Ik wil een baan. - Exotische lingerie? Wat is exotische lingerie?
Investeerde ik echt in een doos echtelijke hulp?
Russell, er staat een rij.
Mrs Spake, ik zoek iemand die een huisparty geeft. - Tupperware?
De Stallion. - Zeg je dat er iets mis is met mijn huwelijk?
Goedenavond, agenten. Dit is 1982. En wij zijn vrouwen
in de greep van een seksueel ontwaken. - Ben ik zwanger?
Als je besluit nog eens te gaan, hoop ik de volgende op te breken.
Het lijkt erop dat je me helemaal niet nodig hebt.
Steph... - Laat me los.
Ze wilde haar man verrassen, dus ze verscheen op zijn werk
in een kiekeboe beha en poema slip onder haar regenpak.
Hemel, wat deed hij? - Klokte vroeg uit.
Ik doe mijn eerste party op woensdag. - Neem Steph mee, zij is de 'sexpert'.
Ze heeft veel party's staan. - Gaat het, Steph?
Ja, prima.
Sorry dat ik te laat ben.
Roger stierf op mijn party. - Roger?
Mijn demonstratie vibrator. Naar Roger Moore, mijn moeder was gek op hem.
Ik moest batterijen lenen om hem weer aan de gang te krijgen.
Rol je tong maar weer in, ze is getrouwd. - Waar is haar man dan?
Bodybuilding. Hij is sterk en tien jaar jonger dan zij.
Wat moet ik dan zeggen? Mr Spake snurkt thuis met kruimels op zijn vest?
Ik belde, liet berichten achter bij je moeder. Misschien kreeg je ze niet.
Ik kreeg ze. - Het betekende niets, Terry en ik...
Het was een fout. Ik hou van Barry, dat weet ik nu.
Fijn dat slapen met mijn man je hielp bij het vinden van jouw gevoelens.
Barry zegt dat Terry in Birmingham werkt. - Wat wil jij dat hij zegt?
Dat hij weg ging omdat hij sliep met een vriendin.
Ga je het hem vertellen? - Nee.
Ik doe het niet voor jou, maar voor Barry.
Sorry, ik wilde niet luisteren, maar wat een complete bitch.
Dus je hebt hem eruit geschopt?
Hij komt er makkelijk mee weg. Ik zou zijn noten afhakken.
Hoe gaat het met jou?
Ik overtuigde de dokter dat deze baby slecht is voor mijn mentale toestand.
Ik kan er nauwelijks mee omgaan.
Dat spijt me.
Het komt wel goed. Kijk naar ons.
Twee sterke onafhankelijke zakenvrouwen,
zittend op een toiletvloer en een van ons met een snotneus.
Van jou weet ik het niet, maar ik kom hier om weg te zijn van kakelende taarten.
Sorry.
Kleintje pils, alsjeblieft.
Ik betaal dat. - Nee dank je, Jim.
Ik hoor dat Terry ver weg werkt.
Moet heel eenzaam zijn zonder hem. - Alles goed?
Goed, maat. Niet dat het jouw zaak is. - Ik kon het mijn zaak maken,
en van het halve politiekorps van Maythorpe daar.
PC Daniels. Herkende je niet met je kleren aan.
Ik bedoel zonder uniform. - Ik weet wat je bedoelt.
Zie dat jullie doorgaan met de seksuele revolutie.
Ja, daar lijkt het op.
Blij dat te horen.
Kijk die twee. Weet je nog?
Hoe het was om jong en wellustig te zijn?
Steph? Blij dat ik je tref. - Barry.
Ik wil je vrijdag boeken voor een uitdagende party.
Een verlovingsding voor Lisa en een paar meisjes van het werk.
Verloving? - Dropte de vraag, die vrouw is mijn alles.
Sorry, ik kan niet op vrijdag. - Ik kan wel.
Ik weet het niet, het is Steph's vriendin... - Ze is in goede handen bij Neeta.
Barry, kom je?
Geen woord. Het is een verrassing.
Bedankt daar voor. - Hoeft niet, ik heb het geld nodig.
