1 00:00:05,555 --> 00:00:09,510 Ik wil een baan. - Exotische lingerie? Wat is exotische lingerie? 2 00:00:09,577 --> 00:00:12,821 Investeerde ik echt in een doos echtelijke hulp? 3 00:00:12,877 --> 00:00:15,043 Russell, er staat een rij. 4 00:00:15,093 --> 00:00:19,050 Mrs Spake, ik zoek iemand die een huisparty geeft. - Tupperware? 5 00:00:19,117 --> 00:00:22,714 De Stallion. - Zeg je dat er iets mis is met mijn huwelijk? 6 00:00:22,750 --> 00:00:26,505 Goedenavond, agenten. Dit is 1982. En wij zijn vrouwen 7 00:00:26,561 --> 00:00:29,483 in de greep van een seksueel ontwaken. - Ben ik zwanger? 8 00:00:29,531 --> 00:00:33,986 Als je besluit nog eens te gaan, hoop ik de volgende op te breken. 9 00:00:35,586 --> 00:00:38,686 Het lijkt erop dat je me helemaal niet nodig hebt. 10 00:00:38,957 --> 00:00:41,957 Steph... - Laat me los. 11 00:01:38,240 --> 00:01:41,830 Ze wilde haar man verrassen, dus ze verscheen op zijn werk 12 00:01:41,880 --> 00:01:45,980 in een kiekeboe beha en poema slip onder haar regenpak. 13 00:01:47,812 --> 00:01:51,212 Hemel, wat deed hij? - Klokte vroeg uit. 14 00:01:52,584 --> 00:01:57,306 Ik doe mijn eerste party op woensdag. - Neem Steph mee, zij is de 'sexpert'. 15 00:01:57,384 --> 00:02:00,984 Ze heeft veel party's staan. - Gaat het, Steph? 16 00:02:01,426 --> 00:02:03,150 Ja, prima. 17 00:02:05,946 --> 00:02:08,346 Sorry dat ik te laat ben. 18 00:02:09,084 --> 00:02:12,284 Roger stierf op mijn party. - Roger? 19 00:02:12,328 --> 00:02:17,556 Mijn demonstratie vibrator. Naar Roger Moore, mijn moeder was gek op hem. 20 00:02:18,067 --> 00:02:22,377 Ik moest batterijen lenen om hem weer aan de gang te krijgen. 21 00:02:27,493 --> 00:02:31,448 Rol je tong maar weer in, ze is getrouwd. - Waar is haar man dan? 22 00:02:31,474 --> 00:02:35,007 Bodybuilding. Hij is sterk en tien jaar jonger dan zij. 23 00:02:36,017 --> 00:02:41,517 Wat moet ik dan zeggen? Mr Spake snurkt thuis met kruimels op zijn vest? 24 00:02:48,257 --> 00:02:52,864 Ik belde, liet berichten achter bij je moeder. Misschien kreeg je ze niet. 25 00:02:52,890 --> 00:02:57,160 Ik kreeg ze. - Het betekende niets, Terry en ik... 26 00:02:58,347 --> 00:03:02,206 Het was een fout. Ik hou van Barry, dat weet ik nu. 27 00:03:02,581 --> 00:03:08,081 Fijn dat slapen met mijn man je hielp bij het vinden van jouw gevoelens. 28 00:03:08,360 --> 00:03:13,036 Barry zegt dat Terry in Birmingham werkt. - Wat wil jij dat hij zegt? 29 00:03:13,397 --> 00:03:16,019 Dat hij weg ging omdat hij sliep met een vriendin. 30 00:03:16,937 --> 00:03:20,670 Ga je het hem vertellen? - Nee. 31 00:03:21,350 --> 00:03:24,339 Ik doe het niet voor jou, maar voor Barry. 32 00:03:39,866 --> 00:03:44,111 Sorry, ik wilde niet luisteren, maar wat een complete bitch. 33 00:03:49,120 --> 00:03:51,408 Dus je hebt hem eruit geschopt? 34 00:03:52,797 --> 00:03:56,374 Hij komt er makkelijk mee weg. Ik zou zijn noten afhakken. 35 00:03:56,997 --> 00:03:58,897 Hoe gaat het met jou? 36 00:03:58,941 --> 00:04:03,818 Ik overtuigde de dokter dat deze baby slecht is voor mijn mentale toestand. 37 00:04:03,866 --> 00:04:06,110 Ik kan er nauwelijks mee omgaan. 38 00:04:07,528 --> 00:04:09,368 Dat spijt me. 39 00:04:12,040 --> 00:04:17,256 Het komt wel goed. Kijk naar ons. 40 00:04:17,902 --> 00:04:21,013 Twee sterke onafhankelijke zakenvrouwen, 41 00:04:21,053 --> 00:04:24,997 zittend op een toiletvloer en een van ons met een snotneus. 42 00:04:30,480 --> 00:04:35,291 Van jou weet ik het niet, maar ik kom hier om weg te zijn van kakelende taarten. 43 00:04:38,263 --> 00:04:39,803 Sorry. 44 00:04:45,244 --> 00:04:47,154 Kleintje pils, alsjeblieft. 45 00:04:47,712 --> 00:04:51,290 Ik betaal dat. - Nee dank je, Jim. 46 00:04:51,579 --> 00:04:54,680 Ik hoor dat Terry ver weg werkt. 47 00:04:55,040 --> 00:04:58,706 Moet heel eenzaam zijn zonder hem. - Alles goed? 48 00:04:58,937 --> 00:05:04,171 Goed, maat. Niet dat het jouw zaak is. - Ik kon het mijn zaak maken, 49 00:05:04,204 --> 00:05:07,859 en van het halve politiekorps van Maythorpe daar. 50 00:05:11,713 --> 00:05:14,957 PC Daniels. Herkende je niet met je kleren aan. 51 00:05:15,014 --> 00:05:18,614 Ik bedoel zonder uniform. - Ik weet wat je bedoelt. 52 00:05:20,703 --> 00:05:24,469 Zie dat jullie doorgaan met de seksuele revolutie. 53 00:05:25,897 --> 00:05:28,067 Ja, daar lijkt het op. 54 00:05:30,286 --> 00:05:32,286 Blij dat te horen. 55 00:05:38,882 --> 00:05:41,739 Kijk die twee. Weet je nog? 56 00:05:41,802 --> 00:05:45,146 Hoe het was om jong en wellustig te zijn? 57 00:05:47,044 --> 00:05:50,032 Steph? Blij dat ik je tref. - Barry. 58 00:05:50,077 --> 00:05:54,077 Ik wil je vrijdag boeken voor een uitdagende party. 