Wat?
Ze pakken in.
Ze nemen alles mee. Vuurkorven, vuilnis, brandstof.
Wat betekent dat? Verplaatsen ze ons? - Ze zijn bang omdat de James vlakbij is.
We moeten ze laten weten hoe dichtbij.
Mevrouw.
We krijgen maar één kans.
U bent de ingenieur en het meest geschikt. - Let op, Fransie komt eraan.
Opstaan.
Jij. Tijd voor bloed. De rest gaat aan het werk.
Ik heb je.
Spider is geen optie.
De beelden van de drone laten brandschade zien en er is niets te zien dat door mensen is gemaakt.
Hornet lijkt te klein.
Takehaya kan zich daar niet verbergen, laat staan zes gevangenen en zijn boten.
Updates?
Twee van Pengs eilanden hebben we uitgesloten. - De drone is bijna klaar bij de derde.
Ik zie plantengroei en vers water, maar geen teken van menselijk leven.
Wacht eens even. Daar. Wat is dat?
Wilde vogels. - Daar gaat optie drie.
Ik zoek contact met de heli.
Nomad, Nathan James. Wat is de status van Dragonfly?
Slecht nieuws, Nathan James. Het ligt bijna helemaal onder water.
Hoe lang voor we Mantis bereiken? - Een uur.
We bekijken de beelden nog eens. Zorgen dat we niets hebben gemist.
We vinden ze wel. - Takehaya weet dat we eraan komen.
Hoe langer we wachten, hoe meer tijd hij heeft om te verdwijnen.
Nu is het perfecte moment. We moeten de Nathan James lokken en vechten.
Nee, we vertrekken met zonsopgang. - Vluchten is niet eervol.
Eruit.
Is het wel eervol om mijn vrouw risico te laten lopen?
Ik vecht hier niet voor je vrouw.
Jij hebt hun bloed ook nodig. Als de gevangenen sterven, doen wij dat ook.
We vechten volgens mijn voorwaarden.
We brengen Kyoko en de baby eerst in veiligheid.
We gaan naar de anderen.
En als de tijd rijp is, laten we dat schip zinken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S03E06: Dog Day
Ze hebben net het vierde eiland uitgesloten. - Dan blijft er eentje over.
Als we ervan uit kunnen gaan dat de informatie van Peng klopt.
Schiet op. Er moet nog veel in de boten geladen worden.
Toshiro, laat me je iets vragen.
Van man tot man. Wie was je voor de plaag?
Voor je een klootzak werd, bedoel ik. - Ik was altijd al een klootzak.
Kom, je hebt vast wel iets gedaan. - Ik was kok.
Ik bereidde sjiek eten voor sjieke Amerikanen in een sjiek hotel in Macao.
Iedereen hield van mijn eten.
40.
50.
60.
70.
Ze zeggen tegen me: "Toshiro, hoe kun jij zo goed koken?"
Ik lach, maar ik vertel ze de waarheid niet.
290.
300.
Ik was mijn handen nooit nadat ik heb gescheten.
Echt waar.
Sir, ik hoor iets op de hoge frequentie. - Een noodoproep?
Het klinkt als netspanning via een radiomast.
Hou je van gebraden kip?
Volgende keer maak ik een speciaal diner voor je. - Ik kan niet wachten.
Stop.
Waar is de vrouw?
Alsjeblieft, ik was verdwaald. Ze zullen me straffen.
Wat doe je?
Ik help je vrouw. Je laat haar werken terwijl ze zwanger en ziek is?
Is dat waar? Hielp ze je?
Ga weer aan het werk. Mijn vrouw heeft jouw hulp niet nodig.
Bewakers.
Kyoko, je hoort niet uit bed te zijn.
Het gaat wel.
Het signaal is afkomstig van relatief 300 en 095 noordelijk.
Die richting doorkruist maar één eiland, sir. Kumonosu.
Dat is geen eiland van Pengs kaart. Het ligt zelfs 240 kilometer buiten het zoekgebied.
Dan had Peng het mis. Stuur de drone naar de nieuwe coördinaten.
Het is een bericht van onze mensen. - Of een val.
Takehaya is niet voor niets een legende. - Dat is hoe dan ook de plek.
Brug, controlekamer. Zet koers naar Kumonosu Island.
Kumonosu Island. Kapitein Chandler denkt dat de piraten daar hun basis hebben.
Weten ze het zeker? Het vijfde eiland is niet gecheckt.
Nee, maar ze hebben er vertrouwen in. Sir, de aanhoudingsteams zijn er klaar voor.
Waar wachten ze op? - De orders van de opperbevelhebber.
Ik wil elke 30 minuten een update. Stuur ze erheen.
Begrepen, Nathan James. We verwachten over een half uur een statusrapport.
Start de klok.
Ik kan officieus bevestigen dat kapitein Chandler niet meer in Hong Kong is...
dat hij op de Nathan James op de Zuid Chinese zee zit...
en dat hij naar de gijzelaars zoekt. - Boeken ze vooruitgang?
Ze zijn betrokken bij diplomatieke initiatieven wat dat betreft.
Diplomatische initiatieven? Van een torpedobootjager?
Jacob, wie lekte dat verhaal over kapitein Chandler en de Nathan James?
Het kwam van één van de regionale leiders. U weet dat ik niet kan zeggen wie.
Besef je dat je gebruikt wordt, Jacob? Gebruikt en gemanipuleerd.
Ze hebben het op u gemunt. - Je zei dat het van één persoon kwam.
Dat klopt.
Ze schijnen dezelfde zorgen te hebben. - Regionale zorgen. Ik denk aan het land.
U zegt dat ik gebruikt word. Ik vraag me af door wie.
Alles officieus, geen camera's... Het is niet wat Kara Green beloofd had.
Als u zich niet aan de afspraak kunt houden, dan hoef ik dat ook niet.
We verwachten dat de crisis over een paar uur is opgelost.
Als je tot dan je mond houdt, ben jij de eerste journalist die ik zal spreken.
Zo niet, dan zul je nooit meer toegang tot dit kantoor hebben.
Updates van Vulture team? - Ze zitten twee kilometer in het binnenland.
Nog geen contact. - Tactisch officier?
Niets op de bodem of onder het oppervlak. Er zit niets in het water.
Mevrouw, de ruis is weg.
Nu weten ze waar we zijn. Verzamel iedereen. Het plan is gewijzigd.
Vulture Team, Nathan James. Het signaal is weg. Ga voorzichtig te werk.
Begrepen, Nathan James. We zijn bij het kamp en starten de aanval.
Veilig.
Vulture Team, we hebben 100 meter naast het kamp nog een hut gevonden.
Veilig.
Al deze voorraden zijn vers.
Hier staan zes dozen met rantsoen.
Waarom zouden ze dat achterlaten? - Ze moeten haast hebben gehad.
Misschien zijn ze nog in de buurt van het kamp.
Alles is veilig. - Laten we de omgeving controleren.
Veilig.
Nathan James, Vulture Team.
Doel is veiliggesteld.
Dit is absoluut de juiste plek, maar de gevangenen zijn verdwenen.
Wat heeft dit te betekenen?
Ons landingsteam heeft het strand veilig bereikt.
Het kamp is gevonden, maar er is geen spoor van de gegijzelden.
Twee toespraken. Eentje als we zouden slagen, eentje als het zou mislukken.
De eerste was gemakkelijk.
Maar wat zeg ik als we al die mensen verliezen? - Jeffrey...
Er zijn rellen in California.
Wilson en Price zeggen dat ze protesten bij hun energiecentrales afweren...
maar ben er niet zeker van of zij ze proberen te stoppen...
of dat ze misschien zelf de ophitsers zijn. - Stop daarmee.
Ze komen weer thuis.
We zullen dit doorstaan.
Nathan James, dit is Vulture Team, verzoek om geüpdate informatie van de drone.
Zien jullie iemand?
Negatief, Vulture Team...
maar we doorzoeken nog steeds het eiland.
Verse sporen. Een zeis of machete vermoed ik.
We gaan.
Dit is het pad naar de kade. Ons plan heeft averechts gewerkt. We gaan nu nog sneller weg.
Nee. Hij zou zijn vrouw nooit achterlaten.
Hoofdofficier, heeft u hulp nodig? - Het gaat wel.
Takehaya, je hebt net bloed van hem afgenomen. Hij heeft rust nodig.
Jullie hebben hem dit aangedaan. Met jullie truc met de radiotoren.
Als hij sterft, is het jullie schuld. Doorlopen.
Ze zijn weg.
Daar blijven. - Ik moet haar onderzoeken. Ze is ziek.