Dacht dat je eraf zou vallen. - Volgens Brian heb ik sterke dijen.
Ik weet niet eens waarom ik vanavond kwam.
Je bent nu een van ons. Je hield de eerste party ooit.
Brian denkt dat ik dat domme gedoe kwijt ben. - En is dat zo?
We wekten zijne grootheid.
Brian.
Ik was in een pub, en ik vond het leuk.
Stanley, je moet al lang in bed liggen.
Ik maak mijn huiswerk. Het is moeilijk.
Papa, Stanley moet al uren in bed liggen.
Kan geen schoon T-shirt vinden, Dawny. - Gebruik je ogen eens.
Dat is mijn eten. - Ik zei papa dat je eten in de oven stond.
Toad in the hole. Papa. - Chris stinkt de wc uit, lijkt wel een dode hond.
Je lover boy wezen naaien, Dawny? - Ik heb gewerkt, probeer het ook eens.
Kom op, je gaat naar bed. Help je morgen met dit huiswerk, goed?
Ben jij dat, Steph? Coronation Street was een feest vanavond.
Ken weet niet dat Deirdre en Mike een affaire hebben.
Ging Dean goed slapen? - Hij wilde niet slapen tot we de auto vonden
die Terry hem stuurde. Hij begrijpt niet wat er gaande is, Steph.
En ik ook niet. Jij bent niet de eerste vrouw die wordt bedrogen.
Je moet je trots inslikken. Haal die man weer onder je dak.
Die rekeningen betalen zichzelf niet.
Terry belde daarstraks, zei dat het dringend was.
Mama zei dat je gebeld had. - Ik kan zondag niet.
Maar Dean wil je zien. - Ik weet het, maar ik heb een extra dienst.
We hebben het geld nodig. De huisbaas hijgt in je nek.
En ik moet hier mijn onderdak betalen. - Terry, liefje, niet te lang aan de telefoon.
Steph, ben je er nog? Dat was mijn hospita.
Gaat me niet aan wie het is. - Steph, alsjeblieft...
Ik mis jullie. Allebei.
Hallo, Hellie. - Hallo, Joan.
Steph zei dat je terug was. - Sorry dat ik zo laat nog kom,
maar Steph liet haar portemonnee in de pub. - Ik zet thee.
Ik vraag of ze me helpt met mijn eerste party. - Dat walgelijke werk gaf ze op.
Dat jij dat doet, wat moet je vader denken. - Terry, ik moet gaan.
Ik moet het mis hebben. - Ze doet het nog steeds, nietwaar?
Liet je me babysitten onder valse voorwendselen? - Ik moet gaan.
Heb je tegen me gelogen? - Mam, we hebben het geld nodig.
En ik ben er goed in. Ik had dat niet gedacht... - Had je vanavond zo'n party?
Wat ik verkoop is niet vies of walgelijk,
het is leuk en het helpt stellen. - Jouw man dacht er anders over.
Hielp jouw huwelijk niet, of wel?
Laten we zien hoe lang je je geliefde werk doet zonder oppas voor je zoon.
Hoe laat was je gisteren thuis? - Hij kan toch op zichzelf passen?
Net zijn oude man, nietwaar?
Kom hier, vrouw. - Van de geur van de bacon word ik misselijk.
Je bent altijd zo als je net zwanger bent. Met Nessa was je...
Stop. Nessa. Ian. Schiet op, ik vraag het niet opnieuw.
Ik begrijp waarom je denkt dat je dit moet doen, Neet,
maar ik heb iets lopen bij het sorteercentrum.
Je slaapt binnenkort bij Postman Pat. - Ik ben al naar de dokter geweest.
Ik heb een afspraak staan.
Ik stelde je teleur. Altijd al. - Dat deed je niet.
Ik hou van je.
Alleen...
...we kunnen het niet.
Grappig hier te zijn en niet schoon te maken. - Laat mij je niet tegenhouden.
Mijn toog mocht gedaan worden.
Jij zou moeten verkopen, Pauline, je bent een naturel.
Een party geven is een ding.
Doen wat jij deed, verkopen? Ik zou het niet kunnen.
Ik weet dat het eng is. Ik werkte niet eerder... - Ik heb gewerkt.
Zo ontmoette ik Brian. Ik deed zijn boekhouding.
Mijn vader bood mijn vrijwillige diensten aan.
Ik denk dat hij Brian goed vond passen.
Brian was aardig en rustig en...
Ik had vuurwerk.
Heb mijn vingers echt verbrand.
Verberg je een smerig verleden, Pauline? - Doe niet zo gek.
Er is niets opmerkelijk aan mij.
Toch wel.
Dikkop Spake draagt een bha. Kan niet eens spellen.
Zet er je schouders onder, jongen.
Jullie jongeren weten niet dat je geboren bent.
Als leerling slager fietste ik 20 kilometer per dag om vlees te leveren.
Dat was drie jaar voor mijn vader me een hakmes liet vasthouden.
Het gewicht in mijn hand... - Dit kost me uren.
Wat is Spake's motto, knul?
Beter in vlees dan op straat. - Precies, schrobben dus.
Vanwege uw leeftijd en de problemen kan de natuur zijn eigen koers varen,
en krijgt u mogelijk een miskraam, Mrs Dempsey.
In dat geval is er geen ingreep nodig.
Maar we houden uw afspraak in de kliniek, ingeval het daarop hangt.
Koop je LEGO met al je geld? - Het is niet mijn geld, maar hopelijk snel.
Wat doe je, liefje? - Het is voor papa.
Lieverd, hij moest weg om werk te vinden, dat weet je.
Is hij boos op mij? - Natuurlijk niet, hij houdt van je.
Papa. - Nee, Dean, dat is papa niet.
Dat is Mr Clark voor de huur. Ga je verstoppertje spelen voor hem?
Dean, dat is papa niet.
Hoi, Mr Clark. - Hallo, jongen.
Waar is je moeder? - Ik kom eraan, Mr Clark.
Ze speelt verstoppertje voor u, en papa is weg om te werken.
Mama zei hem geld te verdienen, zodat ze kunnen stoppen met ruzie.
Hebben ze veel geld in Birmingham? - Ik denk het niet, jongen.
Dan mag hij dus niet terugkomen? - Haal je moeder.
Hier heb ik uw huur, Mr Clark.
Dawny, zet thee. Mijn waffel is net papegaaienkont.
Steek de ketel in je reet. - Dawny, maak je boterhammen?
Nee.
God, Simon, is dat de Kiss Kiss slip? - Ja.
Je rekt hem op met je reuzel kont. - Ik heb toch geen schone?
Jij pakt niet mijn party spul. Ik moet ervoor betalen, idioot.
Wat is dit? - Waag het niet.
Wat is dit allemaal? - Hou op. Simon.
Goed gedaan.
Ik haat je. - Hou je mond.
Raap die troep op.
Moet jij niet op school zijn, liefje? - Dondert papa niet of ik ga.
Gaat het, Dawny? - Wel als ik een knuffel krijg.
Mama, mag ik een ijsje? - Dat kunnen we niet betalen, liefje.
Ik geef hem er een.
Dank je.
Dat hoefde je niet te doen. - Ik wilde het.
Hij lijkt zo veel op Terry.
Het moet moeilijk zijn nu hij weg is.
Een beetje.
God, Hellie,
ik heb iets heel doms gedaan.
Ik heb van mijn party geld de huur betaald.
Steph. - Ik weet het, ik moet maandag betalen.
Ik raak mijn baan ook nog kwijt bij al het andere.
Zal ik kijken of ik geld bij elkaar krijg? Ik kan iets lenen van mijn ouders.
Heel lief van je, maar dat kan ik je niet laten doen.
Het is goed. Ik vind er zelf wel iets op.
Kijk dat ijs eens.
Ik overtuigde mezelf dat ik zeker wist dat ik het juiste deed,
en toen de dokter zei dat ik het kon verliezen...
Wat zegt Kieren? - Ik heb het hem nog niet verteld.
Ik wil zijn verwachtingen niet verhogen,
en het dan toch verliezen. - Oh, liefje.
De dokter zei dat ik moet rusten,
dus ik kan Lisa's party niet doen. Het spijt me Steph,
maar ik wil deze baby een kans geven.
Ik bel een van de meisjes. - Wacht.
Jij kunt het niet doen. - Ik heb het geld nodig.
Niet zo hard. - Ja, zo hard.
Als je daar binnen gaat, kun je haar beter te grazen nemen.
Russell, wat zei je moeder over mij bij jou wonen voor een tijdje?
Je weet wel, voor we trouwen? - Dat Jezus het niet leuk zou vinden.
Wat weet Jezus nou, verdorie?
Ik kan niet meer thuis wonen. Ze maken me gek.
Ik heb twee banen en moet ook nog voor dat slonzige stel zorgen.
Ze hebben samen niet eens een baan.
Ik wou dat we onze eigen plek hadden.
Waar we ons konden verstoppen voor die ellendige troep.
Ik kan niet terug, Russy.
Sprak met Russell en reserveerde in de Berni Inn voor onze trouwdag.
Garnalen cocktail, biefstuk en taart.
Klinkt heerlijk, Brian. - Ik wil dat je weet hoeveel je voor me betekent.
Oh, Brian.
Wel verd... - Hoi, Mr Spake. Is Mrs Spake thuis?
Het is laat. Kom morgen terug. - Nee, Brian.
Ik kan er niet meer tegen. Ik kan niet meer leven met die rotzakken.
Alsjeblieft, Mrs Spake, ik kan nergens anders heen.
En je hebt dit grote huis. Alsjeblieft, mag ik hier een tijdje blijven?
Nee. - Natuurlijk.
Kom hier.
Morgen, Mr S. - Dit is te veel, jongedame.
Kijk die rommel. Is dat mijn scheermesje? - U heeft een nieuwe nodig,
ik moet mijn oksels nog doen.
Ik kan niet in de badkamer, Pauline. Zij scheert haar toebehoren met mijn mes.
Ik wil mijn vijf minuten op de troon. - Gebruik het toilet beneden, Brian.
Dat is niet hetzelfde. - Doe niet zo knorrig.
Zij is niet jouw verantwoordelijkheid.
Dawn heeft onze hulp nodig. - Dit is mijn huis en ik wil haar eruit.
Mijn fout, ik had de indruk dat het ons huis was.
Als ik geen lijn trek gooi je mij er ook uit? - Doe niet zo belachelijk.
Nee, jij doet belachelijk. - Je bent haar moeder niet.
Ik ben niemand's moeder, Brian. En wiens schuld is dat?
Ik wist niet dat het iemands schuld was.
Je handdoeken zijn heerlijk zacht. Hoe krijg je ze zo?
Die van ons zijn net schuurpapier. Haalt een laag van je huid af.
Ik maakte bacon sandwiches, lieverd.
Vandaag zou het gekookte eieren en toast zijn.
Nou, Dawn lust graag bacon.
Ik maak me klaar voor het werk. - Geef mijn Russy een dikke zoen van mij.
Geen grap, kunnen jullie me adopteren? Ik zou hier graag wonen.
Ik snap niet hoe je kunt werken op het postkantoor. Je kunt beter.
Vastigheid aan het eind van de maand. - Ik heb een veel betere baan voor jou.
Een nacht werk en je maakt meer dan zes maanden daar.
Ik heb gewoon een chauffeur nodig.
Ik ben uit. - Wij zijn een team. Altijd geweest.
Je gezin verdient toch beter dan dit?
In en uit, geen last. - Zoals de vorige keer?
Jij werd daar toch niet voor gepakt?
Wat is er loos. - Uw zoon?
Richie, wat je hebt gedaan, jongen? Je moeder wordt gek.
We pakten hem voor graffiti met een paar oudere jongens.
Pak je hem voor tekenen op muren? - Ik arresteer hem niet,
maar als het weer gebeurt moet ik hem waarschuwen. - En de andere jongens?
Gingen er vandoor. - Loop sneller de volgende keer, knul.
Zelfs ik kan een varken ontlopen. - Hoe lang ben jij eruit, Wayne Douglas?
Paar maanden. Eerder weg voor goed gedrag. - Hopen dat je dat bij beent.
Kijk uit met wie je rondhangt. Laat je niet meeslepen.
Wat is er aan de hand?
Waar is dat voor? Ik heb niks gedaan. - Naar boven.
En je gaat de rest van het jaar niet uit. - Wat?
Naar boven. Nu.
Hij kwam weg met een waarschuwing. - Hij zou met niks weg moeten komen.
Jezus, Kieren, ik kan niet alles alleen doen.
Barry, ga jij even? - Ga jij maar, het is jouw verrassing.
Als het maar niet zo'n stripper is.
Steph.
Wat wil je? - Wacht, je vriendin zou de party toch doen?
Ze is ziek. Ik wil je niet in de steek laten. Maar ik heb niemand om op Dean te passen.
Party? Wat is er aan de hand? - Een uitdagende party voor jou en je vriendinnen.
Barry, zonder oppas moeten we het annuleren. - Onzin.
Ik ga naar de bios. E.T. Hoe is dat, mama?
Mogen wij mannen naar de stad? - Alsjeblieft, mama.
Geweldig, Barry, als je het niet erg vindt? - Natuurlijk niet.
Tot later. - Doei. Kom op, maat.
Wat heb je gegeten? Bakstenen?
Dawn, ga jij even?
Papa. Wat ben je... - Pak je spullen, je vertrekt.
Ik kom niet naar huis, pap.
Toch wel, mijn meisje. - Niet.
Je wilt me daar alleen om voor jullie te sloven.
Zeg onze Stanley dat ik hem zondag wel zie.
Als je te goed bent voor ons gezin krijg je onze Stanley niet te zien.
Laat me tenminste met hem praten. - Ik zeg hem wel dat je ons niet meer wilt.
Dat je de belofte aan je stervende moeder om voor hem te zorgen brak.
Is alles in orde? - Wat gaat jou dat aan, verwaand koe?
In orde, Dawn. Als je geen beschaafde tong hebt verzoek ik je om te vertrekken.
Ik ga.
Je bent welkom bij haar.
Sorry, Dawn, ik weet dat hij je vader is, maar zulke mannen laten mijn bloed koken.
Hij laat me Stanley niet zien. - Hij zal kalmeren.
Gezinnen ruziën. Brian en ik hadden vanmorgen ruzie en nu gaan we uit eten.
Een relatie zonder ruzies is een relatie met een veel geheimen.
Las het in je vrouwenblad.
Oom Barry? - Ja, Dean?
Wanneer denk je dat papa thuis komt? - Ik weet het niet, jongen.
Hij brengt me meestal hier, maar hij is weg want er is geen baan hier.
Komt er gauw een voor hem? - Misschien, maatje.
En hij staat dan als eerste aan de poort. Vingers gekruist?
Juist, wie wil popcorn? - Ik.
Jij? Wacht hier.
Hoop dat jouw Barry niet naar de wc hoeft. - Hij moet door alles heen,
en hij blijft er drie kwartier.
Dames, hebben jullie je vragen voor de bruid? Wie eerst?
Ik. Lisa, de waarheid.
Ging je naar je werk zonder slipje? - Ja.
Ik zit naast je op het werk. - Volgende vraag. Corrine?
Ik kan niets bedenken. - Kom op, Corrine.
Had je ooit iets met een andere man sinds je met Barry bent?
Kijk haar gezicht. Wel dus. - Ik hoop niet met mijn Kev.
Je mag hem hebben, Lisa. Ga ik een avondje uit.
Genoeg over Lisa's indiscreties. Kijken we naar de eerste serie?
De Lagoon basque is net zo exotisch als zijn naam. Flikkerend jade, zo heet als de tropen.
Dat is heerlijk. - Als je je meer avontuurlijk voelt,
kun je het koppelen aan de Twilight G-string. - Verdorie net een kaassnijder.
Vind je dat wat voor je seks-uitjes? Of is hij meer een tieten man, Lisa?
Blijf.
Excuseer.
Dean?
- Ga zitten.
Dean?
Heb je een kleine jongen gezien met een bril en een groene jas?
Dean? - Wilt u stil zijn, meneer?
Ik kan Dean niet vinden. - Misschien buiten voor een peuk?
Hij is vijf. Dean? - Kop dicht, maat.
Meneer, laten we naar de foyer gaan.
Dean, waar ben je?
Ik heb de vriezer schoongemaakt, Mr Spake.
Moet ik op de levering wachten? - Je kunt nog geen solo levering aan.
Ga maar. Ik zie Mrs Spake wel in het restaurant.
Het is belangrijk om je vrouw te koesteren.
Ze was zichzelf niet.
Ik kon toen geen dure verlovingsring kopen.
Het geld moest in de zaak. Nu kan ik haar die dingen wel geven.
Een van die dingen.
Dank je.
Jij moet nadenken over gastvrouw worden. Je staat versteld van wat je kunt.
Jij bent er echt goed in, Steph.
Hoi, hoe was de film?
Waar is Dean?
Barry, waar is Dean?
Hij komt wel opdagen. Mijn neefje dwaalt altijd rond.
Ging in een bus naar Scarborough. Had een heerlijke tijd.
Ik was even weg voor popcorn... - Ik had je niet moeten vertrouwen met mijn zoon.
Je ziet niet eens wat er onder je neus gebeurt. - Je bent overstuur, Steph.
Raak me niet aan.
Is Stephanie Kirke hier? - Ze is in de lounge.
Bedankt voor het komen, agent.
We gaan hem vinden.
Oké? - Oké.
Hij is mijn wereld.
Mam. - Barry belde me.
Ik wacht bij de auto. - Omdat jij niet kon oppassen.
In godsnaam, Dean zou in bed moeten liggen.
Niet bij die halve gare. - Jij wilde niet oppassen, wat moest ik dan?
Dit was niet gebeurd als jij niet zo gek deed. - Gek?
Mam, ik werk voor een dak boven ons hoofd. - En waar bracht het je?
Je man kwijt, nu je zoon. Je bent zijn moeder, gedraag je daar dan naar.
En jij bent mijn moeder. Jij moet je daarnaar gedragen.
Gaat het? - Ja, prima.
Kom. Hij kan niet ver weg zijn.
Russy, ben jij dat? - Ja.
Jij bent laat thuis, stoute man. Je weet wat er gebeurt met stoute mannen...
Allemachtig, Dawn. De hele buurt kan je zien.
Nee, nee, nee, dit is een slecht idee.
Mr Spake zal me... - Doe niet zo maf.
Waarom ben je buiten adem? - Ik parkeerde ver weg, wilde niet gezien worden.
Ik heb pizza's voor in de oven, of...
...we slaan het hoofdgerecht over en nemen pudding in de slaapkamer.
Als er pepperoni is, wil ik het niet missen. - Russel, verman je.
We hebben de hele avond voor onszelf. Wanneer hebben we dat ooit?
Kom op, we gaan ertegenaan. - Wacht, wacht...
Als we de pizza's nu aanzetten, zijn ze klaar als wij klaar zijn.
Mooi, en als we snel zijn kunnen we het twee keer doen in 20 minuten.
Herinner me niet wanneer we uit eten waren. Jij, papa?
Nee. - Heerlijk onze Helena thuis te hebben.
Dat die vrouw haar gezicht durft te tonen.
Pauline, wat een verrassing je hier te zien. Nieuwe coupe?
Heel moedig om zo iets jongs te proberen. - Hallo, Pauline.
Hellie, leuk je te zien. - Zal ik u hier zetten?
Liever een tafel daar. - Natuurlijk.
Bestel voor mij een Cinzano en limonade, Donald? Mijn neus poederen.
Mr Spake niet bij je? - Hij komt zo, hij had een late levering.
Je ziet er mooi uit, Mrs Spake. Maar dat doe je altijd.
Gehoord over je party. Een onverwacht succes, Mrs Spake?
Gesprek van het stadhuis.
Misschien kun je er een voor mij houden?
Ze zijn alleen voor vrouwen. - Je maakt toch wel een uitzondering, Pauline?
Uw tafel is klaar. - Dank je.
Fijne avond, Mrs Spake.
Ga je ergens heen?
Je denkt dat ik hard tegen je was. De graffiti krijg je aandacht om de verkeerde redenen.
Wat? Zoals seksspul verkopen aan wanhopige oude kletskousen?
Je bent gênant. - Wat zei je?
Niks.
Luister, zoon, ik ben trots op mijn werk.
Ik geniet ervan en ik ben er goed in. Echt goed.
En als jij de kunstschool wilt doen, betaalt dat seksspul het voor je.
Begrijp je dat? Jij hebt helemaal geen toekomst als je in de problemen komt.
Kijk naar je vader, werkt zich in de rondte. Neem een voorbeeld aan hem.
Ik wist dat je zou komen, maat.
Ik kom hier niet voor jou. Ik kom voor mijn gezin.
Ik weet zeker dat ze het zullen waarderen.
Mijn vrouw wil met Adam Ant. - Jouw vrouw wil met iedereen.
Kan hij ergens anders zijn? - Nee, ik moet zijn vader bellen.
We wonen gescheiden. Hij is weg om te werken.
Er is hier niets voor hem sinds de fabriek hem ontsloeg.
Hij zal zijn vader daar toch niet zoeken?
Goed, laten we het doen.
Visnetten? - Meen je dat, Dikke Mike?
Het is alles wat mijn vrouw had. Ze passen hier echt niet.
Ze ziet eruit als een te volle zak mandarijnen.
Hé, waar is dat voor?
Ik dacht dat daar niemand was. - Laat jij de motor nou maar lopen.
In mijn tijd, als we een lekke band hadden, droegen we het vlees om op tijd te zijn.
Heb ik je verteld dat Mrs Butler's zoon, Graham, sinds kort single is?
Ik dacht aan een introductie nu je terug bent.
Hij heeft zijn eigen makelaardij. - Mama.
Nee, ik ben niet geïnteresseerd in hem.
Of wie dan ook.
Ik dacht dat je al die domme onzin kwijt zou raken in Londen.
Ik heb papa niet verteld over jou en...
Het was toch gewoon een domme fase?
De Kiev is altijd heerlijk hier.
Wegwezen.
Rijden.
Dean?
Dean. - Hij is in orde. Alles goed?
Wat heb je gedaan? - Ik wacht op Mr Boyd.
Ik vraag hem om papa zijn baan terug te geven.
Dean, ik was zo bang dat ik je kwijt was.
De auto die ik van papa kreeg is kapot. - Kom mee.
Je bevriest.
Laat maar, Brian.
Onwetende sukkels.
Instappen en rijden. - Maar...
Rijden. Of ik zorg ervoor dat je binnen belandt.
Hij betekent alles voor mij.
Mijn hele wereld in dat bedje.
Als ik niet zo veel werkte... - Hé, je bent een goede moeder.
Je houdt van hem, je geeft hem alles.
Hij heeft geluk dat hij jou heeft.
Ik moet gaan.
Welterusten. - Dag.
Brian?
Je kunt beter een verdomd goed excuus hebben.
Bunny Batlock was er, genoot van elk moment dat ik daar zat.
Russell, ben jij dat daar onder?
Ja, Mrs Spake. - Kom daar weg.
Dat is een duur authentiek Chinese tapijt.
U zegt het Mr Spake toch niet? - Zeker wel, Russell Bundy.
En wat jou betreft, Dawn, ik vertrouwde je, en dat is je dank?
Gaan jullie beiden liever. - Het spijt me, Mrs Spake. Echt waar.
Ja?
Kieren.
Lieverd.
Ik wil deze baby. Onze baby.
Je hebt nu die baan, we hebben een dak boven ons hoofd. Je hebt gelijk.
Meer hebben we niet nodig. - Neeta, ik...
Ik dacht dat ik het verloor.
En toen wist ik dat ik het niet kwijt wilde.
De dokter zegt dat ik het nog kan verliezen, maar als ik rustig aan doe...
Kom hier.
Vertaling: Brief Encounters Team Eindredactie: Bertus D. Kluts