Nancy?
Wat is er?
Niks.
Je bent zo mooi.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK DRIE IN DE KERSTSFEER
Steve?
Ik...
...zie je morgen wel.
Jezus, je laat me schrikken. -Ik laat jou schrikken?
Ik had moeten bellen.
Waar was je? Je zou om 22.00 uur terug zijn.
Na afloop wilden een paar mensen wat gaan eten. Het leek me geen punt.
Had je niet even kunnen bellen, met alles wat er gebeurd is?
Ik wist niet dat 't al zo laat was.
Het spijt me. Wat wil je nog meer? -Wacht. Van wie is die trui?
Van Steve.
Is Steve nu je vriendje?
Het was koud, dus ik heb z'n trui geleend. Meer niet.
Je kunt het me vertellen.
Je kunt met me praten. Wat er ook gebeurd is.
Er is niks gebeurd.
Mag ik nu gaan?
Will?
Lieverd, kun je me horen?
Alsjeblieft.
Praat met me. Zeg...
Mam? -Jonathan.
Kom hier. -Wat doe je?
Wat gebeurt er? -Will probeert met me te praten.
Hij probeert met je te praten? -Ja, via de lampen.
Mam... -Ik weet het. Kijk maar.
Will, je broer is er.
Kun je hem laten zien wat je mij liet zien?
Zag je dat? -Dat is de stroom.
Er is iets mis mee. Daarom zijn de telefoons ook doorgebrand.
Het is de stroom niet. Er is iets aan de hand.
Gisteren ging de muur... -Wat was er met de muur?
Ik weet het niet. -De muur nou ook al?
Ik weet gewoon dat Will hier is.
Als ik meer lampen koop...
Die heb je niet nodig. Je moet hiermee ophouden.
Hij is gewoon vermist.
Ze zoeken naar hem en ze zullen hem vinden.
Dit helpt niet.
Het spijt me. -Wil je iets voor me doen?
Kun je alsjeblieft proberen te slapen?
Wil je dat voor me doen? -Dat zal ik doen.
Ik moet hier even zitten. -Dan ga ik ontbijt maken.
We zeggen dat we na school naar AV-club gaan.
Dan hebben we een paar uur voor Operatie Mirkwood.
Denk je echt dat die weirdo weet waar Will is?
Vertrouw me. Heb je alle spullen?
Verrekijker. Van de Vietnamoorlog. Een legermes, ook nog daarvan.
Hamer, camouflage-hoofddoek en de polsraket.
Een katapult tegen de Demogorgon?
Ten eerste is het een polsraket.
En ten tweede is de Demogorgon niet echt. Hij is verzonnen.
Maar als er iets is, schiet ik hem in z'n oog...
...en verblind ik hem. -Wat heb jij bij je?
Ik heb wafelrepen, kauwgum, zuurtjes, Smarties...
...chips, koekjes, appels...
...bananen en studentenhaver. -Serieus?
We hebben energie nodig. Uithoudingsvermogen.
Waarom moeten we wapens hebben?
We hebben haar toch? -Ze deed één deur dicht.
Met haar gedachten. Dat is toch geweldig?
Stel je eens voor wat ze nog meer kan.
Wedden dat ze dit kan laten vliegen?
Concentreer je.
Nog een keer.
Gebruik je krachten.
Idioot.
Ze is geen hond. -Jongens, naar school.
Blijf hier. Maak geen enkel geluid en ga niet weg.
Als je honger krijgt, pak Dustins snacks dan.
Michael. -Ik kom.
Weet je waar de elektriciteitskabels zijn? Die achter m'n huis?
Wacht daar na school op ons.
Ja, om 15.15 uur.
Als er één-vijf-één-vijf staat, moet je er zijn.
Eén-vijf-één-vijf.
Is alles goed? -Ja, hoor.
Ik heb het gevoel dat iedereen naar me kijkt.
Ik heb het niemand verteld.
Dat weet ik. Natuurlijk niet.
Maar Tommy en Carol misschien wel. -Doe niet zo paranoïde.
Sorry. -Het is wel lief.
Ik vond het erg leuk.
Ik ook.
Ally, waar is Barb? -Weet jij dat niet?
Heb je haar nergens gezien?
Kijk eens. Smaragdstad.
Ik hoor dat ze er ruimtewapens maken.
Voor Reagans Star Wars. We gaan de Russen aan diggelen blazen.
Kan ik jullie helpen? -We willen graag een rondleiding.
We geven geen rondleidingen.
We willen snel even rondkijken.
U moet toestemming vragen aan Rick Schaeffer, ministerie van Energie.
Er wordt een kind vermist. We denken dat hij hier is.
Nogmaals, u moet met Mr Schaeffer praten.
Hoe heet je? -Patrick.
Ik zit met een paniekerige burgemeester, de media en een ontroostbare moeder.
Ik weet dat het kind hier niet zit, maar ik moet toch even kijken.
Wil je iets voor me doen?
Kun je je baas bellen en iets met hem regelen?
Dat zou ik heel erg op prijs stellen. Tien minuten, meer niet.
...bezette een groot deel van Libanon. Maar tegenwoordig is Syrië...
Ik heb de macht...
...cadeau dat voor eeuwig is. Van de collectie Harmony Treasures...
in de zon en op het strand
met een echte cola in je hand
op alle leuke momenten en bij alles wat je doet
hoort coca cola
KERSTVERLICHTING
Joyce... -Zet het gewoon op m'n rekening.
En u denkt dat die jongen hier doorheen is gekropen?
Dat idee werd geopperd.
Dat kan niet.
We hebben ruim 100 beveiligingscamera's, plus al die bewakers.
Hier breekt niemand in, en al helemaal geen kind.
Bewaart u de banden van die camera's?
Mag ik vragen wat jullie hier doen?
Dat vraagt u de verkeerde.
Blijven jullie de Russen een stap vóór? -Zoiets, denk ik.
Wie heeft hier de leiding? -Dr. Brenner.
Bouwt hij die ruimtelasers? -Let maar niet op hem.
Dit is de nacht van de zesde op de zevende?
Inderdaad.
Was dat alles?
Nogmaals, we hadden hem wel gezien.
Die nacht zochten we naar Will. Herinner je je nog iets over die nacht?
Weinig. De zoektocht werd afgelast.
Vanwege de storm. -Het regende heel hard.
Zag je regen op die band?
Wat denk je?
Ik weet het niet.
Maar ze liegen.
Daarom snap ik niks van wetenschap.
Serieus, kijk dan. Dit is bevriezing.
Bedankt. Het zwembad is verwarmd. -Wat is het dan wel?
Interesseert me niet. Het is goor. Weg ermee, we zijn aan het eten.
Heb je Barb gezien toen je wegging?
Barbara. Ze is er vandaag niet.
Ik heb geen idee over wie je het hebt.
Doe niet zo lullig. Heb je haar gisteravond zien vertrekken of niet?
Nee. Ze was al weg toen wij vertrokken.
Vast omdat ze dat gekreun niet kon aanhoren.
Rustig maar.
Er is vast niks aan de hand. Ze is vast aan het spijbelen of zoiets.
Vast.
En deze? -Te groot voor de katapult.
Zou Elf met haar krachten geboren zijn, net als de X-Men?
Of zou ze ze hebben verworven, net als Green Lantern?
Ze is geen superheld. Ze is een weirdo.
Nou, en? Dat zijn de X-Men toch ook?
Als je zoveel van haar houdt, trouw dan met haar.
Waar heb je 't over? -Kom nou.
Je kijkt haar zo aan van...
Hallo, El. Ik hou zoveel van je.
Wil je met me trouwen? -Kop dicht.
Ja, kop dicht.
Wat doen jullie hier, losers? -Ze zoeken hun vermiste vriend zeker.
Dat is niet grappig. Het is ernstig, hij is in gevaar.
Sorry hoor, Tandeloos. Maar hij is niet in gevaar.
Hij is dood. Dat zegt m'n vader. Vast vermoord door een ander mietje.
Negeer ze.
Kijk waar je loopt, Kikkerkop.
Alles goed?
Wat denk je van deze?
Dit is een goeie.
Hier dood je monsters mee.
Hoi...
Een ovenschotel voor je.
Wil je binnenkomen?
Marissa, hoe gaat het?
Je hebt wel lef dat je hier komt.
Je had tenminste kunnen bellen.
'Het wordt niks. Sorry dat ik je tijd heb verknoeid. Ik ben een zak.'
Het spijt me. Zullen we volgende week uitgaan?
Hebben jullie hier kranten?
De New York Times, de Post, alle grote kranten.
Gesorteerd op jaar en onderwerp. De microfiches liggen in de leeszaal.
We zoeken nieuws over Nationaal Laboratorium Hawkins.
Moet je dat vermiste kind niet zoeken? -Dat zijn we aan het doen.
Begin jij met de Times, dan nemen wij de Post.
De bibliothecaresse?
LABORATORIUM HAWKINS BLOKKEERT ONDERZOEK
VERMEENDE EXPERIMENTEN, MISBRUIK
MKULTRA ONTDEKT
DR. MARTIN BRENNER GENOEMD IN RECHTSZAAK
TERRY IVES SPANT RECHTSZAAK AAN 'ZE NAMEN MIJN DOCHTER MEE'
Will vond Kerstmis altijd zo fijn.
Dus ik dacht, als ik de kerstlichtjes ophang...
Ik weet het niet. Net of hij dan bij me is.
Ik weet dat het stom is. -Helemaal niet.
Hoe is Jonathan eronder?
Hij kan goed voor zichzelf zorgen. Altijd al.
Hij denkt dat ik gek word, maar...
Is er iets?
We hebben problemen met de elektriciteit.
Joyce, luister.
Als je iets nodig hebt, wat dan ook, dan zijn Ted en ik er voor je.
Hoe gaat Mike ermee om?
Gaat het wel?
Mike? Ik weet het niet.
Hij heeft gespijbeld.
Dat heeft hij nog nooit gedaan.
Ik doe de ovenschotel erin.
Waar is Holly?
Ze mag hier niet komen.
Sorry. Ze houdt ervan om dingen te verkennen.
Heb je iets gezien?
Wat heb je gezien?
Luister, Karen. Bedankt voor de ovenschotel, maar nu moet je gaan.
Miss Holland, met Nancy.
Hoe gaat het? -Goed.
Is Barb er ook? -Nee, ze is nog niet thuis.
Maar is ze thuis geweest, na de bijeenkomst?
Nee, ze zei dat ze bij jou zou blijven slapen.
Dat klopt.
Ik bedoelde of ze vanmorgen thuis is geweest.
Ze had wat boeken laten liggen, die wou ze ophalen.
Nee, ik heb haar niet gezien.
Ik weet het weer. Ze zit in de bibliotheek.
Als je haar vindt, kun je haar dan zeggen dat ze me meteen belt?
Doe ik.
Sorry dat ik stoorde.
Wat is er?
Nicole vertelde ons over je werk.
We hebben veel goeds gehoord. -Het klinkt gaaf.
We willen het graag zien. Als kunstliefhebbers.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Geef me m'n tas.
Hij beeft. Hij heeft vast wat te verbergen.
Kijk eens aan.
Jezus. -Laat eens zien.
Gast.
Ja. Helemaal niet eng.
Ik zocht m'n broer. -Nee. Dit is stalken.
Wat gebeurt hier? -Daar is de hoofdrolspeelster.
Die griezel heeft ons gisteren bespioneerd.
Deze bewaarde hij zeker voor later.
Kijk, hij weet duidelijk dat het verkeerd was, maar...
Dat is het probleem met viezeriken. Het zit in hun genen.
Ze kunnen er niks aan doen.
Dus...
...we nemen hem z'n speeltje af.
Nee, niet m'n camera.
Wacht, Tommy.
Het is goed.
Hier.
Kom, de wedstrijd begint zo.
Een-vijf-een-vijf.
Papa.
Ongelofelijk.
Alles goed?
Spring achterop, we hebben niet lang.
Dus ik zei tegen Mr Mundy: 'Het antwoord op tien plus Y is...
...pijp me.'
Gelul. Dan zat je nu in het straflokaal. -Dat moet ik zaterdag.
Wedden dat Mr Mundy nog maagd is? -Echt wel.
Je moet hem pijpen. Dan krijg je betere punten.
Waar ga je naartoe?
Ik was vergeten dat ik wat met m'n moeder zou doen.
Maar de wedstrijd begint zo. -Sorry.
Wat heeft zij nou?
Je hebt die psychopaat te psychopathisch aangepakt.
Hou op, zeg.
Wat dacht je dan, met je perfecte vriendinnetje?
Waarom deden ze je pijn?
Dat.
Ik ben gewoon gevallen.
Mike. Vrienden vertellen elkaar de waarheid.
Die druiloor van een Troy liet me struikelen.
Druiloor? -Ja, je weet wel.
Een dommerik. Een sufkop.
Ik weet niet waarom ik 't niet zei. De hele school weet het.
Ik wilde niet dat je me een watje vond.
Ik begrijp het.
Oké, cool.
Barb?
Will, ben je hier?
Gelukkig.
Ben je... Knipper één keer voor ja en twee keer voor nee.
Kun je dat voor me doen, lieverd?
Goed zo.
Schat, ik moet het weten.
Leef je nog?
Ben je veilig?
Ik moet weten waar ik je kan vinden. Waar ben je?
Kun je me dat vertellen?
Alsjeblieft, ik moet je vinden. Zeg wat ik moet doen.
Alsjeblieft.
Wat ben je vroeg thuis. Hoe was de wedstrijd?
Nancy? Wat is er?
Barb. Ik denk...
...dat er iets vreselijks met haar gebeurd is.
Ik weet het niet. -Wat weet je niet?
Die Terry Ives lijkt me echt een geschift geval.
Haar dochter meegenomen voor experimenten met gedachtesturing en LSD?
De zaak werd nietig verklaard... -Goed, vergeet haar.
MKULTRA ONTDEKT
Kijk eens. Dr. Martin Brenner. -Wie?
Brenner. Hij leidt Laboratorium Hawkins.
Is dat niet interessant?
Niet echt. Hij haalde vroeger hippie-onzin uit. Nou, en?
Dit is geen hippie-onzin. Dit is onderzoek dat door de CIA is goedgekeurd.
Dat brengt hem niet in verband met Will.
Kom op, zeg. Kijk, allemaal in ziekenhuiskleding.
Dat stuk stof bij de buis was van ziekenhuiskleding.
Waar of niet? -Ik weet het niet.
Kom op, werk eens mee.
Ik zeg niet dat er een of andere samenzwering is.
Misschien is er iets gebeurd.
Misschien was Will op het verkeerde moment op de verkeerde plek...
...en zag hij iets wat geheim was.
Het is vergezocht. -Het is een begin.
Powell, is de commissaris bij je? -Hopper hier. Wat is er?
Hier.
Ja, Will woont hier.
Verstopt zich hier.
Nee, hier woont hij. Hij is verdwenen, begrijp je?
Wat doen we hier? -Hij verstopt zich hier, zegt ze.
Als we hier helemaal voor niks heengegaan zijn...
Dat zijn we ook. Ik zei toch dat ze niet wist waar ze het over had?
Waarom bracht je ons hierheen?
Verspil je tijd niet met haar. -Wat wil jij dan?
De politie bellen. -We bellen de politie niet.
Hebben we dan 'n andere keuze? -Jongens.
Zeg iets, lieverd. Waar ben je?
R. Goed zo.
Goed zo. Vooruit.
Ik ben hier.
Hier? Ik weet niet wat dat betekent.
Zeg me wat ik moet doen. Wat moet ik doen?
Hoe kan ik je vinden? Wat moet ik doen?
R
E
N
O, god. Zeg alsjeblieft dat dat die jongen niet is.
Dat is Will niet. Dat kan niet.
Het is Will. Hij is het echt.
Wat, 'Mike'? Je zou ons helpen om hem levend te vinden.
Je zei dat hij nog leefde. Waarom loog je?
Wat heb je toch?
Kom op, Mike. Doe dit nou niet.
Waar ga je naartoe?
Wat is er gebeurd?
Kom maar.