Geef haar dan een bloedtransfusie. - Dat gaat niet.
Het verkeerde bloedtype kan haar doden.
Hetzelfde bloed als Kyoko. Dat is de enige reden waarom hij hier is, voor haar.
Ze heeft geen bloed nodig. Maar medicijnen.
Je hebt haar gisteren beter gemaakt. - Ziet ze eruit alsof ze beter is?
Met malaria komt de koorts in golven. Zonder de juiste behandeling kan ze sterven.
De baby kan sterven.
Geef haar bloed.
We worden aangevallen.
Wallace is neer.
Verdomme, hij is dood.
Nathan James, Vulture Team, we worden aangevallen...
op 30 minuten noordelijk van het kamp. Verzoek voor drone-ondersteuning.
Begrepen, Vulture Team. Koerswijziging voor zicht op jullie locatie.
Zet de koers op 090 en daal naar 1.000 voet. - Aye, sir.
Ik heb Vulture Team in zicht.
Voor de rest is er niemand. - Er is geen vijand...
Vulture Team, de drone vangt geen hittesignalen op in een straal van 450 meter van jullie locatie.
Jullie zijn helemaal alleen.
Hoe ver staat het, Diaz? - Bijna er doorheen, sir.
Houd vol, hoofdofficier.
Kapitein, als het zover is, breng ze in veiligheid, ongeacht wat.
Als ik het niet ga redden... - Je gaat het redden.
Stop met praten. - Laat ze maar praten.
Het maakt nu niet meer uit. Het zal snel voorbij zijn.
Het is pas voorbij als we dood zijn.
Jullie vrienden zullen sterven, maar jullie blijven leven...
en jullie blijven bij mij zolang jullie harten bloed blijven pompen.
Stuur de volgende aanvalsgolf.
Vulture Team, we hebben de drone-zoekradius uitgebreid.
Butler is neer.
Bewaak het gebied.
Hoe kan dat? We hebben dat gebied net doorzocht.
Hoe komen ze in hemelsnaam zo dicht bij ons? Ze maken ons één voor één af.
Krijg nou wat.
Zo kunnen ze ons dus te grazen nemen.
Opgelet, de piraten gebruiken tunnels. Ze zijn gecamoufleerd met bladeren.
Splits op en schakel ze uit.
De Amerikanen hebben onze tunnels gevonden.
Dat klinkt niet positief. En je ziet er wat zwakjes uit.
Haal ze overeind. We gaan.
Overeind. Allemaal opstaan.
Zo vrij als een vogel, sir.
We hebben twee tunnels aan de rechterflank geneutraliseerd.
Begrepen.
Tom. - Kapitein.
Diaz.
Ik heb Diaz hier op het hoofdpad. Waar kom je vandaan, Ray. Wie leeft er nog?
Deze kant op.
Dood ze niet, idioten. We hebben hun bloed nodig.
De enige reden waarom we ze meenemen, is om ons in leven te houden.
Blijf daar nou niet zo staan, ga achter hem aan.
Sir, we hebben de noordwest grens bereikt. We horen de vijanden en gijzelaars.
Begrepen. Wij naderen vanuit het zuiden. Wacht op de rook.
Ik ga achter ze aan, maar eerst dit, ik wil die klootzak afmaken.
Hij heeft één van ons gedood.
Ik wil rechtvaardigheid.
Niet doen, smeerlap. Nee.
Doe het.
We kunnen niets zien door de rook, sir.
Stuur links richting 2-4-0. Ga hoger vliegen voor een globaal beeld van het eiland.
Aye, sir.
Er zijn er hier vijf neer.
Ik heb er hier vier.
Bewaak het gebied.
Dat waren ze allemaal.
Mike...
Behalve de leider. - Takehaya?
Hij is de laatste. Hij zal zijn ontsnapt door het woud.
Ik zei toch dat ik van plan was langs te komen.
Telling. Wie zijn er nog?
Cooper, present.
Garnett, Jeter, present.
Fiores, Swain, present.
Green, present. - Hume, present.
Diaz, present.
Wie is er bij Cruz?
Hij is neer. Cruz is neer.
Je bent in orde. Niets aan de hand. Het is niet erg. Het valt wel mee.
Herinner jij je Gitmo nog?
We hebben je daar uitgekregen, toch?
We hebben je daar uitgekregen.
Het is het nu net zo als Gitmo.
Een bikkel.
Zeg tegen Manny en Christopher...
dat hun oom een bikkel was.
Een aantal van hen had het virus. Om één of andere reden helpt ons bloed hen.
Hebben ze geen medicijn gekregen? - Nee, Takehaya denkt dat het vergif is.
Dat Amerika het gebruikte om Japan te vernietigen. - Dat slaat nergens op.
Vertel mij wat.
Hij liet Miller en Rios achter in het kamp. Als bloedbank voor z'n vrouw.
We hebben het kamp al doorzocht. Daar was niemand.
Tenzij ze onder de grond zitten.
Hij heeft tunnels. Zo lokte ze ons in een hinderlaag.
Misschien is er een ingang in het kamp die we niet hebben gezien.
We hebben net de verbinding met de drone verloren. - Wat is er gebeurd?
Geen idee, sir. Ik probeer de verbinding te herstellen.
Ga met alle anderen naar het ophaalpunt en daarna terug naar het schip.
Je komt daarna terug voor ons.
Green, Taylor. Jullie gaan met mij mee.
Ik ga niet weg zonder onze mannen.
We hebben dat kogelvrije vest nodig.
Fiores, krijg hem zo snel als je kunt naar de RHIB. We laten niemand achter.
Komt in orde.
Ik herstartte het drie keer. Ik begrijp er niets van.
Tenzij het niet de uplink is.
Zonder de laatste 20 frames af van de video van de drone en speel het af.
Dat grijze gebied.
Luitenant Burk heeft gelijk, dit is geen uplinkprobleem.
Zou Takehaya het neer hebben gehaald?
Met een granaatwerper kan het lukken vanaf de juiste plek...
maar het zou wel een precisieschot moeten zijn.
Wat het ook was, het kwam uit de richting 050 relatief.
Hier. Vanaf de andere kant van het eiland.
Er is daar alleen maar strand. De granaat kwam niet van het eiland...
het kwam vanaf het water.
Heeft Takehaya een schip dat in staat is een drone neer te halen?
Er staat een paar honderd meter verder op het pad een schuur.
Zoek dekking.
Wie zijn die mannen? - Chinese geheime dienst.
Wat doen ze verdomme hier?
Kijk uit. Op zes uur.
Naar de schuur. Volg mij.
Ga.
Ga...
Alle teams, let op, MSS is aan land. De Chinezen zijn op het eiland.
Het is een klote Chinees schip.
Brug, X.O. overschakelen op Emcon Alpha. Radiostilte.
Vulture Team, schakel over op Emcon Alpha. Houd kanalen open van brug naar brug.
Nathan James, wat is de status van het Cobra Team?
De vluchtroute was succesvol, ze zijn op weg terug naar het schip.
We werken aan een ontsnappingsplan voor jullie.
We moeten het Vulture Team wat steun geven, zorg daar voor een Snel Reactieteam.
De vogel kan in vijf minuten bij het kamp zijn.
Zorg er alleen voor dat Jesse laag genoeg vliegt om van de scheepsradar weg te blijven.
Zij zijn slechts 10 minuten te laat voor hun check-in.
lets? - Nee, sir.
Ze reageren nog steeds niet op onze oproep.
Ik heb er acht die naderen op de linkerflank.
Je koos een verdomd goede vakantieplek uit. - Kamers stellen niets voor. Het eten is geweldig.
Goede timing, Nomad. Hoe ziet het er van daar uit?
We proberen een veilig pad naar het noorden te maken.
Kijk op negen uur. Ik keer om.
Slecht nieuws, Vulture Team. Er naderen meer vijandelijkheden naar jullie whisky...
een groot aantal. Zij gebruiken de bomen als dekking.
Het struikgewas blokkeert mijn zicht. - Dichter kan ik je er niet bijbrengen.
Ga dan hoger.
Vulture Team, richt jullie vuurkracht op de aanvalsgolf vanuit het noorden.
Wij zorgen voor de rest.
Als we een positie innemen die de juiste hoek creëert voor de vijf-inch...
dan kan Nathan James de oostelijke flank onder vuur nemen.
Zodra ze onze coördinaten hebben, hebben we genoeg tijd om weg te komen.
Begrepen.
Nathan James, verzoek onze positie te bepalen en het afvuren van de vijf-inch voor te bereiden.
Begrepen, Nomad.
Kanonnen, TAO, zwenk EOSS en krijg richting en afstand van de heli.
Kanonnen, aye.
Ik heb geen munitie meer.
Winchester hier bijna ook.
En ik dacht nog wel dat we in problemen zaten.
Vulture Team, Nathan James. Voorbereiding om op uw whisky te schieten.
U moet naar het zuid-zuidwesten ontsnappen. Heeft u dat begrepen?
Die kant op.
Begrepen, Nathan James, maar we hebben nog even nodig.
Roger. Stand-by.
Ik heb de heli. Ik bereken de aanvalshoek nu.
Als ze hun positie kunnen vasthouden dan kan ik een doel vinden en kunnen ze daar weg.
Ik kan ze niet fixeren. De beweging is te sterk.
Nomad, we kunnen het doel niet fixeren.
Als je zwaar zijwaarts wegvalt vanuit een draaiing, hoe ver ga je dan in 6,4 seconden?
50, 60 meter, misschien.
Nathan James. Krijg ons in beeld. We houden de positie vast.
Tel voor ons af. Jullie vuren, wij duiken.
Dat is te gevaarlijk.
Nomad, verzoek goedgekeurd. Verwacht inkomende granaat op mijn teken.
Tactisch officier, verzoek afvuren batterij op positie heli.
Vulture Team, bent u weg? - Het is nu of nooit, sir.
Start het aftellen. Ga, ga...
Vijf... vier...
Duik snel weg, meisje. - Twee...
Batterijen vuur, vernietig doel met kanon.
Afgevuurd. - Is afgevuurd.
Houd je vast.
Gaat het?
Mike. Gaat het?
Nooit beter gevoeld. - Kom op.
We zijn hier allemaal in orde, sir.
Het is stil.
Kilo is veilig. Doel bevestigd.
Vijand lijkt te zijn uitgeschakeld.
Goed geschoten, Nathan James.
Green, Taylor, stel het kamp veilig, zoek Miller en Rios.
Wij gaan achter Takehaya aan. - Ja, sir.
Bij het laatste contact was de Nathan James hier.
Er zijn een dozijn redenen waarom we misschien niets van ze hoorden.
Waarschijnlijk gingen ze over op Emcon. - Zonder dat ons te vertellen?
Het is protocol, in geval van onmiddellijke dreiging.
Grijp alles wat je kunt dragen.
Kyoko, we moeten weg.
Stop.
Het kan me niet schelen dat zij je bloed nodig heeft.
Ik vermoord je als je nog één stomme beweging maakt.
Alles oké met je, doc?
Ik ben in orde.
Miller.
Ga weg. Nu.
Laat hem gaan. - Het is voorbij, Takehaya.
Wat zei je ook alweer? "Het is nog niet voorbij totdat ik dood ben."
Dat kan geregeld worden.
Schiet hem neer. Maak je geen zorgen om mij, schiet.
Kaito, stop.
Blijf daar, Kyoko.
Je wilt nu niet sterven. Je hebt teveel om voor te leven.
Je moet stoppen.
Het is de enige manier dat onze baby veilig is.
Luitenant, waar zijn we?
Gebaseerd op de baan van het projectiel voordat het de drone raakte...
denken we dat het Chinese schip hier rondhangt, aan de noordoostelijke kant van het eiland.
Waarschijnlijk één van hun destroyers. Krijg je enig signaal door op de SLICK 32?
Nee, sir. Tot nu toe zijn ze stil geweest. Moeten we St. Louis niet oproepen?
We kunnen Emcon niet verbreken. Niet totdat we buiten hun bereik zijn.
Zeg de brug met maximale snelheid op te stomen naar het zuiden, naar open water.
Goed werk vandaag, luitenant. - Dank u, sir.
Hoofdonderofficier, hallo. Ik ben Sasha Cooper.
Hoe gaat het ermee?
Hoeveel verliezen bij het zoeken naar ons?
Kudelski in het mijnenveld.
Op het eiland...
Wallace, Butler, Cruz.
Allemaal mijn schuld. Ik had nooit die nachtclub moeten binnengaan.
Ze wilden ons te pakken nemen, Mike, ongeacht wat we deden.
Wie? De Chinezen, Vietnamezen, Takehaya?
Wat is er verdomme aan de hand, Tom?
Dat is wat we moeten uitvinden.
Neem wat rust. Wanneer je er klaar voor bent, is het schip weer van jou.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -