Een jaar geleden, begonnen de dieren zich vreemd te gedragen. Maar niemand merkte het.
Totdat ze aanvielen, samenwerkten, evolueerden.
De dieren muteerden en het gebeurde sneller dan iemand ook maar kon verwachten.
De regering kwam met een plan.
Dankzij de Noah Objective, zal in zes tot tien jaar...
de dierenpopulatie op de wereld weer gezond zijn.
De dieren doden, voor God spelen, de planeet opnieuw bevolken? Dit is belachelijk.
Maar Moeder Natuur dwarszitten kan catastrofaal zijn.
Dus probeert een groep de dieren te redden.
Jackson Oz en Abraham Kenyatta, dierenexperts.
Chloe Tousignant, een agente van de Franse inlichtingendienst.
Jamie Campbell, een journaliste die dit verhaal volgt en mij vond.
Mitch Morgan, een dierenlijkschouwer.
Samen gaan we een remedie vinden.
De tijd raakt op.
Wat voorafging:
Ons geheim over wat? Dat mijn bloed verandert? Dat ik verander?
We houden dit tussen ons.
Er is iets dat ik je zou moeten vertellen. - Ja, dat is er.
Dit is waar we heen gaan. Caraquet.
Je hebt in mijn tas gekeken? - Ja, en ik zag foto's van mijzelf.
Het ging nooit om jou, maar om de luipaard. Ik werd ingehuurd om ze hierheen te brengen.
Waar zijn ze? - Ik heb geen idee.
Iemand moet naar jouw voet kijken. Dat is niet goed.
Wat is dit?
Hier staat hoeveel dieren ze verwachten te elimineren met de Noah Objective.
Dus generaal Davies weet dat zijn dierenoplossing ook miljoenen mensen zal doden.
We gaan hem stoppen.
Costa Rica
Maak de dieren gereed voor transport. - Ja, meneer.
Breng die krat daarheen.
New Brunswick, Canada
Iets zegt me dat je nog steeds kwaad bent. - Je loog tegen mij.
Keer op keer, over dat je vriendin stierf.
Waarom je hier bent. - Omdat ik niet wilde dat je weg zou rennen.
Wat je toch deed en voor wat het waard is, nu heb ik je wel alles verteld.
Wat ben je aan het doen? - Ik jaag ze weg.
Nee, je lokt ze juist hierheen en dan eten ze ons op.
Waarom moest je nu beginnen over eten? Nu heb ik het koud en heb ik honger.
Dit is nutteloos, alles is drijfnat.
Niet alles.
Niet mijn geld.
We moeten, het is het enige dat we hebben. - Nee, geen sprake van.
We zullen hier sterven.
Het vriest. We hebben geen schuilplaats.
Als we niet snel een vuur maken, zal een afgehakte teen voelen als een massage.
Je hebt gelijk. We gaan hier toch wel dood.
Niet vanavond.
Ik heb je bloed vergeleken met onze vriend, en...
Je hebt dezelfde mutatie. - Dus ik eindig net zoals hem.
Waarschijnlijk. Bloedregen aasgieren.
Elektronische mieren en Kovacs, jullie hebben allemaal dezelfde mutatie.
In jullie genetische reeks. Kun je recht vooruit kijken, alsjeblieft?
Doe je shirt weer aan.
Hoe is dat mogelijk?
Mensen delen 50% van hun DNA met bananen, dus alles is mogelijk.
Zelfs een driedubbele Helix.
Zie je dat? Zo ziet normale DNA eruit.
Dat is de jouwe.
Jij en de aasgieren en de mieren en Kovacs.
Julie hebben allemaal nieuwe genen, op een geheel nieuwe DNA-lijn.
Ik evolueer. - Ja, maar niet op de goede manier.
Is er een manier om mij te genezen, of is dit schaakmat?
Ik heb misschien een manier.
Genen zijn een soort van schakelaars.
Op dit moment staan de schakelaars bij jou nog uit en dat is goed nieuws.
Maar langzaam aan...
zullen ze inschakelen. En dan zul jij veranderen.
Tot jij niet meer jezelf bent.
Tenzij ik een manier kan vinden om het op te lossen en alle schakelaars uit te houden...
Dus ik ben net als een telefoon, en ik moet worden gereset naar de fabrieksinstellingen.
Is dat zo?
Mijn uitleg was een stuk beter, maar, ja. - Vijf weken en Kovacs ging van dit naar dat.
Dus heb ik nog vijf weken, ik hou van een tijdslimiet.
Weet je, Mitch? Maak je niet druk om mij, maak de dieren beter.
Mensen. Genetische.
Zijn de meest complexe organisme, dus...
Als ik jou kan redden, kan ik de dieren ook redden.
En als je dat niet kunt? - Schaakmat.
Verdomme. - Bijna klaar.
Ik wil niet dat jij je hele voet verliest. - Je wilt me gewoon niet dragen.
Waarom weet jij zo zeker dat je vrienden jou ontmoeten in Caraquet?
Voor ik wegging van het terrein, liet ik een bericht achter op het dak.
Een bericht? - Caraquet.
Ik schreef het met stenen. - Jij denk dat jouw vrienden in staat zijn...
om een stadsnaam te vinden die jij op het dak hebt geplaatst?
Dat zullen ze ja.
Mitch zeker. - Mitch?
Ja.
Je hebt wel veel vertrouwen in die Mitch.
Als je denkt dat hij jouw steen-berichtje vindt.
En weet dat jij het achterliet en op weg gaat naar Caraquet.
Jij kent Mitch niet.
Wat doe je?
Wat is er mis met jou? - Misschien heb ik je niet alles verteld.
We moeten weg.
Tijd voor een paar minuten pauze? - Dat kan ik niet.
Slaapt er helemaal niemand in dit team?
Wat doe je? - Ik zoek naar Jamie.
Ik ga ervan uit dat ze reist met een gemiddelde van vier kilometer per uur.
Met ongeveer tien uur daglicht.
Dan moet dit het zoekgebied zijn. - Dat zijn zware kilometers.
Door de bossen, bergen, zonder voedsel, en juiste uitrusting.
Zelfs ik zou dat moeilijk vinden.
Jamie is verrassend slim voor iemand die is opgegroeid met winkelcentrums en kabel-tv.
Kunnen ze geen reddingsteam sturen? - Ze?
De mensen waar je voor werkt. De mensen die je dit vliegtuig gaven.
Wij werkten voor Eleanor Lewis. Nu is ze dood.
Er is niemand meer. - Sta je er alleen voor?
Wat denk je te kunnen doen? Davies is een generaal.
Generaals hebben legers, en wat heb jij?
We hadden al een remedie gevonden, dat doen we opnieuw.
Vijf mensen die de Noah Objective tegenhouden en de dieren genezen?
Nogal een grote missie. - Wij kunnen dat.
We gaan verliezen. - Dus je doet nu met ons mee?
Ik heb nog niet besloten, maar als ik ergens voor ga...
dan helemaal. - Waar ga je heen?
Anders dan jullie groep, lig ik graag in mijn bed.
Misschien neem ik die pauze dan alsnog.
Mitch, ik heb iets. - Hoi, Chloe.
Je moet dit zien.
Mitch heeft een link gevonden tussen Kovacs en de gemuteerde dieren.
Is die link inclusief jou? - Betrapt.
Het spijt me. - We zouden het niemand zeggen.
Ik weet wat we hadden afgesproken, Mitch ging akkoord.
Ross, Rachel.
Ik zie waar dit heen gaat en ik heb daar geen zin in.
Vrouwen houden niet van leugens.
We gaan verder. - Iedereen weet dat.
Wat heb je? - Dus de gieren en de mieren...
vonden een manier om onze omgeving te veranderen. Ik heb er misschien nog een gevonden.
Generaal Davies verplaatste gisteren dit dier naar Vancouver.
Volgens zijn rapport is deze luiaard...
in staat was een aardbeving te creëren in Costa Rica.
Sorry, wat zeg je?
Hier staat dat de luiaard een roep heeft ontwikkeld.
Die een lage frequentie infra-geluid kan maken, serieus?
En dat kan een aardbeving veroorzaken? - Dat weet ik niet.
Een paar jaar geleden tijdens een footballwedstrijd in Seattle...
juichte de fans van de Seahawks zo hard...
dat een seismograaf in de buurt het registreerde.
Dus je zegt dat het verslag van generaal Davies kan kloppen?
We hebben die luiaard nodig, duidelijk staan zijn schakelaars aan.
En als ik zijn schakelaars begrijp, kan ik misschien een manier bedenken...
om die van jou uit te houden.
Je denkt dat dit ding de driedubbele Helix heeft? - Ik zet mijn geld erop.
En het begrijpen van de driedubbele Helix, kan jou redden.
Daarom had je vriendje gelijk om het mij te vertellen.
Laten we onze luiaard gaan halen.
Vancouver
Is het veilig? - Ja, de kist is geluidsdicht.
Is dat gymtoestel echt nodig? - We proberen het blij te houden.
Voor het geval dat.
Ik dacht dat het veilig was. - Klopt. De luiaard doet dit niet.
Iets wel, iedereen eruit, evacueer het gebouw.
Rijden. - Ja, meneer.
Weet je zeker dat dit de plek is? - Dit adres stond op de vervoerslijst.
Lijkt erop dat iemand ons voor was.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Zoo S02E04: The Walls of Jericho
Vertaling: Milo & DUTCHMAN Controle: Scarlett
Als de luiaard daarbinnen was, is hij dood.
Dat weten we niet.
Ik mis iets. Waarom is het zo belangrijk?
Abe, er is iets dat je moet weten...
Mitch denkt dat de luiaard kan helpen bij de remedie.
Als we een luiaard zoeken, hoeven we alleen door de regenwouden van Brazilië te lopen.
Met hun snelheid, kan zelfs jij hem vangen. - We hebben deze luiaard nodig.
We weten zeker dat het een extra mutatie heeft. - Een ooggetuige zag militaire vrachtwagens.
Davies was hier. - Lijkt erop.
Ze laadden een grote krat in en reden weg. Vlak voor de aardbeving.
Dit klinkt als de luiaard. - Jij denk dat dit veroorzaakt is door een luiaard?
Ja, en het had hulp. Jullie moeten dit zien.
Mollen.
Mollen? - Ja.
We hebben mollen. - Mollen en luiaards.
Klinkt als mijn afspraakjes, na mijn echtscheiding.
Die tunnels lijken een beetje groot om mollengangen te zijn.
Daarom zei ik mollen, erg groot.
Fenomenale wezens.
Ze ruiken tegelijkertijd.
Ze hebben van die sensorontvangers op hun neus, ze heten Eimers-organen.
Bijzonder. - Weet je zeker dat het mollen zijn?
Ja.
Zie je hoe deze krassen verder uit elkaar staan? Mollen zijn polydattyl.
Dat betekent dat ze een extra duim hebben. Het is eigenlijk een verlengde polsbot.
Het werkt als een duim om te graven.
De mol-gekte terzijde, denk jij echt dat mollen dat gebouw hebben aangevallen...
Ja, dat doe ik.
Het betekent dat we over een hele nieuwe mutatie praten.
Omdat mollen alleen werken. Ze komen alleen bij elkaar voor voortplanting.
Iets dat we allemaal zouden moeten doen.
Ze hebben een gebouw neergehaald in een hele grote stad.
Denk je dat ze het hadden voorzien op de Noah Objective?
Mijn gok is dat ze de lage frequentie vibratie van de luiaard volgden.
Iedereen voor een snel vertrek?
Nee.
We moeten de mollen volgen om de luiaard te pakken.
Logan, wacht. - We moeten doorlopen.
Nee, ik wil weten wat er aan de hand is.
Zijn dat die jongens die je hadden gehuurd? - Ja.
Vertel ze dan de waarheid en dat de luipaard weg is.
Het is ingewikkelder dan dat. - Ik ga niet verder voor je me alles vertelt.
Je zorgt dat we worden vermoord. - Nee, ik zoek een plaats om te zitten.
Want rondrennen op negen tenen, brengt een meisje naar beneden.
Oké, prima.
Ze betaalden me, ze huurden me, zoals ik zei. Maar ze betaalden me maar 10.000.
Er zat veel meer geld in die tas. - Ik weet het, dat was niet van mij.
Het is een aanbetaling van de koper. - Jij bent een dief?
Ik ben een dood man en jij ook als ze erachter komen dat we hun geld hebben verbrand.
Ik bedoel, niet dat je een man bent maar... jij gaat dan ook dood.
Goed, maar ze kunnen ons niet vinden.
Laten we gaan. - Hoi, Logan.
Jij hebt iets dat van ons is. We willen het nu graag terug.
Ik hoor geen dieren. - Maken mollen geluid?
Ja, een hele hoge pieptoon.
Net zoiets als in de slaapkamer van Abe. - Ga verder.
Mitch, weet je zeker dat deze dingen niet instorten?
Nee.
Mollen zijn heel precies, kleine architecten.
Alles wat ze doen is werken.
Weet je, hoe meer je praat over mollen. Hoe meer ik jou begrijp.
Wat probeer je te zeggen?
Ze probeert te zeggen dat jij van mollen houdt, omdat je er een bent.
En daar ben ik het mee eens. - Chloe, we zien hier helemaal niets.
Oké, ik zoek toegang tot jullie transponders. Dan moet ik jullie kunnen zien.
Nu, start de VPNs. - Ik weet niet eens wat een VPN is.
Virtueel privénetwerk, ik ga Davies satelliet gebruiken om het team te vinden.
Je moet wel zorgen dat Davies ons niet traceert.
Als hij een zoekopdracht geeft, kunnen wij het dan omdraaien?
En zijn locatie vinden? - Nee, ze gebruiken een beveiligde Firewall.
Dat is net zoiets als inbreken bij de CIA met een haarspeld.
Als jij toegang hebt tot dit alles.
Kun je dan geen satellietbeelden krijgen boven New Brunswick?
Voor Jamie. Je bent briljant.
Ik hoop alleen dat ze het daarbuiten wel redt.
Ik zie geen geld.
Ik zweer dat we het hebben weggegooid, toen we moesten rennen.
Ik dacht dat jullie het wel zouden vinden. - Niet dus en als we het niet krijgen...
gooi ik je van een klif. - Hij zegt de waarheid, ik heb het hem zien doen.
Het lijkt erop dat de klok tikt. - Je moet ons geloven.
Weet je wat ik denk?
Jullie twee hebben de hele tijd samengewerkt.
Mace, gevonden, 1,6 kilometer terug.
Vlak naast een uitgebrand kampvuur.
Heb je het geld verbrand? - Het was mijn idee.
We wilden niet doodvriezen.
Leuk geprobeerd, een leuke manier om ons te misleiden, maar ik geloof er niks van.
Maar weet je wat?
Ik heb jullie niet allebei nodig om te laten zien waar het is.
Alsjeblieft, ik zorg dat je het geld krijgt.
Te laat. - Pas op.
Dat is foute boel - Hé, wat zien jullie daar?
We hebben een klein probleem.
Eigenlijk duizend kleine problemen.
Wat is er? - Een muur van dode mollen.
Chloe, we zitten op een dood spoor.
Letterlijk.
Meneer. - Plaats rust.
Iemand heeft zojuist Eleanor Lewis inlog gebruikt. - Ik dacht dat het was uitgeschakeld.
Dat was het ook. - Laat me zien waar ze naar kijken.
Oké, geef me een seconde. - We hebben twee problemen.
Ze weten dat we hun satellieten gebruiken. - Ze gaan hun zoektocht starten.
Ik kan ze wel een poosje tegenhouden, maar wat daarna?
Plan B. - En dat is?
Dat weet ik nog niet zeker.
Hier.
Dat raak ik niet aan. - Ik heb een monster nodig.
O, man.
Er is hier niks meer, we komen naar buiten.
Ze weten bijna waar we zijn.
Dat zijn onze minste zorgen, ze hebben ingelogd op de satelliet.
Davies ziet wat wij zien.
Als hij weet waar ze zijn, stuurt hij een team. Haal ze eruit.
Mitch? Ik wil dat je...
Ik wil dat je doorgaat. - Wat doe je?
Beginnen met plan B.
Er is niks om te volgen.
Ik wil dat je doorgaat.
Waar naartoe, waar gaan we naartoe?
Wat moeten we nu doen?
Wacht, ik heb de luiaard bijna gevonden.
Ga terug.
Vind een uitweg.
Geef me nog een minuutje.
We hebben geen minuut, er is hier een alligator.
Zei hij "alligator"?
Ik zoek nu een uitweg.
Er is een uitgang.
Het is een paar meter achter jullie, maar jullie moeten jullie eruit graven.
Schiet op. - Ik doe mijn best.
We hebben een locatie.
Ze zitten ondergronds.
Ze volgen de mollen naar ons toe.
Wat moeten we doen? - Zie ze kwijt te raken.
Ik zie het niet.
Waar is het? - Er is een tunnel recht voor je.
Ik kan schieten. - Ben je gek?
Jackson, graaf sneller. - Ik ga zo snel als ik kan.
Ik heb het. - Ga.
We zijn er.
Ik heb je, alles goed?
Kom hier.
Mitch.
Wat gebeurt er?
De tunnel is ingestort met Mitch er in.
Mitch, kom op.
We hebben je.
Ik heb je.
Daar ga je.
We hebben hem.
Wat is er met die alligator gebeurd?
Weet ik veel, wil je teruggaan om te kijken?
Haal ons hier weg. - Sta klaar.
Davies weet waar ze zijn. - Daar rekende ik op.
Waar ben je, Davies?
Ik heb hem.
Verbreek de verbinding, Abe.
Jackson, tien meter achter je is er een uitgang.
Waar ging dat over?
Ik kreeg Davies locatie bijna, en het is gelukt.
Plan B, voor lokaas.
Wat, waar kwamen ze vandaan?
Reiden Global.
Waar is mijn geld? - We hebben het verbrand.
We kijken dus officieel naar opzet.
Wat bedoel je?
De massa mol-executie.
Hoe?
Iemand heeft die tunnels in gaskamers veranderd.
Dat moet Davies zijn geweest.
Davies moest hebben geweten dat de mollen de luiaard volgden...
en schakelde ze uit.
Ik heb het gas onderzocht.
Iets wat ik nog nooit eerder heb gezien.
En met een luchtverspreiding? Is dit de manier om de dieren op te ruimen.
En gezien wij nog staan, heeft het geen effect op mensen.
Of half-mensen blijkbaar.
Misschien, het gas reageert snel, maar...
ze kunnen ook geluk hebben gehad.
Wil je dat niet doen?
Ik heb nagedacht, en ik moet Abe over mijn conditie vertellen.
Hij moet het weten.
Ben je gek? Zelfs voor 'n halve mens is dat een slecht idee.
Ik heb niks tegen je maatje, maar zijn maatje? Niet echt gek op mutanten.
Abe is als een broer voor mij.
Dariela was bevriend met Kovacs, toch? En toch schoot ze hem in het hoofd.
Dat is waar, en je hebt 'n punt.
Hoe dan ook, dat is een probleem voor 'over vijf weken'.
Davies heeft 'n gas, dat hij zonder vooroordeel kan gebruiken.
En niet bang het te gebruiken.
Wij proberen alles op fabrieksinstellingen te zetten...
en deze gek wil een nieuwe telefoon kopen.
Ongeveer 20 triljoen telefoons.
En de beste kans om hem te stoppen is binnen de muren van Reiden Global.
Het was niet makkelijk, maar we zitten binnen.
Ik heb de camera's gehackt.
Goed gedaan, jongens.
Toen generaal Davies troepen in de tunnels stuurde...
kwamen ze hier vandaan, dus het is 'n goede gok dat ze de luiaard hier houden.
Als ik een psychopaat was, waar zou ik de luiaard verstoppen?
Misschien... - Daar.
Maar hoe opende hij de deur? - Geen oog-scan of vingerafdruk.
Een stemherkenning?
Het was zijn hart-afdruk. - Zijn wat?
Het herkent zijn hartslag, en van iedereen is die uniek.
Dus om door deze deur te komen, hebben we zijn hart nodig?
Makkie.
Lijkt erop dat hij naar buiten gaat, we zouden met hem mee moeten gaan.
Misschien blijft hij binnen.
Alleen Reiden geeft 'n feestje aan het einde van de wereld.
Dat is senator Rowan en Jonas Hofler.
Zei zijn IDVG-leiders. - I-wat?
Internationale Dieren Verdedigings Groep.
Iedereen wie je nodig hebt voor de Noah Objective is in die kamer.
Het feit dat ze hier zijn... - Betekent dat ze klaar zijn om te stemmen.
Davies heeft de tijdslijn opgeschoven.
Daar is hij.
Pas maar op, wetenschapper.
We moeten op dat feest zien te komen.
En het hart-afdruk krijgen.
Dat feest? - We moeten de afdruk krijgen...
terwijl hij druk is met praten met de VIP's.
We gaan het feest verstoren van de man die ons wilde vermoorden?
Ja.
Mitch is binnen. - Kunnen wij komen?
Nog niet, sta klaar. Twee minuten.
Ik weet dat je nog boos bent omdat ik het Mitch heb verteld...
maar ik moest wel. Het was het juiste om te doen, hij kan helpen.
Ik ben niet boos. - Je hebt bijna niet met me gesproken.
Ik was bijna gestopt in D.C, maar ik kwam terug voor jou.
Mijn enige gedachte was om je te helen, je te redden.
Dat is niet jouw taak of verantwoordelijkheid.
Het was niet jouw verantwoording om mij te redden in Afrika.
Eigenlijk wel, ik was 'n safarigids.
Ik was zo bang...
totdat jij verscheen.
En toen was je nog bang. - Ietsjes minder.
Ik wist dat het goed kwam.
Dat is jouw superkracht, Jackson.
Jij hebt 'n manier om mensen te laten voelen dat alles goed komt.
Het maakt niet uit hoe erg alles eruit ziet.
Ik weet dat mijn verantwoording bij de missie is, maar ik moet 'n balans zien te vinden...
tussen het leiden van dit team en verliefd zijn op jou.
We kunnen gaan.
Jackson, Chloe, begrepen?
Ja, begrepen.
Excuseer me...
Ringo nadert het podium, je doel is op tien uur.
We zijn blij dat je er bent.
Ja. - Ik ook.
Hij weet niet wie we zijn, Ken Adams. - En Emma Simone.
We werken met generaal Davies.
Ja, hij had zoveel goede dingen over je te vertellen.
Hij is onder de indruk van je werk, en dat ben ik ook.
Ga zo door.
Iedereen is trots op je. - Ga zo door.
Heren, het pakketje is afgeleverd.
Ga posten bij het toilet.
Hij zou jullie kant op moeten komen met ernstige buikpijn.
Weet je zeker dat dit gaat werken?
Gewoon hem drogeren.
Wat weet jij daar nu van?
Ik kan iemand drogeren, ik ben een dokter.
Dus ze leren je iemand drogeren op de doktersschool?
Gewoon... ik...
Ik weet dat vertrouwen op mijn oordeel niet je sterkste kant is...
maar geef het voor deze ene keer 'n kans, oké?
Dr Hart-Afdruk, kan elk moment onze kant op komen.
Dames en heren...
ik heet jullie van harte welkom op deze speciale avond.
Ik weet dat velen van jullie hopen...
dat het "dierenprobleem" zichzelf herstelt.
Ik ben jammer genoeg hier om mee te delen dat de dingen erger zijn geworden.
Dames en heren, we moeten de dieren stoppen.
En we hebben eindelijk de middelen om het te doen.
Sta mij toe om TX-14 te introduceren.
Een twee componenten gas.
Een snelle eliminatiemiddel en een snelle neutralisator.
Wanneer ze gecombineerd worden...
vormt het 'n mengsel dat alleen de mutatie aanvalt.
Mensen zullen veilig zijn, maar elk dier met de mutatie wordt...
vernietigd.
Morgen geven we 'n demonstratie van de werking en veiligheid het gas.
Maar vermaak je vanavond.
Leer elkaar kennen.
Want jullie gaan 'n pagina delen in de geschiedenisboeken...
als de samenkomst die de wereld heeft gered.
Dank u.
Als het gas de mutatie aanvalt, word jij gedood.
Ik zal niet de enige zijn.
De 2,2 miljoen mensen die net als jou en Kovacks zijn, hoe is dat mogelijk?
Jongens, we hebben 'n probleem.
Je zou hem diarree geven, niet 'n hartaanval.
Een milde, het komt goed met hem.
"Hem drogeren."
Je zei dat je dit eerder had gedaan.
Dat heb ik, het was bij 'n lama, maar...
Een lama?
Ik wil de rest niet horen.
We hebben 'n nieuw plan nodig, we kunnen niet weg zonder die luiaard.
Geef me de microfoon en ontmoet me beneden.
Wat ga je doen? - Je die hart-afdruk bezorgen.
Generaal Davies, heeft u even? - Natuurlijk, mevrouw...
Diaz.
Van senator Rowans kantoor.
Wat kan ik voor u doen, mevrouw Diaz?
De senator wou laten weten dat ze u steunt.
Ze wou zelf met u praten, maar dat kan ze niet omdat ze druk is...
om sommige collega's over te halen.
Ze had het bijna.
Wat u ook maar nodig heeft van haar, het is geregeld.
Bedank de senator, dat is aardig van haar. Maar ik heb nog één vraag, Ms Diaz.
Waar zijn je vrienden?
Ik zag je op de beelden van het deeltjesversneller fiasco.
Dat was op het nippertje, of niet, luitenant Marzan?
Jij gaat met mij mee.
Eigenlijk, generaal, ga jij met mij mee.
Wat doe je?
Alle uitgangen noteren.
Dankzij Mickey, bereiden we ons voor om snel te kunnen vertrekken.
Wat ik zei was: "Het zou moeten werken."
Dat is niet hoe ik het me herinner.
Kijk eens aan, ze zijn er allemaal.
Hebben jullie enig idee hoeveel soldaten ik in dit gebouw heb?
Ik denk ongeveer 30.
En ze zijn allemaal gefocust op een zaal met 200 VIP's.
Waar is de luiaard?
Jullie gijzelen 'n generaal voor een luiaard?
Dat is voor het eerst, en dat zal jullie diep in de...
Waar is de luiaard? - Naar beneden en dan links, stoere jongen.
Mitch, kom met mij mee.
Abe, blijf bij Davies. - Gezicht naar de muur.
Kom met me mee.
Waar gaan we heen? - Hij gaf de luiaard te snel op.
Hij vond het goed dat ze linksaf gingen.
Dus er moet iets hier zijn wat hij niet wil dat we vinden.
Dit moeten de dieren zijn voor de demonstratie.
Laten we de luiaard vinden.
Luchtsluisdeuren. Het ziet er naar uit dat je gelijk hebt.
Het gas moet hier beneden zijn.
Jamie, ze is in Caraquet.
Loop door.
Bingo.
Het gas.
De kleppen zijn gesloten, dat is goed. En deze is de neutralisator.
Dus dat is het gas.
Er valt niks te stemmen als ze de demonstratie niet kunnen doen.
Dat is niet goed.
Ga.
Jamie, sta op. - Chloe?
Je hebt me gevonden.
Je gaat vandaag niet sterven. Je moet opstaan.
Nee, dat kan ik niet.
Ja, dat kun je wel.
Je moet opstaan.
Kom op.
Je kunt het.
Dat is het. Blijf bewegen.
Chloe...
Jamie.
Ik ben hier, Logan.
Ik heb hem.
Hallo, maatje.
Ik hoop dat dit ding geluidsdicht is. - Laten we dat niet uitzoeken.
Wat is er? - Davies heeft het alarm aangezet.
Ik heb de deur vergrendeld, maar er komen anderen, we moeten gaan.
Oké, omhoog. - Dit.
Doelwit. - Zoek dekking.
Laat mij maar.
Het is veilig, laten we gaan.
Het is geraakt, rennen.
Dit kan iedereen doden.
Jamie, ze is in Caraquet. - Ik begrijp je niet.
Jamie... ze is in Caraquet.
Ik begrijp je niet. - Ze is in Caraquet.
Ze is in Ca... - Het spijt me.
Ik begrijp je niet. - Jamie.
Ik begrijp je niet.
Het spijt me, Chloe.
Verdomme.
Chloe.
Kom op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Milo & DUTCHMAN ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -