1 00:00:11,905 --> 00:00:14,469 Wat voorafging: 2 00:00:19,422 --> 00:00:22,288 Russische maffia. -Wat willen die van ons? 3 00:00:22,419 --> 00:00:25,590 Mickey had zich ingelaten met een Armeense familie. 4 00:00:25,721 --> 00:00:30,369 Hij had ze verraden aan de politie. -Wie had hij verraden? 5 00:00:30,499 --> 00:00:33,758 Die Armeniërs en de Russen met wie ze zakendeden. 6 00:00:33,889 --> 00:00:36,105 Wij zijn achter ze aan gegaan. 7 00:00:36,235 --> 00:00:41,144 Het is niet alleen kunst, hè? Ook drugs en vrouwen. Belikov runt alles. 8 00:00:41,275 --> 00:00:44,012 Hoe kan ik zorgen dat dit weggaat? 9 00:00:50,441 --> 00:00:53,049 Ik weet hoe we makkelijk geld verdienen. 10 00:00:53,177 --> 00:00:58,349 In een casino in Primm staat een hoefijzer met vier miljoen contant. 11 00:00:58,436 --> 00:00:59,783 Onbewaakt. 12 00:00:59,913 --> 00:01:03,258 Tijdens het feest schakelen we de stroom uit. 13 00:01:03,388 --> 00:01:07,775 We pakken het hoefijzer en zijn weg voor iemand iets doorheeft. 14 00:01:09,210 --> 00:01:14,031 Ik had toch een mammogram gehad? Ik heb borstkanker stadium 0. 15 00:01:14,119 --> 00:01:18,030 Ik kan helpen bij de bevalling. -Aan de kant, klootzak. 16 00:01:18,160 --> 00:01:21,896 Handen omhoog. -Doe dat pistool weg. 17 00:01:22,027 --> 00:01:26,589 Ze stuurt me steeds berichten. Ze dreigt me te vermoorden. 18 00:01:26,719 --> 00:01:28,283 Wie is ze? 19 00:01:29,544 --> 00:01:32,672 Ze is m'n zus. Marisol. 20 00:01:53,829 --> 00:01:55,307 Ik kom klaar. 21 00:02:26,370 --> 00:02:28,804 Al iets over de openbare aanklager? 22 00:02:28,934 --> 00:02:34,235 Hij knipt z'n teennagels, poetst z'n tanden en voert z'n vissen. 23 00:02:34,321 --> 00:02:39,187 Maar vanavond komen er vast hoeren langs met drank en een lading drugs. 24 00:02:40,404 --> 00:02:44,445 Al iets ontdekt over de openbaar aanklager? 25 00:02:44,575 --> 00:02:48,137 Ik kon ook niet in de opslag voor bewijsmateriaal. 26 00:02:48,267 --> 00:02:52,221 De politie laat niemand binnen sinds Muncies dood. 27 00:02:54,003 --> 00:02:59,217 Shit, ik hoop dat m'n moeder So You Think You Can Dance opneemt. 28 00:03:01,084 --> 00:03:04,256 Dat is een geweldige talentenjacht. 29 00:03:04,386 --> 00:03:09,079 We gaan niks vinden waarmee we die gast kunnen chanteren. 30 00:03:09,209 --> 00:03:12,033 En hij laat Belikov toch nooit vrij. 31 00:03:12,163 --> 00:03:17,420 Ze heeft gelijk. We kunnen beter Sonia Kovitzky vermoorden. 32 00:03:19,592 --> 00:03:22,851 Blijf hem observeren. -Maar... 33 00:03:51,480 --> 00:03:53,958 De vloer moet eruit, Ray. 34 00:03:55,349 --> 00:03:58,042 Hij moet vervangen worden. 35 00:04:17,549 --> 00:04:20,677 Weet je zeker dat je geen behandeling wilt? 36 00:04:22,416 --> 00:04:23,849 Waarom niet? 37 00:04:25,283 --> 00:04:28,237 Omdat ik geen kanker heb. 38 00:04:28,367 --> 00:04:30,453 Er zit niks. 39 00:04:33,017 --> 00:04:38,664 Het is een onderzoek bedacht door een eikel die geld wilde verdienen. 40 00:04:38,794 --> 00:04:41,142 Je ziet er alles op. 41 00:04:42,618 --> 00:04:44,703 Het is stadium 0. 42 00:04:50,873 --> 00:04:53,480 Het is niet zoals bij je moeder. 43 00:04:54,914 --> 00:04:56,999 Dit is anders. 44 00:05:05,949 --> 00:05:07,817 Gaat het wel? 45 00:05:27,497 --> 00:05:29,411 Ga maar slapen. 46 00:05:31,322 --> 00:05:32,755 Welterusten. 47 00:06:21,806 --> 00:06:28,583 Jackson Holt denkt niet dat Belikov die Armeniërs heeft vermoord. 48 00:06:30,104 --> 00:06:33,927 Je kunt ook gewoon de waarheid vertellen. 49 00:06:34,059 --> 00:06:36,534 Geef jezelf aan voor die moorden. 50 00:06:51,088 --> 00:06:54,434 Kom mee. Vooruit. 51 00:07:27,931 --> 00:07:30,929 Gaat u alweer weg, Mr Donovan? 52 00:07:33,362 --> 00:07:38,054 Ik ga m'n nieuwe kleindochter opzoeken. -Hemeltje. 53 00:07:38,184 --> 00:07:44,006 Ik hoop dat ze uw ogen heeft. U lijkt op Paul Newman. 54 00:07:45,918 --> 00:07:49,218 Waar is uw kleindochter? -Los Angeles. 55 00:07:49,306 --> 00:07:53,869 Ik ga naar de 'outlet malls' in Covina... 56 00:07:53,999 --> 00:07:58,039 maar misschien kan ik u er wel helemaal heen brengen. 57 00:07:58,170 --> 00:08:02,773 Dat zou geweldig zijn. -M'n auto staat daar. Loop maar mee. 58 00:08:14,115 --> 00:08:17,025 Kom op, zeg. Er heerst hier droogte. 59 00:08:20,241 --> 00:08:21,891 Zelfgemaakt. 60 00:08:28,929 --> 00:08:31,450 Al iets ontdekt? -Nee. 61 00:08:31,580 --> 00:08:36,620 Die gast heeft net serieus z'n billen gewassen in een bidet. 62 00:08:36,750 --> 00:08:40,311 Maar we blijven kijken. 63 00:08:41,398 --> 00:08:46,265 Baby's ruiken zo lekker. Die geur doet me aan vroeger denken. 64 00:08:46,395 --> 00:08:50,219 Aan poepluiers en geen slaap? -Alsof jij daarbij was. 65 00:08:50,349 --> 00:08:52,782 Je bent er. -Wat is er, Bunch? 66 00:08:52,868 --> 00:08:55,823 Teresa, kom er even bij. 67 00:08:57,821 --> 00:08:59,733 Ze lijkt op je, Bunch. 68 00:09:04,947 --> 00:09:07,509 Hoi, oom Ray. 69 00:09:08,944 --> 00:09:12,333 Ray? -Wat is er? 70 00:09:12,463 --> 00:09:15,591 Ik wil dat jij Maria's peetvader wordt. 71 00:09:33,100 --> 00:09:36,967 Voor het geval mij en Teresa iets overkomt. 72 00:09:37,097 --> 00:09:38,922 Er overkomt jullie niks. 73 00:09:39,052 --> 00:09:44,004 Ik kan door een bus geschept worden, Teresa kan kanker krijgen. 74 00:09:47,871 --> 00:09:51,999 Wat een eer, Bunchie en Teresa. Toch, Ray? 75 00:09:54,867 --> 00:09:57,169 Jij wordt haar peetmoeder. 76 00:10:03,077 --> 00:10:04,946 Gefeliciteerd. 77 00:10:08,857 --> 00:10:11,202 Ja, staat je goed, Ray. 78 00:10:24,236 --> 00:10:25,453 Wist u... 79 00:10:25,583 --> 00:10:31,013 dat Paul Newman en Joanne Woodward vijftig jaar getrouwd waren... 80 00:10:31,144 --> 00:10:33,316 voor hij doodging? 81 00:10:33,447 --> 00:10:37,094 Stel u eens voor. En dat in Hollywood. 82 00:10:37,182 --> 00:10:41,093 Waarom een hamburger halen als je thuis een steak hebt? 83 00:10:41,224 --> 00:10:42,874 Precies. 84 00:11:18,457 --> 00:11:20,064 Goed nieuws, graag. 85 00:11:20,195 --> 00:11:25,886 Zo veel geld kan ik niet regelen voor vanavond. Dat gaat tijd kosten. 86 00:11:26,017 --> 00:11:29,926 Hoe snel kun je het regelen? -Dat kan maanden duren. 87 00:11:30,057 --> 00:11:31,707 Regel het. 88 00:11:39,050 --> 00:11:42,439 Het wordt spannend. Hij heeft een labelpistool. 89 00:11:42,569 --> 00:11:45,829 Ik neem Holt over. Jij moet iets anders doen. 90 00:11:45,914 --> 00:11:49,433 Echt? Wat je maar wilt. Ik wil alles wel doen. 91 00:12:17,413 --> 00:12:21,497 Is alles in orde? -Alles is prima. 92 00:12:21,627 --> 00:12:24,365 Mag ik binnenkomen? -Natuurlijk. 93 00:12:41,264 --> 00:12:46,391 Ik had niet zo tegen je moeten uitvallen op de begrafenis. Het spijt me. 94 00:12:46,522 --> 00:12:51,432 Geeft niet. Ik had het verdiend. -Ik heb jullie gemist. 95 00:12:52,996 --> 00:12:56,949 Deb, ik moet in Ezra's kledingkast kijken. 96 00:13:03,161 --> 00:13:08,115 Jij verandert ook nooit, hè? -Ik moet iets uit de kluis hebben. 97 00:13:09,202 --> 00:13:11,503 Welke kluis, verdomme? 98 00:13:31,228 --> 00:13:34,791 Jullie twee ook altijd met jullie geheimen. 99 00:13:56,818 --> 00:13:59,121 Je bent zo mooi. 100 00:14:02,900 --> 00:14:05,204 Waar is Teresa? -Die slaapt. 101 00:14:05,334 --> 00:14:08,462 Ik heb gezegd dat ik wel op Maria kon passen. 102 00:14:13,327 --> 00:14:16,543 Het is maar een stomme traditie, Terry. 103 00:14:16,673 --> 00:14:21,277 Ik weet dat Ray er altijd voor je was, maar ik was er ook bij. 104 00:14:24,059 --> 00:14:27,405 Ik had niks moeten zeggen. -Ik snap het wel. 105 00:14:27,533 --> 00:14:32,922 Ik heb geen vrouw en geen kinderen. Ik heb Parkinson. 106 00:14:35,659 --> 00:14:39,091 Ik kan Ray vragen of hij het samen met je wil doen. 107 00:14:39,222 --> 00:14:42,350 Ik kan helemaal niet voor een kind zorgen. 108 00:14:57,339 --> 00:14:59,857 Dit is Jeannie, een vriendin van me. 109 00:15:02,292 --> 00:15:06,245 Ray wilde dat ze langskwam. Ze is kankerarts. 110 00:15:09,461 --> 00:15:12,371 Rot toch op, jullie allebei. 111 00:15:21,538 --> 00:15:24,449 Ga je het aan iedereen vertellen? 112 00:15:24,580 --> 00:15:28,272 Dit is mijn probleem, verdomme. 113 00:15:32,443 --> 00:15:34,268 Wat doe je? 114 00:15:36,788 --> 00:15:38,353 Drinken. 115 00:15:52,212 --> 00:15:55,208 Ray Donovan, ik kom voor Mr Price. 116 00:16:02,420 --> 00:16:08,243 Ik wist het. Ik wist het gewoon. Ze had een hekel aan me. 117 00:16:08,374 --> 00:16:11,632 Ze had een hekel aan mij en ze wilde hem. 118 00:16:11,762 --> 00:16:17,888 Er knapte iets bij mij. Ik sloeg haar met een touwhaak en ze viel in het water. 119 00:16:18,019 --> 00:16:21,885 Ik zag het gebeuren en ik liet haar verdrinken. 120 00:16:22,015 --> 00:16:25,534 Luister goed naar wat ik zeg. 121 00:16:25,665 --> 00:16:30,704 Suzi had gedronken. Jullie gingen om elf uur 's avonds naar jullie hut. 122 00:16:30,835 --> 00:16:35,397 Je bent gaan slapen en toen je wakker werd, was ze weg. 123 00:16:35,528 --> 00:16:39,046 Ezra. -Herhaal het. 124 00:16:40,349 --> 00:16:45,998 Suzi had gedronken. We zijn om elf uur 's avonds naar onze hut gegaan. 125 00:16:54,297 --> 00:16:56,164 Ezra Goldman. 126 00:17:00,292 --> 00:17:02,594 Wil je me chanteren? 127 00:17:04,375 --> 00:17:09,677 Een Rus, Ivan Belikov, is aangeklaagd voor de moord op acht Armeniërs. 128 00:17:09,807 --> 00:17:13,629 En? -Jackson Holt is de aanklager. 129 00:17:13,760 --> 00:17:18,191 Gaat het om geld? Ik betaal je meer dan je nu krijgt. 130 00:17:21,015 --> 00:17:24,187 Ik wil dat de aanklacht wordt ingetrokken. 131 00:17:35,266 --> 00:17:39,697 Wat is het ergste wat u ooit gedaan hebt, Mr Donovan? 132 00:17:41,305 --> 00:17:44,347 Waar wordt u midden in de nacht wakker van? 133 00:17:46,040 --> 00:17:52,166 Hoe zou u het vinden als ik u met dat verschrikkelijke geheim confronteer? 134 00:17:55,556 --> 00:17:57,641 Het gaat niet om mij. 135 00:18:00,291 --> 00:18:06,894 Ezra had beloofd dat dit zou verdwijnen en nooit aan het licht zou komen. 136 00:18:07,937 --> 00:18:09,589 Ezra is dood. 137 00:18:34,353 --> 00:18:35,786 Ik kom eraan. 138 00:18:52,340 --> 00:18:55,468 Moet je naar het toilet, schat? -Nee. 139 00:18:58,769 --> 00:19:01,897 Geef je je ogen even wat rust? 140 00:19:03,244 --> 00:19:05,548 Wil je dat ik een stukje rij? 141 00:19:18,190 --> 00:19:20,622 Ga je een tukje doen, schat? 142 00:19:20,753 --> 00:19:23,882 Ik heb iets heel anders in m'n hoofd. 143 00:19:26,619 --> 00:19:33,266 Ik bedacht dat vandaag niet zo'n goede dag is om naar de outlets te gaan. 144 00:19:33,396 --> 00:19:35,308 Niet? -Nee. 145 00:19:35,438 --> 00:19:42,519 En ik dacht dat een ritje naar LA wel fijn zou zijn. 146 00:19:42,650 --> 00:19:45,171 Dank je. 147 00:19:45,301 --> 00:19:49,037 Dat is heel aardig van je. 148 00:20:17,016 --> 00:20:20,361 Beffen gaat niet vanzelf, Mickey. 149 00:20:31,397 --> 00:20:33,873 Laten we er maar voor gaan dan. 150 00:20:37,306 --> 00:20:40,216 Wat heeft hij genomen? -Hij is dood. 151 00:20:40,347 --> 00:20:43,128 Wat heeft hij genomen? -Weet ik niet. 152 00:20:47,471 --> 00:20:49,252 We hebben gedronken. 153 00:20:50,339 --> 00:20:52,773 En wat gerookt. 154 00:20:54,510 --> 00:20:58,073 Kolere. Hij mag niet doodgaan. 155 00:21:25,357 --> 00:21:28,616 Hoe zit het met jullie twee? -We zijn geen stel. 156 00:21:28,746 --> 00:21:31,135 Dat vroeg ik niet. 157 00:21:32,003 --> 00:21:34,742 We waren wel een stel. 158 00:21:36,740 --> 00:21:39,215 Wie heeft het uitgemaakt? 