:18:36,699 Ze zouden niet ophouden. 162 00:18:38,654 --> 00:18:41,999 Daarom zijn wij achter hen aan gegaan. 163 00:18:42,129 --> 00:18:44,650 Wat bedoel je daarmee? 164 00:18:49,428 --> 00:18:54,686 We hebben ze vermoord. -Godallemachtig. 165 00:18:54,816 --> 00:18:57,379 Kijk me aan, lieverd. 166 00:19:00,377 --> 00:19:06,503 Ik zorg wel dat het goed komt, maar we kunnen hier nu niet blijven. 167 00:19:06,633 --> 00:19:10,804 Dit is geen filmster of een atleet die aan de coke is. 168 00:19:10,934 --> 00:19:15,496 Dat weet ik. -Kunnen we ooit wel weer naar huis? 169 00:19:17,017 --> 00:19:19,233 We moeten nu gaan. 170 00:19:20,232 --> 00:19:21,796 Kom maar mee. 171 00:19:25,620 --> 00:19:27,052 Wanneer? 172 00:19:28,269 --> 00:19:30,963 Zeg tegen Muncie dat ik gebeld heb. 173 00:19:35,699 --> 00:19:40,391 Je moet meekomen. -Wat doe je hier? We zijn volwassenen. 174 00:19:40,521 --> 00:19:42,216 Stap in. 175 00:19:42,347 --> 00:19:46,126 Je zei dat het anders zou zijn en dat jij veranderd was. 176 00:19:46,256 --> 00:19:51,600 We moeten echt een keer praten. Kom binnen voor een kop koffie. 177 00:19:55,206 --> 00:19:56,945 Ik hou van uw dochter. 178 00:20:01,462 --> 00:20:05,287 Ik weet dat je achttien bent en ik weet wat ik gezegd heb. 179 00:20:05,372 --> 00:20:07,848 Waarom is de hond mee? 180 00:20:16,408 --> 00:20:21,056 Wat is er aan de hand? -Je moet echt meekomen. 181 00:20:31,180 --> 00:20:36,176 Mr Donovan? Toe. Bridget. 182 00:21:44,126 --> 00:21:46,386 Jullie zitten daar. 183 00:21:46,514 --> 00:21:49,730 Ga maar naar binnen en hou de deur op slot. 184 00:21:49,861 --> 00:21:55,986 Conor zit in 221 met mij, Bunchy en z'n vrouw in 222 en de zwarte zit daar. 185 00:21:56,117 --> 00:21:59,462 Waar is Terry? -Die wilde niet mee. 186 00:22:08,672 --> 00:22:10,150 Waar is Terry? 187 00:22:10,280 --> 00:22:14,104 Die wilde niet mee. Hij zei dat je de pot op kon. 188 00:22:14,234 --> 00:22:15,885 Heb je hem daar gelaten? 189 00:22:16,015 --> 00:22:19,274 Hij pakte wapens. Ik ben hem gesmeerd. 190 00:22:19,404 --> 00:22:25,010 Ik moest van Teresa mee. Ik wil terug. -Ga naar binnen. 191 00:22:25,095 --> 00:22:27,876 Kom hier, verdomme. 192 00:22:29,006 --> 00:22:30,309 Ga hem halen. 193 00:22:30,439 --> 00:22:33,697 Het kan me niet schelen wat hij zei. Haal hem. 194 00:22:38,824 --> 00:22:42,127 Dat is alles. -Is dat alles? 195 00:22:42,257 --> 00:22:48,035 Stuur een berichtje. Acteer wat. En de rest doe ik. 196 00:22:49,643 --> 00:22:53,813 Hoe weet je of dat geld echt is? -Het is echt. 197 00:22:57,334 --> 00:23:01,243 Ik zing en ik heb jou. Dat wil ik niet op het spel zetten. 198 00:23:01,373 --> 00:23:05,935 Je bent te goed voor deze plek. -Ik vind het hier fijn. 199 00:23:06,065 --> 00:23:12,539 Primm heeft z'n charme, maar in Boston zouden we een goed leven hebben. 200 00:23:14,451 --> 00:23:18,014 Geef me een kans. Je krijgt er geen spijt van. 201 00:23:27,224 --> 00:23:29,917 Vergeef me, Vader. Ik heb gezondigd. 202 00:23:33,958 --> 00:23:39,997 Wees gegroet, Maria, vol van genade. Uw koninkrijk... 203 00:23:47,035 --> 00:23:53,725 Nee, bekijk het ook maar. Die klootzak had ingebroken in mijn huis. 204 00:23:53,856 --> 00:23:55,682 Mam. 205 00:24:13,841 --> 00:24:15,709 Wat is er nou aan de hand? 206 00:24:16,926 --> 00:24:20,489 Niks. Maak je maar niet druk. 207 00:24:20,619 --> 00:24:25,659 Heb je me bij m'n vriend weggesleept op m'n verjaardag voor niks? 208 00:24:25,790 --> 00:24:29,656 Vriend klinkt een stuk leuker dan smeerlap. 209 00:24:29,786 --> 00:24:35,433 Hij is slim en lief, we hebben veel lol samen en hij geeft om me. 210 00:24:35,520 --> 00:24:38,302 Je weet niet hoe dat is. 211 00:24:38,433 --> 00:24:42,733 En we schelen niet eens zo veel, zestien jaar maar. 212 00:24:42,863 --> 00:24:46,904 Als ik 30 was en hij 46 zou het niet raar zijn. 213 00:24:49,728 --> 00:24:51,249 Echt niet. 214 00:24:52,422 --> 00:24:55,160 Tegen de tijd dat jij kinderen wilt... 215 00:24:56,549 --> 00:24:58,200 is hij te oud. 216 00:24:58,331 --> 00:25:02,544 Ik wil geen kinderen. -Zeg dat nou niet. 217 00:25:02,675 --> 00:25:07,280 Ik ga een kind niet opzadelen met onze gestoorde genen. 218 00:25:13,797 --> 00:25:15,840 Dat is echt heel kwetsend. 219 00:25:19,314 --> 00:25:25,180 Je wilt geen kinderen omdat je niet wilt dat ze net zo worden als ik. 220 00:25:36,433 --> 00:25:41,429 Ga je me nog vertellen wat er echt aan de hand is of niet? 221 00:25:53,724 --> 00:25:57,894 Daryll, heb je hem gehaald? -Hij wil niet weg. 222 00:25:58,937 --> 00:26:01,415 Zeg maar dat hij moet van mij. 223 00:26:03,326 --> 00:26:06,672 Hij gaat niet weg. En ik ook niet. 224 00:26:09,626 --> 00:26:11,493 Stomme idioten. 225 00:27:16,706 --> 00:27:20,181 Regel dat ik Belikov kan spreken. -Die zit vast. 226 00:27:20,268 --> 00:27:24,352 Bel Steve Davis of Frank Barnes als het moet. Regel het. 227 00:27:25,526 --> 00:27:27,003 Ik ben het. 228 00:27:33,608 --> 00:27:36,996 Weg, jullie twee. Ik moet Bridge spreken. 229 00:27:55,505 --> 00:27:58,762 Er is een man vermoord in ons huis vanmorgen. 230 00:27:58,892 --> 00:28:02,238 Je vader denkt dat de maffia voor hem komt. 231 00:28:05,671 --> 00:28:07,973 Heeft papa iemand vermoord? 232 00:28:09,537 --> 00:28:14,143 En heb jij dat gezien? -Ik heb hem vermoord. 233 00:28:15,272 --> 00:28:17,184 Ik heb het gedaan. 234 00:28:19,139 --> 00:28:24,829 Hij had ingebroken en viel je vader aan. Ik heb hem in z'n hoofd geschoten. 235 00:28:24,916 --> 00:28:28,045 Heb je de politie niet gebeld? -Nee. 236 00:28:28,176 --> 00:28:31,956 Vind je dat oké? -We doen het zo. 237 00:28:35,910 --> 00:28:38,384 Heb je iemand vermoord? 238 00:28:45,381 --> 00:28:47,987 Zeg maar niets meer. 239 00:29:06,756 --> 00:29:10,101 Voor hoeveel roep je je mannen terug? 240 00:29:11,838 --> 00:29:16,880 Hoe kan ik zorgen dat dit weggaat? -Ik weet niet waar je het over hebt. 241 00:29:16,965 --> 00:29:22,397 Muncie trok aan de touwtjes. Ik had geen keus. 242 00:29:24,613 --> 00:29:27,089 Alsjeblieft. 243 00:29:27,219 --> 00:29:29,913 Zeg maar wat ik moet doen. 244 00:29:31,694 --> 00:29:38,168 Je hebt het tegen de verkeerde, zak. -Wie moet ik hebben dan? 245 00:29:41,861 --> 00:29:44,336 Wat betekent dat? 246 00:29:44,467 --> 00:29:49,247 Je elleboog is dichtbij, maar je kunt er niet in bijten. 247 00:29:49,333 --> 00:29:51,635 Wie moet ik hebben? 248 00:30:06,538 --> 00:30:09,666 Je bent de lul. 249 00:30:13,490 --> 00:30:15,575 Denk je dat ze nog komen? 250 00:30:18,400 --> 00:30:20,962 Het wordt zo donker. 251 00:30:21,093 --> 00:30:25,046 Straks zit ik weer bij het vuur. 252 00:30:26,132 --> 00:30:29,695 Daar zijn de poesjes, bij het vuur. 253 00:30:31,563 --> 00:30:36,559 Dat is William Demarest. Die zit in elke western. 254 00:30:39,210 --> 00:30:43,293 Ken je William Demarest niet? -Nee. 255 00:30:43,425 --> 00:30:48,246 Heb je nog nooit een western gezien? -Die troep kijk ik niet. 256 00:30:48,377 --> 00:30:53,590 Stagecoach? True Grit? -Nee. 257 00:31:04,799 --> 00:31:08,753 Mag ik je wat vragen, Terry? -Wat? 258 00:31:10,448 --> 00:31:12,924 Beschouw je mij als een broer? 259 00:31:15,531 --> 00:31:17,746 Als een echte broer? 260 00:31:17,877 --> 00:31:19,832 Ja, hoor. 261 00:31:20,962 --> 00:31:24,480 Volgens mij niet. -Jawel, hoor. 262 00:31:24,611 --> 00:31:26,784 Omdat ik zwart ben. 263 00:31:28,087 --> 00:31:30,259 We hebben een andere moeder. 264 00:31:30,389 --> 00:31:35,038 Ja, en daarom behandelden jullie me als een vreemde. 265 00:31:35,168 --> 00:31:39,165 Op sommige dagen voelde ik me net een blanke. 266 00:31:39,296 --> 00:31:43,987 Ik ben opgegroeid in Palm Springs met ontzettend blanke mensen. 267 00:31:48,332 --> 00:31:52,328 Wil je blank zijn? -Natuurlijk niet. 268 00:31:52,416 --> 00:31:59,281 Waar hebben we het dan over? -Ik bedoel dat het een klotezooi is. 269 00:31:59,411 --> 00:32:04,452 M'n vader is Iers en katholiek, m'n moeder zwart, m'n stiefvader joods. 270 00:32:04,582 --> 00:32:06,319 Nou en? 271 00:32:09,361 --> 00:32:12,184 Jij hebt makkelijk praten. 272 00:32:12,315 --> 00:32:16,876 Omdat ik het zo getroffen heb? 273 00:32:17,919 --> 00:32:19,614 Kijk dan naar me. 274 00:32:26,913 --> 00:32:32,126 Wacht. Als iemand beweegt, is die neger er geweest. 275 00:32:34,646 --> 00:32:37,383 Blazing Saddles. 276 00:32:37,514 --> 00:32:39,381 Heb je die niet gezien? 