59 00:05:54,143 --> 00:05:57,587 Een verlovingsding voor Lisa en een paar meisjes van het werk. 60 00:05:57,652 --> 00:06:01,885 Verloving? - Dropte de vraag, die vrouw is mijn alles. 61 00:06:04,242 --> 00:06:07,853 Sorry, ik kan niet op vrijdag. - Ik kan wel. 62 00:06:08,920 --> 00:06:13,270 Ik weet het niet, het is Steph's vriendin... - Ze is in goede handen bij Neeta. 63 00:06:13,719 --> 00:06:15,719 Barry, kom je? 64 00:06:18,549 --> 00:06:22,060 Geen woord. Het is een verrassing. 65 00:06:26,986 --> 00:06:31,997 Bedankt daar voor. - Hoeft niet, ik heb het geld nodig. 66 00:06:32,982 --> 00:06:37,937 Dacht dat je eraf zou vallen. - Volgens Brian heb ik sterke dijen. 67 00:06:39,880 --> 00:06:42,335 Ik weet niet eens waarom ik vanavond kwam. 68 00:06:42,380 --> 00:06:46,135 Je bent nu een van ons. Je hield de eerste party ooit. 69 00:06:46,202 --> 00:06:50,846 Brian denkt dat ik dat domme gedoe kwijt ben. - En is dat zo? 70 00:06:53,053 --> 00:06:55,475 We wekten zijne grootheid. 71 00:07:07,686 --> 00:07:09,186 Brian. 72 00:07:10,606 --> 00:07:15,606 Ik was in een pub, en ik vond het leuk. 73 00:07:37,446 --> 00:07:40,916 Stanley, je moet al lang in bed liggen. 74 00:07:40,979 --> 00:07:44,179 Ik maak mijn huiswerk. Het is moeilijk. 75 00:07:44,453 --> 00:07:47,852 Papa, Stanley moet al uren in bed liggen. 76 00:07:48,746 --> 00:07:52,064 Kan geen schoon T-shirt vinden, Dawny. - Gebruik je ogen eens. 77 00:07:52,715 --> 00:07:56,860 Dat is mijn eten. - Ik zei papa dat je eten in de oven stond. 78 00:07:56,937 --> 00:08:01,899 Toad in the hole. Papa. - Chris stinkt de wc uit, lijkt wel een dode hond. 79 00:08:01,948 --> 00:08:07,214 Je lover boy wezen naaien, Dawny? - Ik heb gewerkt, probeer het ook eens. 80 00:08:08,086 --> 00:08:12,874 Kom op, je gaat naar bed. Help je morgen met dit huiswerk, goed? 81 00:08:16,614 --> 00:08:21,869 Ben jij dat, Steph? Coronation Street was een feest vanavond. 82 00:08:21,914 --> 00:08:24,847 Ken weet niet dat Deirdre en Mike een affaire hebben. 83 00:08:24,880 --> 00:08:29,624 Ging Dean goed slapen? - Hij wilde niet slapen tot we de auto vonden 84 00:08:29,702 --> 00:08:33,790 die Terry hem stuurde. Hij begrijpt niet wat er gaande is, Steph. 85 00:08:34,001 --> 00:08:38,800 En ik ook niet. Jij bent niet de eerste vrouw die wordt bedrogen. 86 00:08:38,913 --> 00:08:43,546 Je moet je trots inslikken. Haal die man weer onder je dak. 87 00:08:44,335 --> 00:08:47,368 Die rekeningen betalen zichzelf niet. 88 00:08:47,900 --> 00:08:50,868 Terry belde daarstraks, zei dat het dringend was. 89 00:08:56,908 --> 00:09:00,821 Mama zei dat je gebeld had. - Ik kan zondag niet. 90 00:09:00,886 --> 00:09:05,930 Maar Dean wil je zien. - Ik weet het, maar ik heb een extra dienst. 91 00:09:06,926 --> 00:09:10,510 We hebben het geld nodig. De huisbaas hijgt in je nek. 92 00:09:10,560 --> 00:09:14,871 En ik moet hier mijn onderdak betalen. - Terry, liefje, niet te lang aan de telefoon. 93 00:09:16,122 --> 00:09:20,077 Steph, ben je er nog? Dat was mijn hospita. 94 00:09:20,110 --> 00:09:23,465 Gaat me niet aan wie het is. - Steph, alsjeblieft... 95 00:09:24,969 --> 00:09:27,709 Ik mis jullie. Allebei. 96 00:09:32,244 --> 00:09:34,562 Hallo, Hellie. - Hallo, Joan. 97 00:09:34,588 --> 00:09:37,776 Steph zei dat je terug was. - Sorry dat ik zo laat nog kom, 98 00:09:37,843 --> 00:09:40,720 maar Steph liet haar portemonnee in de pub. - Ik zet thee. 99 00:09:40,776 --> 00:09:44,675 Ik vraag of ze me helpt met mijn eerste party. - Dat walgelijke werk gaf ze op. 100 00:09:44,726 --> 00:09:49,659 Dat jij dat doet, wat moet je vader denken. - Terry, ik moet gaan. 101 00:09:50,297 --> 00:09:55,219 Ik moet het mis hebben. - Ze doet het nog steeds, nietwaar? 102 00:09:57,271 --> 00:10:02,771 Liet je me babysitten onder valse voorwendselen? - Ik moet gaan. 103 00:10:05,160 --> 00:10:09,593 Heb je tegen me gelogen? - Mam, we hebben het geld nodig. 104 00:10:09,981 --> 00:10:15,270 En ik ben er goed in. Ik had dat niet gedacht... - Had je vanavond zo'n party? 105 00:10:16,027 --> 00:10:20,737 Wat ik verkoop is niet vies of walgelijk, 106 00:10:20,804 --> 00:10:25,830 het is leuk en het helpt stellen. - Jouw man dacht er anders over. 107 00:10:26,320 --> 00:10:28,860 Hielp jouw huwelijk niet, of wel? 108 00:10:30,440 --> 00:10:35,573 Laten we zien hoe lang je je geliefde werk doet zonder oppas voor je zoon. 109 00:10:42,315 --> 00:10:46,260 Hoe laat was je gisteren thuis? - Hij kan toch op zichzelf passen? 110 00:10:46,315 --> 00:10:49,170 Net zijn oude man, nietwaar? 111 00:10:51,846 --> 00:10:57,346 Kom hier, vrouw. - Van de geur van de bacon word ik misselijk. 112 00:10:57,546 --> 00:11:01,168 Je bent altijd zo als je net zwanger bent. Met Nessa was je... 113 00:11:01,216 --> 00:11:05,646 Stop. Nessa. Ian. Schiet op, ik vraag het niet opnieuw. 114 00:11:13,920 --> 00:11:18,597 Ik begrijp waarom je denkt dat je dit moet doen, Neet, 115 00:11:19,553 --> 00:11:22,086 maar ik heb iets lopen bij het sorteercentrum. 116 00:11:22,164 --> 00:11:26,030 Je slaapt binnenkort bij Postman Pat. - Ik ben al naar de dokter geweest. 117 00:11:27,215 --> 00:11:29,770 Ik heb een afspraak staan. 118 00:11:39,915 --> 00:11:43,799 Ik stelde je teleur. Altijd al. - Dat deed je niet. 119 00:11:48,205 --> 00:11:49,985 Ik hou van je. 120 00:11:52,006 --> 00:11:53,606 Alleen... 121 00:11:55,973 --> 00:11:57,973 ...we kunnen het niet. 122 00:12:06,159 --> 00:12:09,436 Grappig hier te zijn en niet schoon te maken. - Laat mij je niet tegenhouden. 123 00:12:09,509 --> 00:12:12,497 Mijn toog mocht gedaan worden. 124 00:12:13,741 --> 00:12:17,130 Jij zou moeten verkopen, Pauline, je bent een naturel. 125 00:12:17,210 --> 00:12:19,480 Een party geven is een ding. 126 00:12:19,880 --> 00:12:25,134 Doen wat jij deed, verkopen? Ik zou het niet kunnen. 127 00:12:25,315 --> 00:12:30,148 Ik weet dat het eng is. Ik werkte niet eerder... - Ik heb gewerkt. 128 00:12:30,403 --> 00:12:34,237 Zo ontmoette ik Brian. Ik deed zijn boekhouding. 129 00:12:34,872 --> 00:12:38,625 Mijn vader bood mijn vrijwillige diensten aan. 130 00:12:39,310 --> 00:12:42,111 Ik denk dat hij Brian goed vond passen. 131 00:12:42,786 --> 00:12:45,553 Brian was aardig en rustig en... 132 00:12:48,080 --> 00:12:50,580 Ik had vuurwerk. 133 00:12:52,527 --> 00:12:55,127 Heb mijn vingers echt verbrand. 134 00:12:56,800 --> 00:13:01,722 Verberg je een smerig verleden, Pauline? - Doe niet zo gek. 135 00:13:01,800 --> 00:13:04,655 Er is niets opmerkelijk aan mij. 136 00:13:05,240 --> 00:13:06,940 Toch wel. 137 00:13:09,661 --> 00:13:13,761 Dikkop Spake draagt een bha. Kan niet eens spellen. 138 00:13:14,305 --> 00:13:16,960 Zet er je schouders onder, jongen. 139 00:13:18,206 --> 00:13:20,876 Jullie jongeren weten niet dat je geboren bent. 140 00:13:22,016 --> 00:13:27,040 Als leerling slager fietste ik 20 kilometer per dag om vlees te leveren. 141 00:13:28,662 --> 00:13:32,940 Dat was drie jaar voor mijn vader me een hakmes liet vasthouden. 142 00:13:33,004 --> 00:13:36,737 Het gewicht in mijn hand... - Dit kost me uren. 143 00:13:38,037 --> 00:13:40,377 Wat is Spake's motto, knul? 144 00:13:41,120 --> 00:13:45,708 Beter in vlees dan op straat. - Precies, schrobben dus. 145 00:13:48,486 --> 00:13:52,842 Vanwege uw leeftijd en de problemen kan de natuur zijn eigen koers varen, 146 00:13:52,904 --> 00:13:55,725 en krijgt u mogelijk een miskraam, Mrs Dempsey. 147 00:13:55,920 --> 00:13:59,366 In dat geval is er geen ingreep nodig. 148 00:13:59,426 --> 00:14:04,026 Maar we houden uw afspraak in de kliniek, ingeval het daarop hangt. 149 00:14:37,460 --> 00:14:42,960 Koop je LEGO met al je geld? - Het is niet mijn geld, maar hopelijk snel. 150 00:14:44,725 --> 00:14:47,595 Wat doe je, liefje? - Het is voor papa. 151 00:14:50,415 --> 00:14:54,511 Lieverd, hij moest weg om werk te vinden, dat weet je. 152 00:14:54,537 --> 00:14:58,105 Is hij boos op mij? - Natuurlijk niet, hij houdt van je. 153 00:14:58,137 --> 00:15:01,799 Papa. - Nee, Dean, dat is papa niet. 154 00:15:01,825 --> 00:15:06,013 Dat is Mr Clark voor de huur. Ga je verstoppertje spelen voor hem? 155 00:15:06,057 --> 00:15:08,490 Dean, dat is papa niet. 156 00:15:10,262 --> 00:15:13,561 Hoi, Mr Clark. - Hallo, jongen. 157 00:15:15,521 --> 00:15:18,776 Waar is je moeder? - Ik kom eraan, Mr Clark. 158 00:15:18,860 --> 00:15:21,915 Ze speelt verstoppertje voor u, en papa is weg om te werken. 159 00:15:21,957 --> 00:15:25,626 Mama zei hem geld te verdienen, zodat ze kunnen stoppen met ruzie. 160 00:15:30,468 --> 00:15:34,691 Hebben ze veel geld in Birmingham? - Ik denk het niet, jongen. 161 00:15:35,060 --> 00:15:38,104 Dan mag hij dus niet terugkomen? - Haal je moeder. 162 00:15:40,186 --> 00:15:42,996 Hier heb ik uw huur, Mr Clark. 163 00:15:57,646 --> 00:16:01,534 Dawny, zet thee. Mijn waffel is net papegaaienkont. 164 00:16:01,560 --> 00:16:03,967 Steek de ketel in je reet. - Dawny, maak je boterhammen? 165 00:16:04,001 --> 00:16:05,501 Nee. 166 00:16:06,975 --> 00:16:11,186 God, Simon, is dat de Kiss Kiss slip? - Ja. 167 00:16:11,570 --> 00:16:15,415 Je rekt hem op met je reuzel kont. - Ik heb toch geen schone? 168 00:16:15,448 --> 00:16:20,536 Jij pakt niet mijn party spul. Ik moet ervoor betalen, idioot. 169 00:16:21,481 --> 00:16:23,362 Wat is dit? - Waag het niet. 170 00:16:23,421 --> 00:16:26,521 Wat is dit allemaal? - Hou op. Simon. 171 00:16:28,722 --> 00:16:30,466 Goed gedaan. 172 00:16:30,688 --> 00:16:33,022 Ik haat je. - Hou je mond. 173 00:16:34,402 --> 00:16:36,202 Raap die troep op. 174 00:16:47,402 --> 00:16:51,257 Moet jij niet op school zijn, liefje? - Dondert papa niet of ik ga. 175 00:16:54,175 --> 00:16:58,808 Gaat het, Dawny? - Wel als ik een knuffel krijg. 176 00:17:09,359 --> 00:17:13,092 Mama, mag ik een ijsje? - Dat kunnen we niet betalen, liefje. 177 00:17:13,132 --> 00:17:14,976 Ik geef hem er een. 178 00:17:16,262 --> 00:17:17,932 Dank je. 179 00:17:18,057 --> 00:17:21,295 Dat hoefde je niet te doen. - Ik wilde het. 180 00:17:23,980 --> 00:17:26,602 Hij lijkt zo veel op Terry. 181 00:17:28,855 --> 00:17:31,921 Het moet moeilijk zijn nu hij weg is. 182 00:17:33,192 --> 00:17:34,902 Een beetje. 183 00:17:36,832 --> 00:17:38,632 God, Hellie, 184 00:17:40,260 --> 00:17:43,099 ik heb iets heel doms gedaan. 185 00:17:43,993 --> 00:17:47,626 Ik heb van mijn party geld de huur betaald. 186 00:17:48,318 --> 00:17:51,926 Steph. - Ik weet het, ik moet maandag betalen. 187 00:17:52,948 --> 00:17:56,148 Ik raak mijn baan ook nog kwijt bij al het andere. 188 00:17:58,428 --> 00:18:03,050 Zal ik kijken of ik geld bij elkaar krijg? Ik kan iets lenen van mijn ouders. 189 00:18:04,180 --> 00:18:07,568 Heel lief van je, maar dat kan ik je niet laten doen. 190 00:18:08,046 --> 00:18:11,334 Het is goed. Ik vind er zelf wel iets op. 191 00:18:12,055 --> 00:18:13,977 Kijk dat ijs eens. 192 00:18:17,380 --> 00:18:22,880 Ik overtuigde mezelf dat ik zeker wist dat ik het juiste deed, 193 00:18:26,470 --> 00:18:29,304 en toen de dokter zei dat ik het kon verliezen... 194 00:18:31,668 --> 00:18:35,654 Wat zegt Kieren? - Ik heb het hem nog niet verteld. 195 00:18:37,384 --> 00:18:40,295 Ik wil zijn verwachtingen niet verhogen, 196 00:18:41,262 --> 00:18:43,924 en het dan toch verliezen. - Oh, liefje. 197 00:18:45,044 --> 00:18:50,222 De dokter zei dat ik moet rusten, 198 00:18:50,333 --> 00:18:53,355 dus ik kan Lisa's party niet doen. Het spijt me Steph, 199 00:18:53,388 --> 00:18:56,532 maar ik wil deze baby een kans geven. 200 00:18:59,415 --> 00:19:02,848 Ik bel een van de meisjes. - Wacht. 201 00:19:02,893 --> 00:19:05,122 Jij kunt het niet doen. - Ik heb het geld nodig. 202 00:19:05,148 --> 00:19:07,514 Niet zo hard. - Ja, zo hard. 203 00:19:07,586 --> 00:19:12,303 Als je daar binnen gaat, kun je haar beter te grazen nemen. 204 00:19:14,540 --> 00:19:19,834 Russell, wat zei je moeder over mij bij jou wonen voor een tijdje? 205 00:19:19,891 --> 00:19:24,758 Je weet wel, voor we trouwen? - Dat Jezus het niet leuk zou vinden. 206 00:19:26,639 --> 00:19:29,161 Wat weet Jezus nou, verdorie? 207 00:19:35,304 --> 00:19:38,915 Ik kan niet meer thuis wonen. Ze maken me gek. 208 00:19:38,973 --> 00:19:44,473 Ik heb twee banen en moet ook nog voor dat slonzige stel zorgen. 209 00:19:46,053 --> 00:19:48,923 Ze hebben samen niet eens een baan. 210 00:19:49,775 --> 00:19:52,615 Ik wou dat we onze eigen plek hadden. 211 00:19:53,412 --> 00:19:56,912 Waar we ons konden verstoppen voor die ellendige troep. 212 00:20:03,124 --> 00:20:05,568 Ik kan niet terug, Russy. 213 00:20:11,188 --> 00:20:16,688 Sprak met Russell en reserveerde in de Berni Inn voor onze trouwdag. 214 00:20:17,294 --> 00:20:20,661 Garnalen cocktail, biefstuk en taart. 215 00:20:21,461 --> 00:20:25,738 Klinkt heerlijk, Brian. - Ik wil dat je weet hoeveel je voor me betekent. 216 00:20:32,989 --> 00:20:34,869 Oh, Brian. 217 00:20:42,386 --> 00:20:47,886 Wel verd... - Hoi, Mr Spake. Is Mrs Spake thuis? 218 00:20:48,345 --> 00:20:51,445 Het is laat. Kom morgen terug. - Nee, Brian. 219 00:20:52,353 --> 00:20:57,275 Ik kan er niet meer tegen. Ik kan niet meer leven met die rotzakken. 220 00:20:57,380 --> 00:21:00,613 Alsjeblieft, Mrs Spake, ik kan nergens anders heen. 221 00:21:00,740 --> 00:21:05,084 En je hebt dit grote huis. Alsjeblieft, mag ik hier een tijdje blijven? 222 00:21:05,151 --> 00:21:07,017 Nee. - Natuurlijk. 223 00:21:09,745 --> 00:21:11,485 Kom hier. 224 00:21:36,075 --> 00:21:39,382 Morgen, Mr S. - Dit is te veel, jongedame. 225 00:21:39,408 --> 00:21:42,674 Kijk die rommel. Is dat mijn scheermesje? - U heeft een nieuwe nodig, 226 00:21:42,706 --> 00:21:44,628 ik moet mijn oksels nog doen. 227 00:21:48,289 --> 00:21:53,670 Ik kan niet in de badkamer, Pauline. Zij scheert haar toebehoren met mijn mes. 228 00:21:53,720 --> 00:21:57,553 Ik wil mijn vijf minuten op de troon. - Gebruik het toilet beneden, Brian. 229 00:21:57,597 --> 00:22:00,363 Dat is niet hetzelfde. - Doe niet zo knorrig. 230 00:22:00,419 --> 00:22:02,691 Zij is niet jouw verantwoordelijkheid. 231 00:22:02,717 --> 00:22:06,750 Dawn heeft onze hulp nodig. - Dit is mijn huis en ik wil haar eruit. 232 00:22:07,284 --> 00:22:11,461 Mijn fout, ik had de indruk dat het ons huis was. 233 00:22:11,535 --> 00:22:14,624 Als ik geen lijn trek gooi je mij er ook uit? - Doe niet zo belachelijk. 234 00:22:14,679 --> 00:22:16,990 Nee, jij doet belachelijk. - Je bent haar moeder niet. 235 00:22:17,053 --> 00:22:19,908 Ik ben niemand's moeder, Brian. En wiens schuld is dat? 236 00:22:24,801 --> 00:22:27,500 Ik wist niet dat het iemands schuld was. 237 00:22:30,666 --> 00:22:34,544 Je handdoeken zijn heerlijk zacht. Hoe krijg je ze zo? 238 00:22:34,622 --> 00:22:38,621 Die van ons zijn net schuurpapier. Haalt een laag van je huid af. 239 00:22:38,754 --> 00:22:41,698 Ik maakte bacon sandwiches, lieverd. 240 00:22:41,778 --> 00:22:45,510 Vandaag zou het gekookte eieren en toast zijn. 241 00:22:47,118 --> 00:22:49,562 Nou, Dawn lust graag bacon. 242 00:22:51,366 --> 00:22:56,449 Ik maak me klaar voor het werk. - Geef mijn Russy een dikke zoen van mij. 243 00:22:59,121 --> 00:23:04,620 Geen grap, kunnen jullie me adopteren? Ik zou hier graag wonen. 244 00:23:06,200 --> 00:23:09,922 Ik snap niet hoe je kunt werken op het postkantoor. Je kunt beter. 245 00:23:10,090 --> 00:23:14,245 Vastigheid aan het eind van de maand. - Ik heb een veel betere baan voor jou. 246 00:23:14,286 --> 00:23:18,463 Een nacht werk en je maakt meer dan zes maanden daar. 247 00:23:18,564 --> 00:23:20,419 Ik heb gewoon een chauffeur nodig. 248 00:23:23,606 --> 00:23:27,473 Ik ben uit. - Wij zijn een team. Altijd geweest. 249 00:23:27,555 --> 00:23:30,610 Je gezin verdient toch beter dan dit? 250 00:23:32,346 --> 00:23:35,202 In en uit, geen last. - Zoals de vorige keer? 251 00:23:35,241 --> 00:23:38,419 Jij werd daar toch niet voor gepakt? 252 00:23:41,192 --> 00:23:43,792 Wat is er loos. - Uw zoon? 253 00:23:44,291 --> 00:23:46,950 Richie, wat je hebt gedaan, jongen? Je moeder wordt gek. 254 00:23:47,000 --> 00:23:50,722 We pakten hem voor graffiti met een paar oudere jongens. 255 00:23:50,802 --> 00:23:54,057 Pak je hem voor tekenen op muren? - Ik arresteer hem niet, 256 00:23:54,093 --> 00:23:57,537 maar als het weer gebeurt moet ik hem waarschuwen. - En de andere jongens? 257 00:23:57,648 --> 00:24:00,580 Gingen er vandoor. - Loop sneller de volgende keer, knul. 258 00:24:00,615 --> 00:24:04,781 Zelfs ik kan een varken ontlopen. - Hoe lang ben jij eruit, Wayne Douglas? 259 00:24:04,858 --> 00:24:09,713 Paar maanden. Eerder weg voor goed gedrag. - Hopen dat je dat bij beent. 260 00:24:12,108 --> 00:24:16,408 Kijk uit met wie je rondhangt. Laat je niet meeslepen. 261 00:24:22,600 --> 00:24:24,480 Wat is er aan de hand? 262 00:24:29,797 --> 00:24:32,430 Waar is dat voor? Ik heb niks gedaan. - Naar boven. 263 00:24:32,477 --> 00:24:35,377 En je gaat de rest van het jaar niet uit. - Wat? 264 00:24:35,407 --> 00:24:37,295 Naar boven. Nu. 265 00:24:38,800 --> 00:24:43,601 Hij kwam weg met een waarschuwing. - Hij zou met niks weg moeten komen. 266 00:24:43,672 --> 00:24:47,383 Jezus, Kieren, ik kan niet alles alleen doen. 267 00:25:01,744 --> 00:25:05,350 Barry, ga jij even? - Ga jij maar, het is jouw verrassing. 268 00:25:05,379 --> 00:25:08,049 Als het maar niet zo'n stripper is. 269 00:25:09,870 --> 00:25:11,450 Steph. 270 00:25:12,888 --> 00:25:17,514 Wat wil je? - Wacht, je vriendin zou de party toch doen? 271 00:25:17,588 --> 00:25:22,088 Ze is ziek. Ik wil je niet in de steek laten. Maar ik heb niemand om op Dean te passen. 272 00:25:22,121 --> 00:25:26,843 Party? Wat is er aan de hand? - Een uitdagende party voor jou en je vriendinnen. 273 00:25:27,924 --> 00:25:31,956 Barry, zonder oppas moeten we het annuleren. - Onzin. 274 00:25:32,000 --> 00:25:35,911 Ik ga naar de bios. E.T. Hoe is dat, mama? 275 00:25:35,956 --> 00:25:38,950 Mogen wij mannen naar de stad? - Alsjeblieft, mama. 276 00:25:39,478 --> 00:25:43,344 Geweldig, Barry, als je het niet erg vindt? - Natuurlijk niet. 277 00:25:43,395 --> 00:25:46,683 Tot later. - Doei. Kom op, maat. 278 00:25:49,040 --> 00:25:51,484 Wat heb je gegeten? Bakstenen? 279 00:26:01,951 --> 00:26:04,373 Dawn, ga jij even? 280 00:26:10,402 --> 00:26:13,468 Papa. Wat ben je... - Pak je spullen, je vertrekt. 281 00:26:13,535 --> 00:26:15,675 Ik kom niet naar huis, pap. 282 00:26:16,167 --> 00:26:19,356 Toch wel, mijn meisje. - Niet. 283 00:26:19,506 --> 00:26:23,161 Je wilt me daar alleen om voor jullie te sloven. 284 00:26:23,360 --> 00:26:27,715 Zeg onze Stanley dat ik hem zondag wel zie. 285 00:26:29,340 --> 00:26:34,710 Als je te goed bent voor ons gezin krijg je onze Stanley niet te zien. 286 00:26:35,760 --> 00:26:40,230 Laat me tenminste met hem praten. - Ik zeg hem wel dat je ons niet meer wilt. 287 00:26:40,368 --> 00:26:44,568 Dat je de belofte aan je stervende moeder om voor hem te zorgen brak. 288 00:26:44,638 --> 00:26:47,915 Is alles in orde? - Wat gaat jou dat aan, verwaand koe? 289 00:26:47,994 --> 00:26:52,327 In orde, Dawn. Als je geen beschaafde tong hebt verzoek ik je om te vertrekken. 290 00:26:54,840 --> 00:26:56,520 Ik ga. 291 00:26:57,366 --> 00:26:59,266 Je bent welkom bij haar. 292 00:27:02,868 --> 00:27:07,823 Sorry, Dawn, ik weet dat hij je vader is, maar zulke mannen laten mijn bloed koken. 293 00:27:08,518 --> 00:27:13,873 Hij laat me Stanley niet zien. - Hij zal kalmeren. 294 00:27:14,251 --> 00:27:19,673 Gezinnen ruziën. Brian en ik hadden vanmorgen ruzie en nu gaan we uit eten. 295 00:27:20,317 --> 00:27:25,283 Een relatie zonder ruzies is een relatie met een veel geheimen. 296 00:27:26,772 --> 00:27:29,494 Las het in je vrouwenblad. 297 00:27:34,687 --> 00:27:37,283 Oom Barry? - Ja, Dean? 298 00:27:37,320 --> 00:27:40,642 Wanneer denk je dat papa thuis komt? - Ik weet het niet, jongen. 299 00:27:40,820 --> 00:27:45,153 Hij brengt me meestal hier, maar hij is weg want er is geen baan hier. 300 00:27:45,219 --> 00:27:48,974 Komt er gauw een voor hem? - Misschien, maatje. 301 00:27:49,840 --> 00:27:54,628 En hij staat dan als eerste aan de poort. Vingers gekruist? 302 00:27:55,111 --> 00:27:58,266 Juist, wie wil popcorn? - Ik. 303 00:27:59,096 --> 00:28:01,766 Jij? Wacht hier. 304 00:28:13,695 --> 00:28:18,151 Hoop dat jouw Barry niet naar de wc hoeft. - Hij moet door alles heen, 305 00:28:18,211 --> 00:28:20,566 en hij blijft er drie kwartier. 306 00:28:20,699 --> 00:28:24,187 Dames, hebben jullie je vragen voor de bruid? Wie eerst? 307 00:28:24,253 --> 00:28:27,374 Ik. Lisa, de waarheid. 308 00:28:27,479 --> 00:28:31,390 Ging je naar je werk zonder slipje? - Ja. 309 00:28:32,390 --> 00:28:36,430 Ik zit naast je op het werk. - Volgende vraag. Corrine? 310 00:28:38,424 --> 00:28:41,635 Ik kan niets bedenken. - Kom op, Corrine. 311 00:28:42,859 --> 00:28:46,847 Had je ooit iets met een andere man sinds je met Barry bent? 312 00:28:49,532 --> 00:28:53,618 Kijk haar gezicht. Wel dus. - Ik hoop niet met mijn Kev. 313 00:28:53,802 --> 00:28:56,968 Je mag hem hebben, Lisa. Ga ik een avondje uit. 314 00:28:57,240 --> 00:29:02,162 Genoeg over Lisa's indiscreties. Kijken we naar de eerste serie? 315 00:29:02,873 --> 00:29:08,350 De Lagoon basque is net zo exotisch als zijn naam. Flikkerend jade, zo heet als de tropen. 316 00:29:08,400 --> 00:29:11,988 Dat is heerlijk. - Als je je meer avontuurlijk voelt, 317 00:29:12,019 --> 00:29:16,699 kun je het koppelen aan de Twilight G-string. - Verdorie net een kaassnijder. 318 00:29:16,927 --> 00:29:22,427 Vind je dat wat voor je seks-uitjes? Of is hij meer een tieten man, Lisa? 319 00:29:24,257 --> 00:29:25,757 Blijf. 320 00:29:28,840 --> 00:29:30,340 Excuseer. 321 00:29:36,920 --> 00:29:38,420 Dean? 322 00:29:39,104 --> 00:29:41,370 Dean? - Ga zitten. 323 00:29:44,520 --> 00:29:46,020 Dean? 324 00:29:46,960 --> 00:29:50,470 Heb je een kleine jongen gezien met een bril en een groene jas? 325 00:29:51,732 --> 00:29:54,677 Dean? - Wilt u stil zijn, meneer? 326 00:29:54,720 --> 00:29:57,820 Ik kan Dean niet vinden. - Misschien buiten voor een peuk? 327 00:29:57,867 --> 00:30:01,331 Hij is vijf. Dean? - Kop dicht, maat. 328 00:30:01,357 --> 00:30:04,194 Meneer, laten we naar de foyer gaan. 329 00:30:05,239 --> 00:30:07,109 Dean, waar ben je? 330 00:30:09,448 --> 00:30:12,248 Ik heb de vriezer schoongemaakt, Mr Spake. 331 00:30:13,120 --> 00:30:18,231 Moet ik op de levering wachten? - Je kunt nog geen solo levering aan. 332 00:30:19,163 --> 00:30:23,819 Ga maar. Ik zie Mrs Spake wel in het restaurant. 333 00:30:28,110 --> 00:30:30,866 Het is belangrijk om je vrouw te koesteren. 334 00:30:32,393 --> 00:30:34,482 Ze was zichzelf niet. 335 00:30:34,668 --> 00:30:38,137 Ik kon toen geen dure verlovingsring kopen. 336 00:30:39,135 --> 00:30:44,635 Het geld moest in de zaak. Nu kan ik haar die dingen wel geven. 337 00:30:49,093 --> 00:30:51,071 Een van die dingen. 338 00:30:56,238 --> 00:30:59,018 Dank je. 339 00:31:02,833 --> 00:31:08,044 Jij moet nadenken over gastvrouw worden. Je staat versteld van wat je kunt. 340 00:31:08,126 --> 00:31:10,314 Jij bent er echt goed in, Steph. 341 00:31:10,968 --> 00:31:13,068 Hoi, hoe was de film? 342 00:31:14,613 --> 00:31:16,413 Waar is Dean? 343 00:31:18,324 --> 00:31:20,124 Barry, waar is Dean? 344 00:31:30,549 --> 00:31:33,904 Hij komt wel opdagen. Mijn neefje dwaalt altijd rond. 345 00:31:33,991 --> 00:31:36,813 Ging in een bus naar Scarborough. Had een heerlijke tijd. 346 00:31:39,206 --> 00:31:44,706 Ik was even weg voor popcorn... - Ik had je niet moeten vertrouwen met mijn zoon. 347 00:31:45,495 --> 00:31:48,848 Je ziet niet eens wat er onder je neus gebeurt. - Je bent overstuur, Steph. 348 00:31:48,874 --> 00:31:50,963 Raak me niet aan. 349 00:31:58,412 --> 00:32:01,990 Is Stephanie Kirke hier? - Ze is in de lounge. 350 00:32:06,211 --> 00:32:08,111 Bedankt voor het komen, agent. 351 00:32:11,324 --> 00:32:13,124 We gaan hem vinden. 352 00:32:14,951 --> 00:32:17,984 Oké? - Oké. 353 00:32:18,700 --> 00:32:21,684 Hij is mijn wereld. 354 00:32:23,111 --> 00:32:25,788 Mam. - Barry belde me. 355 00:32:25,867 --> 00:32:29,394 Ik wacht bij de auto. - Omdat jij niet kon oppassen. 356 00:32:29,455 --> 00:32:33,621 In godsnaam, Dean zou in bed moeten liggen. 357 00:32:33,777 --> 00:32:38,432 Niet bij die halve gare. - Jij wilde niet oppassen, wat moest ik dan? 358 00:32:38,488 --> 00:32:43,332 Dit was niet gebeurd als jij niet zo gek deed. - Gek? 359 00:32:43,489 --> 00:32:48,110 Mam, ik werk voor een dak boven ons hoofd. - En waar bracht het je? 360 00:32:48,177 --> 00:32:52,899 Je man kwijt, nu je zoon. Je bent zijn moeder, gedraag je daar dan naar. 361 00:32:52,952 --> 00:32:56,674 En jij bent mijn moeder. Jij moet je daarnaar gedragen. 362 00:33:06,560 --> 00:33:09,615 Gaat het? - Ja, prima. 363 00:33:10,781 --> 00:33:14,423 Kom. Hij kan niet ver weg zijn. 364 00:33:17,129 --> 00:33:19,662 Russy, ben jij dat? - Ja. 365 00:33:21,173 --> 00:33:26,673 Jij bent laat thuis, stoute man. Je weet wat er gebeurt met stoute mannen... 366 00:33:28,615 --> 00:33:33,382 Allemachtig, Dawn. De hele buurt kan je zien. 367 00:33:33,626 --> 00:33:37,726 Nee, nee, nee, dit is een slecht idee. 368 00:33:39,181 --> 00:33:43,114 Mr Spake zal me... - Doe niet zo maf. 369 00:33:43,303 --> 00:33:47,436 Waarom ben je buiten adem? - Ik parkeerde ver weg, wilde niet gezien worden. 370 00:33:51,282 --> 00:33:56,712 Ik heb pizza's voor in de oven, of... 371 00:33:56,857 --> 00:34:01,345 ...we slaan het hoofdgerecht over en nemen pudding in de slaapkamer. 372 00:34:01,501 --> 00:34:04,156 Als er pepperoni is, wil ik het niet missen. - Russel, verman je. 373 00:34:04,223 --> 00:34:08,967 We hebben de hele avond voor onszelf. Wanneer hebben we dat ooit? 374 00:34:10,457 --> 00:34:15,757 Kom op, we gaan ertegenaan. - Wacht, wacht... 375 00:34:16,806 --> 00:34:20,473 Als we de pizza's nu aanzetten, zijn ze klaar als wij klaar zijn. 376 00:34:21,073 --> 00:34:26,473 Mooi, en als we snel zijn kunnen we het twee keer doen in 20 minuten. 377 00:34:31,617 --> 00:34:34,939 Herinner me niet wanneer we uit eten waren. Jij, papa? 378 00:34:35,000 --> 00:34:39,403 Nee. - Heerlijk onze Helena thuis te hebben. 379 00:34:41,620 --> 00:34:44,880 Dat die vrouw haar gezicht durft te tonen. 380 00:34:45,073 --> 00:34:49,828 Pauline, wat een verrassing je hier te zien. Nieuwe coupe? 381 00:34:50,128 --> 00:34:54,416 Heel moedig om zo iets jongs te proberen. - Hallo, Pauline. 382 00:34:54,594 --> 00:34:58,005 Hellie, leuk je te zien. - Zal ik u hier zetten? 383 00:34:58,064 --> 00:35:00,054 Liever een tafel daar. - Natuurlijk. 384 00:35:00,128 --> 00:35:04,461 Bestel voor mij een Cinzano en limonade, Donald? Mijn neus poederen. 385 00:35:08,270 --> 00:35:13,115 Mr Spake niet bij je? - Hij komt zo, hij had een late levering. 386 00:35:13,326 --> 00:35:17,681 Je ziet er mooi uit, Mrs Spake. Maar dat doe je altijd. 387 00:35:21,166 --> 00:35:26,633 Gehoord over je party. Een onverwacht succes, Mrs Spake? 388 00:35:26,829 --> 00:35:28,879 Gesprek van het stadhuis. 389 00:35:29,140 --> 00:35:32,740 Misschien kun je er een voor mij houden? 390 00:35:34,731 --> 00:35:39,330 Ze zijn alleen voor vrouwen. - Je maakt toch wel een uitzondering, Pauline? 391 00:35:40,586 --> 00:35:42,726 Uw tafel is klaar. - Dank je. 392 00:35:45,242 --> 00:35:47,820 Fijne avond, Mrs Spake. 393 00:36:07,086 --> 00:36:09,046 Ga je ergens heen? 394 00:36:10,609 --> 00:36:15,543 Je denkt dat ik hard tegen je was. De graffiti krijg je aandacht om de verkeerde redenen. 395 00:36:15,764 --> 00:36:20,597 Wat? Zoals seksspul verkopen aan wanhopige oude kletskousen? 396 00:36:20,670 --> 00:36:24,114 Je bent gênant. - Wat zei je? 397 00:36:24,731 --> 00:36:26,231 Niks. 398 00:36:28,173 --> 00:36:33,425 Luister, zoon, ik ben trots op mijn werk. 399 00:36:33,966 --> 00:36:37,332 Ik geniet ervan en ik ben er goed in. Echt goed. 400 00:36:37,897 --> 00:36:42,541 En als jij de kunstschool wilt doen, betaalt dat seksspul het voor je. 401 00:36:43,046 --> 00:36:48,546 Begrijp je dat? Jij hebt helemaal geen toekomst als je in de problemen komt. 402 00:36:50,246 --> 00:36:54,734 Kijk naar je vader, werkt zich in de rondte. Neem een voorbeeld aan hem. 403 00:36:54,853 --> 00:36:57,193 Ik wist dat je zou komen, maat. 404 00:36:58,453 --> 00:37:01,553 Ik kom hier niet voor jou. Ik kom voor mijn gezin. 405 00:37:01,641 --> 00:37:04,307 Ik weet zeker dat ze het zullen waarderen. 406 00:37:10,724 --> 00:37:15,092 Mijn vrouw wil met Adam Ant. - Jouw vrouw wil met iedereen. 407 00:37:25,858 --> 00:37:29,548 Kan hij ergens anders zijn? - Nee, ik moet zijn vader bellen. 408 00:37:29,768 --> 00:37:33,690 We wonen gescheiden. Hij is weg om te werken. 409 00:37:33,788 --> 00:37:36,998 Er is hier niets voor hem sinds de fabriek hem ontsloeg. 410 00:37:37,913 --> 00:37:41,524 Hij zal zijn vader daar toch niet zoeken? 411 00:37:49,113 --> 00:37:52,513 Goed, laten we het doen. 412 00:37:58,049 --> 00:38:01,865 Visnetten? - Meen je dat, Dikke Mike? 413 00:38:02,384 --> 00:38:05,695 Het is alles wat mijn vrouw had. Ze passen hier echt niet. 414 00:38:05,981 --> 00:38:09,159 Ze ziet eruit als een te volle zak mandarijnen. 415 00:38:11,451 --> 00:38:14,173 Hé, waar is dat voor? 416 00:38:14,882 --> 00:38:18,137 Ik dacht dat daar niemand was. - Laat jij de motor nou maar lopen. 417 00:38:27,092 --> 00:38:32,592 In mijn tijd, als we een lekke band hadden, droegen we het vlees om op tijd te zijn. 418 00:38:46,120 --> 00:38:50,308 Heb ik je verteld dat Mrs Butler's zoon, Graham, sinds kort single is? 419 00:38:50,969 --> 00:38:54,279 Ik dacht aan een introductie nu je terug bent. 420 00:38:54,691 --> 00:38:57,724 Hij heeft zijn eigen makelaardij. - Mama. 421 00:38:58,706 --> 00:39:02,706 Nee, ik ben niet geïnteresseerd in hem. 422 00:39:03,102 --> 00:39:04,982 Of wie dan ook. 423 00:39:05,273 --> 00:39:09,306 Ik dacht dat je al die domme onzin kwijt zou raken in Londen. 424 00:39:10,920 --> 00:39:14,153 Ik heb papa niet verteld over jou en... 425 00:39:16,179 --> 00:39:18,849 Het was toch gewoon een domme fase? 426 00:39:23,745 --> 00:39:26,846 De Kiev is altijd heerlijk hier. 427 00:39:32,433 --> 00:39:33,993 Wegwezen. 428 00:39:37,479 --> 00:39:39,079 Rijden. 429 00:39:54,698 --> 00:39:56,598 Dean? 430 00:40:00,008 --> 00:40:03,764 Dean. - Hij is in orde. Alles goed? 431 00:40:03,937 --> 00:40:07,104 Wat heb je gedaan? - Ik wacht op Mr Boyd. 432 00:40:07,144 --> 00:40:10,044 Ik vraag hem om papa zijn baan terug te geven. 433 00:40:10,733 --> 00:40:13,221 Dean, ik was zo bang dat ik je kwijt was. 434 00:40:13,344 --> 00:40:17,966 De auto die ik van papa kreeg is kapot. - Kom mee. 435 00:40:21,986 --> 00:40:23,736 Je bevriest. 436 00:40:39,409 --> 00:40:41,342 Laat maar, Brian. 437 00:40:43,517 --> 00:40:45,506 Onwetende sukkels. 438 00:40:58,282 --> 00:41:00,737 Instappen en rijden. - Maar... 439 00:41:00,779 --> 00:41:05,023 Rijden. Of ik zorg ervoor dat je binnen belandt. 440 00:41:57,495 --> 00:41:59,917 Hij betekent alles voor mij. 441 00:42:01,107 --> 00:42:03,707 Mijn hele wereld in dat bedje. 442 00:42:05,486 --> 00:42:10,359 Als ik niet zo veel werkte... - Hé, je bent een goede moeder. 443 00:42:11,169 --> 00:42:14,657 Je houdt van hem, je geeft hem alles. 444 00:42:16,160 --> 00:42:18,437 Hij heeft geluk dat hij jou heeft. 445 00:42:31,259 --> 00:42:33,059 Ik moet gaan. 446 00:42:59,957 --> 00:43:01,957 Welterusten. - Dag. 447 00:43:12,341 --> 00:43:13,841 Brian? 448 00:43:14,973 --> 00:43:18,794 Brian? Je kunt beter een verdomd goed excuus hebben. 449 00:43:18,851 --> 00:43:23,430 Bunny Batlock was er, genoot van elk moment dat ik daar zat. 450 00:43:36,933 --> 00:43:40,533 Russell, ben jij dat daar onder? 451 00:43:41,300 --> 00:43:43,893 Ja, Mrs Spake. - Kom daar weg. 452 00:43:43,919 --> 00:43:47,774 Dat is een duur authentiek Chinese tapijt. 453 00:43:57,120 --> 00:44:01,520 U zegt het Mr Spake toch niet? - Zeker wel, Russell Bundy. 454 00:44:01,631 --> 00:44:05,030 En wat jou betreft, Dawn, ik vertrouwde je, en dat is je dank? 455 00:44:05,080 --> 00:44:09,064 Gaan jullie beiden liever. - Het spijt me, Mrs Spake. Echt waar. 456 00:44:12,802 --> 00:44:14,302 Ja? 457 00:44:39,294 --> 00:44:40,854 Kieren. 458 00:44:42,080 --> 00:44:43,640 Lieverd. 459 00:44:50,518 --> 00:44:54,504 Ik wil deze baby. Onze baby. 460 00:44:56,026 --> 00:45:00,193 Je hebt nu die baan, we hebben een dak boven ons hoofd. Je hebt gelijk. 461 00:45:00,993 --> 00:45:04,437 Meer hebben we niet nodig. - Neeta, ik... 462 00:45:04,463 --> 00:45:06,551 Ik dacht dat ik het verloor. 463 00:45:11,289 --> 00:45:16,100 En toen wist ik dat ik het niet kwijt wilde. 464 00:45:17,680 --> 00:45:21,857 De dokter zegt dat ik het nog kan verliezen, maar als ik rustig aan doe... 465 00:45:26,773 --> 00:45:28,593 Kom hier. 466 00:45:36,267 --> 00:45:43,767 Vertaling: Brief Encounters Team Eindredactie: Bertus D. Kluts