Wat voorafging:
Iemand betaalt vijf miljoen om een beest te vangen. - Is er een premie uitgeloofd?
Ze zoeken een beest maar weten niet dat het Vincent is.
Maar ik wel en ik verhul het.
Het is gewoon nu niet de beste tijd om iets met iemand te beginnen.
Heb je familiegeheimen? - Je hebt geen idee.
Iemand probeert ons nog steeds te doden.
Wil je mij erin luizen? Catherine en ik riskeerde alles om jou te helpen.
Je zou ons moeten beschermen. - Iemand veranderde jou in... dit.
En er zal altijd iemand jou willen doden door dit. Het spijt me dat ik dat moet zijn.
Vincent, doe dat niet.
Nee, dat was jij niet, dat weet je.
Wat doen we nu? - We vinden wel een manier.
Ik laat jou meer nooit gaan, dus we moeten wel een manier vinden.
Hè lieverd. - Vincent.
Ik was zo bezorgd. Waar was je? Alles goed met je?
Ja, tuurlijk. Prima.
Prima. Hoezo? - Hoezo? Maak je een grapje?
DHS zoekt jou overal. Je vermoordde de adjunct secretaris.
Ja, dat was zelfverdediging.
Ik weet dat het zelfverdediging was, en jij weet dat, maar wat DHS betreft...
Wijntje?
Luister naar me, Vincent. Je moet hier weg. - Ik ga nergens heen. Ik ben onschuldig.
Op ons.
Hoe gaan we dat bewijzen? Hill liet het lijken...
dat je een veteraan met PTSD bent, op wraak uit.
Ik ga niet alles opgeven waar we zo hard voor hebben gewerkt...
en ik geef ons niet op. Echt niet.
Je begrijpt het niet. Dit is het ergste dat we hebben moeten doorstaan.
Ik weet niet hoe we dit goed kunnen maken. - We maken het goed, dat lukt ons altijd. Hier.
Nee, dit is anders, Vincent. Je moet nu weggaan.
Ik ga nergens heen.
Ik ga zeker nooit bij jou weg. Kom hier.
Vincent, nee. - Vuur.
Nee.
Ik heb geen idee waar Vincent is. Ik heb hem niet gezien of gehoord sinds...
sinds hij secretaris Hill doodde?
Dat was zelfverdediging. Hill luisde hem erin.
Volgens zijn dossiers had hij problemen. PTSD. Daarom ging hij achter zijn ex-commandant aan.
Dat is niet wat er is gebeurd. - Wat dan wel?
Ik weet het niet.
Kom op, Agent Chandler. Ik heb een lange treinrit achter de rug vanuit D.C...
en jij hebt vast ook een paar lange dagen achter je. Kunnen we stoppen met die onzin?
Ik ben hier voor antwoorden en ik verwacht jouw volledige medewerking.
Wat wil je dat ik zeg? - Wat dacht je van de waarheid?
Laten we daarmee beginnen.
Als je beweert dat Hill je man erin heeft geluisd, moet je een reden hebben om dat te denken.
Tenzij je medeplichtig bent, in dat geval moet ik je arresteren, en geloof me, dat doe ik.
Blijkbaar hield Hill dingen voor mij geheim, anders zou Vincent niet op de vlucht zijn...
en ik zou hier niet zijn, bezorgd of hij nog wel leeft.
We probeerden het juiste te doen. We dachten dat we DHS hielpen uit te zoeken wie Agent Russo doodde.
We hadden geen idee dat Hill zich tegen ons zou keren.
Waarom was Vincent betrokken? Hij is een dokter, geen agent.
Hij was Special Forces. - Dan nog, waarom een ex-soldaat werven...
of een buitenstaander zoals jou als agent aanstellen als er hier genoeg agenten zijn?
Zoals ik al zei had Hill blijkbaar zijn geheimen. - En jij blijkbaar de jouwe.
Dit is een groot probleem, Agent Chandler...
en totdat ik wat antwoorden heb wil DHS dit stilhouden voor het publiek...
om geen paniek te zaaien, zeker gezien alle media.
Dat betekent dat ik onder veel druk sta om jouw man op te sporen...
en snel moet uitzoeken wat hier echt gaande is.
Dat betekent ook...
dat je met of tegen ons bent.
Zeg me dat je niet naar Vincent zoekt, JT.
Natuurlijk zoek ik Vincent. Ik ben bezorgd om hem. Ik heb geen idee waar hij is.
Zeg me dan tenminste dat je niet bent ingelogd in het DHS bewakingssysteem.
Nou, niet echt. Ik gebruik Cats autorisatie. - Verdomme, JT. Zet nu meteen je computers uit.
Hoe kan ik hem anders vinden? Wat als hij in de problemen zit?
Hij zit al in de problemen. Hij doodde een federale agent.
Kom op, je weet... - Ik weet dat het zelfverdediging was.
Het enige dat telt is dat DHS denkt dat hij hem doodde en ze zullen alles doen om hem op te pakken.
Hoe weet je dat?
Dat weet ik omdat Cat net opgetrommeld werd om te spreken met een terrorisme-agent uit D.C..
DHS zwijgt over de klopjacht. De NYPD weet het niet eens.
Is dat geen goed teken? - Nee, dat is een slecht teken.
Het betekent dat DHS alles kan doen wat ze willen om Vincent op te pakken...
zonder zich te verantwoorden aan iemand. Ze zullen doen wat nodig is.
Des te meer reden om Vincent als eerste te vinden om zeker te weten dat hij in orde is.
Nee, je moet voor jezelf zorgen. Ze weten dat je banden hebt met Vincent.
Als ze ontdekken dat jij hem ook hebt geholpen. - Je bent echt bezorgd over mij.
Ik ben bezorgd over ons allen, inclusief Heather, die me trouwens nog niet heeft teruggebeld.
JT Forbes? Homeland Security. Doe open.
Wat moet ik doen? - Zet je computers uit, wis je harddrives. Snel.
Oké, ik hang op. - Nee, JT, niet...
Kan ik u helpen? - Professor Forbes? Agent Duffy, DHS.
Wij hebben een bevelschrift om uw computers in beslag te nemen.
We willen ook dat u meegaat naar het bureau voor wat vragen over Vincent Keller.
Heeft u daar ook een bevelschrift voor? - Nee, maar ik kan er een regelen als u dat wilt.
Voorzichtig met mijn apparatuur?
Die kan beter nog steeds werken als ik die terugkrijg.
Special Agent Morgan? JT Forbes.
Dank je, Kerry.
Ik ben de agent die de leiding heeft. Ik hoop dat u ons kunt helpen.
Ik heb hem al dagen niet gezien.
Professor, gaat u hier alstublieft naar binnen, ik kom zo bij u.
Koffie?
Nee, bedankt.
Moet jullie niet op Al-Qaeda jagen of zoiets?
JT.
Heather.
Hallo.
Cat, eindelijk. Ik heb je de hele tijd gebeld. Ik kan niemand bereiken.
Hoi, Tess. - Alles goed met je? Kunnen we veilig praten?
Ja, ik ben net terug van DHS. Ik denk niet dat ze kans zagen iets in mijn mobiel te plaatsen.
Ze hebben JT, Cat. En Heather ook, zover ik weet. - Wat? Waarom?
Ze praten met iedereen die Vincent kent. Ze willen antwoorden, dit is een heel slecht teken.
Ja. Geloof me, dat weet ik. - Je hebt nog niets van hem gehoord?
Niets. En dat maakt me bang. Stel dat ze hem al hebben en het mij niet vertellen?
Of, als hij gewoon besloot om weg te gaan om mij te beschermen, ons te beschermen?
Cat, blijf rustig. Vincent zou je nooit verlaten, dat weet je, ongeacht wat.
Hij zal nooit stoppen met vechten voor jou. - Ja, en dat maakt me ook bang.
Daardoor kunnen ze hem oppakken. Dat kan zijn dood worden.
Kom op, Tess. Het maakt DHS niet uit of ze hem levend pakken.
Ze willen hem alleen stoppen en ze zullen er alles aan doen.
Nee, je hebt gelijk. Ze moeten dit doen voordat het bekend wordt.
Ze hebben zelfs nog geen informatie gegeven over wat er met Hill is gebeurd. Ze houden alles stil.
Dus wat moet ik nu doen?
Ik weet niet of je wat kunt doen. Je weet dat ze je in de gaten houden, dat moet wel.
Als ik jou was hield ik me rustig. Vincent werkt vast aan iets. Wacht totdat hij jou vindt.
Ik ben beter in iets doen dan te moeten wachten.
Je kunt er beter aan wennen. Tenzij je bereidt bent om DHS de waarheid te vertellen.
Dat Hill een beest verhulde en toen opeens besloot om Vincent te doden?
Geen idee, misschien.
Kom op zeg. - Oh, heb je een beter idee...
dan de Feds in vertrouwen nemen en hopen dat ze het begrijpen over beesten?
Nee, ik denk het niet. Dat heeft al eerder verkeerd uitgepakt.
Wat ga je dan doen?
Ik denk dat ik gewoon wacht...
Cat?
Cat? Hallo.
Ben je oké?
Ik denk dat ik moet overgeven. - Het spijt me, diep adem halen.
Goed, haal adem. Sorry, ik wist geen andere manier om jou te zien zonder te worden gepakt.
Adem rustig in.
Beter? - Een beetje.
Ik was zo bezorg. - Ik weet het, ik ook.
Wat heb je gedaan? Waar was je? - Geen idee, overal en nergens.
Constant in beweging. Het spijt me zo.
Vincent, dit is niet jouw schuld.
Jammer genoeg weten de mannen met de drones en de wapens dat niet, of wel?