277 00:32:43,032 --> 00:32:48,027 Je bent geen filmkenner als je die niet gezien hebt. 278 00:32:50,895 --> 00:32:54,806 Wacht, mannen. Ik denk niet dat hij bluft. 279 00:32:55,849 --> 00:33:00,540 Luister naar hem. Hij is gek genoeg om het te doen. 280 00:33:00,670 --> 00:33:05,710 Laat vallen, of ik knal de kop van die neger aan flarden. 281 00:33:05,841 --> 00:33:09,488 Lieve help, hij is wanhopig. 282 00:33:09,576 --> 00:33:12,792 Doe wat hij zegt. 283 00:33:12,922 --> 00:33:15,225 Je hebt hem wel gezien. 284 00:33:19,004 --> 00:33:20,700 Het is zover. 285 00:33:39,685 --> 00:33:43,856 Handen omhoog. -Doe dat pistool weg. 286 00:33:45,420 --> 00:33:48,853 We wisten niet dat jij het was. -Jij wilde dat ik kwam. 287 00:33:48,983 --> 00:33:50,634 Krijg de kolere. 288 00:33:50,764 --> 00:33:52,632 Stom rotjoch. 289 00:33:56,369 --> 00:33:59,236 Hij is wel snel. -Ik weet het. 290 00:33:59,366 --> 00:34:00,843 Niet dan? 291 00:34:01,929 --> 00:34:03,754 Heb je iets gevonden? 292 00:34:03,885 --> 00:34:08,924 Maar één iemand heeft Belikov meerdere keren bezocht, Jacob Waller. 293 00:34:09,054 --> 00:34:16,222 Hij is wel twee, drie... zeker zes keer langs geweest. 294 00:34:16,309 --> 00:34:20,742 Weet je het zeker? -Ja, ik zie het hier voor me staan. 295 00:34:21,959 --> 00:34:23,436 Goed. 296 00:34:27,607 --> 00:34:31,474 Heeft mama echt die gast door z'n kop geknald? 297 00:34:40,379 --> 00:34:42,725 Mag ik je pistool even? -Waarom? 298 00:34:42,856 --> 00:34:45,376 Omdat het stoer is. -Nee. 299 00:34:45,463 --> 00:34:47,548 Kom op, Avi. -Nee. 300 00:34:51,675 --> 00:34:53,759 Wat wil je later doen? 301 00:34:54,803 --> 00:34:58,931 Hoe bedoel je? -Wat wil je later worden? 302 00:34:59,018 --> 00:35:01,582 Een gangster, net als papa. 303 00:35:01,712 --> 00:35:04,274 Je vader is geen gangster. -Echt wel. 304 00:35:04,405 --> 00:35:06,926 Heb je z'n auto en z'n kleren gezien? 305 00:35:07,056 --> 00:35:11,835 Je hebt geen flauw idee. Je wordt echt geen crimineel. 306 00:35:13,052 --> 00:35:16,699 Weet je waarom hij doet wat hij doet? -Voor de doekoe. 307 00:35:16,787 --> 00:35:19,872 Praat niet alsof je zwart bent. 308 00:35:20,002 --> 00:35:22,955 Voor jou en je zus. 309 00:35:23,043 --> 00:35:28,214 Zodat jullie niet hoeven te doen wat hij doet. En wat zijn vader deed. 310 00:35:29,343 --> 00:35:35,079 Als ik ooit een kind krijg, krijgt dat nooit een pistool te zien. 311 00:35:35,209 --> 00:35:39,944 En jij ook niet. Doe je best op school en ga iets doen met hedgefondsen. 312 00:35:40,074 --> 00:35:41,640 Ik word geen tuinman. 313 00:35:43,941 --> 00:35:46,896 Een hedgefonds is geld, jongen. 314 00:35:49,024 --> 00:35:51,109 Doekoe. 315 00:35:51,240 --> 00:35:53,413 Het zal wel. 316 00:36:10,704 --> 00:36:15,875 Vertegenwoordig jij Ivan Belikov? -Dat gaat u niks aan. 317 00:36:16,005 --> 00:36:19,262 Wat is zijn band met Sonia Kovitzky? -Geen. 318 00:36:19,349 --> 00:36:24,824 Miss Kovitzky is een kunsthandelaar... -Die ook problemen heeft in de haven. 319 00:36:24,955 --> 00:36:27,040 Dat zal toeval zijn. 320 00:36:28,777 --> 00:36:31,081 Wat is haar band met Belikov? 321 00:36:35,034 --> 00:36:36,729 Werkt ze voor Belikov? 322 00:36:40,726 --> 00:36:45,548 Er zitten mensen achter m'n familie aan. Wat is hun band? 323 00:36:45,679 --> 00:36:46,808 Alstublieft. 324 00:37:14,744 --> 00:37:18,307 Ik wist niet dat er een kind van u naar deze school gaat. 325 00:37:19,870 --> 00:37:21,608 Dat is ook niet zo. 326 00:37:21,740 --> 00:37:25,693 Ik maakte een grapje. Dat had ik wel geweten. 327 00:37:28,430 --> 00:37:32,817 Loop met me mee, dan halen we een snack. Ik trakteer. 328 00:37:38,119 --> 00:37:42,506 Ik kwam uw advocaat tegen vandaag. -Hoe gaat het met hem? 329 00:37:43,637 --> 00:37:47,764 Hij heeft me wat dingen verteld. -Dat is niets voor hem. 330 00:37:47,892 --> 00:37:50,804 Waar ging het gesprek over? -U. 331 00:37:52,803 --> 00:37:54,888 U en Belikov. 332 00:37:56,018 --> 00:37:57,582 Wilt u een cupcake? 333 00:37:57,712 --> 00:37:59,449 Mag ik er twee? 334 00:37:59,581 --> 00:38:03,968 Ze hebben een geweldige bakclub die heerlijke dingen maakt. 335 00:38:08,921 --> 00:38:12,223 Het is niet alleen kunst, hè? 336 00:38:12,354 --> 00:38:17,133 Ook drugs en vrouwen. Hij runt uw hele onderneming. 337 00:38:19,045 --> 00:38:25,605 Dat wist ik niet. De politie weet dat ook niet en Muncie is er niet meer. 338 00:38:25,735 --> 00:38:29,298 Ik zeg niks als m'n familie met rust gelaten wordt. 339 00:38:30,384 --> 00:38:33,599 Doen uw kinderen aan voetbal? 340 00:38:33,729 --> 00:38:36,423 Kunnen we terzake komen? -Doen ze dat? 341 00:38:38,813 --> 00:38:40,898 M'n zoon heeft gevoetbald. 342 00:38:41,028 --> 00:38:45,241 Ik vraag me af of ze er geen hersenletsel aan overhouden. 343 00:38:45,328 --> 00:38:46,980 Ik kan hem vrij krijgen. 344 00:38:47,110 --> 00:38:50,022 Wie? -Ik kan Belikov vrij krijgen. 345 00:38:52,107 --> 00:38:55,235 Waarom zou u dat doen? -Geef me een week. 346 00:38:57,538 --> 00:39:00,014 Een week is wel erg lang. 347 00:39:01,535 --> 00:39:03,447 En ik vergoed uw onkosten. 348 00:39:07,269 --> 00:39:10,007 Mr Waller stuurt u de rekening wel. 349 00:39:22,172 --> 00:39:26,256 Weet je wat er zo leuk is aan Boston? -Nou? 350 00:39:26,386 --> 00:39:31,947 Een oude vriend van me, Mickey Donovan, wacht daar op ons. 351 00:39:32,078 --> 00:39:33,946 Is dat je echte naam? 352 00:39:43,634 --> 00:39:48,239 Heb je nog nagedacht over waar we het over hebben gehad? 353 00:39:50,543 --> 00:39:52,410 Doe m'n rits even dicht. 354 00:39:55,018 --> 00:39:58,146 En? -En... 355 00:40:00,796 --> 00:40:05,488 nu ik weet wie je echt bent... 356 00:40:05,574 --> 00:40:09,137 doe ik het wel, Mickey Donovan. 357 00:40:22,692 --> 00:40:26,429 Waar is jullie moeder? -Weet ik veel. Op haar kamer? 358 00:40:31,729 --> 00:40:33,683 Abby is weg. 359 00:40:33,770 --> 00:40:36,074 Wat? -Ze is weg. 360 00:40:52,975 --> 00:40:56,320 Abby, waar zit je? Bel me terug. 361 00:41:07,485 --> 00:41:10,177 telefoon traceren 362 00:41:54,495 --> 00:41:59,708 Als je het teken krijgt, schakel je de stroom uit. 363 00:41:59,839 --> 00:42:02,313 En dan kun je gaan. Dat is alles. 364 00:42:02,401 --> 00:42:05,095 Krijg ik daar 25.000 voor? -Ja. 365 00:42:06,789 --> 00:42:09,570 Wat is er? -Kijk dan. 366 00:42:12,828 --> 00:42:15,435 Dat is een goed teken. -Denk je? 367 00:42:15,566 --> 00:42:19,606 Ed heeft een achtste zintuig. 368 00:42:19,737 --> 00:42:23,647 Hij ruikt kutjes. -Wat zijn het zesde en zevende dan? 369 00:42:23,777 --> 00:42:29,468 De loterij verliezen en wijven met herpes. Boks, ouwe. 370 00:42:29,599 --> 00:42:31,293 Het is tijd. 371 00:42:35,551 --> 00:42:37,419 Breng maar hierheen. 372 00:42:40,765 --> 00:42:42,850 Bedankt voor jullie komst. 373 00:42:47,716 --> 00:42:53,493 35 jaar geleden stopte m'n vader Big Bill Primm vier miljoen dollar... 374 00:42:53,625 --> 00:42:56,621 in dit grote, groene hoefijzer. 375 00:42:58,230 --> 00:43:03,834 Het is een stukje geschiedenis en het heeft Primm op de kaart gezet. 376 00:43:03,964 --> 00:43:08,527 Vanavond gaan we nog iets verder. 377 00:43:08,657 --> 00:43:11,611 We slaan hem stuk en gebruiken het geld... 378 00:43:11,742 --> 00:43:18,476 voor een museum en cultureel centrum voor inheemse Amerikanen. 379 00:43:19,605 --> 00:43:26,426 Wie mij kent, kent mijn nanny Algoma. Zij heeft mij grootgebracht. 380 00:43:26,557 --> 00:43:32,378 Algoma betekent bloemenvallei en zij is mijn mooie bloem. 381 00:43:33,813 --> 00:43:39,026 Ze heeft me geleerd over de geschiedenis van haar volk. 382 00:43:39,157 --> 00:43:42,329 Ze heeft me verteld over de genocide... 383 00:43:42,414 --> 00:43:45,803 de massamoorden, de slachtpartijen... 384 00:43:45,933 --> 00:43:49,887 En het alcoholisme dat daarop volgde en... 385 00:43:51,365 --> 00:43:54,841 We zijn ze heel veel verschuldigd. 386 00:43:54,927 --> 00:43:58,707 Dat is mijn doel. Ik zal er niet langer omheen draaien. 387 00:43:58,838 --> 00:44:03,442 Algoma, met deze ceremoniële tomahawk... 388 00:44:03,573 --> 00:44:08,526 gaan we dat ding kapotmaken en het geld voor iets goeds gebruiken. 389 00:44:08,656 --> 00:44:10,741 Aan jou de eer. Kom maar mee. 390 00:44:14,999 --> 00:44:16,738 Kom mee. 391 00:44:16,823 --> 00:44:18,389 Start de generator. 392 00:44:23,340 --> 00:44:31,336 26, 27, 28, 29. 393 00:44:32,379 --> 00:44:35,158 Hou die bril op. Het is nog geen tijd. 394 00:44:39,763 --> 00:44:42,023 Aan de kant, mensen. 395 00:45:06,222 --> 00:45:09,568 Heb je nagedacht over dat huis in Panorama City? 396 00:45:11,567 --> 00:45:16,606 Ik wil niet naar die wijk met al die Mexicanen daar. 397 00:45:16,737 --> 00:45:18,908 Meen je dat nou? 398 00:45:19,039 --> 00:45:25,034 En dat zeg je terwijl we hier zitten vanwege een of andere Ierse oorlog. 399 00:45:25,165 --> 00:45:29,943 Ik had bij Terry en Daryll moeten blijven. -Wat is jouw probleem? 400 00:45:31,813 --> 00:45:36,374 Je bent waar je hoort te zijn, bij je gezin. 401 00:45:36,504 --> 00:45:41,805 Laat me toch met rust. -Jij laat mij de hele tijd met rust. 402 00:45:41,936 --> 00:45:45,454 Je hebt liever dat ik met een speeltje neuk. 403 00:45:45,584 --> 00:45:47,496 Laat me nou toch. 404 00:45:47,583 --> 00:45:52,275 Weet je? Ik zou jou hiermee moeten neuken. 405 00:45:54,882 --> 00:45:57,228 Nu ben je boos. 406 00:45:57,358 --> 00:45:59,183 Hoe boos ben je? 407 00:46:00,574 --> 00:46:02,876 Zeg maar wat je denkt. 408 00:46:05,918 --> 00:46:08,480 Eindelijk een stijve pik. 409 00:46:45,931 --> 00:46:47,452 Wat doe je hier? 410 00:46:52,231 --> 00:46:54,100 Bridge en ik kregen ruzie. 411 00:46:56,185 --> 00:46:59,834 Ze zegt dat ze geen kinderen wil. 412 00:46:59,965 --> 00:47:05,613 Hadden jullie daar ruzie over? -Weet ik veel. We hadden gewoon ruzie. 413 00:47:17,127 --> 00:47:18,994 Heb je het geregeld? 414 00:47:21,470 --> 00:47:22,948 Hoe dan? 415 00:47:27,162 --> 00:47:28,856 Dat doe er niet toe. 416 00:47:30,073 --> 00:47:33,331 Dat stadium zijn we wel gepasseerd. 417 00:47:37,633 --> 00:47:41,369 Ik heb ze afgekocht. -Wat heeft dat gekost? 418 00:47:44,497 --> 00:47:46,148 Alles wat we hebben. 419 00:48:01,005 --> 00:48:02,658 Het spijt me. 420 00:48:04,960 --> 00:48:08,304 Het spijt me echt. -Het kan me niet schelen. 421 00:48:09,348 --> 00:48:13,997 Het kan me allemaal niks schelen. Het huis niet, het geld niet. 422 00:48:14,127 --> 00:48:16,213 Dat weet je wel, toch? 423 00:48:19,602 --> 00:48:22,078 Als ik jou maar heb. 424 00:48:23,816 --> 00:48:25,249 Dat is genoeg. 425 00:48:26,640 --> 00:48:30,376 Dat is altijd zo geweest en is nog steeds zo. 426 00:48:39,066 --> 00:48:41,064 Dat geldt ook voor mij. 427 00:48:47,842 --> 00:48:50,971 Nu we toch slecht nieuws brengen... 428 00:48:52,317 --> 00:48:56,097 Ik had toch een mammogram gehad? -Wat? 429 00:48:58,008 --> 00:49:05,046 Er zat wat in m'n borst, dus toen hebben ze een biopsie en een MRI gedaan. 430 00:49:05,176 --> 00:49:11,259 Het is niet ernstig, maar wel heel erg verwarrend. 431 00:49:11,390 --> 00:49:15,691 Ik heb borstkanker stadium 0. 432 00:49:15,821 --> 00:49:20,947 Volgens de dokter moet ik geopereerd en bestraald worden. 433 00:49:24,422 --> 00:49:26,639 We regelen het wel. 434 00:49:26,769 --> 00:49:29,635 Hoor je me? We regelen het wel. 435 00:49:29,723 --> 00:49:32,505 Ik doe het niet. -Wat zeg je nou? 436 00:49:32,635 --> 00:49:36,502 Ik laat niet iets behandelen wat er misschien niet is. 437 00:49:36,632 --> 00:49:40,846 Ik ga niet eens terug naar die dokter. -Mooi wel. 438 00:49:44,843 --> 00:49:48,404 Jij regelt wat er vandaag gebeurd is. 439 00:49:48,492 --> 00:49:52,056 Laat de rest maar aan mij over. Oké? 440 00:50:04,437 --> 00:50:06,305 Niet bang zijn. 441 00:50:14,691 --> 00:50:16,993 Vind je dat lekker? 442 00:50:19,947 --> 00:50:23,337 Sorry. Ik wist dat het pijn zou doen. 443 00:50:23,467 --> 00:50:26,377 Nee, sukkel. Het is een wee. 444 00:50:31,330 --> 00:50:34,807 Teresa gaat bevallen. De baby komt. 445 00:50:34,937 --> 00:50:38,499 Rustig maar. Het komt wel goed. -We moeten gaan. 446 00:50:38,629 --> 00:50:43,017 Dat kan niet. Ik moet eerst Ray spreken. 447 00:50:44,626 --> 00:50:48,969 Ik kan helpen bij de bevalling. -Aan de kant, klootzak. 448 00:50:49,100 --> 00:50:52,793 Ik haal water en handdoeken, -Ik ga niet hier bevallen. 449 00:50:52,924 --> 00:50:56,138 Teresa gaat bevallen. -Ik ga wel mee. 450 00:50:56,225 --> 00:51:00,005 Ik ben de vader. Ik kan dit wel alleen. -Ga maar dan. 451 00:51:03,567 --> 00:51:06,913 Zorg dat Waller dit vanavond nog krijgt. 452 00:51:14,298 --> 00:51:18,687 Ik kom afscheid nemen. -Wat doe je hier? Kom naar binnen. 453 00:51:18,817 --> 00:51:21,641 Ed en Pinkie zijn er met het geld vandoor. 454 00:51:21,771 --> 00:51:25,376 Maar ik krijg het wel terug. -Hou nou op... 455 00:51:25,464 --> 00:51:31,807 Jerry zegt dat ik een kromme boom en vervloekt ben, maar ik krijg ze wel. 456 00:51:31,938 --> 00:51:37,151 Je bent niet vervloekt. Je moet je verbergen. We verzinnen wel iets. 457 00:51:37,282 --> 00:51:40,410 Ik kan niet blijven. -Je gaat niet weg. 458 00:51:40,540 --> 00:51:45,187 Ik wil jou niet meeslepen. -Dat bepaal ik zelf wel. 459 00:51:45,275 --> 00:51:49,533 Misschien is het niet erg om een kromme boom te zijn. 460 00:51:49,664 --> 00:51:54,964 Als ze het bos komen omhakken, gaan ze voor de rechte bomen. 461 00:51:55,095 --> 00:51:58,136 De kromme laten ze staan. -Schatje. 462 00:51:58,266 --> 00:52:04,306 Jij bent de laatste die overeind blijft. Jij en ik. 463 00:52:06,652 --> 00:52:08,433 Dag, schoonheid. 464 00:52:11,171 --> 00:52:12,603 Je hoort van me. 465 00:53:09,605 --> 00:53:12,299 Kijk nou toch. 466 00:53:14,297 --> 00:53:20,293 Kijk nou. De nieuwe ster van de familie. Ik hou je tussen de andere sterren. 467 00:53:21,944 --> 00:53:24,594 Wat ben je mooi. 468 00:53:24,725 --> 00:53:26,984 Je bent prachtig.