Klaar, Buzz? - U kunt, Luitenant.
Buzz. Hierheen. - Wat? Wat heb je?
Gebroken sprinkler kop. Een slecht teken.
Het is één sprinkler kop.
Goed. Buzz, laten we hier beginnen.
Probeer te lachen, Luitenant.
Goed.
Wat zei ik je? Is het geen geweldig huis?
Jason. - Ik ben hier.
Zeg ze dat dit huis geweldig is.
Het is niet gewoon geweldig. Het is wat wij makelaars een roomsoes noemen.
Een kant en klaar huis op een heuvel,
3 slaapkamers, 3 badkamers... en wat dacht u van het uitzicht?
Adembenemend.
Ik dacht dat je wilde gaan huren. - Eerst wel, maar... maar...
Buzz, kan je het geluid uitzetten?
Sharon en ik denken erover de krachten te bundelen.
Het zou tijd worden.
Wat is er mis met waar ze nu woont?
Het appartement is te klein voor haar, mij en de jongen.
En Heather zegt dat ik nu moet kopen voordat de rente weer stijgt.
Heather? Wie is Heather verdomme?
"Kom thuis met Heather"?
Het is meer "samenwonen met Heather" voor mij.
Nou, zij is de lokale vastgoed expert.
Zo te zien is ze in talloze woningen geweest.
Ja, Heather's marketing technieken zijn een beetje provocerend.
Maar onvergetelijk. Volg mij.
Zoals u kunt zien, is de eigenaar nooit toegekomen aan een volledige keukenrenovatie,
maar heeft vele mogelijkheden. - Waar is ze, de eigenaar?
Forest Lawn. Vandaar dat de vraagprijs zo laag is.
Een sterfgeval drukt de prijs van het huis.
Volg mij. - Buzz?
Zet de audio aan, blijf filmen.
Ik wil dat Sharon alles ziet mochten we meteen een bod willen doen.
Prima. Ik zal beginnen met de brochure.
Deze kant op.
Heb je echt drie slaapkamers nodig?
We hebben de jongen, en hou ik wel van comfort op middelbare leeftijd.
Spreek dat woord "middelbaar" niet zo hard uit.
En is deze achtertuin niet het summum voor familie vermaak?
Een droogte resistente inrichting, en een zwembad dat niet zou misstaan in Bel Air.
De locatie is perfect. Anderhalve kilometer van Sharon,
en mijn dochter, En ik zie misschien één kleine tegenvaller.
Luitenanten? - Kijk of je het ziet.
En mijn twee stief-kleinkinderen, zijn gek op zwemmen.
Luitenanten. Oh mijn God. Film me.
Buzz? Waar ga je heen?
Buzz.
- Pardon meneer,
Het spijt me, het gebruik van het zwembad voor de koop is...
Oh mijn God. Dat is Heather.
Ze is dood.
Ze ligt dood... in het zwembad. Oh mijn God, ze ligt dood in het zwembad.
Luitenant, kunt u even helpen?
Weet je, die tegenvaller waar je het over had? Ik denk dat ik hem zie.
Bel de politie Laat iemand de politie bellen.
We zijn er al idioot.
Ze ziet er goed uit voor een dooie.
Enig idee wie haar dood wenste, meneer?
Heather was ambitieus en...
gedreven... en een vreselijke bitch.
Ze stal cliënten.
Ze rekende minder courtage als ze ook de kopers vertegenwoordigde.
En soms had ze een douche nodig na een open huis.
Dus, makelaar en echtbreker? - Ja, zover ging ze.
Buzz. Hierheen.
Film deze sleepsporen, alsjeblieft.
Buzz, camera. Je camera.
Er is iets mis. Ik...
We zijn dichtbij waar ons slachtoffer werd aangevallen, en...
ik weet het niet. Film gewoon alles.
Meneer, het open huis gastenboek.
Ja.
Ik was de laatste die tekende. En wat betekent dat?
Dat u misschien de laatste was die het slachtoffer in leven zag.
Nee, de moordenaar was de laatste die haar in leven zag.
En de moordenaar tekende niet.
Kendall. Wat kan je mij vertellen?
Minder dan ik zou willen.
De temperatuur van een lijk daalt snel in water, dus een levermeting zegt niets.
Het feit dat het slachtoffer dreef suggereert dat ze al minstens 12 uur dood is,
plaatst haar overlijden voor 21.00 uur.
Haar tas, mobiel en sleutels, dus roof was niet het motief.
Ik vond ook zeven biedingen op deze woning. - Meer biedingen? Laat eens zien.
Buzz? De schoenen, alsjeblieft.
Haar hakken lieten een duidelijk spoor achter op de tegels
toen ze naar het zwembad gesleept werd.
Deze vrouw wist veel over accessoires. - Hoe bedoel je?
Tot nu toe is ongeveer 10% van haar lichaam synthetisch.
Je overdrijft. - Kaak, kin, kont, en borst implantaten.
Buikwand reconstructie, en zo te zien kreeg ze onlangs een chemische peeling.
En dat prachtige hoofdhaar?
Extensies. - Echt waar?
Deze zien er erg overtuigend uit. Ik kan het meestal wel zien.
En de buikcorrectie... was na het baren. Je slachtoffer heeft één of meer kinderen.
Het cosmetische werk is allemaal goed gedaan.
In feite, als je ontdekt wie haar lip opvulde, wil ik graag zijn nummer.
Moet je haar tanden zien. Het lijken wel nieuwe pianotoetsen.
Met al die plastische chirurgie, weten we zeker dat dit de echte Heather S. Lutz is?
Haar vingerafdrukken matchen met haar makelaarsvergunning en ze is het 100%.
Maar dan vernieuwd en verbeterd? Hoe kwam ze om het leven?
Zie deze lineaire fracturen op de achterkant van haar schedel?
Ze stond met haar rug naar haar aanvaller, die haar met een zwaar, plat voorwerp sloeg.
Een dodelijke klap? - Nee, ze leefde nog
en waarschijnlijk bewusteloos toen ze in het zwembad verdronk.
Had ze het overleeft als ze niet in het water geëindigd was?
Ik denk van wel. - Is ze seksueel misbruikt?
Nee, maar dat is een voorlopige bevinding.
Jullie mogen blijven, maar ik ben nog wel een paar uur bezig.
Nee, niet nodig. Ik vroeg mij alleen af, wat dit een ernstig delict maakt.
Vanwege de plek waar men het lichaam vond?
Wat is er zo speciaal aan dat huis?
Als je niet denkt aan de dode makelaar in het zwembad,
zou dit het perfecte huis voor ons zijn.
Was ze jouw makelaar?
Wat? Nee, mijn makelaar is een man.
Kijk niet... naar Heather, goed?
Kijk gewoon naar het huis en de prijs.
Ze vertelde me dat de biedingen zich opstapelde.
Jij had het druk, dus ik vroeg Provenza mee voor een tweede bezichtiging en Buzz om te filmen.
Tenminste als je het leuk vind om de video te bekijken?
Ik denk dat ik wel moet.
Luitenant Provenza?
Ja, Mark Spitz. Wat kan ik voor je doen?
Ik heb de ATM video bestudeerd van de avond dat mijn vader en oom vermoord werden.
Ja, en?
Ik heb het misschien mis. - Waarschijnlijk wel.
Maar ik denk dat sommige aanwijzingen in het oorspronkelijke onderzoek...
niet uitgezocht zijn. - Dat is mogelijk. Het was 1986.
De crack-epidemie was op zijn hoogtepunt. God... we werden overstelpt.
Hoe dan ook, leg de video maar op mijn bureau. Dan kijk ik er straks naar. Kapitein...
Wij staan klaar voor de beoordeling.
En daar is ze.
Heather S. Lutz zoals ze vanmorgen opdook.
En nogmaals zoals het slachtoffer eruit zag in 2009, 2012, en 2014.
Ze werd ouder en zag er jonger uit. - En was nooit tevreden over zichzelf.
Of over wie dan ook.
Ze klaagde haar huisbaas aan, vroegere collega's, plastisch chirurgen,
en vier afzonderlijke civiele procedures gerelateerd aan haar bips.
Implantaten mevrouw. - Dat waren implantaten?
Ik vroeg me al af waarom ze er...
zo kunstmatig uitzagen.
Zijn er in die omgeving andere makelaars aangevallen?
Nee, deze dood lijkt eenmalig te zijn.
Dus het was waarschijnlijk persoonlijk.
Hoe zit het met haar mobiel? - Sorry.
Ze werd veel gebeld de laatste tijd.
Haar mobiel is van haar werkgever, ik kreeg het wachtwoord van haar baas.
Ik downloadde haar contacten, sms'jes, e-mails...
niets bijzonders tot nu toe. - Mike, mag ik ze even zien?
Alsjeblieft. - En haar familie?
Geen man, en een acht jaar oude zoon. Hij woont bij zijn grootouders.
Ja, waarschijnlijk omdat Heather altijd wel ergens in een uitslaapkamer lag.
Kapitein, hier zag ik het slachtoffer voor het eerst.
En een zwembad wat in Bel Air niet zou misstaan.
Geven haar bips implantaten meer drijfvermogen?
Het is grappig. Je zou denken dat haar borsten haar in de lucht zouden houden.
Omdat implantaten steviger zijn... heb ik gehoord.
Ze horen ook steviger te zijn.
Maar wie weet dat... - Inderdaad... wie weet dat?
Laten we eens kijken waar die rechtszaken over implantaten over gaan.
Kapitein, ik heb iedereen die bij het open huis was en een bod deed benaderd
en aangezien ze tegen elkaar op boden, moeten we ze dus als verdachten beschouwen?
Ja, alsjeblieft. Julio, Amy, willen jullie de ouders van het slachtoffer op de hoogte brengen
en zoek uit waarom zij voor haar kind zorgen.
Buzz? In dat zwembad duiken om te proberen een leven te redden...
dat was echt goed werk.
Dank u, kapitein. - Geweldig en dapper.
Buzz? Wil je een kopie van die video maken zodat ik hem mee naar huis kan nemen?
Natuurlijk, kapitein.
Flynn.
Wil je dit huis echt?
Ja. Het kan mijn leven veranderen. - Laat het dan aan mij over.
Vertaling & Sync: The G-boys ©
Het is een grote keuken.
Ja, maar de vloer is een beetje... versleten.
Die vervangen kunnen wij ons wel veroorloven. De prijs van dit huis is zo laag.
Goedkope huizen klinken verdacht.
Dat is een mooi zwembad. - Het trekt dode mensen aan.
Waar ga je heen? - Ga, Buzz.
Had je dat ooit verwacht van hem? - Nee.
Maar hoe beter ik hem leer kennen, hoe meer hij mij verrast.
Ik denk dat het verliezen van zijn vader op zo jonge leeftijd hem...
Verlegen maakte of stil?
Schuldig. Ik denk dat hij zichzelf de schuld geeft voor wat zijn oom en vader overkwam.
De enige reden dat ze bij die geldautomaat stopte
was omdat ze een hoop souvenirs voor hem kochten bij een hockey wedstrijd en geen geld meer hadden.
Ja.
Kinderen kunnen zich onbewust heel erg verantwoordelijk voelen
voor wat er met hun ouders gebeurde, nietwaar?
Maar toch, het is een heel leuk huis.
Oh mijn God. Is dat echt Heather?
Ze was zo levendig zondag. - Daarom noemen ze het moord.
De ene dag levenslustig, de andere dag... niet echt.
Steek je hand op als je bij het open huis was en een bod uitbracht?
Kijk om je heen. Als jullie Heather niet vermoordde,
kijk je nu misschien wel naar degene die dat wel deed.
Denkt u echt dat één van ons de moordenaar is? Dit lijkt mij een groep super aardige mensen.
Die tegen elkaar op boden voor een leuk geprijsde woning in een mooie buurt van L.A.
Maar wij hadden geen reden om Heather te doden.
Ze beloofde ons een super lage hypotheek. - Misschien was die niet laag genoeg.
Hier, vul de vragenlijsten in. Pak er één, en geef de rest door.
Vraag één, "Heeft u ooit iemand vermoord?"
Nee natuurlijk niet. Nancy, dit is belachelijk, toch?
Wat wil je dat ik zeg, Phil?
Je flirtte met haar. We gingen met aparte auto's.
Hij kwam die avond pas na 20.00 uur thuis. - Ik was naar het winkelcentrum.
Denk jij dat ik haar geslagen en verdronken heb?
Sinds jij je telefoon niet meer op de lader zet, ken ik je niet meer.
Mogelijke kopers na het open huis.
Provenza prikkelt ze een beetje om te kijken wat ze loslaten.
Is dat wat hij aan het doen is? Ze lijken doodsbang.
Als je een omelet wil maken, moet je een paar eieren breken.
"De ondertekenaar stelt LAPD niet aansprakelijk
voor vertragingen bij de ingebruikname van hun bezit vanwege het lopende..."
Mijn God, hoe lang kan dat wel niet duren? - Minder dan drie jaar.
Oh, mijn God. - Drie jaar?
Maar het kan allemaal snel geregeld worden als één van jullie nu bekent.
Iemand?
Goed, als jullie klaar zijn met de vragenlijst,
zal agent Watson hier... jullie vingerafdrukken nemen.
Wat?
Zit ik nu in de problemen voor dit. - We zitten allemaal in de problemen.
Hoe ging het, Luitenant?
Geloof me, we gaan hun alibi's heel goed controleren.
Hoi, gisteren zei ik dat ons slachtoffer voor 10% synthetisch was.
Vandaag, wil ik dat herzien naar meer dan 15%.
Al deze vullingen, geloof het of niet, komen uit Heather Lutz.
Deze zak... allemaal goedgekeurd. De rest komt van de zwarte markt.
Dus, ze onderging zowel legale als illegale plastische chirurgie.
En heel veel ook. Het legale spul is makkelijk te traceren.
De rest komt waarschijnlijk uit zuid... - Zuid Korea.
Zij zijn de nieuwe grootheid voor plastische chirurgie.
En Koreaanse chirurgen hebben extra cachet.
Ja, inderdaad, en gezien de littekens, is het meeste gedaan in de afgelopen acht jaar.
Haar paspoort echter toont geen buitenlandse reizen gedurende die tijd.
Alle illegale operaties zijn dus hier gebeurd.
En ook niet verrassend. De zwarte markt voor cosmetische ingrepen is in L.A. big business.
En haar bil-implantaten...
Drijven. Dus het slachtoffer bleef waarschijnlijk drijven
vanaf het moment dat ze in het water belandde.
Dus Kendall's tijd van overlijden,
gebaseerd op wanneer een lichaam normaal begint te drijven,
kunnen we vergeten.
Verdomme. Nu begrijp ik het.
Ik las tientallen sms'jes van Heather Lutz waarin ze klaagde over haar bips.
Ik nam aan dat uitgestelde betalingen over een huis gingen, maar ze had het over haar bips.
"Jij gaat dit fiksen. Ik hou je verantwoordelijk."
"Yu" is een Koreaanse achternaam.
Als de berichten automatisch gecorrigeerd werden...
Kijk eens aan. Yu, Y-U.
Dr. Joon Yu, 169 Canton Drive.
Eens kijken of er een Dr. Joon Yu in het BIG-register staat.
Kapitein. Ik had een lang gesprek met de ouders van het slachtoffer,
die met hun kleinzoon naar Disneyland waren van zondagochtend tot sluitingstijd.
En ik heb het kind ontmoet. - Hoe wordt hij behandeld?
Hij heeft zijn eigen kamer en alles.
En ze zeiden dat de vader van de jongen kinderalimentatie betaalt, mevrouw.
Kapitein, er is geen Dr. Joon Yu in Los Angeles.
Echter, heb ik wel een Joseph Yu op 169 Canton Drive
Die een marketingdiploma heeft van het Encino Business College.
Jazeker, dit is Heather's mobiel, maar ze kan je huis nu niet taxeren.
Het spijt me te horen dat uw hypotheek onder water staat,
en ik weet zeker dat Heather dat met u eens zal zijn, maar...
U begrijpt het niet, Heath... Heather is niet meer onder ons.
Ik... ze doet geen zaken meer ze...
Bent u hier voor de Botox actie? Het spijt me we zitten helemaal vol vandaag.
En God, we hebben niet genoeg in voorraad voor jullie twee.
LAPD. Wij willen Joseph Yu spreken. - Oh, natuurlijk.
Een ogenblikje, dan haal ik Dr. Yu. Ik ben zo terug.
Ik vraag me af of ze helemaal eerlijk was.
Mike, wil jij de eer hebben? - Met genoegen.
Reserve agent Watson, ik geloof dat we een vluchter hebben.
Oh mijn God, echt?
Staan blijven. Politie.
Staan blijven.
Blijf uit mijn buurt. Ik ken karate
Laat me gaan. - Iedereen blijft waar hij is. LAPD.
Nee maar. Ben jij niet Paula Poundstone?
Nee. Waarom denkt u dat? - Nee, kom op, jij bent Paula Poundstone.
Goed. Wat denk je, dat ik zo blijf met yoga?
Sorry, dames, maar Dr. Yu is waarschijnlijk voor de rest van de middag gesloten.
Zo te zien loopt het spoor van de illegale bil-implantaten naar de garage.
Deze kant op, jongens.
Kathy Griffin, alstublieft.
Ja, het is dringend.
Zeg haar dat ze de wagen keert en naar huis komt.
Ik leg het later wel uit.
Dr. Yu, neem ik aan?
Hou uw handen alstublieft daar waar ik ze kan zien.
Het spijt me. Maar Mrs. Melman is bijna klaar.
Wacht u alstublieft buiten. - Vergeet het maar, Yu. Stap achteruit.
Mevrouw we bellen een ambulance om u naar het ziekenhuis te brengen.
Wat? Ik ben een half uur verwijderd van mijn droom kont. Ga weg.
Mevrouw, deze man is geen dokter. - Denk je dat ik dat niet weet.
Ik lig op mijn buik in een garage van een immigrant.
Ik begrijp het niet. Wat is het probleem?
U beoefent de geneeskunst zonder vergunning, en ik vind uw accent een belediging.
Vooral omdat u geboren bent in Fullerton en opgroeide in Glendale.
Wat moet ik zeggen?
Het is goed voor de zaken.
Wij willen nu Heather Lutz's dossier hebben.
Doe dit niet, ik betaalde voor...
Dan schendt ik mijn ambtsgeheim. - U bent geen dokter.
Oké, oké. Het is alleen toevallig dat ik onlangs Heather's dossier heb beoordeeld.
Is dit allemaal van haar?
Die vrouw kwam iedere week voor het bijwerken, van haar borsten, lippen haar bips...
die overigens perfect was.
Ik heb dan wel geen "medische graad," maar ik ben de beste plastisch chirurg van Los Angeles.
In feite, kan ik om dit kleine misverstand glad te strijken,
jullie allebei een kleine lift geven, ik trakteer.
Ja, het is niet onmogelijk.
Raak me niet aan.
Wacht een even, probeer je ons om te kopen met een illegale, cosmetische behandeling?
Nee, absoluut niet. Ik vind het gewoon leuk als mensen die geen plastische chirurgie overwegen
erover nadenken.
Kijk eens in de spiegel. En denk er eens aan.
Denk er eens over na.
- Geef dat aan mij.
En vertel ons hoe Heather Lutz als dit werk betaalde.
Wacht eens even.
Heather betaalde u niet, nietwaar?
Ze chanteerde u.
Ja. Inderdaad. Ja.
Ze dreigde mij aan te geven als ik niet precies deed wat ze wilde.
Luister, mats mij nou, en dan... mats ik jullie.
Hou daar mee op. - Ik vond iets, jongens.
Op het patiëntenformulier, bij noodcontactpersoon,
schreef Heather twee namen...
Craig Conley en Donald Irwin, DDS. - Ja, en?
Onder "relatie," bestempelt ze hen beide als haar "vriend."
Politie agenten gebruiken niet graag de woorden "het spookt" of " is vervloekt,"
maar het voelt alsof een wolk van kwaad
op dit huis is neergedaald.
En toen dook het in het zwembad.
Wij verwijderen en testen alles van deze...
deze gedoemde woning.
Het is net 'The Amityville Horror'. - Goed, maar wees eens even eerlijk.
De moord buiten beschouwing gelaten, wat vind jij van dat huis?
Als woonhuis? Is het niet zo geweldig, toch?
Het is een stuk geweldiger dan waar je vijf jaar geleden woonde.
Weet ik, maar ik ben gelukkig waar ik nu ben.
Pardon, geef je nu net toe dat je gelukkig bent?
Ik heb mijn hele leven nog nooit ergens zo lang gewoond als in mijn moeders flat.
Het voelt als mijn thuis.
Thuis is iets wat wij leren met ons mee te dragen. En ze hebben het huis nog niet gekocht,
dus je maakt je misschien zorgen om niets.
Ja, je kunt wel zeggen dat mam niets overhaast doet. Maar toch...
als het niet dit huis is, is het...
Wat inspireerde je om zo het water in te springen?
Ik wist dat als één van de andere twee er in sprongen,
ik er twee lijken uit moest halen.
Ik zei tegen haar, "Patrice, jouw familie moet mij niet."
We moeten jou... Oh. Oh.
Kijk, ze interviewen George Clooney op het nieuws. Oh, wacht, ik ben het.
Heb je het gezien, Flynn?
Waarom vertelde je ze niet dat we in de achtertuin naar meer lijken gaan zoeken?
Je moet naar het late nieuws kijken.
Spock, jij bent op de brug nodig. Chekov, jij hebt het roer.
Dus, ik zei tegen haar, als je wilt gaan, gaan we, maar je weet dat ze me niet mogen."
Als je echt wilt weten hoe het gaat met dat huis,
zijn er twee mensen aan wie je het kan vragen, en ik ben er daar niet één van.
Je hebt het recht te zwijgen. Alles wat je zegt kan tegen je worden gebruikt in de rechtbank...
Vriend nummer één, Craig Conley. Vriend nummer twee, Donald Irwin, DDS.
Goed, Mr. Conley...
Tot afgelopen maand gaf vriendje één Craig Conley het slachtoffer
1000 dollar per maand aan kinderalimentatie.
Wat verklaart waarom de stortingen door de helft gingen
Toen we je over Heather's dood vertelde, zei je, "echt waar? Geweldig."
Wat u een beetje verbitterd deed klinken. - Waarom zou ik verbitterd zijn?
Heather nam mij alles af wat belangrijk voor mij was.
Mijn carrière, mijn promotie en het salaris wat erbij hoorde,
en een kind waar ik meer van hou dan wat dan ook in de wereld.
Dat is... erg zwaar
als je valt voor de verkeerde persoon.
Hoe leerde je Heather kennen? - Ken je Sareda?
Huidverzorging, geuren, bad en lichaam?
Ja, ik heb aandelen in hun bedrijf, maar ik kan me hun producten niet veroorloven.
Ik heb monsters in mijn auto. Als we hier klaar zijn, kan je wat uitzoeken.
Ik was hun topverkoper.
In vijf jaar tijd, ging ik van het leiden van de Sareda winkel op Third Street,
naar manager van alle zaken in zuid Californië.
En toen wilden ze mij de leiding geven over de hele onderneming ten westen van de Rockies,
maar dat zou betekenen dat ik mijn kind niet meer zou zien, dus...
Je weigerde de promotie? - Ja, dat deed ik.
Die Heather... dat is me er eentje. - Werk voor hoger opgeleiden.
Ja, sneller dan ik kon zeggen "familie eerst,"
werd ik gedegradeerd naar het leiden van één winkel.
Erger nog, ik kon Heather niet meer alle reinigers en scrubs die ik verkoop gratis geven,
en ik miste twee kinderalimentatie betalingen, en wat denk je?
Heather vertelt me dat Ethan niet eens mijn zoon is.
Wat? - Kun je het geloven?
En toen ik dat betwistte, bleek dat ze nooit mijn naam op de geboorteakte heeft laten zetten.
En heb je geen rechten om het kind te mogen zien.
Wie zou die vrouw niet willen vermoorden? Mijn God. Dat is een motief.
Ik dwong haar mij een vaderschapstest te laten doen,
waarvoor ik zakte.
Wie deed de test? - Yu.
Wij? De LAPD?
Nee, niet de LAPD. Yu.
Wij deden het niet. - Dr. Yu.
Zijn Engels is niet zo goed, Maar hij is gerenommeerd.
Hij kwam aan huis voor het monster.
Nu we weten dat de vaderschapstest officieel waardeloos is.
Laten we de test nog een keer doen, gewoon om zeker te zijn.
Hoe zit het met de grootouders? - Heather's ouders?
Die zijn geweldig. Peggy en Dale zijn geweldige mensen.
We konden altijd goed met elkaar overweg. Je hebt een gave huid, overigens.
Dank u. - Maar toch,
als je Sareda's reiniger met petrolatum gebruikt,
die een koolwaterstof ketting vormen rond de oliën...
Oh mijn God, waar ben ik mee bezig?
Ik haat mezelf.
Ik wil graag meewerken, maar dat is niet nodig.
Het kan geen kwaad de feiten te verifiëren, Dr. Irwin.
Dat begrijp ik, maar ik wist al dat Ethan mijn kind was voordat ik de testresultaten kreeg.
En dat was? - De manier waarop zijn melktandjes doorkwamen.
Kaarsrecht allemaal, stuk voor stuk.
Dat is nogal ongebruikelijk. Mijn vader was tandarts.
Net als mijn broer en zus.
Ik hoop niet dat dit eindigt in een flosverhaal. - Tandheelkunde is een ding in mijn familie.
Ja, met Heather Lutz. Hoe kan ik u van dienst zijn?
Ik heb Ethan's tandvlees gecontroleerd voor hij tanden kreeg, en zodra ze doorkwamen,
Wist ik dat we familie waren. Zo goed waren ze.
Nee, nee, nee. Niet dood als in doodmoe.
Dood zoals bij overledene, levenloos, overleden.
Waarom? Waarom moet ik een boodschap doorgeven?
Hoe leerden jullie elkaar kennen?
Heather kwam acht jaar geleden bij mij langs voor wat vullingen.
Tegen de tijd dat we klaar waren... - Hadden jullie een kind samen.
Luister ik heb geen seks met mijn patiënten. Heather was... nagenoeg de enige.
Wat voor overeenkomst hadden jullie voor Ethan's verzorging?
Die was mondeling. Ik gaf haar iedere maand geld en gratis gebitsbehandelingen.
Dus ze ving kinderalimentatie van twee verschillende mannen?
Toen je hoorde van Heather's moord... - Was ik geschokt... en toen weer niet.
Ze was nonchalant met het leven van anderen,
en soms, dat weet ik uit eigen ervaring, breekt je dat op.
Heather's dood zal geen effect hebben op mijn relatie met Ethan.
En waarom niet?
Heather's ouders willen naar de rechter om volledige voogdij over de jongen te krijgen,
en om dat te kunnen doen, moet ik afzien van mijn rechten,
wat ik nu zal doen.
Ik zal echter de kinderalimentatie handhaven,
en ik zal Ethan's tandarts blijven.
Dus, het enige wat tussen de grootouders en de volledige voogdij over het kind in stond
was hun dochter. - Weet je,
we hebben nog geen één persoon in deze zaak ontmoet die geen motief had haar te vermoorden.
Dus, wat doen wij nu, kapitein?
We gaan naar grootmoeders huis.
Luitenant? Heeft u even?
Ja, wat is er?
Ik weet... niet precies hoe ik dit moet zeggen,
maar dat huis waar je het moordslachtoffer vond,
wil je dat kopen met mijn moeder? - Misschien, waarom?
Ja... ik vroeg me af of ik jullie misschien...
in de weg zit. Als jij en Sharon gaan samen wonen dat ik...
Ten eerste, het huis heeft drie slaapkamers en badkamers.
Ik zou er niet aan denken je moeder te vragen bij mij in te trekken zonder jou.
Oh, mijn God, als ze dacht dat ik me van jou probeerde te ontdoen...
ik zeg je dit... als de zaak afgesloten is,
gaan wij met zijn drieën daar kijken
zonder de plaats delict tape en een lijk in het zwembad,
om te zien of het het juiste huis is voor ons drieën om door te gaan.
Goed? - Goed.
Ja.
Oké, pak de andere koffer snel. We moeten gaan.
Mr. en Mrs. Lutz.
Sorry dat wij u weer lastig vallen zo kort na uw dochters dood, maar we hebben nog wat vragen.
Het is een vreselijke tragedie die we graag achter ons willen laten.
Dus u vertrekt voordat uw dochter begraven is?
Het is zwaar, maar...
we moeten niet in het verleden blijven hangen, dus waarom niet naar Reno?
Als we niet vertrekken voor de spits, zijn we drie uur langer onderweg naar Victorville.
Ja, ik denk niet dat u richting Victorville vertrekt vandaag.
Opa, wanneer vertrekken we?
Snel lieverd. - Komt Mama ook?
Pas op je vingers.
Sorry.
Het is een nieuwsgierige jongen.
Misschien kunt u uw vragen e-mailen?
Mr. en Mrs. Lutz, of u gaat met me mee naar het bureau,
of we zoeken hier iets in de buurt waar wij rustig kunnen praten.
Het is geheel aan u.
Ik ben zo terug. Ga maar verder met juwelen vergelijken en kijk hoe ver je komt, lieverd.
Zo.
Luister, voor alle duidelijkheid, onze dochter heeft ons al lang geleden de rug toegekeerd.
Wij voeden dit kind op.
Er is geen ander vader figuur in zijn leven?
Die was er... een geweldige vent wij dachten dat hij de vader was,
maar het bleek dat Heather daarover gelogen had.
En we waren bang dat iemand anders,
iemand die getrouwd is en meer kinderen heeft
aanspraak zou komen maken op hem en onze kleinzoon bij ons weg zou halen,
en we wilden hem niet zomaar aan een vreemde geven.
Ik denk niet dat dat zo gauw gebeurt
maar ik moet zeggen, dat ik verrast ben, dat u zo... vervreemd geraakt bent van uw dochter.
Was ze wel onze dochter?
We hebben haar niet zo verwaand en leugenachtig opgevoed.
Wij herkenden haar nog amper.
Vooral na die kin en borst implantaten.
Dat meisje was van zichzelf mooi. Ze leek sprekend op Dale.
Gaat u ons arresteren?
We hebben niet genoeg om u vast te houden. - Dus wij kunnen gaan?
Zeker, maar zonder uw kleinzoon.
U heeft niet de voogdij over Ethan.
Wij houden hem hier en dragen hem over aan de kinderbescherming.
Dat is geen optie. - Dat gebeurt niet.
Nee, vergeet het maar. - Over mijn lijk.
Goed, als u uw kleinzoon wil houden, dient u te blijven waar u bent.
Excuseer mij even.
Ja, Mike. - Kapitein,
het slechte nieuws is, Provenza had gelijk. Het goede nieuws is,
Ik weet wat het moordwapen is.
Heather Lutz's schedel had vele kleine scheurtjes,
dat is de indicatie dat de klap van een zwaar plat voorwerp kwam.
Zoals een koekenpan en geen hamer.
Precies, we hebben alles in het huis verzamelt wat het kon zijn
maar ik bleef maar denken over wat jij zei dat er iets niet klopte bij de buitenkeuken.
Uitgerekend nu het interessant wordt. Sorry.
Dit is Heather. Wat wilt u?
Kapitein, alstublieft. - Nee, nee, nee...
De eerste foto is uit de brochure.
De tweede is van de plaats delict. - Ik zie het.
In de brochure, hangt het gereedschap allemaal dezelfde kant op,
maar op de foto van Buzz zijn video, hangt de grillpers andersom.
Inderdaad, dus ik onderzocht het heel nauwkeurig en vond sporen van een heel duur
schoonmaakmiddel wat je normaal niet gebruikt voor grill gereedschap.
Laat me raden.
Het bevat petrolatum van luxe cosmetica reinigers.
Nee, het was een desinfectans uit de medische wereld.
Om specifiek te zijn, tandarts praktijken.
Dat verklaart waarom ik net telefonisch met Mrs. Claudia Irwin sprak.
De vrouw van Dr. Irwin? - Wat wilde ze, meneer?
Ze bevestigde haar afspraak met Heather Lutz,
die aanbood een taxatie te maken van haar huis.
Herkent u dit, dokter?
Een identiek kaartje liet het slachtoffer achter bij uw vrouw.
Met een bericht waarin ze aangaf heel graag uw huis te willen verkopen.
Ik ken het kaartje, maar ik hoor voor het eerst dat Heather contact
op probeerde te nemen met mijn vrouw. - Echt waar?
De dokter gaf me zijn computer.
Hoe sterk is het fysieke bewijs tegen hem precies?
Het is vrij zwak, maar gelukkig is hij dat ook.
En zo slim, dat hij een advocaat weigerde.
En berichten vond tussen u en Ms. Lutz?
Ik hou van een computer die geen wachtwoord heeft.
Zeker. Heather en ik, sms'te en e-mailden soms, maar we hadden het nooit over mijn vrouw.
Dus het is toeval dat de vrouw met wie jij een affaire en een kind had
bij u thuiskwam en met uw vrouw praatte.
En haar kaartje achterliet om u te laten weten hoe dichtbij ze bij je vrouw en kinderen kwam.
Heather wilde geld, nietwaar?
En geen eenmalige betaling. Niemand weet hoe dit zou eindigen?
Goed dan.
Het geld was het probleem niet.
Als men zegt dat geld geen probleem is, is geld vaak wel het probleem.
Ze wilde een royale financiële steun, en dat was geen probleem.
We zitten in Dr. Irwin's browser, en hij bezocht Heather's website zondag.
Hij wist van het open huis.
Hoe verklaar ik waar het geld heen gaat aan mijn vrouw?
En als ze dat ontdekt, betekent dat een scheiding. Heather zou met niets eindigen.
Ik probeerde haar dat duidelijk te maken.
Dokter, wij weten dat u Heather traceerde de dag dat ze stierf,
en u wist drommels goed dat ze bij het open huis was.
Had u uw mobiel bij u
toen u in dat huis was nadat iedereen vertrokken was?
Want uw mobiel zal ons vertellen waar u was.
Luister, ik was daar alleen om haar te smeken weg te blijven bij mijn gezin, meer niet.
Goed, dokter, dit is belangrijk,
omdat wij niet geloven dat u haar doelbewust wilde slaan, en ook al stierf ze,
en voor moord moeten wij voorbedachte rade bewijzen.
En wij weten vrij zeker dat u niet van plan was Heather te vermoorden toen u naar dat huis ging.
Maar... dokter, om te voorkomen dat wij u voor moord arresteren,
moet u ons dat wel vertellen.
Ja, natuurlijk had ik niet de intentie haar te vermoorden, maar...
voor ik verder iets zeg, waarom denkt u dat?
Nou, omdat u geen wapen meebracht.
Jullie stonden te argumenteren in de achtertuin.
Ze keerde zich van u af, en in de woede van het moment,
greep u de grillpers en... haalde naar haar uit.
Daarna maakte u hem schoon met een desinfecteermiddel dat u in uw praktijk gebruikt.
Oh, mijn God.
Het is alsof u erbij was.
Goed, aangezien u het begrijpt, ja dat is precies,
wat er gebeurde, maar zo hard raakte ik haar niet.
Met al dat haar en de extensies, was ik verrast dat ik haar raakte.
Het gebeurde allemaal zo snel. - Dat is enkel een aanval.
Maar toen ze gevallen was, stond ze niet meer op.
Ik wilde haar niet vermoorden, echt totaal niet.
Dat geloven wij.
Maar... weet u...
het probleem is...
Wat? - Het probleem echter is
dat u haar door de tuin sleepte
en in het zwembad gooide terwijl ze bewusteloos was.
Oh, ze is verdronken. Mag ik het vooronderzoek even zien?
Dit begint erg te klinken als moord met voorbedachte rade.
Ik probeerde Heather overeind te helpen, en u moet begrijpen, dat het... allemaal erg snel ging.
Heather reageerde niet, en... ik probeerde.... haar bij te brengen.
Dat is standaard procedure.
Als een patiënt bewusteloos raakt, breng ik ze bij met koud water. Dit was alleen wat meer koud water.
En u was niet bang doordat ze bewusteloos was dat ze zou verdrinken?
Niet totdat ze niet bijkwam. En ik kan niet goed zwemmen.
Heeft u nog overwogen het helder groene opgeblazen vlot te gebruiken
dat vlak naast het zwembad lag?
Of om misschien een ambulance te bellen?
Ze zullen vast wel een goede tandarts kunnen gebruiken
in maximale beveiliging. - Dat klopt.
Het slachtoffer was een draak.
Ik kan het wel naar doodslag krijgen als hij instemt met een praktijk in Folsom.
Iedereen wint hierbij.
Heb ik een advocaat nodig? - Ongeveer 15 minuten geleden al.
Er is nog één belangrijke vraag
die beantwoord moet worden. - En dat is?
Wat gebeurt er met het zoontje van het slachtoffer?
Dat is iets wat jullie moeten regelen.
Buzz. Buzz.
Het kostte een paar dagen, maar... hier is het dan.
Elk document en dossier wat ik kon vinden dat misschien gerelateerd is aan je vader's moord.
Serieus? - Ja, ik...
Ik liet elke soortgelijke misdaad in de database markeren
van vier maanden voor en na de overval
binnen een straal van 48 kilometer. Dit is wat het opleverde.
En Buzz, ik... heb de tape gezien.
De moordenaars van je vader waren geen beginnelingen.
Er is waarschijnlijk een heel spoor van geldautomaat berovingen.
Hoe moet ik dit aanpakken?
Pagina voor pagina.
Tao.
Deze kant op.
Hoi, maatje, hoe maak je het? Kijk eens wat ik vond?
Dit autootje.
Craig. - Wat doe jij hier?
Dat willen wij u uitleggen.
Wij weten dat u veel slecht nieuws gehad heeft de laatste tijd,
wij hopen dat dit misschien het leed een beetje kan verzachten.
Aangezien uw dochter het niet zo nauw nam met de waarheid tegen iedereen,
besloten wij van beide mannen het DNA te vergelijken met uw kleinzoon.
Wat een verrassende uitkomst had...
Dat ben ik.
Mijn God, wat een opluchting. - Oh, Craig. Oh.
Het was gewoon een drama zonder jou. Ga nooit meer weg.
Craig.
Hoi, kleine man Oh mijn God wat heb ik je gemist.
Wij geloven dat jullie samen een goede toekomst voor deze jongen kunnen uitstippelen.
Dat gelooft u juist, meneer.
Dat gelooft u juist, en dank u wel. - Graag gedaan, meneer.
De LAPD wou dat ze meer tijd kon besteden aan het herenigen van zoons met hun vaders.
Op een bepaalde manier is het iets waar ik altijd van gedroomd heb.
Een betaalbaar huis in de Hollywood Hills met een zwembad en een gezin om het mee te delen.
Het is zelfs uitnodigender dan in de video. - Precies, het is zo licht en gezellig, nietwaar?
Absoluut, en het is heel goed onderhouden.
Ik kan zien waarom je er zo gek op bent. Het heeft... een hoop mogelijkheden.
Zijn er veel gegadigden geweest sinds jij het over hebt genomen als agent?
Och, een huis zoals dit trekt altijd veel gegadigden.
Moet je mij zien, ik lieg tegen de politie.
Nee. Sinds je vriend de wereld vertelde
dat dit huis het horrorhuis van de lokale aanbiedingen is,
kloppen zelfs de Jehova Getuigen niet meer aan bij deze deur.
Het is voor jou als je het wilt.
Hoe vind je dat? Voor het eerst in mijn leven brengt Provenza me eens geluk.
Er is alleen... één ding wat ik verplicht ben om te vertellen.
Met alle meubels die er in en uitgingen, merkten we dat er wat verborgen gebreken waren...
Ik denk niet dat er een andere manier is om het te zeggen. Zwarte schimmel.
Wat? - Ik hoop niet dat het...
Giftige schimmel? Serieus? - Zwarte schimmel?
Maar... maar... hoewel ik toegeef dat de woorden
"giftige schimmel" slecht klinkt... - Oh, denkt u?
Maar... dit is zo'n buitenkansje.
Een buitenkansje op welke manier? - Kom op, zou u deze oude muren niet
willen strippen tot op het bot
en het huis helemaal restylen in uw droomhuis?
Ik bedoel, met deze aankoopprijs... - Andy, ik heb genoeg gehoord.
En de btw... maar wacht even...
Ik moest zijn naam zeggen.
Ik moest weer zeggen "Provenza." Ik moest het zeggen.
Rusty. - Ik kom er aan.
Wacht nou even, luitenant.
Andy. Er valt hier een deal te sluiten.
Geloof me, als er hier een deal te maken was,
zou mijn moeder die gemaakt hebben.
Maar...
Vertaling & Sync: The G-boys ©