1 00:00:10,247 --> 00:00:11,581 Wat? 2 00:00:13,617 --> 00:00:15,031 Ze pakken in. 3 00:00:15,053 --> 00:00:18,955 Ze nemen alles mee. Vuurkorven, vuilnis, brandstof. 4 00:00:19,057 --> 00:00:23,593 Wat betekent dat? Verplaatsen ze ons? - Ze zijn bang omdat de James vlakbij is. 5 00:00:23,795 --> 00:00:26,229 We moeten ze laten weten hoe dichtbij. 6 00:00:27,264 --> 00:00:28,789 Mevrouw. 7 00:00:30,133 --> 00:00:31,968 We krijgen maar één kans. 8 00:00:32,070 --> 00:00:37,006 U bent de ingenieur en het meest geschikt. - Let op, Fransie komt eraan. 9 00:00:38,875 --> 00:00:41,711 Opstaan. 10 00:00:47,084 --> 00:00:52,322 Jij. Tijd voor bloed. De rest gaat aan het werk. 11 00:00:57,160 --> 00:00:58,794 Ik heb je. 12 00:01:09,039 --> 00:01:10,540 Spider is geen optie. 13 00:01:10,562 --> 00:01:15,411 De beelden van de drone laten brandschade zien en er is niets te zien dat door mensen is gemaakt. 14 00:01:15,433 --> 00:01:17,834 Hornet lijkt te klein. 15 00:01:17,916 --> 00:01:21,651 Takehaya kan zich daar niet verbergen, laat staan zes gevangenen en zijn boten. 16 00:01:22,353 --> 00:01:23,586 Updates? 17 00:01:23,888 --> 00:01:28,893 Twee van Pengs eilanden hebben we uitgesloten. - De drone is bijna klaar bij de derde. 18 00:01:30,095 --> 00:01:34,130 Ik zie plantengroei en vers water, maar geen teken van menselijk leven. 19 00:01:35,032 --> 00:01:38,368 Wacht eens even. Daar. Wat is dat? 20 00:01:40,070 --> 00:01:43,840 Wilde vogels. - Daar gaat optie drie. 21 00:01:43,942 --> 00:01:45,774 Ik zoek contact met de heli. 22 00:01:46,878 --> 00:01:50,213 Nomad, Nathan James. Wat is de status van Dragonfly? 23 00:01:50,515 --> 00:01:54,250 Slecht nieuws, Nathan James. Het ligt bijna helemaal onder water. 24 00:01:54,752 --> 00:01:57,554 Hoe lang voor we Mantis bereiken? - Een uur. 25 00:01:57,588 --> 00:02:00,856 We bekijken de beelden nog eens. Zorgen dat we niets hebben gemist. 26 00:02:03,895 --> 00:02:07,830 We vinden ze wel. - Takehaya weet dat we eraan komen. 27 00:02:08,332 --> 00:02:12,568 Hoe langer we wachten, hoe meer tijd hij heeft om te verdwijnen. 28 00:02:14,317 --> 00:02:20,335 Nu is het perfecte moment. We moeten de Nathan James lokken en vechten. 29 00:02:20,630 --> 00:02:25,693 Nee, we vertrekken met zonsopgang. - Vluchten is niet eervol. 30 00:02:27,041 --> 00:02:28,375 Eruit. 31 00:02:31,530 --> 00:02:35,922 Is het wel eervol om mijn vrouw risico te laten lopen? 32 00:02:36,200 --> 00:02:39,208 Ik vecht hier niet voor je vrouw. 33 00:02:41,311 --> 00:02:46,946 Jij hebt hun bloed ook nodig. Als de gevangenen sterven, doen wij dat ook. 34 00:02:49,543 --> 00:02:53,135 We vechten volgens mijn voorwaarden. 35 00:02:53,437 --> 00:02:56,746 We brengen Kyoko en de baby eerst in veiligheid. 36 00:02:56,847 --> 00:02:59,441 We gaan naar de anderen. 37 00:02:59,742 --> 00:03:04,301 En als de tijd rijp is, laten we dat schip zinken. 38 00:03:24,295 --> 00:03:27,819 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S03E06: Dog Day 39 00:03:29,113 --> 00:03:32,882 Ze hebben net het vierde eiland uitgesloten. - Dan blijft er eentje over. 40 00:03:33,984 --> 00:03:39,255 Als we ervan uit kunnen gaan dat de informatie van Peng klopt. 41 00:03:40,557 --> 00:03:45,094 Schiet op. Er moet nog veel in de boten geladen worden. 42 00:03:48,265 --> 00:03:51,334 Toshiro, laat me je iets vragen. 43 00:03:52,036 --> 00:03:56,706 Van man tot man. Wie was je voor de plaag? 44 00:03:57,808 --> 00:04:01,911 Voor je een klootzak werd, bedoel ik. - Ik was altijd al een klootzak. 45 00:04:02,013 --> 00:04:07,717 Kom, je hebt vast wel iets gedaan. - Ik was kok. 46 00:04:08,019 --> 00:04:14,157 Ik bereidde sjiek eten voor sjieke Amerikanen in een sjiek hotel in Macao. 47 00:04:15,159 --> 00:04:18,294 Iedereen hield van mijn eten. 48 00:04:18,796 --> 00:04:20,263 40. 49 00:04:21,465 --> 00:04:22,732 50. 50 00:04:23,934 --> 00:04:25,302 60. 51 00:04:26,504 --> 00:04:27,704 70. 52 00:04:28,106 --> 00:04:33,309 Ze zeggen tegen me: "Toshiro, hoe kun jij zo goed koken?" 53 00:04:34,911 --> 00:04:38,682 Ik lach, maar ik vertel ze de waarheid niet. 54 00:04:39,384 --> 00:04:40,783 290. 55 00:04:42,353 --> 00:04:43,686 300. 56 00:04:47,224 --> 00:04:51,861 Ik was mijn handen nooit nadat ik heb gescheten. 57 00:04:52,863 --> 00:04:54,463 Echt waar. 58 00:05:26,797 --> 00:05:31,075 Sir, ik hoor iets op de hoge frequentie. - Een noodoproep? 59 00:05:31,102 --> 00:05:36,406 Het klinkt als netspanning via een radiomast. 60 00:05:37,708 --> 00:05:39,442 Hou je van gebraden kip? 61 00:05:40,044 --> 00:05:45,982 Volgende keer maak ik een speciaal diner voor je. - Ik kan niet wachten. 62 00:05:47,284 --> 00:05:48,550 Stop. 63 00:05:50,721 --> 00:05:52,361 Waar is de vrouw? 64 00:06:09,173 --> 00:06:13,877 Alsjeblieft, ik was verdwaald. Ze zullen me straffen. 65 00:06:19,182 --> 00:06:20,583 Wat doe je? 66 00:06:23,085 --> 00:06:27,790 Ik help je vrouw. Je laat haar werken terwijl ze zwanger en ziek is? 67 00:06:29,458 --> 00:06:33,165 Is dat waar? Hielp ze je? 68 00:06:47,377 --> 00:06:51,480 Ga weer aan het werk. Mijn vrouw heeft jouw hulp niet nodig. 69 00:06:52,741 --> 00:06:54,595 Bewakers. 70 00:06:55,243 --> 00:06:58,159 Kyoko, je hoort niet uit bed te zijn. 71 00:06:59,461 --> 00:07:00,861 Het gaat wel. 72 00:07:02,291 --> 00:07:05,628 Het signaal is afkomstig van relatief 300 en 095 noordelijk. 73 00:07:06,730 --> 00:07:12,101 Die richting doorkruist maar één eiland, sir. Kumonosu. 74 00:07:12,403 --> 00:07:18,240 Dat is geen eiland van Pengs kaart. Het ligt zelfs 240 kilometer buiten het zoekgebied. 75 00:07:18,262 --> 00:07:21,978 Dan had Peng het mis. Stuur de drone naar de nieuwe coördinaten. 76 00:07:22,480 --> 00:07:25,815 Het is een bericht van onze mensen. - Of een val. 77 00:07:26,517 --> 00:07:30,686 Takehaya is niet voor niets een legende. - Dat is hoe dan ook de plek. 78 00:07:33,223 --> 00:07:37,493 Brug, controlekamer. Zet koers naar Kumonosu Island. 79 00:07:42,925 --> 00:07:46,632 Kumonosu Island. Kapitein Chandler denkt dat de piraten daar hun basis hebben. 80 00:07:46,655 --> 00:07:49,142 Weten ze het zeker? Het vijfde eiland is niet gecheckt. 81 00:07:49,162 --> 00:07:53,274 Nee, maar ze hebben er vertrouwen in. Sir, de aanhoudingsteams zijn er klaar voor. 82 00:07:53,294 --> 00:07:56,529 Waar wachten ze op? - De orders van de opperbevelhebber. 83 00:07:56,613 --> 00:08:00,915 Ik wil elke 30 minuten een update. Stuur ze erheen. 84 00:08:46,595 --> 00:08:50,464 Begrepen, Nathan James. We verwachten over een half uur een statusrapport. 85 00:08:52,734 --> 00:08:53,935 Start de klok. 86 00:08:57,868 --> 00:09:03,010 Ik kan officieus bevestigen dat kapitein Chandler niet meer in Hong Kong is... 87 00:09:03,112 --> 00:09:06,013 dat hij op de Nathan James op de Zuid Chinese zee zit... 88 00:09:06,415 --> 00:09:09,918 en dat hij naar de gijzelaars zoekt. - Boeken ze vooruitgang? 89 00:09:10,020 --> 00:09:13,054 Ze zijn betrokken bij diplomatieke initiatieven wat dat betreft. 90 00:09:13,256 --> 00:09:17,225 Diplomatische initiatieven? Van een torpedobootjager? 91 00:09:19,527 --> 00:09:25,233 Jacob, wie lekte dat verhaal over kapitein Chandler en de Nathan James? 92 00:09:27,570 --> 00:09:31,139 Het kwam van één van de regionale leiders. U weet dat ik niet kan zeggen wie. 93 00:09:31,341 --> 00:09:34,555 Besef je dat je gebruikt wordt, Jacob? Gebruikt en gemanipuleerd. 94 00:09:34,577 --> 00:09:38,479 Ze hebben het op u gemunt. - Je zei dat het van één persoon kwam. 95 00:09:39,981 --> 00:09:41,383 Dat klopt. 96 00:09:42,685 --> 00:09:49,090 Ze schijnen dezelfde zorgen te hebben. - Regionale zorgen. Ik denk aan het land. 97 00:09:49,192 --> 00:09:52,360 U zegt dat ik gebruikt word. Ik vraag me af door wie. 98 00:09:54,696 --> 00:10:00,268 Alles officieus, geen camera's... Het is niet wat Kara Green beloofd had. 99 00:10:00,370 --> 00:10:05,874 Als u zich niet aan de afspraak kunt houden, dan hoef ik dat ook niet. 100 00:10:08,076 --> 00:10:11,913 We verwachten dat de crisis over een paar uur is opgelost. 101 00:10:12,315 --> 00:10:17,419 Als je tot dan je mond houdt, ben jij de eerste journalist die ik zal spreken. 102 00:10:17,821 --> 00:10:21,289 Zo niet, dan zul je nooit meer toegang tot dit kantoor hebben. 103 00:10:24,793 --> 00:10:28,195 Updates van Vulture team? - Ze zitten twee kilometer in het binnenland. 104 00:10:30,599 --> 00:10:33,181 Nog geen contact. - Tactisch officier? 105 00:10:33,203 --> 00:10:36,571 Niets op de bodem of onder het oppervlak. Er zit niets in het water. 106 00:10:39,842 --> 00:10:42,276 Mevrouw, de ruis is weg. 107 00:10:45,578 --> 00:10:51,686 Nu weten ze waar we zijn. Verzamel iedereen. Het plan is gewijzigd. 108 00:11:17,445 --> 00:11:22,216 Vulture Team, Nathan James. Het signaal is weg. Ga voorzichtig te werk. 109 00:11:22,318 --> 00:11:27,889 Begrepen, Nathan James. We zijn bij het kamp en starten de aanval. 110 00:11:37,634 --> 00:11:38,867 Veilig. 111 00:11:53,882 --> 00:11:55,115 Veilig. 112 00:11:57,652 --> 00:11:59,954 Veilig. 113 00:11:59,988 --> 00:12:03,223 Vulture Team, we hebben 100 meter naast het kamp nog een hut gevonden. 114 00:12:13,334 --> 00:12:14,501 Veilig. 115 00:12:14,703 --> 00:12:16,603 Al deze voorraden zijn vers. 116 00:12:17,105 --> 00:12:20,140 Hier staan zes dozen met rantsoen. 117 00:12:22,312 --> 00:12:25,279 Waarom zouden ze dat achterlaten? - Ze moeten haast hebben gehad. 118 00:12:25,381 --> 00:12:27,848 Misschien zijn ze nog in de buurt van het kamp. 119 00:12:28,050 --> 00:12:30,384 Alles is veilig. - Laten we de omgeving controleren. 120 00:12:33,421 --> 00:12:34,588 Veilig. 121 00:12:38,460 --> 00:12:39,994 Nathan James, Vulture Team. 122 00:12:40,096 --> 00:12:41,629 Doel is veiliggesteld. 123 00:12:41,931 --> 00:12:46,534 Dit is absoluut de juiste plek, maar de gevangenen zijn verdwenen. 124 00:12:52,607 --> 00:12:54,475 Wat heeft dit te betekenen? 125 00:13:08,336 --> 00:13:10,437 Ons landingsteam heeft het strand veilig bereikt. 126 00:13:10,639 --> 00:13:13,340 Het kamp is gevonden, maar er is geen spoor van de gegijzelden. 127 00:13:15,576 --> 00:13:20,113 Twee toespraken. Eentje als we zouden slagen, eentje als het zou mislukken. 128 00:13:21,115 --> 00:13:22,649 De eerste was gemakkelijk. 129 00:13:23,251 --> 00:13:26,119 Maar wat zeg ik als we al die mensen verliezen? - Jeffrey... 130 00:13:26,221 --> 00:13:28,855 Er zijn rellen in California. 131 00:13:29,257 --> 00:13:33,126 Wilson en Price zeggen dat ze protesten bij hun energiecentrales afweren... 132 00:13:33,228 --> 00:13:35,729 maar ben er niet zeker van of zij ze proberen te stoppen... 133 00:13:35,831 --> 00:13:39,600 of dat ze misschien zelf de ophitsers zijn. - Stop daarmee. 134 00:13:41,569 --> 00:13:43,570 Ze komen weer thuis. 135 00:13:44,972 --> 00:13:47,141 We zullen dit doorstaan. 136 00:13:57,585 --> 00:14:01,821 Nathan James, dit is Vulture Team, verzoek om geüpdate informatie van de drone. 137 00:14:01,923 --> 00:14:03,641 Zien jullie iemand? 138 00:14:04,591 --> 00:14:05,830 Negatief, Vulture Team... 139 00:14:05,934 --> 00:14:07,828 maar we doorzoeken nog steeds het eiland. 140 00:14:19,340 --> 00:14:22,976 Verse sporen. Een zeis of machete vermoed ik. 141 00:14:23,778 --> 00:14:24,911 We gaan. 142 00:14:41,162 --> 00:14:45,098 Dit is het pad naar de kade. Ons plan heeft averechts gewerkt. We gaan nu nog sneller weg. 143 00:14:45,200 --> 00:14:47,368 Nee. Hij zou zijn vrouw nooit achterlaten. 144 00:14:49,904 --> 00:14:52,773 Hoofdofficier, heeft u hulp nodig? - Het gaat wel. 145 00:14:53,275 --> 00:14:56,343 Takehaya, je hebt net bloed van hem afgenomen. Hij heeft rust nodig. 146 00:14:56,545 --> 00:15:01,047 Jullie hebben hem dit aangedaan. Met jullie truc met de radiotoren. 147 00:15:01,949 --> 00:15:05,820 Als hij sterft, is het jullie schuld. Doorlopen. 148 00:15:14,495 --> 00:15:15,995 Ze zijn weg. 149 00:15:19,834 --> 00:15:22,836 Daar blijven. - Ik moet haar onderzoeken. Ze is ziek. 150 00:15:23,038 --> 00:15:25,806 Geef haar dan een bloedtransfusie. - Dat gaat niet. 151 00:15:26,508 --> 00:15:28,474 Het verkeerde bloedtype kan haar doden. 152 00:15:31,295 --> 00:15:35,732 Hetzelfde bloed als Kyoko. Dat is de enige reden waarom hij hier is, voor haar. 153 00:15:35,834 --> 00:15:37,667 Ze heeft geen bloed nodig. Maar medicijnen. 154 00:15:37,769 --> 00:15:40,838 Je hebt haar gisteren beter gemaakt. - Ziet ze eruit alsof ze beter is? 155 00:15:40,940 --> 00:15:45,542 Met malaria komt de koorts in golven. Zonder de juiste behandeling kan ze sterven. 156 00:15:45,844 --> 00:15:47,312 De baby kan sterven. 157 00:15:50,682 --> 00:15:53,249 Geef haar bloed. 158 00:16:21,913 --> 00:16:23,180 We worden aangevallen. 159 00:16:23,282 --> 00:16:25,281 Wallace is neer. 160 00:16:25,383 --> 00:16:26,950 Verdomme, hij is dood. 161 00:16:27,052 --> 00:16:29,454 Nathan James, Vulture Team, we worden aangevallen... 162 00:16:29,554 --> 00:16:32,522 op 30 minuten noordelijk van het kamp. Verzoek voor drone-ondersteuning. 163 00:16:32,624 --> 00:16:35,525 Begrepen, Vulture Team. Koerswijziging voor zicht op jullie locatie. 164 00:16:35,627 --> 00:16:39,296 Zet de koers op 090 en daal naar 1.000 voet. - Aye, sir. 165 00:16:40,498 --> 00:16:42,032 Ik heb Vulture Team in zicht. 166 00:16:44,001 --> 00:16:46,103 Voor de rest is er niemand. - Er is geen vijand... 167 00:16:46,205 --> 00:16:51,074 Vulture Team, de drone vangt geen hittesignalen op in een straal van 450 meter van jullie locatie. 168 00:16:52,977 --> 00:16:54,344 Jullie zijn helemaal alleen. 169 00:17:01,752 --> 00:17:04,888 Hoe ver staat het, Diaz? - Bijna er doorheen, sir. 170 00:17:07,057 --> 00:17:08,725 Houd vol, hoofdofficier. 171 00:17:09,227 --> 00:17:14,063 Kapitein, als het zover is, breng ze in veiligheid, ongeacht wat. 172 00:17:14,065 --> 00:17:17,134 Als ik het niet ga redden... - Je gaat het redden. 173 00:17:19,637 --> 00:17:23,306 Stop met praten. - Laat ze maar praten. 174 00:17:23,708 --> 00:17:27,611 Het maakt nu niet meer uit. Het zal snel voorbij zijn. 175 00:17:27,713 --> 00:17:29,412 Het is pas voorbij als we dood zijn. 176 00:17:29,514 --> 00:17:32,582 Jullie vrienden zullen sterven, maar jullie blijven leven... 177 00:17:33,284 --> 00:17:37,487 en jullie blijven bij mij zolang jullie harten bloed blijven pompen. 178 00:17:38,832 --> 00:17:40,346 Stuur de volgende aanvalsgolf. 179 00:17:47,063 --> 00:17:50,133 Vulture Team, we hebben de drone-zoekradius uitgebreid. 180 00:18:19,998 --> 00:18:22,298 Butler is neer. 181 00:18:22,300 --> 00:18:23,533 Bewaak het gebied. 182 00:18:23,635 --> 00:18:25,668 Hoe kan dat? We hebben dat gebied net doorzocht. 183 00:18:37,548 --> 00:18:42,085 Hoe komen ze in hemelsnaam zo dicht bij ons? Ze maken ons één voor één af. 184 00:19:10,113 --> 00:19:11,681 Krijg nou wat. 185 00:19:11,883 --> 00:19:13,950 Zo kunnen ze ons dus te grazen nemen. 186 00:19:14,152 --> 00:19:19,322 Opgelet, de piraten gebruiken tunnels. Ze zijn gecamoufleerd met bladeren. 187 00:19:19,924 --> 00:19:21,958 Splits op en schakel ze uit. 188 00:19:33,674 --> 00:19:35,837 De Amerikanen hebben onze tunnels gevonden. 189 00:19:36,273 --> 00:19:40,276 Dat klinkt niet positief. En je ziet er wat zwakjes uit. 190 00:19:44,630 --> 00:19:47,299 Haal ze overeind. We gaan. 191 00:19:47,515 --> 00:19:50,120 Overeind. Allemaal opstaan. 192 00:20:52,403 --> 00:20:54,104 Zo vrij als een vogel, sir. 193 00:21:25,369 --> 00:21:27,838 We hebben twee tunnels aan de rechterflank geneutraliseerd. 194 00:21:27,940 --> 00:21:29,039 Begrepen. 195 00:21:30,275 --> 00:21:31,742 Tom. - Kapitein. 196 00:21:32,044 --> 00:21:33,244 Diaz. 197 00:21:34,346 --> 00:21:38,549 Ik heb Diaz hier op het hoofdpad. Waar kom je vandaan, Ray. Wie leeft er nog? 198 00:21:38,751 --> 00:21:39,917 Deze kant op. 199 00:21:46,686 --> 00:21:50,778 Dood ze niet, idioten. We hebben hun bloed nodig. 200 00:21:57,190 --> 00:22:02,190 De enige reden waarom we ze meenemen, is om ons in leven te houden. 201 00:22:05,390 --> 00:22:08,496 Blijf daar nou niet zo staan, ga achter hem aan. 202 00:22:09,246 --> 00:22:14,952 Sir, we hebben de noordwest grens bereikt. We horen de vijanden en gijzelaars. 203 00:22:16,154 --> 00:22:19,790 Begrepen. Wij naderen vanuit het zuiden. Wacht op de rook. 204 00:22:25,263 --> 00:22:29,834 Ik ga achter ze aan, maar eerst dit, ik wil die klootzak afmaken. 205 00:22:30,236 --> 00:22:31,736 Hij heeft één van ons gedood. 206 00:22:32,438 --> 00:22:34,138 Ik wil rechtvaardigheid. 207 00:22:48,019 --> 00:22:50,988 Niet doen, smeerlap. Nee. 208 00:22:55,426 --> 00:22:56,593 Doe het. 209 00:23:25,356 --> 00:23:27,291 We kunnen niets zien door de rook, sir. 210 00:23:27,493 --> 00:23:31,361 Stuur links richting 2-4-0. Ga hoger vliegen voor een globaal beeld van het eiland. 211 00:23:31,463 --> 00:23:32,562 Aye, sir. 212 00:24:35,158 --> 00:24:36,393 Er zijn er hier vijf neer. 213 00:24:36,495 --> 00:24:37,761 Ik heb er hier vier. 214 00:24:37,863 --> 00:24:39,162 Bewaak het gebied. 215 00:24:39,564 --> 00:24:40,898 Dat waren ze allemaal. 216 00:24:41,100 --> 00:24:42,198 Mike... 217 00:24:43,300 --> 00:24:45,669 Behalve de leider. - Takehaya? 218 00:24:46,671 --> 00:24:49,806 Hij is de laatste. Hij zal zijn ontsnapt door het woud. 219 00:24:53,044 --> 00:24:55,079 Ik zei toch dat ik van plan was langs te komen. 220 00:24:56,581 --> 00:24:58,882 Telling. Wie zijn er nog? 221 00:24:59,084 --> 00:25:00,384 Cooper, present. 222 00:25:00,786 --> 00:25:02,386 Garnett, Jeter, present. 223 00:25:02,488 --> 00:25:04,221 Fiores, Swain, present. 224 00:25:04,423 --> 00:25:07,124 Green, present. - Hume, present. 225 00:25:07,426 --> 00:25:08,959 Diaz, present. 226 00:25:12,730 --> 00:25:14,298 Wie is er bij Cruz? 227 00:25:14,700 --> 00:25:17,100 Hij is neer. Cruz is neer. 228 00:25:27,577 --> 00:25:32,449 Je bent in orde. Niets aan de hand. Het is niet erg. Het valt wel mee. 229 00:25:35,086 --> 00:25:36,554 Herinner jij je Gitmo nog? 230 00:25:38,356 --> 00:25:39,990 We hebben je daar uitgekregen, toch? 231 00:25:40,592 --> 00:25:42,326 We hebben je daar uitgekregen. 232 00:25:44,028 --> 00:25:45,795 Het is het nu net zo als Gitmo. 233 00:25:50,234 --> 00:25:51,601 Een bikkel. 234 00:25:53,037 --> 00:25:56,306 Zeg tegen Manny en Christopher... 235 00:25:57,108 --> 00:25:59,643 dat hun oom een bikkel was. 236 00:26:26,786 --> 00:26:30,822 Een aantal van hen had het virus. Om één of andere reden helpt ons bloed hen. 237 00:26:30,924 --> 00:26:34,126 Hebben ze geen medicijn gekregen? - Nee, Takehaya denkt dat het vergif is. 238 00:26:34,328 --> 00:26:37,630 Dat Amerika het gebruikte om Japan te vernietigen. - Dat slaat nergens op. 239 00:26:37,732 --> 00:26:39,131 Vertel mij wat. 240 00:26:39,233 --> 00:26:43,035 Hij liet Miller en Rios achter in het kamp. Als bloedbank voor z'n vrouw. 241 00:26:43,637 --> 00:26:46,504 We hebben het kamp al doorzocht. Daar was niemand. 242 00:26:49,040 --> 00:26:51,410 Tenzij ze onder de grond zitten. 243 00:26:52,368 --> 00:26:54,613 Hij heeft tunnels. Zo lokte ze ons in een hinderlaag. 244 00:26:54,715 --> 00:26:57,783 Misschien is er een ingang in het kamp die we niet hebben gezien. 245 00:27:05,259 --> 00:27:08,259 We hebben net de verbinding met de drone verloren. - Wat is er gebeurd? 246 00:27:08,661 --> 00:27:11,129 Geen idee, sir. Ik probeer de verbinding te herstellen. 247 00:27:11,231 --> 00:27:14,366 Ga met alle anderen naar het ophaalpunt en daarna terug naar het schip. 248 00:27:14,568 --> 00:27:16,168 Je komt daarna terug voor ons. 249 00:27:16,870 --> 00:27:19,504 Green, Taylor. Jullie gaan met mij mee. 250 00:27:19,606 --> 00:27:21,440 Ik ga niet weg zonder onze mannen. 251 00:27:28,529 --> 00:27:30,615 We hebben dat kogelvrije vest nodig. 252 00:27:36,403 --> 00:27:41,496 Fiores, krijg hem zo snel als je kunt naar de RHIB. We laten niemand achter. 253 00:27:41,551 --> 00:27:42,708 Komt in orde. 254 00:27:47,649 --> 00:27:50,247 Ik herstartte het drie keer. Ik begrijp er niets van. 255 00:27:50,248 --> 00:27:51,485 Tenzij het niet de uplink is. 256 00:27:51,496 --> 00:27:55,324 Zonder de laatste 20 frames af van de video van de drone en speel het af. 257 00:27:58,863 --> 00:28:00,011 Dat grijze gebied. 258 00:28:00,040 --> 00:28:02,414 Luitenant Burk heeft gelijk, dit is geen uplinkprobleem. 259 00:28:02,422 --> 00:28:04,196 Zou Takehaya het neer hebben gehaald? 260 00:28:04,197 --> 00:28:07,290 Met een granaatwerper kan het lukken vanaf de juiste plek... 261 00:28:07,291 --> 00:28:09,220 maar het zou wel een precisieschot moeten zijn. 262 00:28:09,221 --> 00:28:12,619 Wat het ook was, het kwam uit de richting 050 relatief. 263 00:28:15,337 --> 00:28:17,521 Hier. Vanaf de andere kant van het eiland. 264 00:28:17,522 --> 00:28:20,766 Er is daar alleen maar strand. De granaat kwam niet van het eiland... 265 00:28:20,782 --> 00:28:21,982 het kwam vanaf het water. 266 00:28:21,985 --> 00:28:25,514 Heeft Takehaya een schip dat in staat is een drone neer te halen? 267 00:28:35,391 --> 00:28:38,700 Er staat een paar honderd meter verder op het pad een schuur. 268 00:28:40,310 --> 00:28:42,057 Zoek dekking. 269 00:28:46,932 --> 00:28:49,865 Wie zijn die mannen? - Chinese geheime dienst. 270 00:28:50,341 --> 00:28:51,787 Wat doen ze verdomme hier? 271 00:28:52,627 --> 00:28:55,079 Kijk uit. Op zes uur. 272 00:28:56,824 --> 00:28:58,852 Naar de schuur. Volg mij. 273 00:29:03,279 --> 00:29:04,617 Ga. 274 00:29:10,726 --> 00:29:12,741 Ga... 275 00:29:13,748 --> 00:29:19,040 Alle teams, let op, MSS is aan land. De Chinezen zijn op het eiland. 276 00:29:19,228 --> 00:29:21,158 Het is een klote Chinees schip. 277 00:29:21,228 --> 00:29:23,399 Brug, X.O. overschakelen op Emcon Alpha. Radiostilte. 278 00:29:23,400 --> 00:29:27,220 Vulture Team, schakel over op Emcon Alpha. Houd kanalen open van brug naar brug. 279 00:29:32,922 --> 00:29:35,374 Nathan James, wat is de status van het Cobra Team? 280 00:29:35,375 --> 00:29:38,093 De vluchtroute was succesvol, ze zijn op weg terug naar het schip. 281 00:29:38,095 --> 00:29:40,095 We werken aan een ontsnappingsplan voor jullie. 282 00:29:40,097 --> 00:29:43,732 We moeten het Vulture Team wat steun geven, zorg daar voor een Snel Reactieteam. 283 00:29:43,734 --> 00:29:47,035 De vogel kan in vijf minuten bij het kamp zijn. 284 00:29:47,037 --> 00:29:50,917 Zorg er alleen voor dat Jesse laag genoeg vliegt om van de scheepsradar weg te blijven. 285 00:29:55,899 --> 00:29:58,234 Zij zijn slechts 10 minuten te laat voor hun check-in. 286 00:29:59,255 --> 00:30:01,758 lets? - Nee, sir. 287 00:30:02,000 --> 00:30:04,103 Ze reageren nog steeds niet op onze oproep. 288 00:30:13,453 --> 00:30:16,131 Ik heb er acht die naderen op de linkerflank. 289 00:30:23,790 --> 00:30:29,818 Je koos een verdomd goede vakantieplek uit. - Kamers stellen niets voor. Het eten is geweldig. 290 00:31:10,610 --> 00:31:13,970 Goede timing, Nomad. Hoe ziet het er van daar uit? 291 00:31:14,157 --> 00:31:16,324 We proberen een veilig pad naar het noorden te maken. 292 00:31:19,676 --> 00:31:24,146 Kijk op negen uur. Ik keer om. 293 00:31:25,721 --> 00:31:29,858 Slecht nieuws, Vulture Team. Er naderen meer vijandelijkheden naar jullie whisky... 294 00:31:29,861 --> 00:31:34,430 een groot aantal. Zij gebruiken de bomen als dekking. 295 00:31:42,687 --> 00:31:47,142 Het struikgewas blokkeert mijn zicht. - Dichter kan ik je er niet bijbrengen. 296 00:31:50,600 --> 00:31:52,249 Ga dan hoger. 297 00:31:52,843 --> 00:31:56,397 Vulture Team, richt jullie vuurkracht op de aanvalsgolf vanuit het noorden. 298 00:31:56,400 --> 00:31:58,397 Wij zorgen voor de rest. 299 00:32:07,824 --> 00:32:11,301 Als we een positie innemen die de juiste hoek creëert voor de vijf-inch... 300 00:32:11,324 --> 00:32:14,134 dan kan Nathan James de oostelijke flank onder vuur nemen. 301 00:32:14,144 --> 00:32:18,313 Zodra ze onze coördinaten hebben, hebben we genoeg tijd om weg te komen. 302 00:32:18,315 --> 00:32:20,085 Begrepen. 303 00:32:20,100 --> 00:32:24,986 Nathan James, verzoek onze positie te bepalen en het afvuren van de vijf-inch voor te bereiden. 304 00:32:24,988 --> 00:32:26,190 Begrepen, Nomad. 305 00:32:26,229 --> 00:32:29,758 Kanonnen, TAO, zwenk EOSS en krijg richting en afstand van de heli. 306 00:32:29,760 --> 00:32:31,089 Kanonnen, aye. 307 00:32:37,368 --> 00:32:38,663 Ik heb geen munitie meer. 308 00:32:39,738 --> 00:32:41,382 Winchester hier bijna ook. 309 00:32:41,701 --> 00:32:44,017 En ik dacht nog wel dat we in problemen zaten. 310 00:32:45,475 --> 00:32:48,468 Vulture Team, Nathan James. Voorbereiding om op uw whisky te schieten. 311 00:32:48,469 --> 00:32:51,281 U moet naar het zuid-zuidwesten ontsnappen. Heeft u dat begrepen? 312 00:32:51,462 --> 00:32:52,868 Die kant op. 313 00:32:52,869 --> 00:32:55,087 Begrepen, Nathan James, maar we hebben nog even nodig. 314 00:32:55,088 --> 00:32:56,431 Roger. Stand-by. 315 00:32:59,845 --> 00:33:02,773 Ik heb de heli. Ik bereken de aanvalshoek nu. 316 00:33:02,859 --> 00:33:07,540 Als ze hun positie kunnen vasthouden dan kan ik een doel vinden en kunnen ze daar weg. 317 00:33:07,541 --> 00:33:09,587 Ik kan ze niet fixeren. De beweging is te sterk. 318 00:33:11,022 --> 00:33:12,889 Nomad, we kunnen het doel niet fixeren. 319 00:33:17,769 --> 00:33:23,104 Als je zwaar zijwaarts wegvalt vanuit een draaiing, hoe ver ga je dan in 6,4 seconden? 320 00:33:23,723 --> 00:33:26,431 50, 60 meter, misschien. 321 00:33:28,248 --> 00:33:33,091 Nathan James. Krijg ons in beeld. We houden de positie vast. 322 00:33:33,138 --> 00:33:36,505 Tel voor ons af. Jullie vuren, wij duiken. 323 00:33:38,649 --> 00:33:39,981 Dat is te gevaarlijk. 324 00:33:43,224 --> 00:33:47,457 Nomad, verzoek goedgekeurd. Verwacht inkomende granaat op mijn teken. 325 00:33:47,535 --> 00:33:50,871 Tactisch officier, verzoek afvuren batterij op positie heli. 326 00:33:50,916 --> 00:33:55,634 Vulture Team, bent u weg? - Het is nu of nooit, sir. 327 00:33:55,835 --> 00:33:58,502 Start het aftellen. Ga, ga... 328 00:34:01,694 --> 00:34:04,292 Vijf... vier... 329 00:34:05,052 --> 00:34:07,831 Duik snel weg, meisje. - Twee... 330 00:34:09,869 --> 00:34:12,445 Batterijen vuur, vernietig doel met kanon. 331 00:34:12,943 --> 00:34:14,985 Afgevuurd. - Is afgevuurd. 332 00:34:14,986 --> 00:34:16,418 Houd je vast. 333 00:34:33,725 --> 00:34:34,891 Gaat het? 334 00:34:38,821 --> 00:34:43,917 Mike. Gaat het? 335 00:34:47,544 --> 00:34:49,045 Nooit beter gevoeld. - Kom op. 336 00:34:51,230 --> 00:34:53,326 We zijn hier allemaal in orde, sir. 337 00:34:57,717 --> 00:34:58,907 Het is stil. 338 00:34:59,287 --> 00:35:02,834 Kilo is veilig. Doel bevestigd. 339 00:35:03,080 --> 00:35:05,529 Vijand lijkt te zijn uitgeschakeld. 340 00:35:05,599 --> 00:35:07,785 Goed geschoten, Nathan James. 341 00:35:09,553 --> 00:35:13,326 Green, Taylor, stel het kamp veilig, zoek Miller en Rios. 342 00:35:13,691 --> 00:35:17,451 Wij gaan achter Takehaya aan. - Ja, sir. 343 00:35:21,765 --> 00:35:25,434 Bij het laatste contact was de Nathan James hier. 344 00:35:25,436 --> 00:35:28,244 Er zijn een dozijn redenen waarom we misschien niets van ze hoorden. 345 00:35:28,283 --> 00:35:31,451 Waarschijnlijk gingen ze over op Emcon. - Zonder dat ons te vertellen? 346 00:35:31,607 --> 00:35:34,671 Het is protocol, in geval van onmiddellijke dreiging. 347 00:35:44,199 --> 00:35:45,965 Grijp alles wat je kunt dragen. 348 00:35:46,676 --> 00:35:49,019 Kyoko, we moeten weg. 349 00:36:02,959 --> 00:36:04,037 Stop. 350 00:36:07,185 --> 00:36:09,978 Het kan me niet schelen dat zij je bloed nodig heeft. 351 00:36:09,980 --> 00:36:13,649 Ik vermoord je als je nog één stomme beweging maakt. 352 00:36:27,663 --> 00:36:29,452 Alles oké met je, doc? 353 00:36:31,840 --> 00:36:33,155 Ik ben in orde. 354 00:36:38,529 --> 00:36:41,704 Miller. 355 00:36:44,535 --> 00:36:46,862 Ga weg. Nu. 356 00:36:46,917 --> 00:36:49,517 Laat hem gaan. - Het is voorbij, Takehaya. 357 00:36:49,987 --> 00:36:54,592 Wat zei je ook alweer? "Het is nog niet voorbij totdat ik dood ben." 358 00:36:54,678 --> 00:36:56,487 Dat kan geregeld worden. 359 00:36:56,581 --> 00:36:59,012 Schiet hem neer. Maak je geen zorgen om mij, schiet. 360 00:36:59,013 --> 00:37:00,365 Kaito, stop. 361 00:37:03,302 --> 00:37:04,526 Blijf daar, Kyoko. 362 00:37:07,950 --> 00:37:12,322 Je wilt nu niet sterven. Je hebt teveel om voor te leven. 363 00:37:13,678 --> 00:37:15,955 Je moet stoppen. 364 00:37:16,012 --> 00:37:20,098 Het is de enige manier dat onze baby veilig is. 365 00:38:06,981 --> 00:38:09,848 Luitenant, waar zijn we? 366 00:38:10,981 --> 00:38:13,935 Gebaseerd op de baan van het projectiel voordat het de drone raakte... 367 00:38:13,944 --> 00:38:18,131 denken we dat het Chinese schip hier rondhangt, aan de noordoostelijke kant van het eiland. 368 00:38:18,194 --> 00:38:21,843 Waarschijnlijk één van hun destroyers. Krijg je enig signaal door op de SLICK 32? 369 00:38:21,852 --> 00:38:25,797 Nee, sir. Tot nu toe zijn ze stil geweest. Moeten we St. Louis niet oproepen? 370 00:38:26,523 --> 00:38:29,634 We kunnen Emcon niet verbreken. Niet totdat we buiten hun bereik zijn. 371 00:38:29,829 --> 00:38:33,278 Zeg de brug met maximale snelheid op te stomen naar het zuiden, naar open water. 372 00:38:34,768 --> 00:38:39,694 Goed werk vandaag, luitenant. - Dank u, sir. 373 00:39:49,172 --> 00:39:54,320 Hoofdonderofficier, hallo. Ik ben Sasha Cooper. 374 00:39:54,733 --> 00:39:56,232 Hoe gaat het ermee? 375 00:40:19,411 --> 00:40:22,563 Hoeveel verliezen bij het zoeken naar ons? 376 00:40:23,262 --> 00:40:25,277 Kudelski in het mijnenveld. 377 00:40:26,019 --> 00:40:27,741 Op het eiland... 378 00:40:28,004 --> 00:40:32,640 Wallace, Butler, Cruz. 379 00:40:35,517 --> 00:40:38,896 Allemaal mijn schuld. Ik had nooit die nachtclub moeten binnengaan. 380 00:40:38,897 --> 00:40:41,532 Ze wilden ons te pakken nemen, Mike, ongeacht wat we deden. 381 00:40:41,533 --> 00:40:46,754 Wie? De Chinezen, Vietnamezen, Takehaya? 382 00:40:47,052 --> 00:40:49,219 Wat is er verdomme aan de hand, Tom? 383 00:40:52,484 --> 00:40:55,119 Dat is wat we moeten uitvinden. 384 00:40:57,654 --> 00:41:04,126 Neem wat rust. Wanneer je er klaar voor bent, is het schip weer van jou. 385 00:41:21,654 --> 00:41:25,144 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 386 00:41:25,451 --> 00:41:28,498 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -