Eerder in 12 Monkeys...
Je wandelt door een Rood Bos.
Er is een huis in de verte.
Ceder en den. Je bent er al geweest.
Boodschappers gingen terug in de tijd. Ze paradoxen Eersten.
Er is één die we niet kennen. - 1957.
In het noorden van New York. Een heel krachtige paradox,
hij vernietigt de structuur van de tijd.
Spuug in het gezicht van de dood
en verlaat je dochters om het tegen
het Leger van de 12 Apen op te nemen.
Dames, vooruit.
We brengen ze naar Titan.
We hebben geen machine om je terug te brengen.
Ik wil niet meer bang zijn.
JAAR
1957
Op dit moment is het januari.
De paradox gebeurt op 7 november in die fabriek.
Dat geeft ons 11 maanden om de Eerste te vinden, voor de Boodschappers dat doen.
De Eerste moet wel één van de medewerkers zijn.
Er werken meer dan 200 mensen daar.
Hoe komen we erachter wie de Eerste is?
ELF MAANDEN LATER
We moeten daar gaan werken. Mensen leren kennen.
Vrienden maken. Ons ertussen mengen. - Goed. En dan?
Kijk uit naar zonderlingen.
Eerste zijn is alsof je schizofreen bent.
Kijk naar mensen met een zenuwtrek,
in zichzelf praten, niet bij de anderen passen.
Mensen die opvallen.
Wat als de Eerste stabiel is?
Wat als ze normaal lijken?
Dan moeten we iedereen controleren,
wat er ook gebeurt.
Geen uitzonderingen.
Vergeet niet dat de link tussen Jennifer, Tommy en Kyle
is dat ze hetzelfde zagen en tekenden.
Een gezicht, een schreeuwende aap.
Hé, Cole. Hoe gaat het, vriend?
Kom op.
Wat is het probleem, Cole? Wees geen mietje.
Heb je enig idee wat een paradox is?
Dat weet ik.
Hé, wat... Geef me...
Haal je hand van me af.
Wat?
Ik hou van konten, goed? Wat is daartegen?
Bedankt voor het drankje.
Jezus, Railly, je bent mij er ééntje.
Dat is het. We hebben iedereen gehad.
Wij hebben maar twee dagen over voor de paradox de wereld vernietigt,
en we hebben geen enkele aanwijzing.
Vertaling en synchronisatie 12 Monkeys Team www.addic7ed.com
Weet je het zeker? - Hij is geen Eerste.
Heb je alle tekeningen bekeken?
Misschien was er een soort code of een patroon.
Heb je elke pagina bekeken?
Ja, degenen die niet aan elkaar plakten. Geloof me, hij is het niet.
Soms mis je dingen.
Werkelijk? Maakt mij dat dan dom of een leugenaar?
Geen daarvan verandert het feit dat hij geen Eerste is.
Luister, we zoeken het tot de bodem uit met deze twee.
Weet je zeker dat geen van hen lijkt op de Boodschappers uit 2043?
Ik zag er maar een paar goed, niet allemaal.
Hoe zit het met Sully O'Dare of Andrew Peterson? Eén van hen...
Nee en nee. Ik controleerde het, dat zei ik. - Controleer het nog eens.
Peterson werd ontslagen wegens zuipen op het werk.
Hij zal er niet eens zijn op de 7e.
O'Dare, probeerde ik zo goed te leren kennen dat hij denkt dat ik met hem naar bed wil.
Maak je je daar zorgen over?
Geen van deze mensen zijn Eerste.
We hebben twee dagen. We moeten ons concentreren.
Misschien heb je het verkeerd. Misschien loog de Grote Man tegen je.
We hebben nog geen teken gezien van een Boodschapper.
We weten dat er een paradox komt.
Goed, hoe zit het met jou?
Wat is er met mij? - Misschien heb jij iets gemist.
Al die supervisors en leveranciers.
Misschien genoot je iets te veel van je werk.
Ik zou heel voorzichtig zijn met wat je gaat zeggen, Cole.
Waar ga je heen? - Weg.
Dan hoef ik het niet te zeggen.
Whiskey Sour. Bedankt.
Hé, Charlie.
Wat doe jij hier?
Het is mijn avondje uit. - Ik snap het niet.
Melinda zegt dat ik vanavond niet thuis mag zijn.
Ik mag van haar niet rondhangen en kijken hoe ziek ze is.
Hoe gaat het met haar? - Ze heeft van dat mooie, donkere haar.
Het begon vorige week uit te vallen.
Door die chemotherapie.
Dezelfde chemische stof dat ze in haar lichaam stoppen,
gebruikten ze in mosterdgas.
Dezelfde troep dat mensen in die oorlog vermoordde,
zit in haar aderen.
Het spijt me dat te horen.
Wat doe jij hier?
Gewoon mijn gedachten verzetten. - Laat me raden...
Ze is het zat dat je zo paranoïde over mensen bent.
Ik heb zo mijn redenen.
Rooien? - Ja.
Ik zweer dat jij meer rooien ziet dan Joe McCarthy.
Je had ook naar boven kunnen gaan en je armen slaan
om die mooie dame en het goedmaken.
Zo zit het niet. - Natuurlijk, wel.
Zo zit het niet.
Je hebt waarschijnlijk gelijk. Je bent zo beter af.
Ik hoorde dat ze meer afspraakjes had dan die Playboy met Jayne Mansfield erin.
Zie je wel? Het kan je wel schelen.
Wat jullie ook tegenhoudt, het is het niet waard.
Deze hele wereld kan doodvallen.
Het zou niet uitmaken als jullie samen waren.
Weet je... De arts van Melinda
zei dat ik voor haar een mooi kerstcadeau moest kopen.
Iets bijzonders.
Omdat hij denkt dat ze niet...
Het is gewoon zo wreed.
Dus als ik zeg wat ik zeg, weet je dat ik gelijk heb.
Want als het erop aan komt,
zul je alleen maar wensen om meer tijd.
Geloof me.
Daarover gesproken, ik neem mijn eigen advies aan
en ga ik naar huis.
Ik zie je op het werk, Cole. - Tot ziens, Charlie.
Ben je nuchter? - Ja.
Ik vroeg de telefoniste mij te schakelen in een telefoonlijn van de fabriek.
Ik hoorde mensen praten over een baan.
Ken je het afvoersysteem
waar ze altijd over klagen op het dak van de fabriek?
Ze huren dagloners in om het te repareren.
Eén van hen... - Zou onze Eerste kunnen zijn.
Dat zou verklaren waarom we ze nog niet hebben gevonden.
Cole...
Ik weet dat deze maanden hier zwaar waren.
We zijn niet erg aardig tegen elkaar geweest.
De stress en...
Ja, er is nooit genoeg tijd, nietwaar?
Ik had gehoopt dat Ramse Titan kon vinden en
als de Getuige daar was, ze hem konden doden
en alles ongedaan maken. Maar het is te laat daarop te vertrouwen.
Dit is onze laatste kans.
Moeder...
Voor jou. - Het spijt me.
Ik wist niet dat het zo zou zijn.
Meet je leven door door dierbare momenten te tellen.
Je zult alle belemmeringen overwinnen.
Je glimlach is een schat voor ieder die jou kent.
Alsjeblieft.
Ben je gewond?
Ze probeerde mij te beschermen.
Kijk of er voedsel is, dat niet aan een touw hangt.
Noemen jullie jezelf "Bloeders"?
Jullie doden iedereen die langskomt?
Jullie eten ze ook, hè?
Gingen naar een plek, ongeveer 20 kilometer ten westen van hier.
Het heet Titan. Weet je waar ik het over heb?
Doe je dat? - Ik weet niet hoe het heet,
maar er is een plek met licht en geluid.
Wat nog meer?
Sommigen gingen erin om te kijken of er iets te halen was.
Ze kwamen niet terug.
We bleven daarna in het oosten. - Goed.
Het komt eraan.
We hebben misschien een dag of twee, meer niet.
De mensen zijn moe, hebben rust nodig.
We stoppen niet.
Iedereen, pak je troep op.
Laten we gaan.
Jij geeft mij geen bevelen.
Ik ben de Moeder, niet jij.
Wijs zijn degenen die weten dat ze niet wijs zijn.
Je wijsheid had vroeger betekenis en nu is het gewoon...
Sorry voor het storen, mevrouw. Maar de stormen zijn in beweging.
We moeten opschieten.
Stop daarmee. - Hij vermoordde jou.
Kijk naar hem. Hij weet het.
Ik beslis wat er met hem gebeurt. Niet jij.
Begrepen? - We zworen om Moeder te beschermen.
Je bent haar niet.
We vonden hun basiskamp. Er is geen eten.
Deze mensen waren uitgehongerd. Net als wij.
We moeten de lichamen verzamelen en verbranden voordat we gaan.
Hoe ver ben je gekomen?
Hoe ver ben je... - Het is daar niet.
Ik gebruikte de tracker en de coördinaten. Niets is daar.
Ik heb het gehele gebied doorzocht.
Je hebt het mis, Ramse.
Titan bestaat niet.
Zeit zegt dat Titan niet bestaat.
Wel. Ze heeft het mis.
Nee, jij hebt het mis, oude man.
Als jij je leven erom wilt wedden, prima.
Maar we hebben vandaag al twee zussen verloren.
We gaan er niet nog meer verliezen. Het is voorbij.
Wat ga je doen? Neem je je meisjes mee?
Waar ga je heen?
Neem een kijkje naar die hemel.
Cole heeft niets gestopt.
De enige manier waarop we kunnen overleven
is als we Titan vinden
en we de Getuige doden. - We zijn hier klaar.
Jennifer.
Wil je je mensen toespreken?
Ramse.
Het is beter om vandaag een kip te hebben
dan een ei morgen.
Je huidige plannen... - Onze
Moeder is dood.
We zijn klaar met dit meisje te volgen.
Doe dan wat ik zeg.
Probeer niet te sterven.
Kom op.
Niet doen.
Nee.
Stop.
Niet doen.
Niet meer doden.
Stop.
Wapens neer.
Onze zus koos hier zelf voor.
Alsjeblieft, Ramse.
Jeb Donaldson.
Rory McEntire.
Reginald Depuy.
Goed, heren, we gaan naar het dak om aan de afvoer te werken.
Ik zal voorman zijn, want de laatste keer dat we dit werk deden,
viel een idioot en zijn kop spleet open.
Ik moest hem van de stoep afschrapen. Pas goed op jezelf,
want ik wil die troep niet opnieuw meemaken.
Het systeem moet schoongemaakt worden, gerepareerd
en we hebben drie dagen de tijd. We gaan.
Hé, Roger. - Ja.
Ga je naar het dak met die jongens?
Ik heb niet veel keuze, niet?
Waarom laat je mij geen voorman zijn?
Ik kon het overwerk gebruiken. Het is ijskoud daarboven.
Wil je de komende drie dagen bevriezen om op een stelletje klootzakken te passen?
Maak je dienst af.
Ontmoet mij daar in 20. - Goed.
Waarom zou je instemmen met zo'n klotedetail?
Zag je die kerel? Die schichtige achteraan.
Ja, wat is ermee?
Enkele jaren geleden zat ik een tijdje vast.
Waarvoor? - Caféruzie. Doet er niet toe.
We zaten samen vast.
Hij deed een vrouw iets aan.
Hij tekende graag vieze plaatjes, je weet wel.
Ik zou hem graag in het oog houden.
Ik vond een manier om binnen te komen.
Eén van hen was nogal zenuwachtig.
Heb je hem gesproken? - Ik ga er nu heen.
Zijn naam is Reginald Dupuy.
Kijk voor een wervingscontract, eventueel met een adres of zo.
Dupuy, ik kijk wat ik kan vinden.
Cole, als hij het is... - Dan doe ik het nodige.
Man, kijk toch uit wat je doet. Dit zijn mijn goede schoenen.
Jij bent toch Reginald, hé? - Ja, meneer.
Kom eens mee met mij.
Hé, Rocky Marciano.
Jij wordt niet verondersteld die wervingscontracten door te nemen.
Die zijn vertrouwelijk.
Ik was op zoek naar papier.
Hier.
Kom je uit de buurt?
Deed je dienst in de oorlog?
Nee?
In het ziekenhuis gelegen?
Dingen getekend die je in je hoofd zag?
Apen?
Hoor je stemmen?
Spreken over dingen die nog niet gebeurd zijn?
Rode Bossen? Groen naar Rood?
Tijd...
Tijd om te gaan.
Terug aan het werk.
Waar ben je geweest?
Ik volgde hem, maar raakte hem kwijt bij de treinsporen.
Cass, ik denk dat hij het is.
Cole. Hij is het.
Volgens de coördinaten bevindt Titan zich hier.
Ik zei je dat het niet zo was.
De tracker die je gebruikte, was verbonden met de ontvanger
in de Humvee die uitbrandde. Het zond je de verkeerde richting uit.
Nee. - Er zijn hier heuvels en valleien.
Het kan dat je dichtbij was, maar het gemist hebt.
Dus dat is de weg die we moeten nemen.
We weten niet wat zich daar bevindt. We zijn nu met minder dan twintig.
We roeien met de riemen die we hebben. Ik geef niet op.
Ze gaan niet mee met jullie.
Ik kan hen niet dwingen. - We moeten mee met hen.
De tijdstormen zullen ons doden als we blijven.
Overtuig hen. Ze hebben jouw wijsheid nodig.
Mijn wijsheid? Wil je mijn wijsheid?
Meet je leven door dierbare momenten te tellen.
Je glimlach is een schat voor ieder die jou kent.
Je geluksgetallen zijn 10, 42, 75 en 3.
Wat is dit? Is dat de wijze waarop je ons leidt?
Ik zal je iets verklappen. Ik vind niet dat ik oud en wijs ben.
En in alle eerlijkheid,
mijn Dochters zijn teven.
Messengevechten, belachelijke oogschaduw en ernstige Mamaproblemen.
Het ergste is, dat jullie alles zijn waar ik naar uit kan kijken als ik met pensioen ga.
Ik zie backgammon en Palm Springs wel zitten.
Ramse, wacht. - Waar ga je heen?
Je leerde ons dat we bereid moesten zijn ons leven te geven voor elkaar.
Als je dat van hen niet wilt redden, geef hen dan tenminste dat van jou.
Ik ga met je mee.
Daar is hij.
Wat doe je? - Ik ga met je mee.
Als hij ons samen ziet, weet hij dat er iets aan de hand is.
Ik kan dit aan. Jij hoeft hier niet te zijn.
Cole. - Vertrouw mij.
Als er iets fout gaat, zie ik je terug in het hotel.
Ga.
Reggie, hé. Vandaag doen we het anders.
Kom mee naar achteren. Kom.
Wat is er aan de hand. - Blijf lopen.
Wat heb ik gedaan dan?
Ze heeft een pistool.
Wat is dit? - Bedoel je dat je het echt niet weet?
Waar gaan we naartoe?
Draai je om. - Ik ben...
Je weet waarom dit moet gebeuren.
Wegwezen.
Mijn God. Er is hier een vrouw met een pistool.
Waar is mijn man? - Wie is je man?
Leg dat neer.
Jij bent een Eerste. Jij weet wat je overkomt.
Het...
Het sp... - Draai je om.
Het spijt mij.
Wat? - Ik heb het geld aangenomen.
Welk geld? Waar heb je het over?
Het geld dat hij me gaf om te doen alsof ik bang was van jou.
Maar hij tekende de afbeelding.
Wie is je man?
Charlie.
Schat, leg dat neer.
Het is tijd.
Neem het. Het doet pijn om het zo vast te houden.
Je weet wat je ermee moet doen.
Ik weet het al heel mijn leven.
Ik wist dat jij het zou zijn van het ogenblik dat ik je zag.
Het is tijd.
Ik ben klaar.
Jij ben één van de twaalf.
Je bent een Boodschapper. - Dat was ik.
Maar ik zal het niet meer zijn.
Niet voor haar.
Ik kan haar niet kwetsen. - Ik wil haar evenmin kwetsen.
Charlie. Vandaag is mijn sterfdag.
Zij is een Eerste. Als je haar paradoxeert, vernietig je iedereen.
Alles.
Waar is de andere Boodschapper? - Hij is dood.
Ik ben niet zoals hen.
Niet alles wat de Getuige zei, is waar.
Want toen ik jou zag, kon ik het gewoon niet doen.
Doe dit
en we kunnen voor altijd blijven leven in het Rode Bos, zoals je zei.
Charlie.
Het spijt me, Cole.
Vooral jij zou dit moeten begrijpen.
Zie je dat?
Ik verzeker je dat dit hier eerst niet was.
Mijn God.
Hoeveel dagen lag de patiënt in coma? - Negentien.
Ik kan niet geloven dat ze nog leeft. Meer geluk dan de rest.
Cass.
Ik weet dat je mij niet kunt horen.
Het spijt mij.
Het is mijn schuld. Ik kon het niet tegenhouden.
Het beste wat je nu kan overkomen,
is wakker worden
en vergeten dat je mij ooit gekend hebt.
Je wandelt door een Rood Bos.
Het gras staat hoog.
Het heeft net geregend.
Het meeste bloed is weggewassen.
Er is een huis in de verte.
Ceder en den.
Je bent er al geweest.
Jij bent niet alleen.
We waren niet zeker of je ooit nog zou ontwaken.
Je had wel enkele verwondingen.
Het hoofdletsel was... - Wat is er gebeurd?
De fabriek.
Een soort explosie.
Cole.
Waar is Cole?
We hadden geen andere slachtoffers van de explosie gedurende zes maanden.
Het is een wonder dat je nog leeft.
Zes maanden?
Je was een hele tijd buiten westen.
De explosie gebeurde in 1957.
Het is nu 1958.
ZES MAANDEN LATER
Zuster? Zuster.
Sorry. Weet dat ik je niet graag zo aanspreek,
maar tot die cursus af is, weet ik niet hoe ik je anders kan aanspreken.
Wat scheelt er, Dr Ed? - Het kind met de insectenbeet en de uitslag.
Ik zei het je, het is Lyme... - Ik doorzocht dat boek,
ik belde al mijn collega's,
maar niemand heeft ooit van de limoenziekte gehoord
of watermeloenziekte of van aardappelziekte.
Ik had echt goede punten voor mijn studie geneeskunde.
Als de patiënt geen Penicilline V krijgt, sterft hij.
Vertrouw mij. Heb ik het ooit fout gehad?
JAAR
1959
Waar ben je nu?
Ergens waar het warm is?
Veilig?
Bij iemand waar je van houdt?
Een whiskey Sour graag.
Goedemiddag, mevrouw. De vakbondsman liet dit voor u achter.
Ze vonden een adres bij de naam die u zocht.
Wie ben jij? - Morris.
Morrison.
Verdomme.
Wat doe jij hier?
Het huis?
Dat is van mij. Ik heb het gekocht.
Waarom dit huis?
Ik reed voorbij en zag het bord 'Te Koop'.
Er is veel werk aan.
Het ziekenhuis.
Ze waren niet zeker of je ooit nog zou ontwaken.
Maar ik wist het wel.
Waarom ging je weg?
Ik kon het niet doen.
Niet daarna. - Dus liep je weg?
Ik heb gedaan wat ik je altijd zei dat ik zou doen.
Ik vond een stek voor jou om gelukkig te zijn.
Kijk eens om je heen.
Geen pest hier.
Er is geen Rood Bos.
Je bent veilig. Je kunt een leven leiden.
Dat is het dan?
Na dat alles vergeten we gewoon de toekomst?
Ik weet niet wat anders te doen.
Ik ben het beu om een antwoord op alles te zoeken.
We hebben gefaald.
Om één of andere reden zijn we er nog.
Dat jij hier bent, is niet logisch.
Ik ben het ook beu om te proberen alles een zinnige verklaring te geven.
Dat zou jij ook moeten doen.
Je kunt me haten, omdat ik vertrok.
Maar ik deed het voor jou.
Nee, niet waar.
Je deed het omdat je bang bent.
Je bloedt. - Het is niet erg.
Heb je tenminste stromend water?
Kalm aan.
We moeten het eerst uitwassen.
Het zag er erger uit dan het is. Er was alleen maar veel bloed.
Het meeste bloed is weggewassen.
Wat is er?
Ik ken deze kamer.
Hoe?
Je wandelt door een Rood Bos.
Het meeste bloed is weggewassen.
Er is een huis in de verte.
Ceder en den.
Je bent er al geweest.
Ik was er al geweest.
Jij bent niet alleen.
Er is een man.
Je ziet hem.
Ga naar hem.
Ken hem.
Als een herinnering aan morgen.
Ze kenden deze plek.
Dit moment.
Jou.
Waar heb je het over?
Waarom zou je naar die rare muziek gaan?
Ramse, niets hier zegt, goed idee.
Hij is er.
Blijf lopen.
Draai je om.
Kijk buiten.
De tijd is niet ineengevallen.
Ga. Leef. Eindelijk is er de tijd voor.
Dit blijft niet duren.
Ik zal nog steeds sterven in het CDC in 2018.
Dat weet je niet.
Weg met causaliteit. Je hoeft niet meer bang te zijn.
Ga een leven leiden zonder angst en dood.
Maar de wereld zal toch eindigen. - Ik weet dat Ramse niet zou opgeven.
Hij vond Titan. Hij vond de Getuige.
Zet het masker af.
Verwijder het masker.
Tot de wereld rondom ons crasht, moeten we geloven dat het voorbij is.
Alles.
Ik hoop dat je echt weet wat je hier doet. Ik laat je.
Cassie. - Wat?
Ik laat je met rust. Dat wil je.
Daarom ging ik niet weg.
Waarom dan wel?
Ik wilde dat je bevrijd was, van mij.
Dat heb ik je nooit gevraagd.
Lafaard. Je weet dat je me niet daarom verliet.
Je ging weg omdat je verliefd op mij bent.
Ik wist het altijd al, Cole.
Je bleef me maar wegduwen,
zodat je op het eind niets zou te verliezen hebben.
En nu is dat zo.
Ramse.
Vertaling en synchronisatie 12 Monkeys Team www.addic7ed.com