Wat in de samenleving stelt je zo teleur?
EERDER IN MR. ROBOT
Soms droom ik ervan om de wereld te redden,
om iedereen te redden van de onzichtbare hand
die ons dagelijks controleert zonder dat wij het weten.
Wat als dit er allemaal niet meer was? De stad, het geld, alles?
Hé, knul.
Boeiende tijd in de wereld nu, boeiende tijd.
Vertel me over je vader.
Hij had leukemie, liet me zweren het niemand te vertellen.
Tenslotte was ik zo bezorgd en zei het tegen moeder.
Ik trachtte hem te omhelzen, te zeggen dat het me speet.
Hij duwde mij zo hard dat ik achterwaarts uit het raam viel.
Ik was acht jaar.
Als je deze overeenkomst niet aanvaardt, word je als ik
en verlies je ieders respect.
Ik gaf alles op voor deze zaak.
Dat hoef je niet te doen. - Ik werk daar niet.
Zij vermoordden mijn moeder.
Als je de dingen wilt veranderen, moet je het misschien van binnenuit doen.
Ik zal alle schulden die we hebben wissen.
Ieder dossier van iedere kredietkaart, lening en hypotheek zal weggeveegd zijn.
Wat gaan we nu doen? - Jongens,
het gaat er niet om wat we morgen zullen doen.
Dit gaat over wat we deden. Ze zijn vrij door ons.
Jezus, wat heb ik gedaan?
Ik zei je dat we het niet mochten doen.
Ik maak me wat zorgen over Tyrell
want hij deed vreemd toen ik hem laatst zag.
Ik weet dat je daarachter zit.
Fsociety, de server, Colby, Allsafe.
Je bent een constante in een zee van variabelen.
Wat iedereen ook probeert, ik verlaat je nooit.
Ik zal hier altijd zijn. Begrijp je dat?
Ze zullen weer proberen van mij af te raken en jij moet hen tegenhouden.
Luister, ik verlaat je nooit. Ik laat je nooit nog opnieuw alleen.
Ik ben Mr. Robot.
Ik zei je altijd al dat we zouden eindigen met samen te werken, Elliot,
maar toch wil ik weten waarom je het deed?
Ik wilde de wereld redden.
DEEL 1
Waarom dit masker? Een beetje onnozel, hé?
Wellick.
Juist.
Ik begrijp het.
James.
Ja, ik ben op de hoogte van het verzoek van Mr Goddard,
maar het moet momenteel verplaatst worden.
Kun je het uitbreiden?
Bedankt, James.
Het zou moeten klaar zijn.
Wat is het?
Het gebeurt.
Het is bijna alsof
iets tot leven komt.
Mijn God. - Dit is jouw schuld.
Het is jouw schuld.
Het spijt me.
Wat heb je gedaan, klootzak? Hij bloedt.
Het was een ongeluk. - God zegt dat er geen ongelukken bestaan.
Zoon, spreek tegen me, alsjeblieft. - God help ons, hij bloedt.
Zoon, word wakker.
Is hij in orde? Vraag het hem.
Zie je niet dat hij niet reageert, Magda?
Het is jouw schuld. - Het was een ongeluk.
Geen ongelukken, volgens God.
Het spijt me. Bel alsjeblieft een ambulance.
Bel een ambulance.
Zoals je op de beelden kunt zien, lijkt alles normaal.
Wat goed nieuws is, want er zijn geen verwondingen volgens de scan.
Geen bloedingen, een lichte hersenschudding.
Een paar hechtingen.
De onderarm echter gebroken.
Daarvoor is een gipsverband nodig.
Op hoeveel komt dat? - Pardon?
Hoeveel moet ik betalen?
Dat is iets dat je moet bespreken met de administratie.
We spreken daar later over... - Zwijg.
Je bent je werk kwijt. We hebben geen geld.
Hoe gaan we dit betalen bovenop alle andere rekeningen?
Blijf van me.
Ik zei het je al, er zullen geen rekeningen zijn.
Mr en Mrs Alderson, alstublieft,
mag ik jullie vragen om even naar buiten te gaan.
Ik zou graag met Elliot apart spreken.
Elliot.
Elliot, ik wil dat je weet dat het zal goed komen met jou.
Dat was nogal een tuimeling, die je maakte vandaag.
Ik verzeker je dat je een lang en gezond leven voor de boeg hebt.
Elliot, ik moet je wel enkele vragen stellen.
Tijd om op te staan.
Vertaling en synchronisatie Het Robot Team www.addic7ed.com
Vandaag begon net als gisteren
en de dag ervoor en ervoor
en zoals elke dag, de voorbije maand.
Een lus, mijn perfect opgebouwde lus.
Dit zal onze economie beïnvloeden
op een buitengewoon significante manier.
Het FBI verklaarde vandaag, en dat bevestigen wij,
dat Tyrell Wellick en fsociety betrokken zijn bij deze aanval.
Zij veroorzaakten veel schade en wij zullen reageren.
We zullen evenredig reageren
en reageren waar en wanneer wij dat verkiezen.
We zullen dat niet aankondigen via de pers.
Om acht uur begint mijn dagprogramma met ontbijt, samen met mijn vriend, Leon.
Dan is er die aflevering waarin ze naar dat Chinees restaurant gaan
en heel de tijd wachten op een tafel.
Op het eind eten ze zelfs niet, bro. - Hij heeft net "Seinfeld" ontdekt.
Misschien zoek ik er teveel achter.
Hij praat er veel te veel over.
Het houdt hem echt bezig. - Het houdt me echt bezig.
Maar dat komt mij goed uit.
Ik hoef niets te zeggen. Ik kan gewoon luisteren.
God, man, die Kramer,
als ik hem in het echte leven zou kennen schopte ik hem verrot.
Om tien uur doe ik het huishouden.
Breder echter duidt dit op de noodzaak om internationaal samen te werken
en werk te maken van enkele zeer strikte regels.
Momenteel lijkt het wel het Wilde Westen.
Om twaalf uur, middagmaal met Leon.
En dan is er die waarin ze heel de tijd vastzitten in de garage.
Begrijp jij dat? Dat is geen TV show, bro.
Waar zit het verhaal? Het is gewoon absurd.
Om twee uur kijken we basketbal.
Hete Carla, de lokale pyromaan, is daar meestal.
Ze is zo'n beetje mijn persoonlijke afgod geworden.
Drie punten, teef.
Ik begrijp nog steeds niet waarom mensen van sport houden.
Ze worden zo emotioneel over de gekste dingen.
Maar ik zie wel de schoonheid in de regels.
De onzichtbare code van de chaos,
verborgen achter het dreigende gezicht van de orde.
Om half vijf weer wat huishoudelijk werk.
In het verleden kwam dat nog niet voor.
Gedeeltelijk daarom is internetbeveiliging een dringende zaak.
Om zes uur dineren met Leon.
Misschien moet ik er gewoon vrede mee hebben, begrijp je me?
Zoals je merkt eten we meestal samen.
Misschien is dat het nu net met die show, dat die boel zinloos is?
Zoals leven, liefde
en de diepere betekenissen daarin.
De mensheid is een regelrechte tragedie. Dat is zo.
Zoals ik zei, ik hoef nooit te praten
en regelmaat is nu goed voor mij.
Het houdt mijn behandeling intact.
Twee dagen per week ga ik naar een kerkgroep.
Hier begrijp ik de regels ook niet, maar ik moet mezelf blijven sociaal opstellen.
Het is goed voor mij
en deze mensen lijken normaal.
Amen. - Amen.
Raak niet in een patroon waarin
je geïntimideerd wordt door deze misdadige aanvallen.
Amerika weet hoe problemen op te lossen.
Als we samenwerken, houdt niemand ons tegen.
Een nieuwe toekomst staat klaar.
Ik hield een dagboek bij.
Het is de enige manier om mijn therapie draaiende te houden zoals het hoort.
Tot morgenochtend.
En dan ga ik naar bed.
Mijn moeder heeft geen computer of internetaansluiting
om me de nacht in te lokken.
Alles wat me rest is een gewone analoge slaap
die de lus van de dag afsluit.
Je zou denken dat dit geen manier van leven is, maar waarom niet?
Iedere dag dezelfde taken herhalen zonder te hoeven nadenken,
is dat niet wat iedereen doet?
Dingen blijven herhalen,
om overweg te kunnen met misdaadseries
en antidepressiva.
Dan voel je je toch prettig?
De eentonigheid?
Waarom je moeder?
Waarom zij specifiek?
Zij is de meest strikte mens die ik ken.
Maar je schreef je trauma's als kind toe aan...
Beter de duivel die je kent dan de duivel die je niet kent, toch?
Voel je je alleen?
Darlene komt af en toe.
Mis je iets uit je vroegere leven?
Het doet er niet toe als dat zo was.
Waarom zeg je dat?
Omdat ik mezelf daar niet kan vertrouwen.
Waarom denk je dat?
Ik zou graag willen dat je mijn vraag beantwoordt, alsjeblieft.
Elliot,
het was moeilijk om met je te spreken na wat je me aandeed,
maar ik aanvaardde op de voorwaarde dat je meer open zou zijn tegen mij.
Ik was heel duidelijk toen we bespraken... - Het is niet dat ik mezelf niet vertrouw.
Ik vertrouw hem niet.
Hallo weer.
Ja, deze keer heb ik het tegen jou.
Ik weet zeker dat je wilde horen wat ik Krista daar vertelde,
maar ik ben er nog niet klaar voor om je te vertrouwen. Niet na wat je deed.
Je hield dingen voor me achter en ik weet niet
of ik je geheimen kan vertellen, zoals voorheen.
Vrienden moeten eerlijk tegen elkaar zijn. Dat was je niet.
Het zal even duren om die relatie te herstellen.
Praat je weer tegen je vriend?
Ik dacht dat we dat gehad hadden.
Hier.
Bekijk dat eens.
Heel wat aangenamere vrienden daarin voor jou.
We kunnen hier niet blijven. Er is nog meer werk te doen.
Onze revolutie heeft een leider nodig.
Maar wat doen we in de plaats?
Een dagboek bijhouden.
Che Guevara keert zich nu om in zijn graf.
Denk je dat dit mij aan de kant zet?
Ik hoef niet aan de kant te worden gezet.
Die zombie act die je uitvoert, dat werkt niet voor ons.
Die controle die je denkt te hebben?
Dat is een illusie.
Wil je mijn aandacht?
Zeg me wat ik wil weten.
Zeg me waar Tyrell is.
Dat kan ik niet.
Loop dan maar...
Ben je klaar?
HIJ SCHOOT MIJ
WEER DOOR MIJN HOOFD
Wat is de volgende stap in deze behandeling? Borduren?
IK RAAKTE NIET IN PANIEK
ZOALS DE VORIGE KEER.
IK BLEEF RUSTIG
HIJ ZEI OOK
CONTROLE
IS EEN ILLUSIE?
Het is niet overdreven te zeggen dat we ons in een ernstige financiële situatie bevinden.
Al die waarschuwende woorden is niet zomaar wat Wall Street heisa.
Hoe meer ik erover praat, des te angstiger ik word.
Gelukkig was het plan vruchteloos.
De meeste experts zijn het erover eens dat dit niet zomaar een crisis is
maar een extreem verschrikkelijke. Er moet iets ingrijpend gedaan worden.
Hoewel de Europese Unie ontkende dat dit hen kon raken,
zagen we deze week dat ze het mis hadden.
De banken kunnen geen geld uitlenen dat ze niet hebben.
Dus valt de economie stil.
Mensen, als boodschapper zeg ik jullie
dat ze jullie dit niet willen vertellen.
Een aanval bij het Comet gasfabriek
zal een energietekort veroorzaken
zoals we er nog nooit één zagen in het noordoosten.
Zonder letterlijke stroom hebben we geen macht.
Dit is een deel van een strategie om de oorlog te verklaren aan dit land.
Zij weten het. Zij weten precies wat ze doen.
2015 zal bekend staan als het jaar dat Amerika, deze grote natie,
democratie inruilde voor dictatuur.
Op TV kletsen en kletsen ze,
vertellen mensen dingen, liegen hen voor,
in plaats van eerlijk te zijn, iemand die het goed kan uitleggen,
want deze "crisis" is echt.
Hallo?
De Weimar Republiek,
want de overeenkomsten zijn verontrustend.
Oftewel het einde van de wereld zoals wij die kennen.
Tirannie in de straten...
Hallo?
Zo is het.
Stop.
Wat moet ik doen?
Niets werkt.
Wat uitschakelen?
Alles zit in de muren.
Zo was het geïnstalleerd toen ik het "Slimme Huis Pakket" bestelde.
Nu gaat het alarm af en is het koud.
Het is onder de 5 °C.
Ik heb een woning in Greenwich maar je verwacht niet dat ik...
Hoelang duurt het voordat alles weer gemaakt is?
Het volgen van haar gsm werkt
en ze gaat op dit moment richting noord.
Hoelang denk je dat ze wegblijft?
Lang genoeg.
Het gezamenlijke resultaat van deze aanvallen
kan een cyberversie van Pearl Harbour worden.
Fysieke vernietiging en het verlies van levens
en de creatie van een nieuw gevoel
van kwetsbaarheid.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik gekomen ben.
Is er iets?
Goed om je te zien, Gideon.
Jou ook.
Ik weet dat we niet fijn uit elkaar gingen.
Is het waar? Wat ik over Allsafe hoorde?
Er is geen Allsafe.
Ik heb iedereen moeten wegsturen.
Ik wil graag weer aan de slag, maar
iedereen zegt dat het voorbij is.
Ik vraag me af wiens schuld dat is.
Was jij dat of ik?
Ik ben in de war, weet het niet meer.
Ik zal zeggen wat ik kwijt wil.
De FBI denkt dat ik achter de hack zit
of erbij betrokken ben, op een bepaalde manier.
Ik heb ze al het bewijs gegeven dat ik kan.
Ik heb het hele traject meegewerkt
maar ze zitten nog steeds achter me aan.
Ze vertrouwen me niet.
Ik denk dat ze zelfs mijn mail gehackt hebben.
Iemand doet dat.
Nu vraag je je af wie dat is, of niet?
Er werd ingelogd op tijdstippen en Pc's die ik niet herken.
Want als ik het was, zou dat inhouden dat jij het was.
Wat denk je ervan?
Kun je met jezelf leven dat je Gideon ervoor liet opdraaien?
Ik blijf het wachtwoord veranderen maar het blijft...
Elliot?
Wat is er? - Vertel het hem maar.
Zeg maar dat je langzaam gek aan het worden bent.
Stop. - Wat? Waarmee stoppen?
Het is een kwestie van tijd totdat mijn kogels door die dikke schedel van je heengaan
en als het bloed er uitloopt, zo ook meteen je verstand.
We rennen in rondjes jij die niet weet wat hij wel of niet deed
onze oneindige draaiende wiel der waanzin.
Als je iets weet
of als je me ergens mee kunt helpen
dan moet je dat doen.
Ik kan je niet helpen.
Laat je hem hier echt voor opdraaien?
Kijk toch, een klein, angstig dier.
Dat is onacceptabel.
Hij doet wat alle kleine dieren doen als ze bang zijn.
Doen alsof ze groter en angstaanjagender zijn.
Als je hier niets aan gaat doen
dan laat je me geen keus dan om naar ze toe te gaan met wat ik weet
en met de dingen die ik nog weet van je laatste dag
is dat best belastend.
Ik vraag je voor de laatste keer
om het juiste te doen.
Hij heeft een punt.
Hij weet veel, misschien teveel.
Ik vraag me af, als ik nu zijn keel opensnijd
zou ik dat dan doen of was jij het?
Nee. - Ja.
Ik ga naar hen toe.
Ik ga ze alles vertellen. Begrijp je dat, Elliot?
Alles. - De waarheid is dat het niks uitmaakt.
Je gaat alle keuzen optelt, leiden die allemaal naar één ding.
Jij kan maar tot één ding komen.
Mij.
Wat is er aan de hand?
IK HEB
DE CONTROLE
Ik ga niet liegen. Gideon heeft me door
maar nu heb ik het systeem het meest nodig.
HET IS NIET
EEN ILLUSIE.
Dat was de hele reden voor deze oefening.
Om niet gek te worden totdat hij weg is
en als hij eenmaal weg is, kan ik weer mijn ware zelf zijn.
Nee, het heeft niet alleen geen nut maar misschien betekent het ook niets.
Zoals Constanza zei, een koud willekeurig universum.
Wat is dat met de...
Niets.
Gideon gaat je verraden.
Dat heeft hij waarschijnlijk al gedaan.
Dit kun je niet negeren. Ze hebben je nu in de gaten.
Dit is hoe ze je bespelen.
Ik ga niet van gedachte veranderen.
Ik blijf bij mijn systeem.
Ik ben geen tumor die weggesneden moet worden.
Eerder het tegenovergestelde.
Ik ben het vitale orgaan voor je bestaan.
Als je hier beslist mee door wilt gaan
dan verander ik van geïrriteerd naar gekwetst
en geloof me, je wilt mijn gevoelens niet kwetsen.
Hoe zet ik een masker af als het geen masker meer is
als het een onderdeel van mezelf is geworden?
We blijven vechten.
Zoals de wereld die we blootlegden
zullen we onszelf weer vinden.
Misschien als we de laag wegpoetsen
van Facebook vriendschapverzoeken en Vine stars.
Misschien kunnen we dan weer verder.
We hebben elkaar al een tijdje niet meer gesproken.
Misschien vertrouw je me nu ook maar zoveel als ik jou vertrouw,
maar ik wil vragen of je toch nog hoop voor me hebt.
Heb alsjeblieft hoop.
Ik ga een selfie nemen. Zijn jullie zover?
Ja.
Wij hebben de ballen.
Geef me je gsm.
Waarom? Ik heb niets gepost... - Geef me je gsm.
We zijn met een oorlog bezig
en we staan aan de verliezende kant.
We zitten op onze knieën met een geweer tegen ons hoofd
en ze leggen ons stuk voor stuk om.
Susan Jacobs,
de bedrijfsadvocaat van E Corp.
Weet je wat haar bijnaam is binnen het bedrijf?
Mevrouw de beul.
Niet omdat ze alle zaken tegen het bedrijf won
maar omdat bij die zaken meestal sterfgevallen betrokken waren.
Dit zijn de lafaards waar we mee te maken hebben.
We hebben te lang op de knieën moeten zitten
en het is tijd om op te staan.
Neem een vier-uur durende omweg, indien nodig.
Kijk of je niet achtervolgd wordt.
Ga naar de apotheek. Haal boodschappen.
Maak datapunten kapot.
Niemand neemt tweemaal dezelfde route hierheen.
Ik wil niet dat iemand deze locatie verraadt.
Waar zijn de anderen?
Weet ik niet.
Ze waren altijd maar voor de helft betrokken.
Wat doe je hier, Darlene, en wat zeg je allemaal?
Je klonk als George W. Bush, verdomme.
Ten eerste, dat is gemeen.
Ten tweede, dit heb ik niet verdiend.
De toespraak is slecht, maar het werkt.
Het provoceert hen. - Met welk doel?
Om ballen eraf te zagen, om protestborden te maken?
We waren ooit meer dan dat. We hebben iets bereikt.
We hebben ze neergehaald.
Waarom voelt het dan alsof zij aan het winnen zijn?
Wat wij deden maakte het erger, niet beter.
Je weet dat ik gelijk heb.
We hebben ze niet afgemaakt.
Dat is het gewoon.
Mensen steunden ons via de gsm
en nu moeten ze weten dat we niet opgegeven hebben
dat we het meenden toen we zeiden dat we de wereld wilden veranderen.
Doe niet half mee zoals de anderen.
Dit wat we begonnen zijn,
verdient meer dan dat.
Heb je
Elliot gezien?
Dat is niet belangrijk.
Dit is alles op dit moment.
Helemaal oneerlijk, mevrouw.
We waren klaar met onze betalingen. - We doen ons best hier.
We kunnen niet bevestigen dat u alle betalingen heeft gedaan.
Helemaal belachelijk. Dat heb ik. Ik heb mijn rekeningen hier.
Ik was nooit te laat en ik heb ook kopieën van de betalingen...
Mensen hebben papieren vervalst. We hebben geen systeem om deze claims te onderzoeken.
Het kostte me drie weken om deze afspraak te regelen.
Nu kunt u mij niet helpen? Wat is dit voor een bedrijf?
Ik heb al 20 jaar lang voor mijn huis betaald.
Waar is uw verantwoordelijkheid?
Als u op mijn stoel had gezeten, dan had u me uit mijn huis getrapt.
Weet u wat? Zeg mijn rekening maar op. Ik ben klaar met jullie.
Jullie verdienen wat jullie nu meemaken.
Ik kan niet toezeggen dat u al uw geld krijgt als u nu weggaat.
Ongelofelijk. Ik weet wat ik heb. Ik wil gewoon opzeggen.
Het staat ook op mijn computer.
De man van de IT afdeling is me nu aan het helpen.
Sorry, dat ik te laat ben. Ik kom net van mijn huis in Greenwich.
Ik heb de hele nacht de FBI aan de telefoon gehad.
We kunnen de verzender niet bevestigen,
maar de mail die we ontvingen is echt.
Zeer waarschijnlijk dezelfde hackers van de ransomware.
Ongelofelijk.
Wat zijn hun eisen ook alweer?
$5,9 miljoen.
$5,9 miljoen die bezorgd moet worden in Battery Park City
om 9 uur vanavond, zonder politie.
Als we het losgeld willen betalen, zal de FBI dat niet goedkeuren.
We mogen niet onderhandelen met deze mensen.
Onze techneuten kijken er naar.
We zullen een manier vinden om het te ontcijferen en het systeem...
Hoelang?
Vijf dagen, maximaal.
Onze bank is vijf dagen uit de lucht?
Dat is veel geld dat we verliezen.
En dan heb ik het er nog niet over hoe het eruit ziet.
We kunnen deze hack niet gebruiken nu.
Ik denk dat we die $5,9 miljoen wel ergens kunnen vinden tussen de kussens van de bank.
Het is niks.
Mijn mening als bedrijfsadvocaat is om het te betalen.
Wat is de andere eis die ze hadden?
"U moet een van uw opperhoofden sturen en niemand anders".
Ik denk dat ze iemand van het bestuur bedoelen.
Dit moet een grap zijn.
Denken ze echt dat iemand van ons daarheen gaat?
Waar hebben we het over? Dit zijn terroristen, zo simpel is het.
Helaas ben ik het nu met Scott eens.
Het is riskant.
We weten niet waar deze gasten toe in staat zijn.
Je vindt dat we het losgeld moeten betalen
maar niet dat iemand van ons dat gaat doen?
We kunnen iemand van de beveiliging undercover laten gaan.
Met het risico dat dit alles fout gaat. Nee.
Als we dit echt overwegen
dan moeten we ze geen reden geven om meer schade aan te richten.
Ik zal het doen.
Ik ben Chief Technology Officer. Ik voldoe.
Ik zal het doen.
Als we deze klootzakken gaan betalen
dan wil ik degene zijn die ze te zien krijgen.
PAUZE Vertaling en synchronisatie: Het Robot Team www.addic7ed.com