159 00:21:39,302 --> 00:21:40,519 Zij. 160 00:21:40,650 --> 00:21:43,170 Doe je dit uit schuldgevoel? 161 00:21:49,600 --> 00:21:51,686 Luister. 162 00:21:51,772 --> 00:21:54,205 Ik weet heel veel over DCIS. 163 00:21:55,291 --> 00:21:57,725 Ik wil je helpen. 164 00:22:05,370 --> 00:22:08,108 We weten het ook nog niet allemaal. 165 00:22:19,492 --> 00:22:22,402 Er zitten bloedvlekken op de vloer. 166 00:22:24,357 --> 00:22:26,312 Zullen we iets gaan doen? 167 00:22:27,529 --> 00:22:31,004 Ja? Kom maar mee dan. 168 00:22:32,699 --> 00:22:34,394 Waar ben je mee bezig? 169 00:22:37,826 --> 00:22:40,563 Kijk niet zo naar me, Ray. 170 00:22:41,649 --> 00:22:44,212 Ik zit niet te wachten op je kritiek. 171 00:22:46,472 --> 00:22:48,730 Wil je er een eind aan maken? 172 00:22:48,861 --> 00:22:51,554 Is dat het? -Fuck you. 173 00:22:55,638 --> 00:22:57,246 En je dochter dan? 174 00:23:01,243 --> 00:23:03,675 Wat laat je dan voor haar achter? 175 00:23:07,108 --> 00:23:08,585 Drink dit maar. 176 00:23:11,061 --> 00:23:12,756 Praat maar verder. 177 00:23:15,580 --> 00:23:17,274 Je jaagt hem de dood in. 178 00:23:18,708 --> 00:23:20,186 Serieus? 179 00:23:21,880 --> 00:23:23,486 Denk je? 180 00:23:25,008 --> 00:23:26,701 Ja, dat denk ik. 181 00:23:26,833 --> 00:23:32,698 Het ging prima met hem, voor Romero en voor jou. 182 00:23:34,697 --> 00:23:36,652 Vreemde kijk heb jij erop. 183 00:23:37,999 --> 00:23:41,866 Je bent gek op m'n broertje. -Dat moet je niet zeggen. 184 00:23:41,996 --> 00:23:44,906 Wil je bij hem zijn? Is dat het? 185 00:23:58,331 --> 00:24:01,459 Waarom moet je altijd alles verzieken? 186 00:24:14,710 --> 00:24:20,835 Trouwens, hier heb je m'n nummer. -Ben je niet bang dat je man opneemt? 187 00:24:20,922 --> 00:24:26,224 Dan moet hij uit z'n stoel komen. Maar jij... 188 00:24:27,745 --> 00:24:30,438 Jij mag altijd bellen. 189 00:24:36,129 --> 00:24:39,388 Bedankt voor de lift. -Graag gedaan. Dag. 190 00:24:58,460 --> 00:25:05,672 Probeer het eens met iets levends. Iets dat beweegt en terugslaat. Kom op. 191 00:25:05,803 --> 00:25:09,626 Ben je boos? Ik ook. 192 00:25:09,758 --> 00:25:12,754 Ik hoor dat je weer oom bent geworden. 193 00:25:12,886 --> 00:25:15,535 Doe dat stomme ding af. 194 00:25:16,969 --> 00:25:23,139 Luister. Ik heb nagedacht over wat je zei, maar ik ben het er niet mee eens. 195 00:25:23,269 --> 00:25:28,222 Je bent een Donovan. Zwart en Iers, de perfecte combinatie. 196 00:25:28,352 --> 00:25:31,002 Wat wil je, Mickey? 197 00:25:31,132 --> 00:25:34,043 Niks, ik kom voor de baby. 198 00:25:35,910 --> 00:25:38,301 Je kent me veel te goed. 199 00:25:38,431 --> 00:25:43,384 Ik zal eerlijk zijn. Ik heb een klusje voor je in Primm, Nevada. 200 00:25:43,514 --> 00:25:50,075 Gevaarlijk. Het wordt niet makkelijk, maar het levert je 100.000 contant op. 201 00:25:50,205 --> 00:25:51,943 Ja, hoor. 202 00:25:52,074 --> 00:25:54,594 Dat kan beter. 203 00:25:58,547 --> 00:26:01,893 Gooi je lichaam in de strijd. Kom op. 204 00:26:01,979 --> 00:26:03,674 Je moet meer bewegen. 205 00:26:11,320 --> 00:26:15,534 Daar is de mooie moeder. -Nee, toch. 206 00:26:15,664 --> 00:26:20,878 Wat doe jij hier? -Ik kom m'n kleindochter bewonderen. 207 00:26:21,008 --> 00:26:27,090 Pap. -Hé, Bunch. Bedankt voor de foto. 208 00:26:27,222 --> 00:26:28,612 Waar is ze? 209 00:26:28,742 --> 00:26:32,652 Ga Maria even halen, dan kan m'n vader haar vasthouden. 210 00:26:32,782 --> 00:26:35,042 Meen je dat nou? 211 00:26:37,475 --> 00:26:39,560 Ga het kind halen. 212 00:26:42,775 --> 00:26:44,904 Je hebt haar Maria genoemd. 213 00:26:46,815 --> 00:26:50,161 Goed zo. -Vernoemd naar mama. 214 00:26:50,292 --> 00:26:54,419 Mooi. Ze zou trots zijn als ze op ons neerkijkt. 215 00:26:54,549 --> 00:27:01,370 Luister. Kijk eens wat ik heb. Zullen we roken? 216 00:27:01,457 --> 00:27:02,716 Ja, hoor. 217 00:27:02,847 --> 00:27:05,455 Brendan, ik heb je even nodig. 218 00:27:12,275 --> 00:27:15,882 Misschien kun je maar beter gaan. 219 00:27:20,617 --> 00:27:25,179 Je hebt vast gelijk. Ik kom wel een keer terug. 220 00:27:25,310 --> 00:27:28,438 Fijn om je te zien. -Dag. 221 00:27:55,721 --> 00:27:59,415 Moet je horen. Mickey is terug. 222 00:27:59,545 --> 00:28:05,801 Hij was in de boksschool en begon over een of andere klus in Primm, Nevada. 223 00:28:05,932 --> 00:28:08,495 Hij wil ons allemaal dood hebben. 224 00:28:09,842 --> 00:28:13,100 Bedankt dat je me gebeld hebt. 225 00:28:13,231 --> 00:28:17,402 Wat is er? -M'n vader is terug. 226 00:28:18,400 --> 00:28:23,005 Wat wil hij? -Geen idee. 227 00:28:23,135 --> 00:28:26,742 Iets over een casinoroof in Primm. 228 00:28:28,045 --> 00:28:31,086 Hij had het over vier miljoen in een hoefijzer. 229 00:28:31,216 --> 00:28:33,824 Je vader is hartstikke gek. 230 00:28:59,804 --> 00:29:01,803 Wat mankeert jou? 231 00:29:01,934 --> 00:29:07,408 Waarom vraag je of Ray peetvader wil zijn zonder met mij te overleggen? 232 00:29:07,538 --> 00:29:12,535 Hoe bedoel je? Ray is een geweldige peetvader. 233 00:29:12,665 --> 00:29:16,923 Ze gaat niet naar een huis waar mensen worden doodgeschoten. 234 00:29:18,008 --> 00:29:21,135 Het is m'n familie. 235 00:29:21,223 --> 00:29:26,741 Ray wordt niet haar peetvader. -Jawel, hoor. 236 00:29:26,872 --> 00:29:29,564 Je broer is gestoord en je vader ook. 237 00:29:31,129 --> 00:29:36,821 Ik wil terug naar Bakersfield, naar m'n eigen mensen. 238 00:30:26,567 --> 00:30:29,652 Vers geperst. -Lekker. 239 00:30:29,782 --> 00:30:32,780 Ik heb een sapcentrifuge gekocht. 240 00:30:37,168 --> 00:30:41,947 Wat brengt u naar het arme deel van de stad, Mr Price? 241 00:30:42,077 --> 00:30:45,900 Kolere, Ray. Ik ben dol op zijn films. 242 00:30:46,030 --> 00:30:48,724 Ik moet je om een gunst vragen. 243 00:30:48,854 --> 00:30:53,764 Het druist in tegen alles waar jij voor staat. 244 00:30:53,895 --> 00:30:55,806 Wat is het? 245 00:30:59,150 --> 00:31:03,279 Three Matadors is een klassieker. -Hou je mond. 246 00:31:03,365 --> 00:31:05,060 Zeg maar wat het is. 247 00:31:06,233 --> 00:31:09,361 Er is iemand opgepakt voor moord. 248 00:31:11,707 --> 00:31:15,357 Hij is aangeklaagd door het openbaar ministerie. 249 00:31:16,748 --> 00:31:17,877 En? 250 00:31:19,658 --> 00:31:21,961 Je moet de aanklacht intrekken. 251 00:31:25,133 --> 00:31:29,388 Ik weet dat ik je in een lastig parket breng. 252 00:31:29,476 --> 00:31:32,561 Ik heb niet echt een keus, hè? 253 00:31:35,689 --> 00:31:38,818 Ik wil je toekomst niet schaden. 254 00:31:40,469 --> 00:31:42,815 Ik denk dat je dat wel weet. 255 00:31:47,030 --> 00:31:49,505 Ik heb m'n toekomst aan u te danken. 256 00:31:54,413 --> 00:31:56,283 Zeg maar om wie het gaat. 257 00:32:01,931 --> 00:32:03,409 Mr Price. 258 00:32:06,623 --> 00:32:09,970 Mr Price, gaat het? 259 00:32:15,964 --> 00:32:17,615 Ik heb haar vermoord. 260 00:32:23,828 --> 00:32:27,911 Ik heb m'n vrouw vermoord. Ik heb Suzi vermoord. 261 00:32:29,259 --> 00:32:30,866 Godallemachtig. 262 00:32:33,169 --> 00:32:36,514 Ezra Goldman heeft me geholpen. 263 00:32:36,645 --> 00:32:41,251 Hij had beloofd dat het nooit uit zou komen. 264 00:32:43,508 --> 00:32:44,987 Wat nu? 265 00:32:48,940 --> 00:32:51,243 Ik weet het ook niet meer, Avi. 266 00:32:51,373 --> 00:32:55,326 Je kunt die trut niet blijven betalen. 267 00:32:57,368 --> 00:33:03,407 Onderzoek die casinoroof in Primm. Kijk of er arrestaties zijn gedaan. 268 00:33:03,538 --> 00:33:06,448 Dat kun je niet menen. -Doe nou maar. 269 00:33:29,128 --> 00:33:32,428 Alles goed, schatje? -Hé. 270 00:33:35,862 --> 00:33:37,557 Wilt u een sigaret? 271 00:33:39,294 --> 00:33:41,466 Jongen. 272 00:33:41,597 --> 00:33:42,771 Damon. 273 00:33:44,725 --> 00:33:47,027 Ga je weer een wapen trekken? 274 00:33:47,157 --> 00:33:51,025 Je kwam op een verkeerd moment naar de boksschool. 275 00:33:51,155 --> 00:33:52,806 Dat is geen boksschool. 276 00:33:52,936 --> 00:33:56,934 Met wapens? -We willen het een boksschool houden. 277 00:33:57,064 --> 00:34:00,018 Ik meende wat ik zei. -Niet waar. 278 00:34:00,148 --> 00:34:02,190 Met je stomme getril. 279 00:34:04,624 --> 00:34:06,753 Wat kost een sigaret? 280 00:34:09,315 --> 00:34:11,314 Een dollar. 281 00:34:17,352 --> 00:34:19,438 Heb je vuur? 282 00:34:22,566 --> 00:34:26,433 Heb je ooit van Marvin Hagler gehoord? -Nee. 283 00:34:26,564 --> 00:34:32,212 Je doet me aan hem denken. Je beweegt op dezelfde manier. 284 00:34:32,342 --> 00:34:38,034 Is hij een bokser? -Nee, hij is een danser. 285 00:34:51,632 --> 00:34:55,932 Ik heb dat hoefijzer nagezocht. Mickey vertelt de waarheid. 286 00:34:56,064 --> 00:35:02,017 Er zijn geen arrestaties gedaan, dus het geld is nog ergens. 287 00:35:02,102 --> 00:35:06,708 Maar Ray, wat gaan we nou doen aan Sonia Kovitzky? 288 00:35:06,838 --> 00:35:08,793 Ik verzin wel iets. 289 00:35:48,546 --> 00:35:55,715 Zoon. Wacht even en rook er eentje met me om het te vieren. 290 00:35:59,408 --> 00:36:02,536 Het is een sterke, dus rustig aan. 291 00:36:13,571 --> 00:36:15,222 Hoe gaat het met je? 292 00:36:18,134 --> 00:36:19,785 Weet ik niet. 293 00:36:21,957 --> 00:36:27,387 Bevalt het om vader te zijn? Ik heb nooit een luier verschoond. 294 00:36:29,733 --> 00:36:32,862 Ik moet weer naar binnen. -Wacht even. 295 00:36:34,209 --> 00:36:40,682 Ik zou het niet vragen als het niet belangrijk was. Ik heb je hulp nodig. 296 00:36:42,201 --> 00:36:45,417 Zit je in de problemen? -Ik heb een klus voor je. 297 00:36:45,548 --> 00:36:54,020 Het is gevaarlijk, ik zal niet liegen, maar het levert je 200.000 contant op. 298 00:36:59,972 --> 00:37:02,013 Wat doe jij hier nou weer? 299 00:37:03,100 --> 00:37:05,186 Ik kom voor de baby. 300 00:37:09,313 --> 00:37:11,616 Ga je mee naar binnen, Bunch? 301 00:37:15,655 --> 00:37:18,263 Kun je dit aan Teresa geven? 302 00:37:25,736 --> 00:37:30,081 Damon, dit is m'n broer Daryll. 303 00:37:31,775 --> 00:37:34,686 Is je broer zwart? -Zwart en Iers. 304 00:37:37,119 --> 00:37:38,552 Zwachtelen. 305 00:37:56,930 --> 00:38:00,580 Misschien had je wel gelijk over Sonia. -Ja, baas? 306 00:38:02,490 --> 00:38:04,881 We ruimen haar uit de weg. 307 00:38:07,704 --> 00:38:09,790 Let op de weg, eikel. 308 00:38:15,786 --> 00:38:18,089 Ray, ben je er nog? 309 00:38:22,085 --> 00:38:24,258 Vergeet maar wat ik net zei. 310 00:38:41,854 --> 00:38:47,371 Vijftien jaar geleden was ik nog gewoon oncoloog. 311 00:38:53,106 --> 00:38:56,756 Er is een reden dat ik me gespecialiseerd heb. 312 00:39:02,839 --> 00:39:06,444 Ga je gang. Voel maar. 313 00:39:08,834 --> 00:39:10,353 Je mag ze aanraken. 314 00:39:12,613 --> 00:39:16,654 Niet zo verlegen. Voel maar even goed. 315 00:39:19,650 --> 00:39:22,778 Net echt, toch? -Ze voelen geweldig. 316 00:39:22,866 --> 00:39:24,561 Echt waar. 317 00:39:27,603 --> 00:39:30,861 Je mag nu wel weer ophouden. 318 00:39:30,992 --> 00:39:32,947 Viezerik. 319 00:39:38,855 --> 00:39:40,940 Ik wil je iets vertellen. 320 00:39:43,633 --> 00:39:49,717 Ik voel me zo gezegend dat ik hartstikke dronken ben... 321 00:39:49,847 --> 00:39:55,626 en hier met een sexy vrouw in een foute kroeg zit. 322 00:39:58,102 --> 00:39:59,883 Ik zou hier niet zitten... 323 00:40:00,014 --> 00:40:05,617 als een opdringerige arts mij niet met m'n neus op de feiten had gedrukt. 324 00:40:24,214 --> 00:40:26,168 Blijf leven, Abby. 325 00:40:28,385 --> 00:40:29,817 Ik bedoel... 326 00:40:31,425 --> 00:40:33,163 Waarom niet? 327 00:40:41,505 --> 00:40:44,197 Goed dan. 328 00:40:48,152 --> 00:40:49,803 Goed zo. 329 00:41:07,746 --> 00:41:10,177 We zijn dicht. -Kan ik u spreken? 330 00:41:10,265 --> 00:41:13,959 Bel m'n advocaat maar. -Ik wil u spreken. 331 00:41:14,090 --> 00:41:17,652 Ik heb meer tijd nodig. -M'n geduld raakt op. 332 00:41:17,782 --> 00:41:23,170 Ik kan Belikov vrij krijgen via de aanklager, als ik meer tijd heb. 333 00:41:24,775 --> 00:41:26,948 En als het niet werkt? 334 00:41:27,080 --> 00:41:30,990 Ik geef mezelf aan als ik hem niet vrij krijg. 335 00:41:32,033 --> 00:41:34,509 Dood heb je niks aan me. 336 00:41:34,639 --> 00:41:37,984 Als je me vermoordt, zit Belikov voorgoed vast. 337 00:42:02,141 --> 00:42:05,877 Bedankt, ik was geweldig, jullie waren waardeloos. 338 00:42:20,170 --> 00:42:23,386 Hetzelfde, Ed? -Graag. 339 00:42:25,819 --> 00:42:29,165 Canadese rock-'n-roll wordt ondergewaardeerd. 340 00:42:29,295 --> 00:42:32,205 Mensen denken dat Joni uit LA komt. 341 00:42:32,336 --> 00:42:37,637 Neil Young en Crosby, Stills and Nash zijn ook Canadezen. 342 00:42:37,765 --> 00:42:40,243 Rush, Bryan Adams. 343 00:42:40,374 --> 00:42:44,153 Canada wordt afgerekend op Rush en Bryan Adams. 344 00:42:44,283 --> 00:42:49,671 Maar er komt ook veel goeds vandaan. -Bachman-Turner Overdrive is klote. 345 00:42:49,801 --> 00:42:55,622 Wat doe je hier? Je lijkt me geen type voor karaoke. 346 00:42:55,753 --> 00:42:59,750 Klopt. Doe maar hetzelfde als hij. -Tequila. 347 00:43:02,878 --> 00:43:06,615 Ga je voor ons zingen? Wat doe je hier? 348 00:43:06,745 --> 00:43:08,788 Ik heb een klus voor je. 349 00:43:11,828 --> 00:43:18,042 Krijg de kolere, Ray. Je hebt geen klus voor me. Je hebt iets nodig. 350 00:43:18,172 --> 00:43:21,082 Ik ken jou, klootzak. 351 00:43:24,385 --> 00:43:26,035 Nog twee, graag. 352 00:43:27,513 --> 00:43:29,901 Weet je iets over Jackson Holt? 353 00:43:32,335 --> 00:43:37,505 Je lijkt me iemand die van Bob Seger houdt. Of niet? 354 00:43:37,635 --> 00:43:39,851 Goed, ik heb je hulp nodig. 355 00:43:39,981 --> 00:43:44,240 Ik wil weten of je van Bob Seger houdt. -Nee. 356 00:43:44,370 --> 00:43:48,628 Dan heb ik niks te zeggen. -Je krijgt ervoor betaald. 357 00:43:48,714 --> 00:43:51,321 Ik denk niet dat je mij kunt betalen. 358 00:43:51,451 --> 00:43:54,493 Je drinkt goedkope tequila in een karaokebar. 359 00:43:54,623 --> 00:43:57,665 Wiens schuld is dat? 360 00:43:57,795 --> 00:44:02,183 En daarom heb ik een speciale prijs voor Ray Donovan. 361 00:44:02,269 --> 00:44:04,182 Vijf miljoen dollar. 362 00:44:06,875 --> 00:44:09,308 Je bent getikt. 363 00:44:11,350 --> 00:44:14,348 Blijkbaar is het niet zo belangrijk. 364 00:44:14,478 --> 00:44:16,390 Weet je iets of niet? 365 00:44:17,997 --> 00:44:22,994 Jackson Holt? Serieus? 366 00:44:23,080 --> 00:44:28,946 Iemand als Holt moet je iets voorhouden. -Wat bedoel je daarmee? 367 00:44:29,076 --> 00:44:34,767 Een grote vangst waardoor z'n naam het hele land door gaat. Dat drijft hem. 368 00:44:34,898 --> 00:44:39,762 MJ, OJ, Phil Spector. -Heb je iemand? 369 00:44:39,850 --> 00:44:41,501 Geef me vijf miljoen... 370 00:44:41,632 --> 00:44:46,585 dan geef ik jou een zaak waar Holt spontaan van klaarkomt. 371 00:44:46,715 --> 00:44:51,972 Met krantenkoppen en lange reportages op CNN. 372 00:44:52,103 --> 00:44:55,231 Wie? -Jezus. 373 00:44:56,361 --> 00:45:00,966 'Is just alright with me.' Ik ga er weer eentje doen. 374 00:45:01,096 --> 00:45:03,486 Wat heb je? 375 00:45:03,616 --> 00:45:05,830 Wat heb ik? 376 00:45:05,917 --> 00:45:10,915 Wat heb ik? Goed dan. Kijk maar. 377 00:45:12,392 --> 00:45:14,087 Sherman Radley? 378 00:45:14,173 --> 00:45:18,387 Dat is me er eentje. Dat je nooit voor hem gewerkt hebt. 379 00:45:18,517 --> 00:45:21,689 Ik heb een dossier vol schokkende dingen. 380 00:45:21,820 --> 00:45:29,075 Als je dat aan Holt geeft, doet hij alles wat je maar wilt. Zeker weten. 381 00:45:29,205 --> 00:45:30,466 Twee miljoen. 382 00:45:30,596 --> 00:45:32,899 Ik zei vijf miljoen. -Twee. 383 00:45:36,765 --> 00:45:41,197 Als ik het doe voor twee, moet je nog iets voor me doen. 384 00:45:41,283 --> 00:45:44,629 Wat? -Twee woorden: 385 00:45:44,759 --> 00:45:47,930 Bob Seger. 386 00:45:50,190 --> 00:45:52,319 Ik meen het. 387 00:46:05,136 --> 00:46:06,656 Toe dan. 388 00:46:16,518 --> 00:46:17,648 Zingen. 389 00:46:27,685 --> 00:46:29,422 Met overtuiging. 390 00:47:05,786 --> 00:47:09,828 Ik ben druk bezig en ga ervoor. 391 00:47:09,913 --> 00:47:16,256 Ze begint te gillen en te schokken en ik stoot met m'n hoofd tegen het stuur. 392 00:47:16,387 --> 00:47:20,558 Ik hoopte maar dat er geen politie zou langskomen. 393 00:48:53,490 --> 00:48:57,139 Ray Donovan, mensen. 394 00:49:07,132 --> 00:49:09,869 De baby is heel rustig. 395 00:49:15,387 --> 00:49:18,165 Vier miljoen in een hoefijzer? 396 00:49:23,598 --> 00:49:25,683 Weet je waar het geld is? 397 00:49:27,031 --> 00:49:31,027 Ja, een indiaan die Ed Moapa heet heeft het. 398 00:49:39,586 --> 00:49:41,541 Ga naar bed, Bunch. 399 00:49:43,192 --> 00:49:46,929 Papa heeft hulp nodig en ik ga hem helpen. 400 00:49:47,059 --> 00:49:51,620 Je hebt een vrouw en een kind en Mickey is getikt. Vergeet het maar. 401 00:49:53,749 --> 00:49:57,747 Fuck you. Wie zegt dat jij de baas bent? 402 00:50:01,743 --> 00:50:03,656 Ga naar bed, zei ik. 403 00:50:16,993 --> 00:50:19,427 Jij blijft hier. 404 00:50:19,557 --> 00:50:21,555 We moeten praten. 405 00:50:25,030 --> 00:50:29,636 Wat is er, Bunch? Heeft de peetvader je naar bed gestuurd? 406 00:50:35,284 --> 00:50:38,065 Ik weet dat ik het verkloot heb... 407 00:50:38,195 --> 00:50:42,583 Wie zoekt het, behalve de politie? -Little Big Primm. 408 00:50:42,670 --> 00:50:46,102 Wie is hij? -De eigenaar van het casino. 409 00:50:47,188 --> 00:50:49,273 Wat is het voor indiaan? 410 00:50:50,447 --> 00:50:53,966 Gewoon een indiaan die bij een benzinepomp werkt. 411 00:50:54,095 --> 00:51:01,091 Is er verder nog iemand bij betrokken? -Een inteelt-woestijnrat die Pinkie heet. 412 00:51:01,222 --> 00:51:03,307 Het is echt geld. 413 00:51:21,902 --> 00:51:25,160 Ik haal je morgenvroeg om vijf uur op. 414 00:51:35,501 --> 00:51:37,542 Alsof God er een hand in heeft. 415 00:51:47,448 --> 00:51:50,185 Wat flikte je me nou met Lena? 416 00:52:02,914 --> 00:52:05,870 Ik wil niet dat je doodgaat. 417 00:52:06,000 --> 00:52:07,651 Dat zat erachter. 418 00:52:09,606 --> 00:52:11,952 Stuur je daarom haar ex op me af? 419 00:52:18,554 --> 00:52:20,989 Ze heeft me op de mond gezoend. 420 00:52:22,032 --> 00:52:25,202 En ik heb aan haar tieten gezeten. 421 00:52:26,245 --> 00:52:28,331 Dat was niet de bedoeling. 422 00:52:30,373 --> 00:52:32,806 Wat is dit allemaal? 423 00:52:35,022 --> 00:52:36,934 Je doopjurk. 424 00:52:38,758 --> 00:52:41,669 Die kan Maria aan als ze gedoopt wordt. 425 00:52:56,179 --> 00:52:57,788 Hoe kom je daaraan? 426 00:52:59,048 --> 00:53:01,133 Ik heb hem bewaard. 427 00:53:22,335 --> 00:53:24,464 Je bent dronken. 428 00:53:24,594 --> 00:53:27,679 Je bent zelf dronken. 429 00:53:31,763 --> 00:53:34,500 Ik dacht dat je niet meer dronk. 430 00:53:40,017 --> 00:53:42,102 Ik vind je wel leuk dronken. 431 00:53:43,580 --> 00:53:48,837 Zoals nu, zoals je naar me kijkt. 432 00:53:51,356 --> 00:53:54,528 Dat is leuk dronken. 433 00:54:22,681 --> 00:54:26,419 Ik heb aan karaoke gedaan. -Echt niet.