Laat me hieruit.
Alsjeblieft.
Laat me eruit.
Uw zoon.
We weten dat u contact met hem hebt gehad.
U moet me laten... -Wanneer...
...en hoe hebt u contact met hem gemaakt?
Zes.
Er zijn deze week zes mensen meegenomen.
Dat ding dat uw zoon heeft meegenomen...
...we begrijpen niet echt wat het is. Maar z'n gedrag is voorspelbaar.
Zoals alle dieren...
...moet het eten.
Het zal meer zonen meenemen.
Meer dochters.
Ik wil ze redden.
Ik wil uw zoon redden.
Maar dat kan ik niet. Niet zonder uw hulp.
Hou op.
Ik weet wie u bent. Ik weet wat u gedaan hebt.
U hebt me m'n zoon afgenomen.
U hebt hem daar achtergelaten om te sterven.
U hebt z'n dood in scène gezet.
We hebben een begrafenis gehad. We hebben hem begraven.
En nu wilt u dat ik u help?
Loop naar de hel.
Wat weet je?
Sorry. Stotterde ik soms?
Ik heb het al gezegd. Alles.
Wat weet je?
Dat jullie experimenten doen met ontvoerde kinderen...
...en de hersenen van hun ouders smelten.
En dat jullie deze keer te ver zijn gegaan en alles gruwelijk hebben verpest.
Enorm verpest. Daarom proberen jullie jullie sporen uit te wissen.
Jullie hebben Benny vermoord en Wills dood in scène gezet.
Jullie doen alsof dat meisje is weggelopen. Zoals ik al zei...
...ik weet alles. -Met wie werk je samen?
Met niemand. Maar ik heb alles doorgespeeld aan m'n maat bij de Times.
Hij gaat alles bekendmaken.
Je bent gewoon een junk.
Een agent in een kleine stad die een rotweek heeft gehad...
...en deze keer één pil te veel heeft ingenomen.
Hier terugkomen was een grote fout. -Nee, hoor.
Dit gaat er gebeuren.
U laat Joyce Byers en mij vrij...
...u geeft ons alles wat we nodig hebben en we vinden haar zoon.
En dan vergeten we alles wat er gebeurd is.
Dacht u dat?
Ja.
Dat denk ik.
Nancy? Jonathan?
Ze zijn weg. Nancy en Jonathan. Z'n auto is weg.
Ze zitten ergens te zoenen.
Gadver. -Echt niet.
Zijn ze met de commissaris mee? -Geen idee.
Wat? Heb je ze gezien? Weet je waar ze naartoe zijn?
Waar zijn ze naartoe?
Demogorgon.
Waar is het meisje?
U moet het beloven.
Niemand komt dit ooit te weten.
En u laat die drie jongens met rust.
Dan vertel ik het u.
Dan zeg ik waar uw wetenschappelijke experiment is.
Ik begrijp het niet. -We hebben 'n overeenkomst.
We praten niet over wat er hier gebeurd is en nog gaat gebeuren.
Wil je Will terug? Dan hadden ze er hier niks mee te maken.
Dat is de afspraak. Begrepen?
Wat is dit?
Beschermende kleding. De atmosfeer is giftig.
Maar m'n zoon is daar.
Trek het aan.
Echt, dit is verkeerd.
Het is weg. Dat wilde je toch?
En als ze die jongen vinden? -Dat gebeurt niet.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK ACHT HET ONDERSTEBOVEN
Gaat het?
Probeer rustig te blijven.
Adem wat rustiger. Adem diep in en uit.
Adem diep in...
...en uit.
In en uit.
Het lievelingseten van trollen.
Prinses. -Nee, papa.
Geroosterde prinses met paprika en jus.
Gaat het wel? -Wat is er?
Wat is er gebeurd? -Weet ik niet.
Gaat het wel?
Rustig maar. Haal rustig adem.
In en uit. Langzaam.
In en uit, samen met mij.
Gaat het?
Dus wat doe je?
Meteen naar Wills kamer. -Niet op de val gaan staan.
Wacht tot de jojo beweegt. -En dan...
Klaar?
Op drie.
Je hoeft dit niet te doen... -Hou je mond.
Ik zeg alleen dat je dit... -Drie.
Dit slaat nergens op.
We kunnen niet gewoon niks doen. -Weet je nog? We zijn op de vlucht.
Ze zoeken ons.
En we weten niet waar je zus is. -El vindt ze wel.
Kijk naar haar. We houden ons aan het plan van de commissaris.
Precies. We blijven hier en houden El uit het zicht en veilig.
Dat is het belangrijkste. En ze redt 't wel met Jonathan erbij.
En ze is nu best stoer, dus...
Waar ga je naartoe? We zouden ons toch aan het plan houden?
Ik ga alleen maar wat chocoladepudding halen.
Die houdt kantinejuf Phyllis achter.
Ben je gek? -El heeft energie nodig.
Hoorde je dat?
Het is de wind maar.
Geen zorgen. M'n moeder zegt dat de lichten praten als het komt.
Praten? -Knipperen. Het is een soort alarmsysteem.
Is dat te strak?
Nee, het is prima zo.
Ben je daar? Ik ben het, Steve.
Ik wil gewoon met je praten.
Luister, je moet hier weg. -Ik kom geen ruzie maken.
Je moet hier weg.
Nee, luister. Ik heb het verziekt.
Echt waar. Ik wil gewoon alles rechtzetten.
Alsjeblieft.
Wat is er met je hand gebeurd? Is dat bloed?
Niks. Het was een ongeluk.
Wat is er aan de hand? -Niks.
Heeft hij je dit aangedaan? Laat me binnen.
Wat is... -Je moet hier weg.
Luister. Ik vraag het je niet.
Je moet hier weg. -Wat ruik ik?
Benzine? -Eruit.
Wacht. Wat is er aan de hand? -Je hebt vijf seconden.
Meen je dat? Leg het neer. -Ik doe dit voor jou.
Wat doe je?
Nancy, de lichten.
Het is hier. -Wat is hier?
Waar is het? -Wat?
Voorzichtig. -Waar is het?
Ik zie het niet. -Waar is wat?
Kan iemand even uitleggen wat hier godverdomme aan de hand...
Weg hier, rennen. Snel.
Weg hier.
Springen.
Jezus. Wat was dat, verdomme? -Stil.
Wat doet het?
Weet ik niet.
Hoor je iets?
KASTEEL BYERS
'Ik vroeg Mrs Spencer hoe ze rood worden, maar ze wist het niet...
...en ik mocht ook niks meer vragen, want ik had 't al 1000 keer gevraagd.
Ze had vast gelijk, maar als je niks vraagt, kom je niks te weten.
En hoe worden straten rood?
"Ik weet het niet", zei Matthew.
Maar het maakt me blij dat ik leef. De wereld is zo interessant.'
Dit is gestoord.
Wat doe je? Ben je gek?
Het komt terug, dus jij moet hier weg. Nu meteen.
Waar is het?
Kom op, klotebeest. Zie je het? -Nee. Waar...
Waar ben je? Kom op.
Loop naar de hel, kutbeest.
De val.
Hij zit vast. -Nu.
Hoorde je dat?
Achteruit.
Waar is hij nu?
Hij moet dood zijn. Dat kan niet anders.
Kom.
Is dat mijn huis?
Het is gewond.
Mam? Ben jij dat?
Kom op.
Waar gaat het naartoe?
Dat is het monster niet.
Gevonden. Ik wist wel dat ze het achterhield.
Ik wist het. Ze liegt altijd dat het op is.
Regelrechte leugenaar.
Mike, ik heb de chocoladepudding gevonden.
Voel je je al beter?
Wat is putting?
Pudding. Een chocoladebrij die je met een lepel moet eten.
Als dit voorbij is, hoef je niet meer als een hond rotzooi en kliekjes te eten.
M'n moeder kan goed koken. Ze kookt voor je wat je maar wilt.
Ontbijtwafels?
Ja, maar ook echt eten.
Als dit voorbij is en Will terug is en we jou niet meer geheim hoeven houden...
...kunnen m'n ouders een bed in de kelder zetten.
Of je mag mijn kamer nemen, want ik zit toch altijd in de kelder.
Maar ze zullen voor je zorgen.
Dan worden zij je nieuwe ouders en Nancy je nieuwe zus.
Word jij dan m'n broer?
Waarom zeg je nee?
Omdat...
...dit anders ligt. -Waarom?
Ik weet het niet. Misschien ook wel niet. Dit is stom.
Vrienden liegen niet.
Ik zat te denken, ik weet het niet...
...misschien kunnen we samen naar het Sneeuwbal.
Een afgezaagd schoolfeest in de gymzaal, waar iedereen gaat dansen.
Ik ben nog nooit geweest, maar je kunt niet met je zus gaan.
Ik bedoel, het kan wel, maar dat is wel raar.
Je gaat naar het schoolbal met iemand...
...die je leuk vindt.
Een vriend? -Geen vriend.
Meer een...
Nancy. Wacht, ik kom zo terug. Blijf hier.
Snel.
Jullie twee, volg mij.
Dit geeft je weer energie, gegarandeerd.
Jongens. -Wat is er?
Ze hebben ons gevonden.
We weten dat ze hier zijn.
In de westvleugel is niemand.
We hebben overal gezocht. Ze zijn er niet.
Niks.
Hou het afgesloten.
Goed.
Hoe wisten ze dat? -Ze wisten dat we in de gymzaal zaten.
Lando.
Daar zijn ze.
Kom.
Daar zijn ze. Blijf staan. -Terug.
Naar links.
El, alles goed?
Er is iets mis. -Ze is moe.
Nee, ze wordt niet wakker.
Nog meer bloed.
Deze kant op.
Ze ademt nauwelijks. -We moeten weg.
Laat haar hier.
Ga bij haar weg.
Wilt u haar? Over ons lijk.
Precies. -Krijg de tering.
Nee. -Laat me los.
Idioot.
Laat me los. -Laat los.
Elf? Hoor je me?
Papa? -Ja, ik ben je papa.
Laat me los. -Ik ben bij je.
Laat haar los, klootzak.
Je bent ziek, maar ik zal je weer beter maken.
Ik neem je mee naar huis, dan kan ik je weer beter maken.
Dan maken we dit allemaal in orde en raakt er niemand meer gewond.
Slecht.
Bloed.
Demogorgon.
Rennen.
O, god. Help hem alsjeblieft.
Haal hem eruit.
Kom op.
We zijn er bijna.
Kom op.
Help. Leg haar op de tafel.
Hou nog even vol. Die slechterik is dood.
We zijn zo thuis. M'n moeder koopt een bed voor je.
Dan mag je zoveel ontbijtwafels eten als je wilt.
En dan gaan we naar het Sneeuwbal.
Beloofd?
Beloofd.
Is het dood?
Rennen. -Pak de polsraket, nu.
Snel. -Schakel hem uit.
Pak de stenen. -Dat doe ik toch?
Geef me er een.
Schiet hem dood. -Schieten.
Geef me er nog een. -Maak hem dood.
Vooruit... Maak dat rotding dood.
Het werkt niet.
Nog 'n keer. -Maak hem dood.
Ga door. -Vooruit.
Maak hem dood.
Elf, stop.
Dag, Mike.
Nu is het genoeg.
Waar ben je?
Hij haalt geen adem. -Luister naar me.
Doe z'n hoofd naar achteren en til z'n kin op.
Een, twee, drie, vier. Als ik het zeg...
...hou je z'n neus dicht en adem je in z'n mond.
Twee keer. Eén seconde. Dan wacht je.
Dan één seconde.
Nu.
Kom op, jongen.
Will, luister.
Ik ben het, mama. Ik hou zoveel van je.
Meer dan van wat ook ter wereld.
Alsjeblieft.
Bloeddruk blijft dalen.
De zuurstof in haar bloed daalt.
Ik hou meer van je dan van wat ook ter wereld.
Alsjeblieft, kom terug.
Kom op. -Word wakker. Haal adem.
Haal adem. Kom op.
Geen hartslag.
Kom terug, haal adem.
Je moet wakker worden.
Je moet ademhalen.
Goed zo. O, god. Goed zo.
Goed zo. Haal adem. Vooruit.
Goed zo. Haal gewoon adem.
Het is goed.
Hallo, lieverd.
Waar ben ik?
Je bent thuis.
Je bent veilig.
Ja, ik ben het, makker.
We hebben je gemist. Heel erg.
Is alles goed met jou?
Dit? Het is maar een snee. Het is niks.
Je maakt je zorgen om m'n hand.
We hebben wat spullen voor je, dan verveel je je hier niet.
Ik heb een nieuwe mixtape voor je.
Er staat gave muziek op voor je.
Jongens, Will is bij bewustzijn.
Byers. -Voorzichtig met hem.
Aan de kant. -Rustig aan.
Je gelooft nooit wat er gebeurd is.
Gestoord. -Je bent begraven.
Jennifer huilde. -Troy plaste in z'n broek.
De hele school zag het.
Gaat het wel?
Hij heeft me te pakken gekregen. De Demogorgon.
Dat weten we. Het is in orde. Hij is dood.
Onze nieuwe vriendin heeft hem tegengehouden en ons gered.
Maar nu is ze weg.
Ze heet Elf. -Zoals het cijfer?
We noemen haar El. -Ze is een tovenaar.
Ze heeft superkrachten. -Een Yoda.
Ze liet 'n busje omslaan en ze schoten op ons...
Ze wrong hun hersenen uit... -Het bloed stroomde uit hun gezicht.
Uit hun ogen. -Die agenten grepen ons vast...
...schoten uit de muur...
EEN MAAND LATER
Er komt iets aan. Iets kwaads.
Het hongert naar bloed. Het is er bijna.
Wat is het? -De Thessalhydra.
Welnee. -Geloof me. De Thessalhydra.
De Thessalhydra.
Verdomme. -Hij brult van woede.
Will, doe wat. -Wat moet ik doen?
Vuurbal.
Vuurbal voor die klojo.
Veertien.
Voltreffer. De vuurbal raakt de Thessalhydra.
Hij maakt een pijnlijk...
...en zakt dan in elkaar.
Hij graait nog één keer met z'n klauw naar je...
...en...
Lucas hakt de zeven hoofden af en Dustin doet ze in z'n magische zak.
Je komt met de zeven hoofden uit de kerker en geeft ze aan koning Tristan.
Hij bedankt je voor je moed en werk.
Is 't afgelopen? -Er komt een medaille-uitreiking...
Wat? Waar heb je het over? -Die campagne was veel te kort.
Hij heeft tien uur geduurd. -Maar hij klopt niet.
Tuurlijk wel. -Hoe zit 't met de verloren ridder?
En de trotse prinses?
En die rare bloemen in de grot? -Weet ik veel.
Wat stinkt het hier. Hebben jullie hier scheten gelaten?
Alleen Dustin. Hij heeft een scheet gelaten.
Heel volwassen, Lucas.
Hij liet een scheet.
Dag, jongens. -Dag, Will.
Hou op. -Hou jij maar op.
Nee, jij.
Ja, schreeuw maar. Je bent net een klein meisje.
Was het leuk?
Hallo, jongens. Wens je moeder een fijne kerst van me.
Dank u. Fijne kerst.
Heb je gewonnen?
Geweldig. -Jonathan, wacht even.
Fijne kerst.
Ik heb niks voor jou. Wat erg.
Nee, het is niet echt een cadeau.
Het is... Je zult het wel zien.
Fijne kerst.
Klaar? Dan gaan we.
Goed. Riemen vast.
Mag ik 't openmaken?
Gaaf.
Heel gaaf.
Heb je het hem gegeven?
DE JONGEN DIE WEER LEVEND WERD
Ga je nu alweer?
Denk je dat ik überhaupt wou komen? Ik had gewoon honger.
Zo mag ik het horen.
Je vrouw heeft geen tijd om voor me te koken.
Fijne kerst, Hop.
Wat heb je daar?
Is dat voor jou? Dat lijkt me een groot cadeau.
Voorzichtig, je maakt hem kapot.
Wat doe je? -Ik leg alles vast.
Waarom?
Daarom. Het ziet er heerlijk uit. -Dit is veel te gaar.
Kijk, de puree is te slap.
Veel te slap. -Het wordt heerlijk.
Ik weet zeker dat 't een Atari is. -Een a-wat-i?
Het groene cadeau. Ik heb die van Dustin gevoeld. Dit weegt hetzelfde.
Echt? We zullen het zien.
Niet meer gaan rondneuzen. -Ik heb m'n handen nog niet gewassen.
Wast hij z'n handen nu?
Gaat het wel?
Lekker.
Heeft Will je over het spel verteld? -Welk spel?
Ik gooide een vuurbal naar hem, en dood.
Wacht. Wat is... Is dit... -Nee. Gewoon Dungeons & Dragons.
Juist. -Het is leuk.