Wat voorafging:
Als ik naar zijn slotpleidooi luister wil ik hem zelf bijna laten gaan...
alleen is hij een leugenaar. Hij denkt dat hij onze regels niet hoeft te volgen.
Maar wij weten dat dat wel moet.
Wat heb je gedaan? - Schuldig gepleit.
Als je denkt dat ik je dit laat doen, ben je niet goed wijs.
Hij sloot een deal om dit kantoor te redden. - Nee, om ons uit de gevangenis te houden.
We geven Evan mensen die al weg willen gaan en ik geef Anita Gibbs moordenaars voor Mike.
En als het niet werkt en we alles kwijtraken?
Dan gebeurt dat maar, maar als we hem niet proberen te redden. Wie zijn we dan?
Sluit de deal.
Ik laat je niet in de gevangenis belanden voor iets wat ik deed.
En ik jou niet, terwijl je onschuldig zou worden bevonden.
Waarom loog je tegen me? - De waarheid had je kapotgemaakt.
Weet je wat? Als je naar mijn bruiloft wilt komen hoor ik het wel.
Ik probeer je plek niet meer in te nemen. Ik bereid je voor, want je bent zwak.
Ik ben niet zwak. - Niet? Sla me.
Is dit wat je wilt? Dat ik je haat en je zorgde dat ik dit deed? Door jou raken we alles kwijt.
Ik zeg niet dat ik niet wil trouwen. Maak je studie af.
En als ik dan over twee jaar vrij kom en je nog steeds met me wilt trouwen...
Ze zijn allemaal weg.
Let op jezelf daar binnen, Mike. - Doe ik.
Alle gevangenen worden gewerkt om 6:00 uur. Op dat tijdstip sta je naast je bed.
Sta je daar niet, dan volgen er disciplinaire maatregelen.
Iedere dag worden er minstens vijf tellingen gedaan op willekeurige tijdstippen.
Tijdens zo'n telling sta je stil. Doe je dat niet, dan volgen er disciplinaire maatregelen.
Als je wilt eten, zorg je dat je op tijd bent. Je komt hoe dan ook op tijd op je werk.
Je houdt je cel schoon. Als je één van deze dingen niet nakomt volgen er...
Disciplinaire maatregelen. - Goed, je begint het te begrijpen.
Mag ik vragen wat die disciplinaire maatregelen zijn?
Gezien je het lef hebt dat te vragen, kom je daar vast snel genoeg achter.
Waar is dit voor? - Wat denk je zelf?
Kleed je uit, stop alles wat je bezit in die zak en daarna volg je mij.
Harvey, wat doe je hier? - Je vertellen dat ik hem afgezet heb...
en hij hield zich goed.
Ik denk dat het wel goed komt met hem. - Ik waardeer dat je dat zegt.
Maar dat had je ook via de telefoon kunnen vertellen. Dus wat doe je hier echt?
Ik mis hem.
Ik mis hem ook.
Waar ga je in godsnaam heen? - Wat denk je? Ik ga naar huis, Louis.
Snap je het niet? Ze zijn weg, iedereen is weg. - Ja, dat wisten we al.
Nee, volgens mij begrijp je het niet. Ik doel niet alleen op de partners.
Ik bedoel iedereen, van de boekhouders, secretaresses tot degene die mijn schoenen poetst.
Iedereen is weg. - En wat moet ik daar aan doen?
Ik wil dat je Harvey nu belt. - Dat ga ik niet doen.
Waarom niet? - Omdat het vanavond geen goed moment is.
Door Mike? Ik weet niet of je het gemerkt hebt, maar Mike is weg en de rest hier ook.
Als we vanavond niets verzinnen hebben we straks niets meer.
Ik zei niet dat we geen oplossing gaan zoeken, ik zei dat we Harvey niet bellen.
Wat doen we dan wel? - Ik ga nu naar mijn kantoor voor een drankje.
De eerste keer dat ik hem ontmoette? Wat denk je dat ik toen dacht? Ik...
Ik vond hem een idioot.
Denk je in hoe ik me voelde toen er wiet uit zijn koffer viel...
toen hij net binnen kwam lopen. - Je was zo geschokt dat je je telefoon pakte...
en de politie belde. Nee, wacht. Dat deed je niet
Je bood hem een baan aan. - Omdat ik, toen ik zijn verhaal had gehoord...
wist dat hij helemaal geen idioot was. - En ik wist aan het einde van die ochtend...
dat ik nog nooit zo'n persoon had ontmoet en dat als ik niet uitkeek, ik in de problemen kwam.
Op problemen. - Op problemen.
Kijk nou eens. Louis heeft een voicemail achtergelaten.
Ik snap het niet. Je lijkt er blij mee te zijn. - Omdat één van mijn favoriete bezigheden...
het afluisteren van zijn berichten is. - En als hij ergens overstuur over is?
Dat is hij altijd. Daarom is het één van mijn favoriete bezigheden.
Verdomme, Harvey, neem op. Het hele kantoor is een geeststad...
en sorry dat Mike in de gevangenis zit, maar als we niets verzinnen...
wordt wat jij en je sidekick deden ons einde.
En kom niet aan met die onzin dat het vanavond niet kan, want...
Ik moet gaan. - Ik weet het. Ik ga met je mee.
Rachel, je hoorde wat Louis zei. Dit wordt een zware nacht. Je moet hier blijven.
Harvey, het wordt voor mij hoe dan ook een zware nacht.
En als ik bij jou ben kan ik tenminste nog van nut zijn.
Pak dan je jas maar, want we hebben niet veel tijd.
En nu? - Nu kleed je je aan en wacht je.
Wil je nog een drankje? Misschien nog een voorgerecht, wat frietjes...
of kunnen we het nu over zaken hebben? - Goed, wat denk je dan dat we moeten doen..
gezien we door jouw aanbeveling in deze puinhoop zitten?
Ja, omdat het onze laatste kans was om Mike uit de gevangenis te houden.
Je zei ook dat we maar 50% van onze partners zouden kwijtraken aan Evan Smith.
Hoe had ik kunnen weten dat ze meer mensen kon gebruiken?
Snap je het dan niet? De rest ging niet naar Evan Smith.
Ze zijn gewoon ergens anders heen gegaan. - Dan kunnen we ze aanklagen.
Met welke advocaten, welke middelen en welk geld? Want ik weet niet of je het gemerkt hebt...
maar dit kantoor is leeg door jouw aanbeveling. - Nee, Jessica, door die van mij.
Verdomme. Ik zei dat je hem niet moest bellen. - Deed ik wel, hij is een partner...
en zoals hij al zei, hij wilde de concurrentiebedingen loslaten.
Dat klopt, Louis. Dat wilde ik. Maar ik ben hier niet om alle schuld op me te nemen.
Ik kwam hier om te bedenken wat we gaan doen. - Laten we dan beginnen.
Kan ik je helpen? - Sorry dat ik stoor...
maar er was niemand bij de receptie en ik heb je bestelling hier.
Dit is een grapje. Je belt me met een noodgeval en daarna bestel je Chinees eten?
Ik heb niets besteld, klootzak. Dus hou je in...
of ik mep je dit kantoor uit. - Louis, kalmeer. Dit is overduidelijk een fout.
Niemand hier heeft eten besteld. - Ik weet zeker dat dit de juiste plek is...
want op de deur staat Jessica Pearson en de bestelling is voor Jessica Pearson.
Ja, dit is Jessica Pearson. - Wat?
Ze weten dat ik niet echt loempia's kom brengen, klootzak. Je bent gedagvaard.
Wat is dat? - Een groepsvordering.
We worden aangeklaagd voor iedere zaak die Mike Ross ooit heeft aangeraakt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S0601: To Trouble
Vertaling: Squashy06
Daarom zijn ze allemaal weggegaan. Ze wisten dat dit eraan kwam en gingen weg...
zodat vaststond dat ze weg waren, wanneer de dagvaarding kwam.
Dan moeten we weten wie ze getipt heeft. - Het maakt niet uit wie.
Het enige dat van belang is, is dat als we de zaak verliezen we het geld er niet voor hebben.
Voor hoeveel klagen ze ons aan? - $100 miljoen.
Verdomme. We moeten die partners terughalen. - Ik zei al dat dat niet gaat lukken.
En we weten nu niet eens waar ze heen zijn. - Ik wel.
Hoe is je dat gelukt? - Advocaten praten niet tegen advocaten...
maar secretaresses wel met secretaresses. - Dat is een lijst van wie waarheen is.
De kennisgevingen van contactschending moeten vanavond opgemaakt worden...
en we moeten erin vastleggen dat die partners er niet mee wegkomen.
Het is te laat om die kennisgevingen te versturen. We zijn al gedagvaard.
Hij heeft de tijd niet vastgelegd.
Donna, er ligt $5,000 in de sigarendoos op mijn bureau. Haal het nu.
Wacht. Waar ga jij heen? - Naar beneden...
om die jongen alles ervan aan te bieden als hij zegt dat hij het twee uur later heeft afgegeven.
Mits het Harvey lukt, hebben we twee uur om erachter te komen..
hoe we alle partners op deze lijst gaan dagvaarden. - Geef me die lijst.
Ze kunnen zichzelf als gedagvaard beschouwen, want Louis Marlowe Litt gaat de strijd altijd aan.
Federal Correctional Institution, Danbury. - Ja, ik bel over een...
Gevangene? - Ja, hij heet Michael Ross en hij...
Sorry, mevrouw. Ik kan geen informatie geven over de gevangenen.
Kun je wel vertellen of hij al ingeboekt is?
Als hij zich overgegeven heeft, dan is hij ingeboekt.
Goed, betekent dat dat hij nu in een cel zit...
Mevrouw, ik ben een gevangenisbeheerder, geen hotel conciërge.
Ik weet niet waar alle gevangenen continu zijn. - Kun je wel vertellen wanneer ik hem mag zien?
Ben je zijn echtgenote of directe familie? - Nee.
Dan heb je een goedkeuring nodig. - Maar hij heeft geen directe familie...
en ik ben zijn verloofde. - En tenzij je een ingediende huwelijksakte hebt...
moet je tot de volgende maand wachten. - Volgende maand?
Mag ik vragen hoe je heet? - Ik heet Ruth.
Ruth, Mike en ik zouden vandaag trouwen, maar dat is niet gebeurd.
En ik kan niet stoppen met aan hem te denken...
en ik kan niet slapen, tot ik weet dat alles goed met hem gaat.
Hij zit in de gevangenis, mevrouw. Ik weet het echt niet.
Het spijt me.
Niets zegt beter dat kleren de man niet maken als gevangenisblauw, hè?
Directeur Clark? - Ik? Nee.
Wie zei dat je de directeur zou ontmoeten? - Niemand. Ik dacht alleen...
Dat het zou zijn als in een gevangenisfilm. "Vertrouw op de Heer...
maar jij bent van mij", soort shit. - Ken jij "Shawshank"?
Natuurlijk ken je het. Je werkt in een gevangenis. - Nee, ik ken "Shawshank"...
omdat het de beste film ooit is. Hier... - Wat is dit?
Je psychologische onderzoek. - Waarom heb ik die nodig?
Omdat ons federale systeem dat zegt. Als ik terugkom en er een gat in die spiegel zit...
met een Rita Hayworth poster eroverheen, zal ik niet blij zijn.
Goed, Louis, kalmeer.
Het ging even mis, je kreeg misschien bijna een beroerte, maar je kunt dit.
De benodigde informatie staat erin. Het lettertype is perfect.
Je hoeft alleen op "verstuur" te drukken en al die klootzakken worden aangepakt.
Godverdomme... - Wat doe je in godsnaam?
Ik los een probleem op. Hoezo? - Dat ding kost 400.000 dollar...
en jij kunt niet... - Wacht even? Wat doe jij hier nog?
Wat een goede IT medewerker hoort te doen. Ik hou het systeem draaiende, zodat het lijkt...
dat we nog een functionerend kantoor zijn.
Kun je alle partner een elektronische kennisgeving toesturen in de komende twee uur?
Als je hun officiële adressen hebt, kan ik het in de komende twee minuten doen.
Dan is het goed dat ik ze hier heb.
Niet slecht bedoeld, maar ik ben meer een eenling. - Sorry?
Ik kan dit beter doen als je niet over mijn schouder meekijkt.
Dat zei ik tegen mijn moeder toen ik mijn eerste Playboy las.
Maar toen gebeurde het niet en nu ook niet.
Dat maakt niet uit... want we hebben een probleem.
Dus jij zegt dat er in dit kantoor $100.000 verstopt zit.
Dat zeg ik, ja. - Waar?
Dat vertel ik jou niet. - Wat jullie ook aan het doen zijn...
het moet wachten, want secretaresses praten misschien met secretaresses...
maar leugenaars tegen idioten. - Louis, waar heb je het over?
Ik zeg dat die lijst onzin is en dat de machtige Donna Paulsen...
nogal dom is. - Kijk uit, Louis.
Nee, Harvey. Ik weet niet of je het gemerkt hebt, maar we worden aangeklaagd voor $100 miljoen.
De partners zijn weg en we kunnen ze niet tegenhouden.
Misschien hoeft dat ook wel niet. - Wat bedoel je?
Ik wil nu weten hoeveel wij waard zijn. - Is dat een grapje?
Waarom duw je geen veedrijver tegen mijn kont? - Ik sla je op je gezicht als je niet meedoet.
Je neemt je toevlucht weer tot geweld, zoals altijd.
Want je wilt niet toegeven dat dit eigenlijk jouw schuld is.
Mijn schuld? Als ik Mike niet aangenomen had, was je nu nog aan het rondsnuffelen...
als een junior partner. - En als ik Donna niet terug had gegeven...
had je nog paniekaanvallen als een klein meisje.
Jij zelfvoldane klootzak. - Dat is genoeg.
Ik zag de man waarvan ik hou net naar de gevangenis gaan, zodat jullie niet hoefden.
En er zijn nog geen vijf minuten voorbij... en jullie staan elkaar alweer naar het leven.
Laat me uitpraten. Ik dacht dat ik vanavond alleen wilde zijn.
Maar toen realiseerde ik me dat dat niet zo was, dat ik bij mijn familie wilde zijn.
Maar als jullie je vanavond niet kunnen inhouden...
juist op deze avond, dan kunnen jullie wat mij betreft...
allemaal kapot vallen.
Ik ga zeggen wat zij niet zegt. Dit is allemaal jouw schuld.
Louis, dit is ook de laatste plek waar ik vanavond wilde zijn...
maar ik kwam toch terug om mijn kantoor te redden. Maar als je je gaat gedragen als de oude Louis...
en we ruzie blijven maken, dan kunnen jij en dit kantoor misschien maar beter kapot vallen.
Louis, ik wil het niet horen. - Dat kom ik ook niet zeggen.
Dus je bent hier niet om te zeggen dat Harvey kapot kan vallen?
Nee, ik kom zeggen dat als Harvey wilt gaan...
we hem moeten laten gaan. Jessica, je zei ooit dat, ongeacht wat er gebeurde...
Pearson Litt altijd als haar partner zal zien...
dus wat er ook gebeurt met Harvey... we kunnen dit samen doen.
Wat denk je ervan, jij en ik?
Pearson Litt.
Je wilt het niet. - Nee, Louis...
Ik had het kunnen weten. Je wilde mij niet. Alleen je kostbare Harvey.
Louis, je weet niet wat ik wil. En dat ik aarzel heeft niets met jou te maken.
Waar dan wel mee?
Voor zolang als ik me kan herinneren stop ik wat ik heb in dit kantoor om het draaiende te houden.
Kijk nu eens om je heen. Dit schip is niet zinkende, het is gezonken.
En ik weet niet of ik de kracht heb om het weer boven water te krijgen.
Eindelijk. - Sorry?
Ze kwamen dat ding al drie uur geleden ophalen. Sindsdien zit ik met mijn duimen te draaien.
Dat deed je niet. Je wachtte tot ik de uitslag van dat ding had bekeken.
En de uitslag is dat je onzin uitkraamt. Je hoorde me wel.
Ik heb alle vragen eerlijk beantwoord. - Ik heb niets anders beweerd.
Dan ben je dus nog niet op de hoogte. Dit is een gevangenis vol met oplichters.
Iedereen hier kraamt onzin uit. - Het verschil is dat zij weten wat ze zijn.
Wat betekent dat überhaupt? - Dat ze weten dat ze het geduld niet hebben...
om te verdienen wat ze willen en het daarom van iemand anders stelen.
Dus daarom liet je me hier zolang wachten, alleen maar om te bewijzen dat ik geen geduld heb.
Evaluatie nummer twee... narcistische neigingen.
De wereld draait niet om jou. - Weet je wat? Ik hoef hier niet naar te luisteren.
Nee, dat klopt, want mijn dag zit erop. Ik ga naar huis en pak een koud biertje...
terwijl jij naar cel 42 gaat van blok D.
Ik snap het al.
Ik ben niet langer Mike Ross.
Ik ben gevangene nummer 53296. - Nee, je bent nog steeds Mike Ross.
Maar ik moet zorgen dat je als een betere versie van jezelf weer vertrekt.
En als je me vertrouwt gebeurt dat misschien nog ook.
Je vertrouwen? Je kwam hier daarstraks binnen en deed alsof je aan mijn kant stond.
Laten we één ding duidelijk krijgen. Ik deed helemaal niets.
Jij kwam hier binnen en dacht dat het zou zijn als in een gevangenisfilm.
Maar dat is het niet, dus laat dat tot je doordringen. Je zit niet in een film.
Alleen maar in de gevangenis.
Waag het niet om op die knop in te drukken. Je gaat niet weg, Harvey. Niet vanavond.
Ja, toch wel. - Als je dat meent...
ben je niet de man die ik dacht. - Wat zei je nou?
Dat onder dat dure pak en dat perfecte record een lafaard zit die klaar is om weg te rennen...
van één van de grootste gevechten van zijn leven. - Ik ren nergens van weg...
en ik hoef dit nu niet aan te horen. - Nee, je moet dit juist nu horen...
want morgen is het te laat. - Ik weet wat ik doe.
Waarom vertel je het me dan niet? Want ik wil graag weten wat je gaat doen.
Ik ga naar huis en kijk nooit meer terug. - En morgen dan?
Dat boeit me niet. - Dat zou dan wel moeten...
want anders word je over drie weken wakker...
terwijl je je realiseert dat dit de grootste fout van je leven was...
en dat je alleen maar opgaf, wat Mike wilde redden door naar de gevangenis te gaan.
Mike deed het niet om dit kantoor te redden. - Nee, Harvey, hij deed het om ons te redden.
En nu laat je ons in de steek. En als je dat gaat doen, waarom heeft hij ons dan eigenlijk gered?
Laten we één ding duidelijk krijgen. Jij kwam hier binnen en dacht...
dat het zou zijn als in een gevangenisfilm. Dat is het niet.
Je zit niet in een film. Alleen maar in de gevangenis..
Hoorde je me?
Krijgen we problemen op je eerste nacht? Ga dan naar binnen.
Nog één ding...
je mag de rest van de nacht je cel niet meer verlaten.
Jessica, het spijt me... - Weet je, dit was mijn bureau.
Een ander bureau, dezelfde plek. Jackson zat daar, Burns daar...
en Kleiman zat bij de deur. Hij haatte dat hij bij de deur zat.
Ik ken al die namen niet. - Omdat zij een tijd geleden al weggingen...
want dit leven is niet voor iedereen neergelegd. En voor sommige is het zwaarder.
Wat probeer je te zeggen? - Ik zeg dat...
de regels voor vrouwen anders zijn.
Je kunt niet ieders vriend zijn en ze uitnodigen voor thee, want...
als je aardig bent ben je zwak.
Ik zou niet zwak zijn. De keerzijde daarvan is...
dat als je sterk bent, ze denken dat je koelbloedig bent. Daarom zijn ze allemaal weg...
omdat zij me zien als een...
gevoelloos en manipulatief iemand.
Ik ben het beu. - Ze hebben het mis.
Dat zeg je alleen, omdat je me nu zo ziet. - Nee, dat heeft er niets mee te maken.
Mijn vader vertelde me dat hij vandaag alleen maar naar de kerk was gekomen...
omdat jij had gezegd dat hij me anders voor altijd zou kwijtraken.
En dat deed je niet om iets te manipuleren.
Maar juist, omdat je erom geeft.
En omdat je dat deed, zal ik je altijd trouw blijven.
Wat kan ik voor je doen, Harvey?
Ik kwam zeggen dat het me spijt.
Terecht. - Weet ik.
Dus ga je me op mijn kop geven of gaan we een manier verzinnen om hier onderuit te komen?
Ik denk dat het tijd is dat jij, ik en Louis in een kamer....
een vredespijp gaan roken. - Zeg je wat ik denk?
Zeker wel. - En hoe moeten we daar zo laat nog aankomen?
Want de koffiejongen is allang weg. - Toevallig brouw ik soms zelf mijn koffie.
Ik ga een drankje pakken. Dat spul is trouwens illegaal.
Zet dat neer. - Sorry.
Ik wilde niet... - Mijn spullen aanraken?
Grappig, ik zag die foto niet vanzelf in je handen komen.
Luister, ik wilde alleen... - Relax, ik maak een grapje.
Dat is mijn kleine neefje... een lief kind, maar zo dom als wat.
Welkom in Danbury. Hoe heet jij? - Mike. Mike Ross.
Frank Gallo.
Mike, het lijkt erop dat we dit hok een tijdje gaan delen, hè?
Wil je me vertellen waarom je hier zit? Ik snap het. Je weet niet of je me kunt vertrouwen.
Luister, je moet hier ook niemand vertrouwen. Alleen vroeg ik net wat je gedaan hebt...
en ze hebben je overduidelijk al gepakt, dus kan het eigenlijk wel kwaad?
Als dat zo is, waarom vertel jij dan niet waarom je hier zit?
Dat kan wel even duren. - Nou, ik heb de komende twee jaar de tijd.
Voorzichtig. Nu heb je me al verteld hoelang je hier zit.
Daar begint het mee en uiteindelijk vertel je me dat je geboren bent als een arm zwart kind.
Je kent "The Jerk"? - Ja, jij ook?
Ja, ik keek veel films toen ik opgroeide. - We kijken hier veel films.
Goed, wil je mijn verhaal horen? Dan moeten we naar vóór de tijd van wat ik gedaan heb...
want ik ben niet geboren als een arm zwart kind, maar wel als een arm kind...
wat ervoor zorgde dat ik wel rijk wilde zijn.
Natuurlijk denk ik aan mezelf. Dat zou jij niet doen?
Alsjeblieft, je zou een giraf van Noah's Ark gooien om jezelf te redden.
De wereld heeft waarschijnlijk geen eenhoorns meer, omdat één van je voorouders...
Wil je me een gedachte laten afmaken? - Louis? Wat doe je precies?
Waar lijkt het op? Ik voer een discussie over het lot van het kantoor...
met de as van mijn dode secretaresse. - Zolang het niet iets raar is.
Wat hebben jullie het afgelopen half uur gedaan? - Hetzelfde wat jij nu gaat doen.
Nee, ik rook geen marihuana.
Jawel. - Ik ga niet hijgen en puffen.
Louis, het is de enige manier. - Nee, ik doe het niet.
Het is goed. Ik regel dit wel. Als Louis niet wil, wil Norma misschien wel.
Waag het niet. - Relax, Louis.
Ze gaat er niet aan dood. - Harvey, dat is niet grappig, oké?
Zo krijg je as in haar as. - Waarom rook jij het dan niet?
Doe dat uit. - Nee. Ik steek deze joint aan in één...
Harvey, ik waarschuw je. - Twee, drie.
Heb je je rug verrekt? - Geef me dat verdomde ding.
Jezus Christus. - Dat is het met computers.
Je kunt deleten wat je wilt, maar het is nooit echt weg.
Dus als je één transactie eerder gestopt was hadden ze je misschien niet eens gepakt.
Ik had vijf, vier of drie transacties eerder kunnen stoppen en misschien hadden ze me niet gepakt.
Maar hoe weet je dat? - Dat vertel ik je.
Je stopt als je genoeg geld hebt om je kinderen te laten studeren.
Ja, maar welke studie? En wat als ze een medische studie willen volgen?
Of als ze een auto nodig hebben? En op een gegeven moment...
denk je niet meer "wat als zij een auto nodig hebben", maar denk je "ik heb een auto nodig".
En dan word je gepakt, want of je het nu wel of niet toegeeft aan jezelf...
je deed het al niet voor hen. En of dat wel of niet zo was...
zodra je begint, stop je niet meer.
Dat is nogal een verhaal, Frank. - Ja, dit is de gevangenis.
Iedereen heeft hier nogal een verhaal.
Hoe dan ook, dat is genoeg voor één nacht. Ik ga slapen.
Mijn verhaal begint bij mijn grootmoeder. Ze was ziek...
en had geld nodig.. en ik vond een manier om daarvoor te zorgen.
Verdomme. Dit is het beste ooit.
Ik hou zoveel van jullie.
Dit is jouw schuld. - Harvey, we maken vooruitgang.
Verdorie, dit is de lekkerste loempia ooit. - Jezus, haal me hier weg.
Dit is echt geweldig. Ik ben niet meer zo stressvrij geweest...
sinds ik de Math-lympics won en Esther diezelfde week naar een fat camp ging.
Esther ging naar fat camp? - Ze noemden het Violin All-Stars...
maar we weten allemaal wat dat betekent. Waag het niet om aan haar te denken in een school outfit.
Kom op, Louis, het was net gezellig. Wil je zeggen dat jij nog...
nooit een ongepaste relatie hebt gehad? - Louis, dat wil ik niet weten.
Jawel. Dat was de meeste schaamtevolle nacht van mijn leven.
Harvey, nee... - Wat was er zo schaamtevol aan?
Ze was een juridisch medewerker en ik ging met haar modderen.
Ik snap het niet. Bezoedelde je haar reputatie? - Nee, die van de modder.
Waar heb je het over? - Heb ik een megafoon nodig?
Het gebeurde vroegtijdig. - Wat betekent dat?
Volgens mij weten we dat allemaal. - Ik kon me niet inhouden.
Ik weet nog niet wat dat betekent.
Poepte je in de modder? - Nee, dat is smerig.
Welk deel van dit gesprek is niet smerig? - Ik weet dat ik hier spijt van krijg.
Maar wie was het? - Dat kan ik je niet vertellen.
Goed, want ik denk niet dat ik... - Het was Missy Dietler.
Louis, ik ga je een vraag stellen. En ik wil dat je me de waarheid vertelt.
Weet Missy Dietler dat het vroegtijdig gebeurde? - Zeker niet.
De Turkse modder was dik genoeg dat ze het niet voelde, dus...
Was het dik genoeg om te verbergen dat je erna wilde slapen?
Mijn God. Ze wist het. - Ik heb nieuws voor je. Ze weten het altijd.
Je hebt echt gelijk.
Ze... ik heb 15 minuutjes voor mezelf nodig.
En dat is het.
Ik heb een deal gesloten en nu zit ik hier. - Wacht even.
Als je een neppe advocaat bent, gaven ze je de kans om iemand te verraden om eronderuit te komen.
Dat klopt. - Waarom heb je het dan niet gedaan?
Dan had ik niet met mezelf kunnen leven. - Iemand daarbuiten is je veel verschuldigd.
Ik ben hem ook veel verschuldigd. - Dus wat? Ben je...
een goed iemand of zo?
Ben ik dat? - Wat bedoel je?
Ik liet de vrouw van wie ik hou vandaag bij het altaar achter.
Waarom deed je dat? - Ik wilde haar niet aan me vastketenen...
ik wil niet dat ze er spijt van krijgt.
Dan ben je een goed iemand. - Bedankt, Frank.
Nu iedereen weg is...
kunnen we overal komen. - Ik wist niet hoe het plafond er hier uitzag.
Het is net "The Breakfast Club." - Quote je wel eens geen film?
Nee en als je daar problemen mee hebt, liefste, eerlijk gezegd kan het me niet schelen.
Je bent een idioot.
Denk je dat Louis me nu weer accepteert? - Ik denk dat we daar nu achter gaan komen.
Harvey, over wat ik daarstraks zei... - Zeg maar niets, Louis.
Ik vertel het aan niemand. - Dat wilde ik niet zeggen.
Het is niet de enige ongepaste relatie die ik heb gehad.
Ik nam je op toen je zei dat je van Mike afwist en ik gaf het bijna aan Anita Gibbs.
Wist je hiervan? - Nee.
Ik vermoedde het toen hij wilde dat ik hem hielp om je bij Gibbs aan te geven.
En hoe reageerde je op dat verzoek? - Ze zei dat we dat niet hoefden te doen...
en dat als het erop aan kwam, je de kogel voor ons beide zou opvangen.
Dat zou ik hebben gedaan. - Het spijt me. Ik had je leven bijna kapotgemaakt.
Je hoeft geen sorry te zeggen. De waarheid is dat ik al onze levens kapotmaakte toen ik Mike aannam.
En ik heb me er bij jullie nooit voor verontschuldigd...
maar dat doe ik nu wel. Het spijt me.
Dus... zit alles goed tussen ons?
Zeker. - Goed, nu jullie vrede hebben gesloten...
gaan we een bedenken hoe we dit gaan winnen...
en allereerst moeten we weten hoeveel we in de krijgskas hebben.
Wat betekent dat precies?
Dat we de vraag die ze twee uur geleden stelde moeten beantwoorden. Hoeveel geld hebben we?
Dit weer? - Na alles wat we vanavond hebben doorstaan...
hoe moeilijk is het dan om op papier te zetten hoeveel we nu waard zijn?
Ik heb nog 15 minuten voor mezelf nodig.
Alweer? - Harvey, laat hem maar gaan.
Hij heeft waarschijnlijk niet zoveel als wij en dat ligt gevoelig bij hem.
"Ligt gevoelig"? Hij vertelde ons net dat hij zich aftrok in de modder.
Je denkt toch niet dat hij dat nu gaat doen? - Gezien wat hij net vertelde...
heeft hij daar geen 15 minuten voor nodig.
Wil je haar bellen?
Wat? - Je verloofde, wil je haar bellen?
Waar heb je het over? - Over mijn eerste nacht hier.
Ik weet nog dat ik er toen alles voor wilde geven om Jennifer te laten weten dat alles goed ging.
Ik kon het toen niet, maar jij nu wel. - Ik dacht we we geen telefoons mochten hebben.
Ik mocht ook niet handelen met voorkennis. Maar ik deed het wel en nu zit ik hier.
Wat willen ze me nog meer aandoen? - Bedankt, maar...
Ik kan... het nu gewoon niet.
De telefoon is er, wanneer je maar wilt. Laten we proberen wat te slapen, man.
Gaat het? - Hij is overal.
Hij is hier overal, Donna.
We hebben elkaar voor het eerst ontmoet in de hal. Onze eerste kus was in de bibliotheek.
Zijn oma ontmoette ik hier 15 meter vandaan. En hier vertelde hij me de waarheid.
Hij stond waar jij nu staat en ik was ergens kwaad over, al weet ik niet eens meer waarover.
En toen vertelde hij me dat hij iedereen kwijt was geraakt en dat hij een fraudeur was.
En toen...
Je komt hier wel doorheen. - Dat weet ik.
Ik zou alleen willen dat ik hem mocht zien. - Hoezo? Je mag hem wel zien.
Nee, ik heb de gevangenis gebeld. - Heb je dat vanavond gedaan?
Ja, want ik wilde weten of alles goed met hem ging. En ze...
wilden me geen informatie geven. Dus vroeg ik wanneer ik hem kon bezoeken...
en toen zeiden ze dat ik moest wachten, op een lijst moest komen en...
Voor hoelang? - Tenminste een maand.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je weet altijd wat je moet zeggen. - Dit keer niet.
Sorry, dames. Sorry dat ik stoor, maar ik denk dat we een probleem hebben.
Wat is er, Benjamin? - We worden gehackt.
Je hebt een leuke som geld daar. - Jij doet het ook niet slecht.
Dat klopt. - Niet slecht voor mensen die met niets begonnen.
Ik begon niet met niets en dat weet je.
Het voelt vast nog steeds fijn om dat bedrag op te schrijven.
Dat voelt het zeker.
Je bent nog steeds een beetje high, hè? - Dat ben ik, ja.
Zo. Je wilde weten hoeveel geld ik had. Alsjeblieft.
Verdomme. - Wie ben jij? Ben je een koning?
Nee, geen idioot. Wat doe jij met je geld?
Louis, we zijn niet echt arm. - Dat zegt Bolivia ook tegen de U.S...
maar als de NATO oorlog gaat voeren hebben ze niets.
Als je zo rijk bent, waarom dokte je dan niet voor Donna's salaris?
Weet je hoe je fiscale verantwoordelijkheid spelt? - Goedkoop wel.
Goed, dat is genoeg. We weten nu tenminste dat we genoeg geld hebben voor een tijdje.
Hebben jullie rijke ooms? Want ik ga niet alles betalen.
Louis, dit doen we samen en ik zweer het, als je niet mee doet...
Ik wil dit moment niet onderbreken, maar jullie moeten ontnuchteren.
Wat is er? - Volgens Benjamin...
zijn de partners niet alleen weggegaan. Ze komen achter al onze cliënten aan.
Goed, geef me een update en in normaal Engels. - Ik kon de hack stoppen...
maar niet voor ze de cliëntendossiers van jullie hadden.
Ze proberen ons vanavond nog kapot te maken. - Dan moeten we ze nu al tegenhouden.
Het probleem is dat we niet weten wat voor onzin verhaal ze verspreiden.
Dan moeten we daarachter komen. En snel.
Het is de hoofdlijn. Wat gaan we doen?
Pearson Specter Litt, waar kan ik je mee helpen? Eén moment, alsjeblieft.
Het is voor jou, Jim Reynolds. - Decker Pharmaceutical.
Niet opnemen. Hij verlaat ons. - Dat is mijn oudste cliënt. Ik ontwijk hem niet.
Zet hem op de speaker. Jim, waar kan ik je mee helpen?
Je kunt me vertellen wat er bij jou aan de hand is. Ik hoorde geruchten...
maar ik wil de waarheid van jou horen.
Goed, Jim, wil je de waarheid? We gingen een middagje weg en toen we terugkwamen...
was iedere partner hier weg. Maar ik zeg je...
dat de naam partners er nog zijn en dat we jou en de directie nog steeds van dienst kunnen zijn.
Dat weet ik. - Dus je belt niet, omdat je ons verlaat?
Ik bel, omdat ik een kennisgeving heb gehad. Ze splitsen je kantoor op...
en de andere partners staan nu los van Pearson Specter Litt.
Bedankt, Jim. Ik waardeer het en zal het nooit vergeten.
Als je aan het einde van de maand nog niet terug bent, kan ik de directie niet meer afhouden.
Als dat het geval is bel ik de directie zelf om me terug te trekken.
Is dit niet goed? Ze proberen ons niet kapot te maken.
Het is net zo erg. - Hoezo?
Het betekent dat het ze niet om de cliënten gaat. Ze willen hun inleggeld terug.
En ze hackten ons, zodat ze onze cliënten een kennisgeving konden sturen.
We moeten al ons geld vóór morgen verplaatsen. - Nee. We moeten het juist gebruiken.
Als je denkt wat ik denk, je bent geniaal.
Wat bedoel je? - We kunnen hun inleggeld gebruiken...
om de groepsvorderingszaken te schikken. - Ze kunnen ons niet aanklagen...
om hun geld terug te krijgen, omdat het dan al weg is. Je bent echt geniaal.
Bedankt, Harvey. - Mag ik opmerken dat ik degene was...
die vertelde dat we gehackt werden, dus...
Je kunt me net zo goed vertellen wat je denkt. Ik hoor je vanaf hier naar de muur staren.
Hoe ga je er mee om... om zolang weg te zijn van Jennifer?
Vertrouw elkaar, bezoek elkaar...
en stel geen vragen waar je het antwoord niet van wilt weten.
Dat klinkt niet echt leuk. - Nou, zo moeilijk moet het niet voor je zijn.
Jij zit hier maar twee jaar. Ik moet er nog vijf extra.
Jezus. - Denk je?
Misschien stuur ik Rachel wel een sms...
om haar te laten weten dat alles goed gaat. - Zeker, jongen.
Geef het maar terug als je klaar bent.
Nu we weer fris beginnen, kunnen we dan eindelijk dat lelijke schilderij wegdoen?
Nee, Louis, dat kan niet. - Waarom niet?
Omdat het net als jou is. Ik kan het niet uitstaan, maar het hoort bij de familie.
Nu we het over familie hebben, waar is Gretchen? Ik kan niet geloven dat zij ook weg is gegaan.
Nee, we zouden bij de bruiloft zijn, dus ik heb haar vrij gegeven voor de orthodontist.
Orthodontist? - Ja, ze is in de 60.
Ze draagt nog steeds een bitje.
Goed, we hebben een plan. Morgenvroeg bieden we ze...
tien cent op de dollar om deze zaken te schikken. En vanaf dit moment...
steken we al ons bloed, zweet en tranen in dit kantoor.
Wat is er? - Ik heb een smsje van Mike.
Wat staat er in? - Dat hij zijn draai er vindt...
dat hij goed overweg kan met zijn celgenoot...
En dat hij denkt dat alles goed komt. - Met hem misschien...
maar zijn celgenoot kan problemen verwachten.
Op problemen. - Op problemen.
Wat? - Ze heeft je terug gesmst.
Wat staat erin? - Dat ze je smsje gekregen heeft, je mist...
en blij is dat je goed overweg kunt met je celgenoot.
Bedankt, Frank... voor alles.
Goed, kom op. Je moet eruit voor de volgende shift.
Ze mogen niet weten dat ik je heb laten ruilen. - Ruilen? Ik zit in de juiste cel.
Deze gaf je me. - Ja, maar dit is niet de cel die ze mij gaven.
Wat? - Jij zit in de goede cel. Ik niet.
Waar heb je het over? - Het enige wat waar is van mijn verhaal...
is dat je niemand hier moet vertrouwen. Maar dat deed je wel. Nu weet ik alles over jou.
Waarom zou je me dat aandoen?
Je kon eronderuit komen als je iemand verraadde, maar dat deed je niet...
omdat je hem iets verschuldigd was. Ik ben die klootzak ook iets verschuldigd.
Ja, Harvey Specter... hij sloot me hier 13 jaar geleden op.
Sindsdien droom ik al over wraak.
Toen ik over jou las in de krant realiseerde ik me dat ik hem terug kon pakken....
zonder de gevangenis te verlaten.
Vuile klootzak. - Rustig aan, Mike.
Denk eraan dat ik alles van je weet. En ik heb het telefoonnummer van je vriendinnetje hier.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -