6 November 1983 Hawkins, Indiana
NATIONAAL LABORATORIUM HAWKINS AMERIKAANS MINISTERIE VAN ENERGIE
Er komt iets aan. Het hunkert naar bloed.
De schaduw op de muur achter je wordt steeds groter en slokt je op.
Het is er bijna. -Wat is het?
Stel dat het de Demogorgon is? Dan zijn we allemaal de sjaak.
Het is de Demogorgon niet.
Een leger troglodytes stormt de kamer binnen.
Troglodytes? -Zei ik toch.
Wacht.
Hoorden jullie dat? Dat geluid.
Dat waren geen troglodytes. Dat was iets anders.
De Demogorgon.
Problemen. -Will, doe wat.
Wat dan? -Vuurbal.
Dan moet ik 13 of hoger gooien. -Te riskant. Beschermingsspreuk.
Lafaard. Vuurbal. -Beschermingsspreuk.
De Demogorgon is jullie zielige geruzie zat.
Hij davert op jullie af. -Vuurbal.
Nog een zware voetstap. -Beschermingsspreuk.
Hij is woest.
Vuurbal.
Waar is hij heen gerold? -Geen idee.
Is het een 13? -Geen idee.
Waar ligt hij?
Mike.
Zie je hem niet liggen?
Nee.
Mam, we zitten midden in 'n campagne.
Niet meer. Het is kwart over.
Stomme idioot. -Waarom moeten we weg?
Nog maar 20 minuten. -Morgen moet je naar school.
Holly ligt al in bed. Volgend weekend weer.
Dan liggen we er helemaal uit. Ik meen het.
We hebben de campagne twee weken gepland. Wist ik veel dat het tien uur zou duren?
Spelen jullie al tien uur?
Papa, 20 minuten is toch niet... -Je moet naar je moeder luisteren.
Gammel onding.
Ik heb hem. Telt de zeven? -Was het een zeven?
Heeft Mike het gezien? Dan telt het niet.
Willen jullie dit nog?
Ik denk niet...
Hij is wel leuk.
Barb, nee. Echt niet.
Nancy.
Er is nog een punt. Worst en pepperoni. -Wacht even.
Er is iets met je zus. -Hoezo?
Ze is chagrijnig.
Omdat ze iets met die eikel Steve Harrington heeft.
Ze begint echt 'n kreng te worden. -Altijd al geweest.
Nee, vroeger was ze cool. Ze verkleedde zich als elf voor onze campagne.
Vier jaar geleden.
Ik zeg 't maar. -Laters.
Het was een zeven.
Op de dobbelsteen.
De Demogorgon heeft me gedood.
Tot morgen.
Truste, dames. -Geef je moeder een nachtzoen van me.
Racen we? Wie wint, krijgt een stripboek. -Mag ik kiezen?
Ik had nog geen 'start' gezegd.
Kom terug.
Ik vermoord je. -Ik pak je X-Men 134.
Verdomme.
VERBODEN TOEGANG
Mam? Jonathan?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK EEN DE VERDWIJNING VAN WILL BYERS
En dat was het nieuws van vanochtend.
Bedankt voor 't kijken. Nu over naar Liz.
Bedankt, Donna. Het plaatselijke nieuws.
Op verschillende plaatsen in de regio is de stroom uitgevallen.
Honderden huizen in East Hawkins zaten zonder stroom.
Veel bewoners zaten in het donker. Over de oorzaak is nog niets bekend.
Een woordvoerder van de elektriciteitscentrale zei...
...dat alle huizen binnen een paar uur weer stroom zullen hebben.
POLITIECOMMISSARIS
Overig nieuws: blijf vanavond thuis of neem 'n paraplu mee.
Nu onze populaire weerman, Charles.
Waar liggen ze? Jonathan? -Kijk op de bank.
Heb ik al gedaan.
Hebbes.
Tot vanavond, lieverd.
Tot straks. -Waar is Will?
Ik heb 'm niet geroepen. Hij zal nog wel slapen.
Je moet zorgen dat hij op is. -Ik maak het ontbijt.
Dat heb ik je al zo vaak gezegd.
Will. Opstaan, schat.
Hij is gisteren toch thuisgekomen, hè? -Is hij niet in z'n kamer?
Is hij thuisgekomen of niet? -Weet ik niet.
Weet je dat niet?
Ik was pas laat thuis. Ik heb gewerkt.
Eric vroeg of ik kon invallen. We kunnen 't geld wel gebruiken.
Daar hebben we het al over gehad. -Weet ik.
Dat kan niet als ik moet werken.
Hij was toch de hele dag bij de Wheelers.
Hij is vast blijven slapen. -Soms sta ik versteld van je.
Dat is smerig.
Jij bent smerig.
Hallo, Karen. Met Joyce.
Wat doe je nou weer, verdomme? -Stil.
Let op je woorden.
Hoorde ik daar Will?
Will? Nee, alleen Mike.
Is Will niet blijven slapen? -Nee. Hij ging even na achten weg.
Waarom? Is hij er niet?
Hij is vast wat vroeger naar school gegaan. Bedankt.
Wat vreemd. Ik zie hem nergens.
Z'n moeder heeft gelijk. Hij ging vast weer vroeg naar school.
Hij is bang dat hij weer een mondeling krijgt.
Kom hier, dames en heren...
...en koop kaartjes voor de freakshow.
Wie zou het meeste opbrengen in de freakshow?
Middernacht, Kikkerkop of Tandeloos?
Tandeloos, denk ik.
Voor de miljoenste keer, ik krijg nog tanden.
Het heet CCD.
'Voor de miljoenste keer.'
Doe dat ding met je armen.
Schiet op, griezel.
Ik vind het elke keer weer eng.
Klootzakken. -Ik vind het wel cool.
Net of je superkrachten hebt. Net als Mr Fantastic.
Alleen kan ik er geen kwaad mee bestrijden.
Heeft hij gebeld?
Niet zo hard. -Ja of nee?
Zo zit het niet.
Goed, hij vindt me leuk, maar niet op die manier.
We hebben gewoon...
...een paar keer gezoend.
We hebben gewoon een paar keer gezoend.
Nance, serieus. Nu word je hartstikke cool.
Welnee.
Zorg dat je ook nog met mij omgaat.
Als je bevriend raakt met Tommy H. of Carol...
Gatver. Luister, het was maar één keer...
Twee keer.
KOM NAAR ME TOE. WC.
Wat zei je ook alweer?
Steve, ik moet weg. -Dadelijk.
Ik moet echt... Ik moet weg.
Wacht. Laten we vanavond wat doen.
Gaat niet. Ik heb een proefwerk.
Wat is je gemiddelde? Tien min? -Kaminsky's proefwerken zijn moeilijk.
Ik help je wel. -Jij zakte voor scheikunde.
Zes min. -In dat geval...
Dan kom ik rond 20.00 uur.
Ben je gek? M'n moeder... -Ik klim door je raam.
Merkt ze niet. Ik sluip als 'n ninja.
Je bent gek.
Wacht. Dan doen we dat niet. We kunnen gewoon wat in m'n auto zitten.
We parkeren op een mooi, rustig plekje...
Steve, ik moet studeren. Serieus.
Waarom wil ik anders naar een rustig plekje?
Je bent een idioot, Steve Harrington.
Kom om 20.00 uur naar Dearborn en Maple.
Om te studeren.
Fijn dat je je gezicht laat zien. -Goedemorgen, Flo. Hallo, allemaal.
Hallo, commissaris. -Je ziet er vreselijk uit.
Beter dan je vrouw toen ik haar vanmorgen verliet.
Terwijl je lag te drinken of slapen of wat je ook zo nodig moest doen...
...heeft Phil Larson gebeld. Een stel kinderen steelt z'n tuinkabouters.
Weer die tuinkabouters. Ik maak er meteen werk van.
Iets dringenders. Joyce Byers kan haar zoon niet vinden.
Dan ga ik daar werk van maken.
Momentje. -Joyce is erg van streek.
Hier hebben we het over gehad. 's Morgens drink ik koffie en denk ik na.
Ze zit al in je... -Ik drink koffie en denk na.
VERMIST
Ik wacht hier al ruim een uur, Hopper.
Nogmaals, het spijt me. -Ik word gek.
Op die leeftijd is hij vast gewoon aan het spijbelen.
Zo is mijn Will niet. Dat doet hij niet. -Je weet maar nooit.
Ma dacht dat ik op debatclub zat...
...als ik achter in pa's Oldsmobile met Chrissy neukte.
Hij is niet zoals jij. Ook niet zoals ik.
Hij is anders dan de meeste anderen.
Hij heeft 'n paar vrienden, maar de kinderen zijn gemeen.
Ze plagen hem en schelden hem uit. Ze lachen hem uit, z'n kleren...
Wat is er mis met z'n kleren? -Weet ik niet.
Maakt het wat uit? -Misschien.
Hij is heel gevoelig.
Lonnie zei altijd dat hij homo was. Hij noemde hem een mietje.
Is hij dat? -Hij is weg.
Wanneer heb je nog iets van Lonnie gehoord?
De laatste keer zat hij in Indianapolis. Dat was een jaar geleden.
Hij heeft hier niks mee te maken. -Geef me z'n nummer.
Echt, hij heeft hier niks mee te maken.
99 van de 100 keer dat een kind vermist wordt...
...zit hij bij een ouder of familielid.
En die andere keer? '99 van de 100 keer', zei je.
En die andere keer dan? Die ene?
We zitten hier in Hawkins.
Het ergste wat er in de vier jaar dat ik hier werk, gebeurd is...
...is dat een uil Eleanor Gillespies haar voor 'n nest aanzag en haar hoofd aanviel.
Goed, ik bel Lonnie wel. Hij praat nog liever met mij dan met een...
Smeris? -Politieagent.
Zorg dat je m'n zoon vindt, Hop. Vind hem.
Dr. Brenner.
Deze kant op, heren.
De hele oostvleugel wordt binnen een uur geëvacueerd.
We hebben dit gebied volgens het quarantaineprotocol afgesloten.
Kwam het hier vandaan?
En het meisje?
Ze kan niet ver weg zijn.
En nog een.
Ben, wat denk jij van die... -Ik weet het niet.
Gemiddeld 37 punten per spel...
Nu nog wel, maar... -Mr Basket.
Kom hier.
Wou je van me stelen, jongen?
Allejezus.
Denk eraan, maak hoofdstuk 12 af...
...en beantwoord vraag 12.3, het verschil tussen een experiment...
...en andere vormen van onderzoek.
Dat komt in het proefwerk over hoofdstuk 10 tot en met 12.
Jullie krijgen multiplechoicevragen en een opstelgedeelte.
Is het aangekomen?
Sorry. Ik vind het vreselijk dat ik slecht nieuws heb, maar...
...het is er.
De Heathkit-amateurzender. Wat een prachtding.
Je kunt er vast New York mee bereiken.
Denk groter.
Californië? -Groter.
Australië?
Als Will dit ziet, gaat ie helemaal uit z'n dak.
Lucas.
Mike Wheeler hier, voorzitter van de AV-club van Hawkins Middle.
Wat doe je?
Dustin hier, secretaris en penningmeester van de AV-club van Hawkins Middle.
Eten jullie kangoeroes als ontbijt?
Sorry dat ik stoor, maar mag ik Michael, Lucas en Dustin even lenen?
Eén tegelijk, oké? Jij.
Welke weg neemt hij? -Mirkwood.
Ooit van Mirkwood gehoord? -Nee. Dat klinkt verzonnen.
Het is uit The Lord of the Rings.
Uit The Hobbit. -Doet er niet toe.
Hij vroeg het.
Kop dicht.
Wat zei ik net? -Kop dicht.
Eén tegelijk, verdomme. Jij.
Mirkwood is een echte straat. Alleen de naam is verzonnen.
De hoek van Cornwallis en Kerley.
Die ken ik wel... -We laten het u wel zien.
Ik ken hem wel, zei ik.
We kunnen u helpen zoeken.
Nee. Na school gaan jullie allemaal onmiddellijk naar huis.
Fiets niet rond om jullie vriend te zoeken, onderzoek niks...
...en haal geen onzin uit. Dit is The Lord of the Rings niet.
The Hobbit. -Kop dicht.
Is dat duidelijk?
Is er iemand thuis?
Wachtwoord?
Rada...
Radagast?
Ja. Kom maar binnen.
Dank u wel.
Raad eens?
Ik kon eerder weg en...
Poltergeist.
Die mocht ik toch niet zien?
Ik heb me bedacht.
Als je maar geen nachtmerries krijgt.
Nee. Ik word niet meer zo bang.
Nee?
Zelfs niet van clowns?
En hoe zit het met mijn heks?
Nee. Mam...
Ik ben geen vijf meer. -Will Byers...
Ik ga je gaar koken in mijn... -Hou op. Dat is dom.
Waar ben je?
Hebben je ouders je geen eten gegeven?
Ben je daarom weggelopen?
Deden ze je kwaad?
Je ging naar het ziekenhuis, werd bang, rende weg en kwam hier terecht?
Ik geef het je terug. Dan kun je zoveel eten als je wilt.
Misschien zelfs 'n ijsje. Maar eerst moet je me antwoord geven.
Afgesproken?
Eerst de makkelijke dingen.
Ik ben Benny. Benny Hammond.
Zie je? Zo.
Het komt goed. Niet bang zijn.
Aangenaam. Hoe heet jij?
Elf?
Wat betekent dat?
Niet te geloven. Ze kan praten.
Hoe bedoel je, nee?
Oké, geen eten meer dan.
Elf.
Wat betekent het?
Elf.
Goed, hier. Rustig aan.
Ze is doodsbang.
SOCIALE DIENST
Misschien is ze misbruikt of ontvoerd of zoiets.
Het zou fijn zijn als er iemand kon komen.
Ja. 4819 Randolph Lane. Randolph, ja.
Will Byers?
Kom op, jongen.
Ik heb iets gevonden.
Is dat z'n fiets? -Hij is zeker gevallen.
Zou hij zich bezeerd hebben?
Hij kon nog lopen. Deze fietsen zijn Cadillacs voor ze.
Hij had ermee kunnen lopen.
...vrij nemen als ik win.
Vrijdag moet ik...
...maar we vergoeden de schade aan uw eigendom.
Alleen... -Dat is zeker.
Is Lonnie daar?
Lonnie is er nu niet. -Kun je alsjeblieft...
Hij is er niet. -Met wie spreek ik?
Met z'n vriendin, Cynthia.
En wie ben jij? -Je spreekt met Joyce.
Wie? -Lonnies ex-vrouw.
Ik moet hem spreken. -Lonnie is er niet.
Geef... -Bel straks maar terug.
Niet straks, nu. Kutwijf. -Mam.
Kalm blijven.
Met Lonnie. Spreek een bericht in, dan bel ik je terug.
Een of andere tiener verbrak de verbinding gewoon.
Will wordt vermist. Ik weet niet waar hij is.
Je moet me terugbellen, alsjeblieft...
Godverdomme.
Politie.
Lag hij daar gewoon? -Ja. Cal?
Zat er bloed op of...
Phil?
Als de fiets daar lag, waarom ben je dan hier?
Hij had toch een sleutel?
Misschien is hij thuisgekomen.
Denk je dat ik hier niet heb gezocht? -Dat zeg ik niet.
Heeft dit hier altijd al gezeten? -Weet ik veel.
Vast. Ik heb twee zonen. Moet je dit huis zien.
Weet je 't niet zeker?
Wat heeft hij nou?
Niks, hij zal wel honger hebben. Kom op.
Ben je soms doof? Ik heb je geroepen.
Wat is er aan de hand?
Gaat het wel? -Bel Flo.
Ik wil een zoekteam. Alle vrijwilligers die ze maar kan vinden. En zaklampen.
Hebben we hier een probleem, denk je?
We moeten buiten zijn en mee helpen zoeken.
Nogmaals, de commissaris zegt... -Kan me niks schelen wat hij zegt.
Will kan in gevaar zijn. -Daarom moet je hier blijven.
Mam. -Punt uit.
Barbara en ik gaan vanavond bij haar thuis studeren.
Dat vind je toch goed, hè? -Nee.
Wat? Waarom niet?
Waarom denk je? Spreek ik soms Chinees?
Tot we weten dat Will veilig en wel is, blijft iedereen hier.
Wat een gezeik. -Let op je woorden.
Hebben we huisarrest? Alleen omdat Mikes vriend verdwaald is...
Is dit Wills schuld dan? -Nancy, neem dat terug.
Je bent gewoon kwaad omdat je naar Steve wilt.
Steve? -Wie is dat?
Haar nieuwe vriendje. -Wat ben je toch een eikel.
Let op je woorden.
Nancy, kom terug.
Het is goed, Holly. Drink maar wat sap.
Zie je nou wat er gebeurt? -Hoezo, wat er gebeurt?
Ik ben de enige die normaal doet en een zier om Will geeft.
Dat is heel oneerlijk. Wij geven om hem.
Laat hem maar.
Geniet jij maar lekker van je kip, Ted.
Wat heb ik gedaan?
Will Byers.
We zijn er voor je, jongen.
Hij is 'n goede leerling.
Will, hij is een goede leerling. Een heel pientere zelfs.
We kennen elkaar niet. Scott Clarke.
Ik geef les aan Hawkins Middle. Aardrijkskunde en biologie.
Ik hield niet van de B-vakken. -Dan had u 'n slechte leerkracht.
Ja. Miss Ratliff was een kreng.
Ratliff? Nou en of. Geloof het of niet, ze leeft nog steeds.
Dat geloof ik meteen. Mummies sterven nooit, hoor ik.
Sarah, m'n dochter...
Melkwegen en het universum en zo... Die dingen begreep ze allemaal.
Hier op aarde is al genoeg gaande. Ik hoefde niet verder te kijken.
In welke klas zit je dochter?
Misschien krijg ik haar in de klas. -Nee.
Ze woont bij haar moeder, in de stad.
Bedankt voor je komst. We stellen het echt op prijs.
Ze is 'n paar jaar geleden gestorven.
Z'n dochter.
Lucas, hoor je me? Mike hier.
Lucas hier.
Dat weet ik. Zeg 'over' als je uitgepraat bent, dan weet ik dat. Over.
Ik ben uitgepraat. Over.
Ik maak me zorgen om Will. Over.
Dit is absurd. Over.
Weet je wat ik dacht?
Will gebruikte de Beschermingsspreuk niet. Hij gebruikte de Vuurbal.
Over. -Wat wil je daarmee zeggen? Over.
Dat hij op veilig had kunnen spelen, maar dat deed hij niet.
Hij nam een risico voor het team. Over.
Kom over tien minuten hier. Over en uit.
Wat doe je hier? Je weet toch dat ik huisarrest heb?
Dan studeren we toch hier? -Geen sprake van.
Kom op. Je mag geen onvoldoende halen. Dus neem me niet kwalijk.
Ik zei het toch?
Ninja.
Vind je het ijs lekker?
Een glimlach staat je goed.
Je weet wel, een glimlach?
Blijf hier zitten.
Wie het ook is, ik ga ze even zeggen dat ze weg moeten gaan.
Wat wilt u? -U bent zeker Benny Hammond.
Helaas wel. En helaas zijn we gesloten.
Kom morgen maar terug. -Connie Frazier, sociale dienst.
Sociale dienst. Sorry. Zo snel had ik u hier niet verwacht.
Het is een flink stuk rijden. -'s Avonds valt het wel mee.
Ik heb haar nog niet verteld dat u zou komen.
Ik wilde niet dat ze weer wegliep. Ze is nogal schichtig.
Dat zijn de kinderen met wie ik werk meestal.
Waar is ze? -In de keuken.
Loop maar mee, dan stel ik u aan haar voor.
Sorry dat ik u weg wou sturen.
Geen punt. -Vreemd. Uw stem klinkt anders aan de...
Jezus. Hier is het.
Voelen jullie dat?
We kunnen beter teruggaan.
We gaan niet terug. Blijf bij ons.
Blijf op kanaal zes. Doe niks stoms.
Jongens, wacht op mij.
Welke polymeren komen in de natuur voor?
Zetmeel en cellulose.
In een CH4-molecuul zijn de waterstofatomen ruimtelijk georiënteerd...
...naar het centrum van... -Tetraëders.
Jezus. Hoeveel heb je er wel niet gemaakt?
Je wou me toch helpen?
Weet je wat?
Bij elk juist antwoord moet ik iets uittrekken.
Maar bij elk fout antwoord...
Nee.
Kom, dat is leuk.
Tijdens gefractioneerde destillatie worden koolwaterstoffen gescheiden op hun...
Smeltpunt.
Kookpunten.
Dat bedoelde ik. -Dat zei je niet.
Zal ik je helpen of...
Steve, kom op.
Wat?
Ben je gek? M'n ouders zijn er.
Wat vreemd. Ik zie ze niet.
Was dat je bedoeling? M'n kamer binnenkomen en dan zorgen...
...dat ik je zoveelste verovering word?
Ik ben Laurie, Amy of Becky niet. -Je bent geen slet, bedoel je.
Dat zei ik niet. -Je bent heel schattig als je liegt.
Hou je kop.
Stoute Steve.
Stout. Dat mag je niet doen bij Miss Nancy.
Je bent een idioot, Steve Harrington.
Jij bent mooi, Nancy Wheeler.
Vergeleken met anorganische reacties...
...is de snelheid van organische reacties over het algemeen...
Jonathan. Wauw, heb jij die genomen?
Prachtig.
Echt prachtig.
Ik weet dat ik er niet voor je ben geweest. Ik heb zo hard gewerkt...
Ik vind het vreselijk. Ik weet nauwelijks wat je allemaal doet.
Het spijt me.
Wat is er, lieverd?
Niks. -Zeg het gewoon.
Kom op. Je kunt...
Ik had er voor hem moeten zijn.
Nee, dat kun je jezelf niet aandoen.
Dit is jouw schuld niet. Hoor je?
Hij is in de buurt. Ik weet het.
Ik voel het in m'n hart.
Dat moet je geloven.
Kijk naar deze foto.
Dit is hem, hè? Dat is de foto.
Lonnie?
Papa? -Hopper?
Wie ben je?
Is het Will?
Mam, is het Will?
Wie ben je?
Wat heb je met m'n zoon gedaan? Geef me m'n zoon terug.
Hallo? Wie ben je?
Wie was het?
Hij was het. -Kijk me aan. Was het Will? Wat zei hij?
Hij ademde alleen maar.
Was er iemand bij hem?
Mam, wie was het? -Hij was het.
Dat was zijn ademhaling.
Ik heb je X-Men 134.
Ik vind echt dat we terug moeten gaan.
Echt? Als je je aan gaat stellen, ga dan naar huis.
Ik ben gewoon realistisch. -Nee, je bent een grote lafbek.
Denk je niet dat Will vermist wordt omdat hem iets ergs is overkomen?
En wij gaan naar de plek waar hij het laatst gezien is.
Zonder wapens of wat dan ook. -Hou je kop.
Lijkt dat je een slim idee? -Hou je mond.
Horen jullie dat?