Wat weet DHS? - Weten? Niets, zeker niet de waarheid.
Volgens hen ben je een losgeslagen persoon die iemand van hen heeft gedood.
Geweldig, dat betekent dat we moet bewijzen dat Hill eerst mij wilde doden.
Maar hoe gaan we dat doen zonder te onthullen waarom?
Ze hoeven toch niet te weten dat het om beesten gaat, alleen dat het zelfverdediging was.
Hill huurde huurmoordenaars in. Zij kosten geld, dus er moet ergens een spoor zijn.
Zelfs als die er is zullen we die niet vinden. DHS nam alle dossiers van Hill in beslag...
inclusief die gecodeerd zijn en waar over beesten instaat.
Je moet op een of andere manier in Hill's computer zien te komen.
Er moet bewijs zijn dat mij vrijpleit.
Ze zullen mij niet eens in de buurt laten. - Vind een manier. Ik kan die drones niet...
blijven ontwijken en we krijgen ons leven niet terug voordat ik ben vrijgepleit.
We krijgen ons leven ook niet terug als we niet weten wie er een beest wilt vangen.
Ik weet hoe ik dat kan regelen, maar jij moet weer bij DHS binnen zijn om dat te laten gebeuren.
Ze zullen mij nooit vertrouwen, Vincent. - Wel als je mij voor de leeuwen gooit.
Wat? - Hoor me eerst aan.
Ik heb hier lang over na kunnen denken. Je speelt mee met hun verhaalversie.
Je zegt dat je niet realiseerde hoe erg mijn PTSD was geworden.
Je zegt dat je niet realiseerde hoe in de war ik was.
Dat kan ik niet. - Catherine, je moet wel.
Je moet zeggen en doen wat je kunt om weer binnen te komen voordat ze mij pakken.
Anders maken we niet eens een kans.
Jij bent ook bang, nietwaar?
Wij verdienen beter dan dit.
We verdienen het om samen te zijn. We verdienen het om weer op onze huwelijksreis te zijn.
We krijgen dat voor elkaar.
Dat weet ik.
Je kunt nu beter gaan. - Goed dan.
Ik hou zoveel van je. - Ik hou ook van jou.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Beauty and the Beast S04E07: Point of No Return
Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-teevee
Ben je helemaal gek geworden?
Misschien wel, Vincent denkt dat dit de enige manier is.
Ja, de enige manier om te worden gepakt. Dit is het Department of Homeland Security.
Belazer ze niet, ze laten mensen verdwijnen. - Een beetje dramatisch, nietwaar?
Is dat zo? Vraag jij jezelf wel eens af waarom we al jaren geen grote terroristische aanval hadden?
Gehoord wat DHS doet om dat te voorkomen of wat ze doen als iemand het probeert?
Maar ik ben geen terrorist, ik ben een collega-agent, nog wel tenminste...
en ik doe alleen maar alsof ik meewerk met Morgans onderzoek.
Om toegang te krijgen tot Hills z'n dossiers.
Ja, en hopelijk in staat zijn om Vincent te waarschuwen als DHS hem op het spoor komt.
Luister naar jezelf. Je hebt het over undercover gaan binnen DHS terwijl DHS op jou let.
Ja, ik weet het, het is lastig. - Lastig?
Het is onmogelijk. Hoe lang denk je dat het duurt voordat ze daar achter zijn en waar sta je dan?
Niet waar ik nu sta. - Weet je wat? De gevangenis is erger.
Ik wil niet de pessimist zijn. Ik moet je gewoon zeggen dat dit geen goed plan is.
Je moet aan jezelf denken voor het te laat is. - Dus wat zeg je eigenlijk? Dat ik moet opgeven?
Niets moet doen? Mezelf moet redden terwijl ze op Vincent jagen?
Nee, dat zeg ik niet. Ik... - Wat zeg je dan wel?
Ik denk maar steeds dat er een andere manier moet zijn.
Kunnen we later ergens afspreken, misschien na je afspraak met Morgan?
Ja, maar in het café, als je gelijk hebt en ze mij volgen.
Goed dan. - Zijn JT en Heather in orde?
Ja, prima, en geen zorgen, ze hebben niets gezegd.
Ze weten ook niets. - Ze weten over beesten, dus...
Maar DHS niet, alleen Hill. Nog een reden waarom we toegang moeten hebben tot de dossiers. Ik ben weg.
Man, veertiger, pols is 85, BD 141/92, misselijk, buikpijn.
Begrepen, Trauma Twee, bel meteen Dr Indaman.
Het spijt me zo van gisteravond. - Waar was je? Waarom heb je niet gebeld?
Dat kon niet, ik werd opgehouden. Is een lang verhaal.
Ja? Heeft het iets te maken met Vincent?
Nee. - Kom hier.
Heather, wat is er aan de hand? Homeland Security stelt allerlei vragen over hem.
Wat bedoel je? Wat voor vragen?
Zoals, hoe goed wij hem kennen. Heeft hij iets verdachts gedaan? Of we weten waar hij is?
Praat met me, Heather. Wat is er gaande?
Dat weet ik niet. Oké, prima, ik weet het wel. Ik kan het alleen...
Ik kan het niet vertellen.
Meer geheimen? Zit jij ook in de problemen?
Dat weet ik niet, ik denk het niet. - Wat verwacht je dat ik doe?
Ik kan je niet helpen als je me niets vertelt.
Dat weet ik.
Ik moet gaan. - Nee. Kyle.
Ik wil er ook twee extreme grafische kaarten in beiden geïnstalleerd hebben.
Nee, het is niet voor gamen, en, ja, ik heb zoveel mogelijk vermogen nodig.
Hoe snel kan ik de computers ophalen?
Prima, geweldig, ik zal er zijn.
Hallo. - Ben je alleen?
Vincent. Wat doe je? Alles goed met je? - Ja, nog wel, maar ik kan niet lang praten.
Wanneer heb je die prepaid in mijn zak gestopt?
Meteen nadat je DHS verliet, vlak voor je de metro inging. Sorry, vriend, ik stal ook je portemonnee.
Ik heb contant geld nodig, ik betaal je terug. - Verdorie.
Denk je dat ze jouw observeren? - Geen idee, misschien.
DHS nam mijn computers in beslag, maar geen zorgen. Ze zullen er niets over jou op vinden.
Ik heb net nieuwe besteld zodat ik die van hun kan hacken, zo blijven we ze een stap voor.
Vergeet dat. Hopelijk vindt Catherine haar eigen weg tot toegang tot de DHS-computers.
Hoe? - Maakt niet uit.
Je moet wat medicijnen voor mij halen. Ik stuur je de lijst.
Wacht. Waarom? Ben je gewond? - Nee, maar ik ga iemand anders verwonden.
Wie? Waar heb je het over? - Terwijl Catherine mij probeert vrij te pleiten...
probeer ik voor eens en voor altijd uit te zoeken wie er achter die beestenpremie zit.
Hoe ga je dat doen? - De 5 miljoen premie staat al vrij lang.
Dus heb ik laten weten dat ik misschien weet waar degene is die men zoekt.
Je lokt een premiejager in de val?
Ja. Weet je een betere manier om erachter te komen wie er achter de beloning zit?
Wacht heel even.
Ben jij Kane? - Ja.
Regel die spullen gewoon voor me. En kom dan naar Catherine's kantoor. Ik leg het later uit.
Cats kantoor? Hoe kom je daar zelfs in de buurt zonder te worden gezien?
Dat is de laatste plek waar DHS mij zal zoeken. Niemand zal mij zien.
Wees daar, 13.00 uur precies.
Wat?
Kan ik binnenkomen? - Ik bel je terug.
Agent Chandler. Ga zitten.
Dank u.
Mijn man vertrouwt u niet.
De overheid, om vele redenen.
Hij laat zich niet levend pakken, Agent Morgan. Hij zal alles doen...
om zijn onschuld te bewijzen.
En u denkt nog steeds dat hij onschuldig is, dat Hill hem erin luisde?
Ik denk dat hij in de war is.
Erger dan ik dacht.
Ik hou van mijn man, Agent Morgan...
maar ik weet dat hij hulp nodig heeft, dat weet ik nu.
Hij had niet moeten vluchten, hij had me moeten vertrouwen.
Hoe bedoelt u dat?
Ik zou hem hebben gezegd erop te vertrouwen dat de waarheid aan het licht komt...
maar nu lijkt hij schuldig.
Ik ken Vincent...
en hij zal niet zonder slag of stoot opgeven.
Daarom kwam ik terug.
Ik wil geen weduwe worden.
Wat wilt u dan doen?
Ik wil bewijs vinden dat secretaris Hill hem echt in de val lokte.
Ik weet dat u denkt dat dat niet is gebeurd, maar Vincent wel.
En wanneer hij minstens denkt dat u bewijs probeert te vinden, dan...
vertrouwt hij u misschien genoeg zodat u hem mag inrekenen.
Levend.
Agent Chandler is bereidt mee te werken, wil toegang tot Hills dossiers.
Sorry? - Ja, ik weet het.
Laten we meespelen, zien waar dit heengaat.
Als ze gelijk heeft dat hij onschuldig is, laat haar dat bewijzen.
En als ze ons bespeelt om ons van hem weg te houden?
Dan zal ze ons iets moeten geven wat bruikbaar is of ze het leuk vind of niet.
En dan arresteer ik ze beiden.
Ze zal ons hoe dan ook leiden naar Keller. Geef haar die dossiers.
Ik ben binnen, wat moet ik nu doen?
Goed, ga zitten.
Ga zitten?
Ja, ga zitten en hou de tas goed vast. Stevig.
En wat nu?
Niet zo gek dat gezichtsherkenning jou niet vond. - Ja, het is tijdelijk.
Moet ik nog wat spullen voor je halen?
Eten, dekens, kookstel? - Ik zei dat het tijdelijk is.
Ik snap het. Eigenlijk ben ik verbaasd dat je niet steeds in een beest verandert.
Ik heb al eerder zo geleefd, dat ga ik niet weer doen. Ik wil mijn leven terug.
Als je het terug kunt krijgen.
Kom op, je moet toegeven, hoe je het ook bekijkt, het ziet er niet goed uit.
Ik weet dat het er nu slecht uitziet. Maar ik krijg mijn leven terug, dus geef me die tas.
Wat doe je?
Wat is dat?
Gewoon iets om je te laten praten.
Als dit niet werkt, geef ik je iets sterkers. - Ik zei je al dat ik niet zeg wie me stuurde.
Dat zullen we nog wel zien. - Wat heb je met hem gedaan?
Blijkbaar niet genoeg om antwoorden te krijgen.
Viel hij jou aan? - Wat maakt dat uit?
Dat maakt heel veel uit. Je kunt niet zomaar mensen ontvoeren en ze verrot slaan. Dat hoort niet.
Juist, maar mij erin proberen te luizen voor moord hoort wel?
Hij heeft je er niet ingeluisd voor moord. Hij is een premiejager, niet DHS.
Eén pot nat voor mij.
Dat kan me maar beter doden of ik, zweer bij god, dat ik jou dood.
Ik weet dat je boos bent. Daar heb je alle recht toe. Maar je gaat nu over de grens.
Ik wil je er niet weer bij betrekken dus als je weg wilt, ga dan. Dat begrijp ik.
Zo niet, bemoei je er dan niet mee.
Dit is de enige manier.
Hoe ging het met Morgan? - Ik denk dat hij de bezorgde vrouw act geloofd.
Zo deed hij tenminste wel. Hij gaf me toegang tot Hills dossiers.
Echt? En?
Sommige zijn zwaar gecodeerd. Dat zijn vast die JT verborg over wat Hill over beesten wist.
Blijf weg daarvan, want zoals je weet, volgt DHS elke toetsaanslag.
Daarom heb ik je hulp nodig om uit te zoeken wat ik in Hills privédossier vond. Ik nam een screenshot.
Ik stuurde het je. Geen zorgen, als je het opent, wist het zichzelf. DHS kan het niet opsporen.
Wat is het? - Overboekingen.
In grote hoeveelheden. Zou je willen uitzoeken naar wie Hill dat geld overmaakte?
Misschien de huurmoordenaars die hij op Vincent afstuurde?
Hopelijk. En als dat het geval is, kan ik misschien Agent Morgan bewijzen...
dat het echt zelfverdediging was. - En als dat niet genoeg is?
Je weet toch hoeveel ik van jou en Vincent hou?
Je vindt het niet leuk wat ik ga zeggen...
maar ik zeg het toch, want ik zou geen vriend zijn als ik dat niet doe.
Ik stel alleen voor dat je heel goed nadenkt over wat er echt gaande is...
en, misschien nog belangrijker, hoe lang het al gaande is.
Vier jaar vecht je al dit gevecht, Cat, of tenminste een versie ervan.
Verhullen voor de politie, de FBI, pers, familie, vrienden, mij.
Er zit altijd wel iemand achter Vincent aan, en nu vlucht hij niet alleen voor beestenpremiejagers...
maar vlucht ook voor Homeland Security, en jij stelt hem daartoe in staat.
Stel hem daartoe in staat? - Je overtreedt weer de wet.
Voor het hogere doel misschien, en voor Vincent, absoluut, maar je overtreedt nog steeds de wet.
En het ergste daarvan is dat het niet tot een eind komt.
Dus vroeg of laat moet je jezelf afvragen waar het stopt.
Hoe lang kun je dit allemaal rechtvaardigen?
Ik kan Vincent niet opgeven, dat doe ik niet. - Misschien is er een andere manier.
Misschien moeten we de impasse doorbreken. want dit werkt blijkbaar niet.
Wat is die andere manier dan? - Reken Vincent in.
Hij is onschuldig. Vertrouw op het systeem om dat te bewijzen.
Vertrouw erop, waarom ben je anders een agent geworden?
Het zou Vincents leven kunnen redden.
Ik stal een auto toen ik op de middelbare school zat.
Beroofde een drankenzaak...
juwelierszaak, bank.
Wacht, was de bank voor de juwelier?
Je hoorde hem, ik heb wat ik wilde. Graydal Securities zit achter die beestenpremie...
dus daar ga ik nu heen. - Nee, de bank was daarna.
Ben ook nooit gepakt. Het was iets prachtigs.
Graydal is niet een alledaags beveiligingsbedrijf. Ze zijn als Blackwater op steroïden.
Ze halen dictators neer. Ze laten je niet gewoon naar binnenlopen...
om te zeggen wie ze inhuurde om een beest te vangen.
Dat weet ik, ik moet eerst hun vertrouwen winnen. - Hoe wil je dat doen?
Ik heb daar een goede referentie zitten.
Referentie?
Wacht, je bedoelt voor werk? Bij Graydal?
Ja. Ik moet daar toch binnenkomen? Net zoals Catherine bij DHS doet.
Dat maakt jullie beiden masochisten. Vincent, dit loopt helemaal uit de hand.
We moeten hier goed over nadenken.
Het is Catherine, man, ik moet gaan. Blijf hier en let op hem.
Maar... - Ik kom voor hem terug.
Wacht... - Als hij beweegt...
pak het verdovingswapen. - Wacht.
Ik sliep ook met mijn broers vrouw. Tweemaal.
En haar zus.
Beiden zussen eigenlijk.
Geweldig. Echt geweldig.
Het spijt me, ik moet daar echt mee stoppen.
Klopt mijn hart nog? - Het is in orde, ik ben een dokter, weet je nog?
Dat was ik tenminste.
En dat zul je weer zijn, als je eenmaal vrijgepleit bent.
Ik dacht dat je honger zou hebben. - Honger als een paard.
Betekent dit dat je bewijs hebt? - Geen bewijs maar hopelijk een aanwijzing.
Tess hielp uitzoeken, Hill deed twee stortingen naar een privaat beveiligingsbedrijf genaamd...
Graydal? - Ja, hoe weet je dat?
Dat wist ik niet, maar ik ontdekte net dat Graydal achter de premiejagers zit.
Wacht, dus ze zitten achter de premiejagers en de huurmoordenaars?
Graydal is een full-service bedrijf. Ze zullen alles doen voor geld.
Blijkbaar huurde Hill ze in voor de moordenaars. Zij verschaften ze.
En nu vraagt een andere cliënt om premiejagers. Ik moet alleen uitzoeken wie.
Het is meer dan we hadden. Ik breng dit bij Agent Morgan. Hij kan Graydal onderzoeken.
Nee, Graydal zegt niet waarom Hill ze inhuurden. Ze vertellen zeker niet dat ze moordenaars leveren.
Dan nog is het meer dan we hadden. Het is een aanwijzing.
Vincent, misschien moeten we stoppen om dit zelf te proberen op te lossen.
Misschien moeten we dit op de juiste manier doen. - De juiste manier?
Waarom geef ik mezelf niet gewoon aan? - Dat is een optie.
Nee, dat is het niet. Dat is geen optie.
Catherine, zelfs als we Morgan vertrouwen, Graydal gaat niet wachten op een eerlijk proces.
Zodra ze weten dat DHS ze onderzoekt, gaan ze in de verdediging, en dan vinden we...
geen bewijs over Hill of wie er achter de premie zit.
Maar wat is het alternatief?
Nu hebben we geen bewijs en het is slechts een kwestie van tijd voordat DHS jou pakt.
Maar als ik in Graydal kan komen, kan ik bewijs vinden. Dat weet ik gewoon.
Je wilt je voegen bij de mensen die op jou jagen? - Ze weten niet dat ik het beest ben die ze zoeken.
Echt waar. Ze kennen mij alleen omdat ik Hills doelwit ben.
Nu Hill dood is hebben ze geen contract.
Maar als ze ontdekken dat jij het beest bent, kunnen ze je doden.
Dat is een risico dat ik durf te nemen. - Maar ik niet.
Vincent, we raken er steeds dieper in. Het wordt steeds riskanter.
Wanneer realiseren we ons dat we dit niet alleen kunnen doen? Wanneer stopt dit ooit?
Het zal stoppen.
Wij zullen dit stoppen.
Ik zal dit stoppen. Dat beloof ik.
Ik ben hier voor zijn baas.
Vrij gewaagde actie, dat je hier zo binnen durft te komen.
Probleem is dat je één van mijn beste mannen hebt uitgeschakeld en dat gaat me geld kosten.
Dat is niet mijn probleem. - Dat wordt het wel als je niet zegt waarom.
Wie ben jij? Wat wil je? - Ik denk dat je weet wie ik ben.
Secretaris Hill huurde jullie in, tweemaal, om mij uit te schakelen, als ik me goed herinner.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Tuurlijk wel, het is je werk om dingen te weten.
Inclusief het feit...
dat Hill nu dood is. - Dankzij jou.
Vincent Keller. - Juist.
En wat brengt je nu hier?
Rechtvaardigheid? Wraak? - Oh, nee, ik heb mijn wraak al op Hill genomen.
Ik ben hier enkel, omdat hij je niet meer zal betalen...
te zorgen dat ik niet langer een doelwit ben. - Niet voor ons misschien.
Maar voor DHS ben je nog steeds een doelwit. Zoals je al zei...
is het mijn werk om dingen te weten. Maar wat ik niet weet...
is waarom Hill überhaupt in je was geïnteresseerd. Wist je iets over hem?
Of wist hij iets over jou?
Dat maakt nu niet meer uit of wel? - Misschien niet.
Waarom ben je hier?
Ik kan niet blijven vluchten.
DHS zal me vroeg of laat vinden. Dus nu...
zoek ik een plek om te verblijven.
En jij denkt dat ik een opvang voor vluchtelingen run?
Dit is een bedrijf.
Ja, en ik kan een aanwinst zijn. Ik zal mijn verblijf terugverdienen.
Als Kane een van jou beste mannen is, stel je voor wat ik voor je kan doen.
Ik weet dat je mij heb nagetrokken.
Special Forces, turbulent verleden...
en nu volledig teleurgesteld door dezelfde overheid die jou veranderde in een moordmachine.
Je hebt de juiste bekwaamheden voor ons, Keller. - Wat is het probleem dan?
Ik vertrouw je niet.
Dat is het probleem.
Specifieker...
ik vertrouw jouw vrouw niet.
Waarom? - Want voor hetzelfde geld werk je voor haar...
voor DHS, wil je vuiligheid over Graydal vinden. Dat kan ik niet riskeren.
Kom binnen.
We kwamen zo snel mogelijk. Is alles in orde?
Stomme vraag, maar, wat dan ook.
Het spijt me dat ik jullie steeds hierbij betrek. Het heeft niet alleen effect op mij en Vincent.
We zijn er voor je, Cat. Denk daar maar aan.
Dank je.
Ik zag Vincent gisteravond.
Jeetje. Echt? Hoe is het met hem? Is hij in orde?
Laten we zeggen dat hij vastberadener is dan ooit om te bewijzen dat hij onschuldig is.
In zijn eentje. - Ja.
Waar sta jij dan hierin? - Ik weet het niet.
Daarom wilde ik jullie spreken.
Ik hou van hem. - Natuurlijk doe je dat.
Maar ik ben ook bezorgd om hem.
Hij luistert niet meer naar me. Hij laat mij hem niet meer helpen.
Hoe helpen? - Hem helpen door...
door het juiste te doen, doen wat jij zei, Morgan vertrouwen, de wet vertrouwen.
Wacht, wat?
Cat, ben je gek geworden? Wil je hem echt aangeven?
Nee, ik wil hem niet aangeven, maar welke andere keus heb ik?
Zoals ik al zei gaat dit niet meer enkel om ons. Het gaat om jullie.
Wil je tegen Kyle blijven liegen? - Nou, nee, maar...
Ik wil hem niet verraden...
maar als er iets met Vincent gebeurt en ik iets had kunnen doen om hem te redden...
zou ik niet met mezelf kunnen leven.
Wat ga je nu dan doen? - Ik weet het niet.
Maar ik moet iets bedenken want ik kan niet zo blijven doorgaan.
Bel Morgan. Zeg hem dat we misschien beet hebben.
Dank je.
Grote verandering van gedachten.
Interessante woordenkeus.
Laat maar. - Nee, ik begrijp het.
Hij is jouw man, je houdt van hem. Maar hij heeft iets vreselijks gedaan.
Het was zelfverdediging. - Heb je al bewijs?
Nee. Maar ik ben bang dat Vincent zichzelf nog dieper in de problemen werkt...
tenzij ik snel iets doe.
Ik ben bang dat hij over een grens gaat waarvan hij niet kan terugkeren.
Zal hij zich echt door jou laten aangeven?
Ja, ik ben de enige die dat kan.
Omdat hij mij vertrouwt. - En je bent bereid om die keus te maken?
Ik denk dat het de enige manier is om hem te redden...
en alleen dat is voor mij belangrijk.
Beloof me dat je hem niets doet.
Zolang hij zich vreedzaam overgeeft. En...
zolang dit geen truc is.
Vincent, we moeten afspreken.
Het is belangrijk.
Catherine?
Kom hier.
Alles goed?
Wat is er? Je hart gaat razendsnel.
Ik weet het.
Ik ben bezorgd om jou. - Ik ben in orde.
Nee, dat ben je niet, Vincent, wij zijn dat niet.
Wat bedoel je?
Dit is allemaal zo uit de hand gelopen, ik zie geen andere uitweg.
Wat is er aan de hand?
Ik wil dat je jezelf aangeeft.
Wat? - Luister naar me, ik smeek je.
Ik kan de wet niet mijn rug blijven toekeren en jij ook niet.
Nee, we hebben dit gesprek al gehad. - Ja, maar nu hebben we een aanwijzing.
Agent Morgan beloofde dat hij zal bekijken of hij je kan helpen te bewijzen...
dat je onschuldig bent, maar eerst moet je jezelf aangeven.
Je hebt een deal met hem gemaakt, nietwaar? Hij weet dat je nu hier bent?
Je moet me geloven, je moet me vertrouwen. Dit is de enige manier.
Nee.
Dit is niet te geloven.
Niet te geloven dat je mij dit aandoet. Niet te geloven dat je ons dit aandoet.
Ze had anders wel gebeld? Ik bedoel als er iets mis was gegaan.
Grapje zeker? Alles is al volledig mis gegaan. Kijk naar de situatie waar we inzitten.
Juist.
Ben je echt bezorgd om Vincent? - Ja, dat ben ik.
Ik heb hem niet meer zo gezien sinds...
de tijd die ik nooit meer wil zien.
Zet jezelf schrap, want we zullen nu weten wat er allemaal is gebeurd.
Sorry, duurde wat langer met Agent Morgan dan ik gedacht had.
Is hij in je optreden getrapt? Gelooft hij dat je Vincent hebt verraden?
Hij haalde de surveillance van me af, dus dat is een goed teken.
En ik ben nog steeds een agent, heb nog toegang.
De vraag is of Vincent het plan geloofde?
Ik weet het niet.
Ik wist dat ze meeluisterde. Ik kon alleen Tess en Heather spreken, zodat we DHS konden laten...
denken dat ik er echt over dacht om Vincent aan te geven.
Dus je liet Vincent niets van het plan weten voordat het gebeurde?
Dat kon ik niet. Ze hielden mij de hele tijd in de gaten.
Ik moet er gewoon op vertrouwen dat hij het kon voelen.
Maar je weet het niet zeker.
Nee.
Wat een rotzooi.
Misschien had je gelijk, Tess. Misschien hadden we hem echt moeten laten inrekenen.
Dat kon je niet, ik begrijp het. Epische liefde is vast waardeloos.
Maar je kunt nu niet meer terug, Cat. Ik hoop echt dat je de juiste keus maakte...
want, sorry, ik kan je niet helpen. Je bent nu op jezelf aangewezen.
Ik ben dit keer bang, echt bang.
Wat doe jij hier?
Besloten om alles te vertellen?
Wat is er mis?
Wat is er niet mis?
Het spijt me, het is alleen...
het was een hele lange week en het voelt een beetje of alles uit elkaar valt.
Vincent?
Je hoeft niet tegen me te liegen.
Ik meende wat ik eerder zei. Ik wil er voor je zijn, maar dat kan niet...
tenzij je niets voor mij geheim houdt. - Ik wil het je vertellen.
Waarom doe je dat dan niet?
Nee, wacht.
Vincent werkt undercover...
voor Homeland Security. Daarom spraken ze hier met iedereen...
om te kijken of iemand het wist want niemand mag het weten.
Waarom?
Waarom Vincent?
Geen idee, ik denk dat Cat dat niet eens weet.
Het enige dat ik weet is dat als iemand weet wat hij echt doet, het heel gevaarlijk kan zijn.
Dus je moet me beloven dat je dit ook geheim houdt.
Bedankt dat je me de waarheid hebt verteld.
Probeer je mij nu te besluipen?
Je liet me weer schrikken.
Er is tenminste niets mis met je hart.
Dus je bent niet boos op me? - Niet tenzij je mij echt wilt inrekenen.
Maar dat is toch niet zo? Anders heb ik je hart niet goed gevoeld en dat zou voor het eerst zijn.
Je hebt het niet fout aangevoeld. - Maar je wist het niet zeker?
Ja, ik ben nergens meer zeker over.
Het was het juiste om te doen. Het was onze enige keus.
Nee, het was niet onze enige keus, Vincent...
maar je wilde niemand anders vertrouwen om dit te regelen...
en ik kon Agent Morgan niet langer laten twijfelen aan mijn loyaliteit.
Moet je deze plek zien.
Twee maanden terug waren we op ons huwelijksreis.
Kom op, het is slechts...
tijdelijk. - Is dat zo?
Weet je dat zeker?
Want ik ben dat niet.
Zo hebben we elkaar ontmoet...
alleen is het nu erger want nu verstoppen we onszelf.
Waar verstop jij je voor? Je zei dat Agent Morgan jou geloofde?
Ja, hij denkt dat ik je heb verraden zoals je voorstelde.
Dat is toch goed? DHS vertrouwt jou.
En nu zal, als Graydal erachter komt dat jij mij verraadde, zij mij ook vertrouwen.
Het is in orde, we zijn beiden binnen. - Ja, aan verschillende kanten van de wet.
Het zal niet voor lang zijn. - Dat kan ook niet, want...
dit is te riskant.
Het zal op ons terugslaan als we niet voorzichtig zijn en...
als je steeds hier alleen doorheen probeert te denderen. Dat kun je niet doen.
We zijn dan wel gedwongen uit elkaar te gaan, in plaats te bedenken hoe we dit samen kunnen doen.
En we moeten dit snel uitzoeken, want...
we kunnen zo niet blijven doorgaan.
Ik weet het.
Ik weet het. Kom hier.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-teevee
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -