1 00:00:01,628 --> 00:00:05,195 Een jaar geleden, begonnen de dieren zich vreemd te gedragen. Maar niemand merkte het. 2 00:00:06,165 --> 00:00:10,100 Totdat ze aanvielen, samenwerkten, evolueerden. 3 00:00:10,102 --> 00:00:13,837 De dieren muteerden en het gebeurde sneller dan iemand ook maar kon verwachten. 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,456 De regering kwam met een plan. 5 00:00:16,586 --> 00:00:19,657 Dankzij de Noah Objective, zal in zes tot tien jaar... 6 00:00:19,827 --> 00:00:23,280 de dierenpopulatie op de wereld weer gezond zijn. 7 00:00:23,282 --> 00:00:27,717 De dieren doden, voor God spelen, de planeet opnieuw bevolken? Dit is belachelijk. 8 00:00:27,719 --> 00:00:30,987 Maar Moeder Natuur dwarszitten kan catastrofaal zijn. 9 00:00:30,989 --> 00:00:32,822 Dus probeert een groep de dieren te redden. 10 00:00:32,824 --> 00:00:36,859 Jackson Oz en Abraham Kenyatta, dierenexperts. 11 00:00:36,861 --> 00:00:39,728 Chloe Tousignant, een agente van de Franse inlichtingendienst. 12 00:00:39,730 --> 00:00:43,933 Jamie Campbell, een journaliste die dit verhaal volgt en mij vond. 13 00:00:43,935 --> 00:00:47,321 Mitch Morgan, een dierenlijkschouwer. 14 00:00:47,872 --> 00:00:51,440 Samen gaan we een remedie vinden. 15 00:00:51,442 --> 00:00:53,875 De tijd raakt op. 16 00:00:55,164 --> 00:00:56,529 Wat voorafging: 17 00:00:56,531 --> 00:01:00,033 Ons geheim over wat? Dat mijn bloed verandert? Dat ik verander? 18 00:01:01,403 --> 00:01:03,136 We houden dit tussen ons. 19 00:01:03,138 --> 00:01:07,074 Er is iets dat ik je zou moeten vertellen. - Ja, dat is er. 20 00:01:08,157 --> 00:01:11,043 Dit is waar we heen gaan. Caraquet. 21 00:01:11,045 --> 00:01:15,014 Je hebt in mijn tas gekeken? - Ja, en ik zag foto's van mijzelf. 22 00:01:15,016 --> 00:01:18,721 Het ging nooit om jou, maar om de luipaard. Ik werd ingehuurd om ze hierheen te brengen. 23 00:01:18,741 --> 00:01:20,953 Waar zijn ze? - Ik heb geen idee. 24 00:01:20,955 --> 00:01:24,858 Iemand moet naar jouw voet kijken. Dat is niet goed. 25 00:01:26,294 --> 00:01:27,927 Wat is dit? 26 00:01:27,929 --> 00:01:31,697 Hier staat hoeveel dieren ze verwachten te elimineren met de Noah Objective. 27 00:01:31,699 --> 00:01:35,801 Dus generaal Davies weet dat zijn dierenoplossing ook miljoenen mensen zal doden. 28 00:01:35,803 --> 00:01:37,336 We gaan hem stoppen. 29 00:01:39,760 --> 00:01:44,514 Costa Rica 30 00:02:17,577 --> 00:02:20,144 Maak de dieren gereed voor transport. - Ja, meneer. 31 00:02:20,146 --> 00:02:22,379 Breng die krat daarheen. 32 00:02:23,754 --> 00:02:26,873 New Brunswick, Canada 33 00:02:31,991 --> 00:02:37,294 Iets zegt me dat je nog steeds kwaad bent. - Je loog tegen mij. 34 00:02:37,296 --> 00:02:41,031 Keer op keer, over dat je vriendin stierf. 35 00:02:41,033 --> 00:02:43,834 Waarom je hier bent. - Omdat ik niet wilde dat je weg zou rennen. 36 00:02:43,836 --> 00:02:48,738 Wat je toch deed en voor wat het waard is, nu heb ik je wel alles verteld. 37 00:02:51,710 --> 00:02:54,478 Wat ben je aan het doen? - Ik jaag ze weg. 38 00:02:54,480 --> 00:02:58,448 Nee, je lokt ze juist hierheen en dan eten ze ons op. 39 00:03:03,889 --> 00:03:09,558 Waarom moest je nu beginnen over eten? Nu heb ik het koud en heb ik honger. 40 00:03:09,560 --> 00:03:11,361 Dit is nutteloos, alles is drijfnat. 41 00:03:13,331 --> 00:03:14,663 Niet alles. 42 00:03:14,665 --> 00:03:16,532 Niet mijn geld. 43 00:03:16,534 --> 00:03:19,335 We moeten, het is het enige dat we hebben. - Nee, geen sprake van. 44 00:03:19,337 --> 00:03:22,671 We zullen hier sterven. 45 00:03:22,673 --> 00:03:24,773 Het vriest. We hebben geen schuilplaats. 46 00:03:24,775 --> 00:03:29,277 Als we niet snel een vuur maken, zal een afgehakte teen voelen als een massage. 47 00:03:37,622 --> 00:03:40,855 Je hebt gelijk. We gaan hier toch wel dood. 48 00:03:40,857 --> 00:03:42,424 Niet vanavond. 49 00:03:46,696 --> 00:03:50,532 Ik heb je bloed vergeleken met onze vriend, en... 50 00:03:50,534 --> 00:03:54,002 Je hebt dezelfde mutatie. - Dus ik eindig net zoals hem. 51 00:03:54,004 --> 00:03:57,705 Waarschijnlijk. Bloedregen aasgieren. 52 00:03:57,707 --> 00:04:02,644 Elektronische mieren en Kovacs, jullie hebben allemaal dezelfde mutatie. 53 00:04:02,646 --> 00:04:06,213 In jullie genetische reeks. Kun je recht vooruit kijken, alsjeblieft? 54 00:04:10,587 --> 00:04:14,355 Doe je shirt weer aan. 55 00:04:18,494 --> 00:04:20,294 Hoe is dat mogelijk? 56 00:04:20,296 --> 00:04:25,999 Mensen delen 50% van hun DNA met bananen, dus alles is mogelijk. 57 00:04:26,001 --> 00:04:28,502 Zelfs een driedubbele Helix. 58 00:04:28,504 --> 00:04:31,838 Zie je dat? Zo ziet normale DNA eruit. 59 00:04:33,609 --> 00:04:35,108 Dat is de jouwe. 60 00:04:36,946 --> 00:04:40,146 Jij en de aasgieren en de mieren en Kovacs. 61 00:04:40,148 --> 00:04:44,685 Julie hebben allemaal nieuwe genen, op een geheel nieuwe DNA-lijn. 62 00:04:44,687 --> 00:04:50,123 Ik evolueer. - Ja, maar niet op de goede manier. 63 00:04:50,125 --> 00:04:54,160 Is er een manier om mij te genezen, of is dit schaakmat? 64 00:04:54,162 --> 00:04:57,964 Ik heb misschien een manier. 65 00:04:57,966 --> 00:05:01,867 Genen zijn een soort van schakelaars. 66 00:05:01,869 --> 00:05:07,172 Op dit moment staan de schakelaars bij jou nog uit en dat is goed nieuws. 67 00:05:07,174 --> 00:05:08,641 Maar langzaam aan... 68 00:05:10,311 --> 00:05:15,447 zullen ze inschakelen. En dan zul jij veranderen. 69 00:05:15,449 --> 00:05:18,017 Tot jij niet meer jezelf bent. 70 00:05:18,019 --> 00:05:23,088 Tenzij ik een manier kan vinden om het op te lossen en alle schakelaars uit te houden... 71 00:05:27,921 --> 00:05:33,499 Dus ik ben net als een telefoon, en ik moet worden gereset naar de fabrieksinstellingen. 72 00:05:33,501 --> 00:05:35,934 Is dat zo? 73 00:05:35,936 --> 00:05:41,940 Mijn uitleg was een stuk beter, maar, ja. - Vijf weken en Kovacs ging van dit naar dat. 74 00:05:44,077 --> 00:05:47,812 Dus heb ik nog vijf weken, ik hou van een tijdslimiet. 75 00:05:47,814 --> 00:05:51,215 Weet je, Mitch? Maak je niet druk om mij, maak de dieren beter. 76 00:05:51,217 --> 00:05:55,486 Mensen. Genetische. 77 00:05:55,488 --> 00:05:59,261 Zijn de meest complexe organisme, dus... 78 00:05:59,505 --> 00:06:04,295 Als ik jou kan redden, kan ik de dieren ook redden. 79 00:06:04,297 --> 00:06:10,233 En als je dat niet kunt? - Schaakmat. 80 00:06:20,445 --> 00:06:22,713 Verdomme. - Bijna klaar. 81 00:06:22,715 --> 00:06:28,985 Ik wil niet dat jij je hele voet verliest. - Je wilt me gewoon niet dragen. 82 00:06:34,426 --> 00:06:38,895 Waarom weet jij zo zeker dat je vrienden jou ontmoeten in Caraquet? 83 00:06:38,897 --> 00:06:42,732 Voor ik wegging van het terrein, liet ik een bericht achter op het dak. 84 00:06:42,734 --> 00:06:47,236 Een bericht? - Caraquet. 85 00:06:48,873 --> 00:06:52,108 Ik schreef het met stenen. - Jij denk dat jouw vrienden in staat zijn... 86 00:06:52,110 --> 00:06:56,079 om een stadsnaam te vinden die jij op het dak hebt geplaatst? 87 00:06:56,081 --> 00:06:58,880 Dat zullen ze ja. 88 00:06:58,882 --> 00:07:03,018 Mitch zeker. - Mitch? 89 00:07:04,021 --> 00:07:05,921 Ja. 90 00:07:05,923 --> 00:07:09,958 Je hebt wel veel vertrouwen in die Mitch. 91 00:07:09,960 --> 00:07:12,961 Als je denkt dat hij jouw steen-berichtje vindt. 92 00:07:12,963 --> 00:07:17,565 En weet dat jij het achterliet en op weg gaat naar Caraquet. 93 00:07:17,567 --> 00:07:20,635 Jij kent Mitch niet. 94 00:07:33,483 --> 00:07:35,316 Wat doe je? 95 00:07:36,353 --> 00:07:39,120 Wat is er mis met jou? - Misschien heb ik je niet alles verteld. 96 00:07:40,357 --> 00:07:41,889 We moeten weg. 97 00:07:55,938 --> 00:08:00,474 Tijd voor een paar minuten pauze? - Dat kan ik niet. 98 00:08:01,878 --> 00:08:05,545 Slaapt er helemaal niemand in dit team? 99 00:08:05,547 --> 00:08:10,517 Wat doe je? - Ik zoek naar Jamie. 100 00:08:10,519 --> 00:08:13,687 Ik ga ervan uit dat ze reist met een gemiddelde van vier kilometer per uur. 101 00:08:13,689 --> 00:08:16,055 Met ongeveer tien uur daglicht. 102 00:08:16,057 --> 00:08:21,060 Dan moet dit het zoekgebied zijn. - Dat zijn zware kilometers. 103 00:08:21,062 --> 00:08:24,964 Door de bossen, bergen, zonder voedsel, en juiste uitrusting. 104 00:08:24,966 --> 00:08:26,532 Zelfs ik zou dat moeilijk vinden. 105 00:08:26,534 --> 00:08:31,704 Jamie is verrassend slim voor iemand die is opgegroeid met winkelcentrums en kabel-tv. 106 00:08:31,706 --> 00:08:34,274 Kunnen ze geen reddingsteam sturen? - Ze? 107 00:08:34,276 --> 00:08:38,711 De mensen waar je voor werkt. De mensen die je dit vliegtuig gaven. 108 00:08:38,713 --> 00:08:43,248 Wij werkten voor Eleanor Lewis. Nu is ze dood. 109 00:08:43,250 --> 00:08:46,018 Er is niemand meer. - Sta je er alleen voor? 110 00:08:47,988 --> 00:08:51,590 Wat denk je te kunnen doen? Davies is een generaal. 111 00:08:51,592 --> 00:08:53,792 Generaals hebben legers, en wat heb jij? 112 00:08:53,794 --> 00:08:57,296 We hadden al een remedie gevonden, dat doen we opnieuw. 113 00:08:57,298 --> 00:09:00,632 Vijf mensen die de Noah Objective tegenhouden en de dieren genezen? 114 00:09:00,634 --> 00:09:04,036 Nogal een grote missie. - Wij kunnen dat. 115 00:09:08,342 --> 00:09:11,776 We gaan verliezen. - Dus je doet nu met ons mee? 116 00:09:11,778 --> 00:09:15,246 Ik heb nog niet besloten, maar als ik ergens voor ga... 117 00:09:16,450 --> 00:09:20,661 dan helemaal. - Waar ga je heen? 118 00:09:20,827 --> 00:09:25,724 Anders dan jullie groep, lig ik graag in mijn bed. 119 00:09:27,393 --> 00:09:29,693 Misschien neem ik die pauze dan alsnog. 120 00:09:33,766 --> 00:09:37,335 Mitch, ik heb iets. - Hoi, Chloe. 121 00:09:37,337 --> 00:09:38,903 Je moet dit zien. 122 00:09:38,905 --> 00:09:43,707 Mitch heeft een link gevonden tussen Kovacs en de gemuteerde dieren. 123 00:09:46,011 --> 00:09:49,145 Is die link inclusief jou? - Betrapt. 124 00:09:49,147 --> 00:09:51,548 Het spijt me. - We zouden het niemand zeggen. 125 00:09:51,550 --> 00:09:53,851 Ik weet wat we hadden afgesproken, Mitch ging akkoord. 126 00:09:53,853 --> 00:09:55,352 Ross, Rachel. 127 00:09:55,354 --> 00:09:57,755 Ik zie waar dit heen gaat en ik heb daar geen zin in. 128 00:09:57,757 --> 00:09:59,489 Vrouwen houden niet van leugens. 129 00:09:59,491 --> 00:10:01,191 We gaan verder. - Iedereen weet dat. 130 00:10:01,193 --> 00:10:03,894 Wat heb je? - Dus de gieren en de mieren... 131 00:10:03,896 --> 00:10:08,398 vonden een manier om onze omgeving te veranderen. Ik heb er misschien nog een gevonden. 132 00:10:08,400 --> 00:10:10,901 Generaal Davies verplaatste gisteren dit dier naar Vancouver. 133 00:10:10,903 --> 00:10:13,970 Volgens zijn rapport is deze luiaard... 134 00:10:13,972 --> 00:10:16,739 in staat was een aardbeving te creëren in Costa Rica. 135 00:10:16,741 --> 00:10:19,575 Sorry, wat zeg je? 136 00:10:19,577 --> 00:10:24,380 Hier staat dat de luiaard een roep heeft ontwikkeld. 137 00:10:24,382 --> 00:10:28,584 Die een lage frequentie infra-geluid kan maken, serieus? 138 00:10:28,586 --> 00:10:33,188 En dat kan een aardbeving veroorzaken? - Dat weet ik niet. 139 00:10:33,190 --> 00:10:36,858 Een paar jaar geleden tijdens een footballwedstrijd in Seattle... 140 00:10:36,860 --> 00:10:39,361 juichte de fans van de Seahawks zo hard... 141 00:10:39,363 --> 00:10:42,164 dat een seismograaf in de buurt het registreerde. 142 00:10:42,166 --> 00:10:44,733 Dus je zegt dat het verslag van generaal Davies kan kloppen? 143 00:10:44,735 --> 00:10:48,370 We hebben die luiaard nodig, duidelijk staan zijn schakelaars aan. 144 00:10:48,372 --> 00:10:51,573 En als ik zijn schakelaars begrijp, kan ik misschien een manier bedenken... 145 00:10:51,575 --> 00:10:53,007 om die van jou uit te houden. 146 00:10:53,009 --> 00:10:56,611 Je denkt dat dit ding de driedubbele Helix heeft? - Ik zet mijn geld erop. 147 00:10:56,613 --> 00:10:59,648 En het begrijpen van de driedubbele Helix, kan jou redden. 148 00:10:59,650 --> 00:11:03,552 Daarom had je vriendje gelijk om het mij te vertellen. 149 00:11:06,456 --> 00:11:08,462 Laten we onze luiaard gaan halen. 150 00:11:09,047 --> 00:11:13,294 Vancouver 151 00:11:17,100 --> 00:11:21,050 Is het veilig? - Ja, de kist is geluidsdicht. 152 00:11:21,051 --> 00:11:24,538 Is dat gymtoestel echt nodig? - We proberen het blij te houden. 153 00:11:24,540 --> 00:11:27,107 Voor het geval dat. 154 00:11:29,445 --> 00:11:32,112 Ik dacht dat het veilig was. - Klopt. De luiaard doet dit niet. 155 00:11:32,114 --> 00:11:34,214 Iets wel, iedereen eruit, evacueer het gebouw. 156 00:11:55,236 --> 00:11:57,169 Rijden. - Ja, meneer. 157 00:12:17,258 --> 00:12:21,660 Weet je zeker dat dit de plek is? - Dit adres stond op de vervoerslijst. 158 00:12:21,662 --> 00:12:24,796 Lijkt erop dat iemand ons voor was. 159 00:12:38,870 --> 00:12:44,145 Quality over Quantity (QoQ) Releases Zoo S02E04: The Walls of Jericho 160 00:12:47,978 --> 00:12:50,781 Vertaling: Milo & DUTCHMAN Controle: Scarlett 161 00:13:13,330 --> 00:13:16,431 Als de luiaard daarbinnen was, is hij dood. 162 00:13:16,433 --> 00:13:18,400 Dat weten we niet. 163 00:13:19,670 --> 00:13:24,306 Ik mis iets. Waarom is het zo belangrijk? 164 00:13:24,308 --> 00:13:27,242 Abe, er is iets dat je moet weten... 165 00:13:27,244 --> 00:13:29,844 Mitch denkt dat de luiaard kan helpen bij de remedie. 166 00:13:29,846 --> 00:13:34,549 Als we een luiaard zoeken, hoeven we alleen door de regenwouden van Brazilië te lopen. 167 00:13:34,551 --> 00:13:37,852 Met hun snelheid, kan zelfs jij hem vangen. - We hebben deze luiaard nodig. 168 00:13:37,854 --> 00:13:42,123 We weten zeker dat het een extra mutatie heeft. - Een ooggetuige zag militaire vrachtwagens. 169 00:13:42,125 --> 00:13:43,357 Davies was hier. - Lijkt erop. 170 00:13:43,359 --> 00:13:46,427 Ze laadden een grote krat in en reden weg. Vlak voor de aardbeving. 171 00:13:46,429 --> 00:13:50,531 Dit klinkt als de luiaard. - Jij denk dat dit veroorzaakt is door een luiaard? 172 00:13:50,533 --> 00:13:54,435 Ja, en het had hulp. Jullie moeten dit zien. 173 00:13:55,538 --> 00:13:57,238 Mollen. 174 00:13:58,374 --> 00:14:01,609 Mollen? - Ja. 175 00:14:01,611 --> 00:14:05,245 We hebben mollen. - Mollen en luiaards. 176 00:14:05,247 --> 00:14:08,349 Klinkt als mijn afspraakjes, na mijn echtscheiding. 177 00:14:08,351 --> 00:14:11,686 Die tunnels lijken een beetje groot om mollengangen te zijn. 178 00:14:11,688 --> 00:14:17,590 Daarom zei ik mollen, erg groot. 179 00:14:17,592 --> 00:14:19,026 Fenomenale wezens. 180 00:14:19,028 --> 00:14:21,094 Ze ruiken tegelijkertijd. 181 00:14:21,096 --> 00:14:25,332 Ze hebben van die sensorontvangers op hun neus, ze heten Eimers-organen. 182 00:14:25,334 --> 00:14:27,734 Bijzonder. - Weet je zeker dat het mollen zijn? 183 00:14:27,736 --> 00:14:28,969 Ja. 184 00:14:30,206 --> 00:14:33,707 Zie je hoe deze krassen verder uit elkaar staan? Mollen zijn polydattyl. 185 00:14:33,709 --> 00:14:37,210 Dat betekent dat ze een extra duim hebben. Het is eigenlijk een verlengde polsbot. 186 00:14:37,212 --> 00:14:39,245 Het werkt als een duim om te graven. 187 00:14:39,247 --> 00:14:44,183 De mol-gekte terzijde, denk jij echt dat mollen dat gebouw hebben aangevallen... 188 00:14:44,185 --> 00:14:46,152 Ja, dat doe ik. 189 00:14:46,154 --> 00:14:49,822 Het betekent dat we over een hele nieuwe mutatie praten. 190 00:14:49,824 --> 00:14:54,793 Omdat mollen alleen werken. Ze komen alleen bij elkaar voor voortplanting. 191 00:14:54,795 --> 00:14:56,996 Iets dat we allemaal zouden moeten doen. 192 00:14:56,998 --> 00:15:00,233 Ze hebben een gebouw neergehaald in een hele grote stad. 193 00:15:00,235 --> 00:15:03,336 Denk je dat ze het hadden voorzien op de Noah Objective? 194 00:15:03,338 --> 00:15:07,606 Mijn gok is dat ze de lage frequentie vibratie van de luiaard volgden. 195 00:15:11,111 --> 00:15:14,112 Iedereen voor een snel vertrek? 196 00:15:15,483 --> 00:15:17,416 Nee. 197 00:15:19,653 --> 00:15:23,321 We moeten de mollen volgen om de luiaard te pakken. 198 00:15:26,059 --> 00:15:29,961 Logan, wacht. - We moeten doorlopen. 199 00:15:29,963 --> 00:15:31,897 Nee, ik wil weten wat er aan de hand is. 200 00:15:31,899 --> 00:15:34,432 Zijn dat die jongens die je hadden gehuurd? - Ja. 201 00:15:34,434 --> 00:15:37,835 Vertel ze dan de waarheid en dat de luipaard weg is. 202 00:15:37,837 --> 00:15:42,239 Het is ingewikkelder dan dat. - Ik ga niet verder voor je me alles vertelt. 203 00:15:42,241 --> 00:15:45,710 Je zorgt dat we worden vermoord. - Nee, ik zoek een plaats om te zitten. 204 00:15:45,712 --> 00:15:49,714 Want rondrennen op negen tenen, brengt een meisje naar beneden. 205 00:15:49,716 --> 00:15:51,916 Oké, prima. 206 00:15:51,918 --> 00:15:56,453 Ze betaalden me, ze huurden me, zoals ik zei. Maar ze betaalden me maar 10.000. 207 00:15:56,455 --> 00:15:59,589 Er zat veel meer geld in die tas. - Ik weet het, dat was niet van mij. 208 00:15:59,591 --> 00:16:04,094 Het is een aanbetaling van de koper. - Jij bent een dief? 209 00:16:04,096 --> 00:16:08,432 Ik ben een dood man en jij ook als ze erachter komen dat we hun geld hebben verbrand. 210 00:16:08,434 --> 00:16:12,903 Ik bedoel, niet dat je een man bent maar... jij gaat dan ook dood. 211 00:16:12,905 --> 00:16:16,205 Goed, maar ze kunnen ons niet vinden. 212 00:16:16,207 --> 00:16:20,076 Laten we gaan. - Hoi, Logan. 213 00:16:20,078 --> 00:16:26,316 Jij hebt iets dat van ons is. We willen het nu graag terug. 214 00:16:32,757 --> 00:16:36,426 Ik hoor geen dieren. - Maken mollen geluid? 215 00:16:36,428 --> 00:16:39,996 Ja, een hele hoge pieptoon. 216 00:16:39,998 --> 00:16:44,500 Net zoiets als in de slaapkamer van Abe. - Ga verder. 217 00:16:44,502 --> 00:16:46,735 Mitch, weet je zeker dat deze dingen niet instorten? 218 00:16:46,737 --> 00:16:48,537 Nee. 219 00:16:48,539 --> 00:16:51,574 Mollen zijn heel precies, kleine architecten. 220 00:16:51,576 --> 00:16:53,208 Alles wat ze doen is werken. 221 00:16:53,210 --> 00:16:58,113 Weet je, hoe meer je praat over mollen. Hoe meer ik jou begrijp. 222 00:16:58,115 --> 00:16:59,348 Wat probeer je te zeggen? 223 00:16:59,350 --> 00:17:02,817 Ze probeert te zeggen dat jij van mollen houdt, omdat je er een bent. 224 00:17:02,819 --> 00:17:06,855 En daar ben ik het mee eens. - Chloe, we zien hier helemaal niets. 225 00:17:06,857 --> 00:17:11,093 Oké, ik zoek toegang tot jullie transponders. Dan moet ik jullie kunnen zien. 226 00:17:13,497 --> 00:17:17,999 Nu, start de VPNs. - Ik weet niet eens wat een VPN is. 227 00:17:18,001 --> 00:17:22,269 Virtueel privénetwerk, ik ga Davies satelliet gebruiken om het team te vinden. 228 00:17:22,271 --> 00:17:24,405 Je moet wel zorgen dat Davies ons niet traceert. 229 00:17:24,407 --> 00:17:28,643 Als hij een zoekopdracht geeft, kunnen wij het dan omdraaien? 230 00:17:28,645 --> 00:17:32,246 En zijn locatie vinden? - Nee, ze gebruiken een beveiligde Firewall. 231 00:17:32,248 --> 00:17:36,484 Dat is net zoiets als inbreken bij de CIA met een haarspeld. 232 00:17:36,486 --> 00:17:39,053 Als jij toegang hebt tot dit alles. 233 00:17:39,055 --> 00:17:42,356 Kun je dan geen satellietbeelden krijgen boven New Brunswick? 234 00:17:42,358 --> 00:17:46,060 Voor Jamie. Je bent briljant. 235 00:17:46,062 --> 00:17:49,462 Ik hoop alleen dat ze het daarbuiten wel redt. 236 00:17:50,966 --> 00:17:54,034 Ik zie geen geld. 237 00:17:54,036 --> 00:17:56,637 Ik zweer dat we het hebben weggegooid, toen we moesten rennen. 238 00:17:56,639 --> 00:18:02,075 Ik dacht dat jullie het wel zouden vinden. - Niet dus en als we het niet krijgen... 239 00:18:02,077 --> 00:18:06,179 gooi ik je van een klif. - Hij zegt de waarheid, ik heb het hem zien doen. 240 00:18:07,916 --> 00:18:11,651 Het lijkt erop dat de klok tikt. - Je moet ons geloven. 241 00:18:12,720 --> 00:18:14,220 Weet je wat ik denk? 242 00:18:14,222 --> 00:18:18,324 Jullie twee hebben de hele tijd samengewerkt. 243 00:18:18,326 --> 00:18:22,428 Mace, gevonden, 1,6 kilometer terug. 244 00:18:22,430 --> 00:18:24,797 Vlak naast een uitgebrand kampvuur. 245 00:18:29,403 --> 00:18:34,707 Heb je het geld verbrand? - Het was mijn idee. 246 00:18:34,709 --> 00:18:36,842 We wilden niet doodvriezen. 247 00:18:40,381 --> 00:18:45,650 Leuk geprobeerd, een leuke manier om ons te misleiden, maar ik geloof er niks van. 248 00:18:45,652 --> 00:18:47,553 Maar weet je wat? 249 00:18:49,290 --> 00:18:53,158 Ik heb jullie niet allebei nodig om te laten zien waar het is. 250 00:18:53,160 --> 00:18:56,728 Alsjeblieft, ik zorg dat je het geld krijgt. 251 00:18:56,730 --> 00:19:02,333 Te laat. - Pas op. 252 00:19:26,626 --> 00:19:31,028 Dat is foute boel - Hé, wat zien jullie daar? 253 00:19:36,168 --> 00:19:40,604 We hebben een klein probleem. 254 00:19:40,606 --> 00:19:43,907 Eigenlijk duizend kleine problemen. 255 00:19:43,909 --> 00:19:48,978 Wat is er? - Een muur van dode mollen. 256 00:19:48,980 --> 00:19:53,483 Chloe, we zitten op een dood spoor. 257 00:19:53,485 --> 00:19:55,385 Letterlijk. 258 00:20:02,661 --> 00:20:05,294 Meneer. - Plaats rust. 259 00:20:05,296 --> 00:20:08,965 Iemand heeft zojuist Eleanor Lewis inlog gebruikt. - Ik dacht dat het was uitgeschakeld. 260 00:20:08,967 --> 00:20:12,135 Dat was het ook. - Laat me zien waar ze naar kijken. 261 00:20:13,604 --> 00:20:16,338 Oké, geef me een seconde. - We hebben twee problemen. 262 00:20:16,340 --> 00:20:19,841 Ze weten dat we hun satellieten gebruiken. - Ze gaan hun zoektocht starten. 263 00:20:19,843 --> 00:20:22,678 Ik kan ze wel een poosje tegenhouden, maar wat daarna? 264 00:20:22,680 --> 00:20:25,747 Plan B. - En dat is? 265 00:20:25,749 --> 00:20:27,249 Dat weet ik nog niet zeker. 266 00:20:32,223 --> 00:20:34,255 Hier. 267 00:20:34,257 --> 00:20:37,358 Dat raak ik niet aan. - Ik heb een monster nodig. 268 00:20:37,360 --> 00:20:39,094 O, man. 269 00:20:43,266 --> 00:20:46,768 Er is hier niks meer, we komen naar buiten. 270 00:20:46,770 --> 00:20:48,303 Ze weten bijna waar we zijn. 271 00:20:48,305 --> 00:20:51,673 Dat zijn onze minste zorgen, ze hebben ingelogd op de satelliet. 272 00:20:51,675 --> 00:20:53,174 Davies ziet wat wij zien. 273 00:20:53,176 --> 00:20:55,876 Als hij weet waar ze zijn, stuurt hij een team. Haal ze eruit. 274 00:20:55,878 --> 00:20:59,747 Mitch? Ik wil dat je... 275 00:21:03,353 --> 00:21:06,721 Ik wil dat je doorgaat. - Wat doe je? 276 00:21:06,723 --> 00:21:07,888 Beginnen met plan B. 277 00:21:07,890 --> 00:21:09,957 Er is niks om te volgen. 278 00:21:09,959 --> 00:21:11,092 Ik wil dat je doorgaat. 279 00:21:11,094 --> 00:21:13,194 Waar naartoe, waar gaan we naartoe? 280 00:21:13,196 --> 00:21:14,796 Wat moeten we nu doen? 281 00:21:14,797 --> 00:21:17,598 Wacht, ik heb de luiaard bijna gevonden. 282 00:21:20,970 --> 00:21:23,837 Ga terug. 283 00:21:37,191 --> 00:21:38,894 Vind een uitweg. 284 00:21:38,896 --> 00:21:40,062 Geef me nog een minuutje. 285 00:21:40,064 --> 00:21:42,397 We hebben geen minuut, er is hier een alligator. 286 00:21:42,399 --> 00:21:44,166 Zei hij "alligator"? 287 00:21:44,168 --> 00:21:46,501 Ik zoek nu een uitweg. 288 00:21:47,705 --> 00:21:48,771 Er is een uitgang. 289 00:21:48,773 --> 00:21:53,008 Het is een paar meter achter jullie, maar jullie moeten jullie eruit graven. 290 00:21:53,010 --> 00:21:55,777 Schiet op. - Ik doe mijn best. 291 00:21:57,948 --> 00:21:59,281 We hebben een locatie. 292 00:22:00,817 --> 00:22:02,183 Ze zitten ondergronds. 293 00:22:02,185 --> 00:22:04,253 Ze volgen de mollen naar ons toe. 294 00:22:04,255 --> 00:22:06,722 Wat moeten we doen? - Zie ze kwijt te raken. 295 00:22:30,179 --> 00:22:32,380 Ik zie het niet. 296 00:22:32,382 --> 00:22:35,082 Waar is het? - Er is een tunnel recht voor je. 297 00:22:35,084 --> 00:22:37,217 Ik kan schieten. - Ben je gek? 298 00:22:37,219 --> 00:22:41,589 Jackson, graaf sneller. - Ik ga zo snel als ik kan. 299 00:22:45,060 --> 00:22:47,895 Ik heb het. - Ga. 300 00:22:59,041 --> 00:23:02,275 We zijn er. 301 00:23:05,180 --> 00:23:08,848 Ik heb je, alles goed? 302 00:23:09,685 --> 00:23:11,651 Kom hier. 303 00:23:16,591 --> 00:23:18,257 Mitch. 304 00:23:18,259 --> 00:23:19,425 Wat gebeurt er? 305 00:23:19,427 --> 00:23:21,267 De tunnel is ingestort met Mitch er in. 306 00:23:23,531 --> 00:23:27,934 Mitch, kom op. 307 00:23:29,570 --> 00:23:35,889 Mitch, kom op. 308 00:23:36,009 --> 00:23:37,743 We hebben je. 309 00:23:39,847 --> 00:23:41,664 Ik heb je. 310 00:23:41,665 --> 00:23:46,719 Daar ga je. 311 00:23:49,289 --> 00:23:50,622 We hebben hem. 312 00:23:50,624 --> 00:23:52,523 Wat is er met die alligator gebeurd? 313 00:23:52,525 --> 00:23:55,026 Weet ik veel, wil je teruggaan om te kijken? 314 00:23:55,028 --> 00:23:59,197 Haal ons hier weg. - Sta klaar. 315 00:23:59,199 --> 00:24:02,767 Davies weet waar ze zijn. - Daar rekende ik op. 316 00:24:05,272 --> 00:24:06,471 Waar ben je, Davies? 317 00:24:14,547 --> 00:24:15,580 Ik heb hem. 318 00:24:15,582 --> 00:24:17,081 Verbreek de verbinding, Abe. 319 00:24:17,083 --> 00:24:19,717 Jackson, tien meter achter je is er een uitgang. 320 00:24:21,621 --> 00:24:23,087 Waar ging dat over? 321 00:24:23,089 --> 00:24:26,190 Ik kreeg Davies locatie bijna, en het is gelukt. 322 00:24:26,192 --> 00:24:30,127 Plan B, voor lokaas. 323 00:24:31,898 --> 00:24:34,999 Wat, waar kwamen ze vandaan? 324 00:24:36,168 --> 00:24:38,235 Reiden Global. 325 00:24:59,690 --> 00:25:03,793 Waar is mijn geld? - We hebben het verbrand. 326 00:25:34,191 --> 00:25:37,759 We kijken dus officieel naar opzet. 327 00:25:37,761 --> 00:25:39,361 Wat bedoel je? 328 00:25:41,265 --> 00:25:43,065 De massa mol-executie. 329 00:25:43,067 --> 00:25:44,532 Hoe? 330 00:25:44,534 --> 00:25:47,526 Iemand heeft die tunnels in gaskamers veranderd. 331 00:25:48,872 --> 00:25:51,172 Dat moet Davies zijn geweest. 332 00:25:51,174 --> 00:25:54,542 Davies moest hebben geweten dat de mollen de luiaard volgden... 333 00:25:54,544 --> 00:25:56,344 en schakelde ze uit. 334 00:25:56,346 --> 00:25:59,814 Ik heb het gas onderzocht. 335 00:25:59,816 --> 00:26:01,783 Iets wat ik nog nooit eerder heb gezien. 336 00:26:01,785 --> 00:26:05,786 En met een luchtverspreiding? Is dit de manier om de dieren op te ruimen. 337 00:26:05,788 --> 00:26:09,223 En gezien wij nog staan, heeft het geen effect op mensen. 338 00:26:10,526 --> 00:26:13,827 Of half-mensen blijkbaar. 339 00:26:13,829 --> 00:26:17,965 Misschien, het gas reageert snel, maar... 340 00:26:17,967 --> 00:26:19,833 ze kunnen ook geluk hebben gehad. 341 00:26:19,835 --> 00:26:21,735 Wil je dat niet doen? 342 00:26:22,771 --> 00:26:25,406 Ik heb nagedacht, en ik moet Abe over mijn conditie vertellen. 343 00:26:25,407 --> 00:26:26,640 Hij moet het weten. 344 00:26:26,642 --> 00:26:30,644 Ben je gek? Zelfs voor 'n halve mens is dat een slecht idee. 345 00:26:30,646 --> 00:26:35,181 Ik heb niks tegen je maatje, maar zijn maatje? Niet echt gek op mutanten. 346 00:26:35,183 --> 00:26:36,682 Abe is als een broer voor mij. 347 00:26:36,684 --> 00:26:40,520 Dariela was bevriend met Kovacs, toch? En toch schoot ze hem in het hoofd. 348 00:26:42,290 --> 00:26:45,325 Dat is waar, en je hebt 'n punt. 349 00:26:45,327 --> 00:26:47,793 Hoe dan ook, dat is een probleem voor 'over vijf weken'. 350 00:26:47,795 --> 00:26:51,831 Davies heeft 'n gas, dat hij zonder vooroordeel kan gebruiken. 351 00:26:51,833 --> 00:26:53,198 En niet bang het te gebruiken. 352 00:26:53,200 --> 00:26:56,035 Wij proberen alles op fabrieksinstellingen te zetten... 353 00:26:56,037 --> 00:26:58,070 en deze gek wil een nieuwe telefoon kopen. 354 00:26:58,072 --> 00:27:00,540 Ongeveer 20 triljoen telefoons. 355 00:27:00,542 --> 00:27:04,610 En de beste kans om hem te stoppen is binnen de muren van Reiden Global. 356 00:27:12,520 --> 00:27:15,320 Het was niet makkelijk, maar we zitten binnen. 357 00:27:17,258 --> 00:27:18,723 Ik heb de camera's gehackt. 358 00:27:18,725 --> 00:27:19,891 Goed gedaan, jongens. 359 00:27:19,893 --> 00:27:22,494 Toen generaal Davies troepen in de tunnels stuurde... 360 00:27:22,496 --> 00:27:26,364 kwamen ze hier vandaan, dus het is 'n goede gok dat ze de luiaard hier houden. 361 00:27:26,366 --> 00:27:29,935 Als ik een psychopaat was, waar zou ik de luiaard verstoppen? 362 00:27:29,937 --> 00:27:32,938 Misschien... - Daar. 363 00:27:34,608 --> 00:27:38,910 Maar hoe opende hij de deur? - Geen oog-scan of vingerafdruk. 364 00:27:38,912 --> 00:27:40,779 Een stemherkenning? 365 00:27:40,781 --> 00:27:43,481 Het was zijn hart-afdruk. - Zijn wat? 366 00:27:43,483 --> 00:27:46,150 Het herkent zijn hartslag, en van iedereen is die uniek. 367 00:27:46,152 --> 00:27:49,420 Dus om door deze deur te komen, hebben we zijn hart nodig? 368 00:27:49,422 --> 00:27:50,555 Makkie. 369 00:27:50,557 --> 00:27:53,691 Lijkt erop dat hij naar buiten gaat, we zouden met hem mee moeten gaan. 370 00:27:53,693 --> 00:27:55,226 Misschien blijft hij binnen. 371 00:27:55,228 --> 00:27:58,096 Alleen Reiden geeft 'n feestje aan het einde van de wereld. 372 00:27:59,632 --> 00:28:03,801 Dat is senator Rowan en Jonas Hofler. 373 00:28:03,803 --> 00:28:06,236 Zei zijn IDVG-leiders. - I-wat? 374 00:28:06,238 --> 00:28:08,305 Internationale Dieren Verdedigings Groep. 375 00:28:08,307 --> 00:28:13,176 Iedereen wie je nodig hebt voor de Noah Objective is in die kamer. 376 00:28:13,178 --> 00:28:16,480 Het feit dat ze hier zijn... - Betekent dat ze klaar zijn om te stemmen. 377 00:28:16,482 --> 00:28:18,482 Davies heeft de tijdslijn opgeschoven. 378 00:28:21,286 --> 00:28:22,619 Daar is hij. 379 00:28:22,621 --> 00:28:24,554 Pas maar op, wetenschapper. 380 00:28:24,556 --> 00:28:26,756 We moeten op dat feest zien te komen. 381 00:28:26,758 --> 00:28:28,091 En het hart-afdruk krijgen. 382 00:28:28,093 --> 00:28:30,227 Dat feest? - We moeten de afdruk krijgen... 383 00:28:30,229 --> 00:28:32,523 terwijl hij druk is met praten met de VIP's. 384 00:28:32,524 --> 00:28:35,197 We gaan het feest verstoren van de man die ons wilde vermoorden? 385 00:28:35,199 --> 00:28:36,365 Ja. 386 00:29:05,492 --> 00:29:08,026 Mitch is binnen. - Kunnen wij komen? 387 00:29:11,198 --> 00:29:13,798 Nog niet, sta klaar. Twee minuten. 388 00:29:23,510 --> 00:29:26,110 Ik weet dat je nog boos bent omdat ik het Mitch heb verteld... 389 00:29:26,112 --> 00:29:29,013 maar ik moest wel. Het was het juiste om te doen, hij kan helpen. 390 00:29:29,015 --> 00:29:32,617 Ik ben niet boos. - Je hebt bijna niet met me gesproken. 391 00:29:32,619 --> 00:29:36,387 Ik was bijna gestopt in D.C, maar ik kwam terug voor jou. 392 00:29:36,389 --> 00:29:39,056 Mijn enige gedachte was om je te helen, je te redden. 393 00:29:39,058 --> 00:29:42,426 Dat is niet jouw taak of verantwoordelijkheid. 394 00:29:42,428 --> 00:29:45,662 Het was niet jouw verantwoording om mij te redden in Afrika. 395 00:29:45,664 --> 00:29:48,832 Eigenlijk wel, ik was 'n safarigids. 396 00:29:51,037 --> 00:29:54,003 Ik was zo bang... 397 00:29:54,005 --> 00:29:55,639 totdat jij verscheen. 398 00:29:57,175 --> 00:30:00,544 En toen was je nog bang. - Ietsjes minder. 399 00:30:00,546 --> 00:30:02,512 Ik wist dat het goed kwam. 400 00:30:02,514 --> 00:30:05,081 Dat is jouw superkracht, Jackson. 401 00:30:05,083 --> 00:30:08,819 Jij hebt 'n manier om mensen te laten voelen dat alles goed komt. 402 00:30:08,821 --> 00:30:10,987 Het maakt niet uit hoe erg alles eruit ziet. 403 00:30:13,524 --> 00:30:18,428 Ik weet dat mijn verantwoording bij de missie is, maar ik moet 'n balans zien te vinden... 404 00:30:18,430 --> 00:30:22,698 tussen het leiden van dit team en verliefd zijn op jou. 405 00:30:31,275 --> 00:30:32,975 We kunnen gaan. 406 00:30:35,446 --> 00:30:37,312 Jackson, Chloe, begrepen? 407 00:30:38,983 --> 00:30:42,551 Ja, begrepen. 408 00:30:56,600 --> 00:30:59,267 Excuseer me... 409 00:31:00,604 --> 00:31:03,872 Ringo nadert het podium, je doel is op tien uur. 410 00:31:05,509 --> 00:31:08,510 We zijn blij dat je er bent. 411 00:31:08,512 --> 00:31:10,478 Ja. - Ik ook. 412 00:31:10,480 --> 00:31:14,181 Hij weet niet wie we zijn, Ken Adams. - En Emma Simone. 413 00:31:14,183 --> 00:31:15,449 We werken met generaal Davies. 414 00:31:15,451 --> 00:31:19,286 Ja, hij had zoveel goede dingen over je te vertellen. 415 00:31:19,288 --> 00:31:22,189 Hij is onder de indruk van je werk, en dat ben ik ook. 416 00:31:22,191 --> 00:31:23,491 Ga zo door. 417 00:31:23,493 --> 00:31:25,459 Iedereen is trots op je. - Ga zo door. 418 00:31:27,530 --> 00:31:29,830 Heren, het pakketje is afgeleverd. 419 00:31:29,832 --> 00:31:31,165 Ga posten bij het toilet. 420 00:31:31,167 --> 00:31:34,935 Hij zou jullie kant op moeten komen met ernstige buikpijn. 421 00:31:34,937 --> 00:31:37,504 Weet je zeker dat dit gaat werken? 422 00:31:38,541 --> 00:31:41,274 Gewoon hem drogeren. 423 00:31:41,276 --> 00:31:43,677 Wat weet jij daar nu van? 424 00:31:43,679 --> 00:31:48,281 Ik kan iemand drogeren, ik ben een dokter. 425 00:31:48,283 --> 00:31:51,317 Dus ze leren je iemand drogeren op de doktersschool? 426 00:31:51,319 --> 00:31:52,752 Gewoon... ik... 427 00:31:52,754 --> 00:31:55,655 Ik weet dat vertrouwen op mijn oordeel niet je sterkste kant is... 428 00:31:55,657 --> 00:31:58,358 maar geef het voor deze ene keer 'n kans, oké? 429 00:31:58,360 --> 00:32:03,396 Dr Hart-Afdruk, kan elk moment onze kant op komen. 430 00:32:03,398 --> 00:32:05,031 Dames en heren... 431 00:32:05,033 --> 00:32:08,233 ik heet jullie van harte welkom op deze speciale avond. 432 00:32:08,235 --> 00:32:12,705 Ik weet dat velen van jullie hopen... 433 00:32:12,707 --> 00:32:16,075 dat het "dierenprobleem" zichzelf herstelt. 434 00:32:16,077 --> 00:32:20,880 Ik ben jammer genoeg hier om mee te delen dat de dingen erger zijn geworden. 435 00:32:20,882 --> 00:32:24,849 Dames en heren, we moeten de dieren stoppen. 436 00:32:24,851 --> 00:32:27,553 En we hebben eindelijk de middelen om het te doen. 437 00:32:28,589 --> 00:32:31,756 Sta mij toe om TX-14 te introduceren. 438 00:32:31,758 --> 00:32:33,758 Een twee componenten gas. 439 00:32:33,760 --> 00:32:38,130 Een snelle eliminatiemiddel en een snelle neutralisator. 440 00:32:38,132 --> 00:32:39,898 Wanneer ze gecombineerd worden... 441 00:32:39,900 --> 00:32:44,302 vormt het 'n mengsel dat alleen de mutatie aanvalt. 442 00:32:45,572 --> 00:32:50,174 Mensen zullen veilig zijn, maar elk dier met de mutatie wordt... 443 00:32:50,176 --> 00:32:51,810 vernietigd. 444 00:32:54,214 --> 00:32:59,650 Morgen geven we 'n demonstratie van de werking en veiligheid het gas. 445 00:32:59,652 --> 00:33:02,920 Maar vermaak je vanavond. 446 00:33:02,922 --> 00:33:05,323 Leer elkaar kennen. 447 00:33:05,325 --> 00:33:07,992 Want jullie gaan 'n pagina delen in de geschiedenisboeken... 448 00:33:07,994 --> 00:33:11,929 als de samenkomst die de wereld heeft gered. 449 00:33:11,931 --> 00:33:13,597 Dank u. 450 00:33:19,705 --> 00:33:24,041 Als het gas de mutatie aanvalt, word jij gedood. 451 00:33:24,043 --> 00:33:26,677 Ik zal niet de enige zijn. 452 00:33:26,679 --> 00:33:31,781 De 2,2 miljoen mensen die net als jou en Kovacks zijn, hoe is dat mogelijk? 453 00:33:37,289 --> 00:33:39,363 Jongens, we hebben 'n probleem. 454 00:33:41,511 --> 00:33:44,327 Je zou hem diarree geven, niet 'n hartaanval. 455 00:33:44,329 --> 00:33:46,095 Een milde, het komt goed met hem. 456 00:33:46,097 --> 00:33:47,930 "Hem drogeren." 457 00:33:47,932 --> 00:33:49,598 Je zei dat je dit eerder had gedaan. 458 00:33:49,600 --> 00:33:53,202 Dat heb ik, het was bij 'n lama, maar... 459 00:33:53,204 --> 00:33:54,336 Een lama? 460 00:33:54,338 --> 00:33:58,307 Ik wil de rest niet horen. 461 00:33:58,309 --> 00:34:01,777 We hebben 'n nieuw plan nodig, we kunnen niet weg zonder die luiaard. 462 00:34:01,779 --> 00:34:03,812 Geef me de microfoon en ontmoet me beneden. 463 00:34:05,483 --> 00:34:09,318 Wat ga je doen? - Je die hart-afdruk bezorgen. 464 00:34:10,754 --> 00:34:14,823 Generaal Davies, heeft u even? - Natuurlijk, mevrouw... 465 00:34:14,825 --> 00:34:15,891 Diaz. 466 00:34:15,893 --> 00:34:17,493 Van senator Rowans kantoor. 467 00:34:17,495 --> 00:34:19,061 Wat kan ik voor u doen, mevrouw Diaz? 468 00:34:19,063 --> 00:34:21,296 De senator wou laten weten dat ze u steunt. 469 00:34:21,298 --> 00:34:24,900 Ze wou zelf met u praten, maar dat kan ze niet omdat ze druk is... 470 00:34:24,902 --> 00:34:27,169 om sommige collega's over te halen. 471 00:34:27,171 --> 00:34:28,369 Ze had het bijna. 472 00:34:28,371 --> 00:34:31,039 Wat u ook maar nodig heeft van haar, het is geregeld. 473 00:34:31,041 --> 00:34:35,476 Bedank de senator, dat is aardig van haar. Maar ik heb nog één vraag, Ms Diaz. 474 00:34:35,478 --> 00:34:37,612 Waar zijn je vrienden? 475 00:34:37,614 --> 00:34:41,849 Ik zag je op de beelden van het deeltjesversneller fiasco. 476 00:34:41,851 --> 00:34:45,953 Dat was op het nippertje, of niet, luitenant Marzan? 477 00:34:47,857 --> 00:34:50,491 Jij gaat met mij mee. 478 00:34:54,864 --> 00:34:57,297 Eigenlijk, generaal, ga jij met mij mee. 479 00:35:00,002 --> 00:35:01,335 Wat doe je? 480 00:35:01,337 --> 00:35:02,870 Alle uitgangen noteren. 481 00:35:02,872 --> 00:35:07,474 Dankzij Mickey, bereiden we ons voor om snel te kunnen vertrekken. 482 00:35:07,476 --> 00:35:10,043 Wat ik zei was: "Het zou moeten werken." 483 00:35:10,045 --> 00:35:12,212 Dat is niet hoe ik het me herinner. 484 00:35:12,214 --> 00:35:14,814 Kijk eens aan, ze zijn er allemaal. 485 00:35:14,816 --> 00:35:18,285 Hebben jullie enig idee hoeveel soldaten ik in dit gebouw heb? 486 00:35:18,287 --> 00:35:19,686 Ik denk ongeveer 30. 487 00:35:19,688 --> 00:35:22,989 En ze zijn allemaal gefocust op een zaal met 200 VIP's. 488 00:35:31,666 --> 00:35:32,966 Waar is de luiaard? 489 00:35:35,170 --> 00:35:38,704 Jullie gijzelen 'n generaal voor een luiaard? 490 00:35:38,706 --> 00:35:41,607 Dat is voor het eerst, en dat zal jullie diep in de... 491 00:35:41,609 --> 00:35:45,678 Waar is de luiaard? - Naar beneden en dan links, stoere jongen. 492 00:35:45,680 --> 00:35:47,413 Mitch, kom met mij mee. 493 00:35:47,415 --> 00:35:50,516 Abe, blijf bij Davies. - Gezicht naar de muur. 494 00:35:52,086 --> 00:35:53,419 Kom met me mee. 495 00:35:53,421 --> 00:35:56,822 Waar gaan we heen? - Hij gaf de luiaard te snel op. 496 00:35:56,824 --> 00:35:59,158 Hij vond het goed dat ze linksaf gingen. 497 00:35:59,160 --> 00:36:02,928 Dus er moet iets hier zijn wat hij niet wil dat we vinden. 498 00:36:06,267 --> 00:36:09,968 Dit moeten de dieren zijn voor de demonstratie. 499 00:36:09,970 --> 00:36:12,104 Laten we de luiaard vinden. 500 00:36:18,011 --> 00:36:21,579 Luchtsluisdeuren. Het ziet er naar uit dat je gelijk hebt. 501 00:36:21,581 --> 00:36:23,848 Het gas moet hier beneden zijn. 502 00:36:23,850 --> 00:36:26,150 Jamie, ze is in Caraquet. 503 00:36:26,152 --> 00:36:27,352 Loop door. 504 00:36:36,329 --> 00:36:37,528 Bingo. 505 00:36:38,731 --> 00:36:41,032 Het gas. 506 00:36:41,034 --> 00:36:44,368 De kleppen zijn gesloten, dat is goed. En deze is de neutralisator. 507 00:36:44,370 --> 00:36:45,602 Dus dat is het gas. 508 00:36:45,604 --> 00:36:49,573 Er valt niks te stemmen als ze de demonstratie niet kunnen doen. 509 00:36:58,684 --> 00:37:00,484 Dat is niet goed. 510 00:37:01,920 --> 00:37:04,454 Ga. 511 00:37:16,262 --> 00:37:21,331 Jamie, sta op. - Chloe? 512 00:37:21,333 --> 00:37:24,000 Je hebt me gevonden. 513 00:37:24,002 --> 00:37:28,871 Je gaat vandaag niet sterven. Je moet opstaan. 514 00:37:31,142 --> 00:37:34,043 Nee, dat kan ik niet. 515 00:37:34,045 --> 00:37:35,344 Ja, dat kun je wel. 516 00:37:43,654 --> 00:37:46,254 Je moet opstaan. 517 00:37:46,256 --> 00:37:47,689 Kom op. 518 00:37:47,691 --> 00:37:50,992 Je kunt het. 519 00:37:52,362 --> 00:37:56,331 Dat is het. Blijf bewegen. 520 00:38:13,417 --> 00:38:14,582 Chloe... 521 00:38:53,789 --> 00:38:56,389 Jamie. 522 00:38:56,391 --> 00:38:58,492 Ik ben hier, Logan. 523 00:39:01,563 --> 00:39:04,030 Ik heb hem. 524 00:39:05,500 --> 00:39:06,699 Hallo, maatje. 525 00:39:08,436 --> 00:39:11,304 Ik hoop dat dit ding geluidsdicht is. - Laten we dat niet uitzoeken. 526 00:39:12,407 --> 00:39:14,573 Wat is er? - Davies heeft het alarm aangezet. 527 00:39:14,575 --> 00:39:18,277 Ik heb de deur vergrendeld, maar er komen anderen, we moeten gaan. 528 00:39:18,279 --> 00:39:20,646 Oké, omhoog. - Dit. 529 00:39:44,604 --> 00:39:46,004 Doelwit. - Zoek dekking. 530 00:39:50,044 --> 00:39:51,443 Laat mij maar. 531 00:40:07,326 --> 00:40:09,493 Het is veilig, laten we gaan. 532 00:40:09,495 --> 00:40:12,196 Het is geraakt, rennen. 533 00:40:12,198 --> 00:40:13,730 Dit kan iedereen doden. 534 00:40:45,197 --> 00:40:49,699 Jamie, ze is in Caraquet. - Ik begrijp je niet. 535 00:40:49,701 --> 00:40:53,169 Jamie... ze is in Caraquet. 536 00:40:53,171 --> 00:40:56,839 Ik begrijp je niet. - Ze is in Caraquet. 537 00:40:56,841 --> 00:40:58,908 Ze is in Ca... - Het spijt me. 538 00:40:58,910 --> 00:41:01,644 Ik begrijp je niet. - Jamie. 539 00:41:04,816 --> 00:41:06,215 Ik begrijp je niet. 540 00:41:06,217 --> 00:41:10,920 Het spijt me, Chloe. 541 00:41:10,922 --> 00:41:12,722 Verdomme. 542 00:41:12,724 --> 00:41:13,923 Chloe. 543 00:41:29,373 --> 00:41:31,806 Kom op. 544 00:41:45,033 --> 00:41:48,700 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Milo & DUTCHMAN ~ Controle: Scarlett 545 00:41:49,008 --> 00:41:52,445 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -