Wat voorafging:
Graydal Securities zit achter die beestenpremie...
dus daar ga ik nu heen.
Graydal is niet een alledaags beveiligingsbedrijf. Ze zijn als Blackwater met hun huurlingen.
Ze laten je niet gewoon naar binnen gaan om werk te krijgen.
Ja, hoe moet ik anders binnenkomen?
Ik ben hier voor zijn baas.
DHS zoekt jou overal. Je vermoordde de adjunct secretaris.
Je wilt je voegen bij de mensen die op jou jagen? - Ze weten niet dat ik het beest ben die ze zoeken.
Vincent, we raken er steeds dieper in. Het wordt steeds riskanter. Wanneer stopt dit ooit?
Zij vertrouwen jou en als Graydal erachter komt dat jij mij verraadde, vertrouwen ze mij ook.
Het is in orde, we zijn beiden binnen. - Ja, aan verschillende kanten van de wet.
Ik weet niet hoe lang ik dit nog kan volhouden.
Ik bel je zo terug. - Sorry, ik moet gaan.
Overal waar ik kom fluisteren mensen achter mijn rug om.
DHS, Il Cantuccio, hier, ik word er gek van.
Het wordt wel beter. - Is dat zo? Hoe wordt het dan beter?
Dat weet ik niet, ik wist ook niet echt wat ik daarna zou gaan zeggen.
En jij, ik wil jou nu niet horen zeggen "Ik zei het toch".
Dat wilde ik niet zeggen.
Jij en Vincent namen een besluit. Je wist dat het plan, dat hij bij Graydal zou infiltreren...
en jij om DHS van hem weg te houden, riskant was, maar jullie deden het toch.
En nu moet je daarmee leven. - Jeetje, goede manier om haar te kalmeren, Tess.
Er valt weinig te kalmeren, Heather, Cat weet dat.
Daarom wilde je toch afspreken zodat we je kunnen helpen?
Het is al een week geleden sinds ik iets van hem hoorde.
JT heeft hem ook nog niet gevonden en hij bekijkt alles.
Ben je bezorgd? - Natuurlijk ben ik bezorgd.
Hij is undercover bij een groep dieven om zo uit te zoeken...
wie er achter een beest aanzit, terwijl DHS achter hem aanzit.
En ik weet niet hoe dichtbij DHS is om hem te vinden omdat ze mij er buiten houden.
Maar de bedoeling van dat toneelstukje van vorige week was toch dat...
DHS zou denken dat jij Vincent wilde verraden? - Ja, inderdaad en dat werkte ook.
Maar ze gaven iemand anders de leiding over de klopjacht en die vertrouwt mij niet. En...
daardoor voel ik me zo...
Sorry, inspecteur, maar A.D.A. Ellis vraagt of de afspraak voor een drankje vanavond nog doorgaat?
Ja, dank je.
Drankje?
Date jij alweer?
Hoe dan ook. Vertel verder. - Ik haat het om zolang zonder Vincent te zijn...
niet alleen omdat ik hem mis of omdat ik niet snap hoe de TV werkt...
omdat hij de afstandsbediening veranderde. - JT kan je daarmee helpen.
Vergeet JT. En, jij, negeer het gesmoes van mensen, daar kun je toch niets aan doen.
Je moet je concentreren want hoe sneller je weer binnen bent bij DHS...
te sneller je weet hoe je Vincent kunt vrijpleiten en hoe je uit deze troep komt...
en jij je gelukkige leventje terug hebt.
Ja, maar wat is dat? Ik weet niet eens wat dat is. - Niet naar mij kijken, jij zegt dat steeds.
Vergeet lang en gelukkig, ik ben al blij als ik Vincent levend terug heb.
Wat moet ik jou bewijzen waardoor je mij vertrouwt?
Iemand doden?
Misschien. Nathanson, jouw beurt.
Je was toch niet meer kwaad dat je vrouw je verraadde?
Geloof me, ik ben dat niet meer. - Is dat zo?
Je moet je emoties onder controle hebben voordat ik je laat meedoen, Keller.
Ik kan het niet riskeren. - Wat doe ik hier dan?
Behalve jezelf verbergen voor DHS, bedoel je?
Nathanson.
Wees gereed. 0600 uur. - Je kiest hem?
Ik heb hem net verslagen. - Nogmaals proberen?
Nathanson.
Ga.
Nu.
En jij, krijg jezelf op orde.
Ik kan geen gedumpte heethoofd gebruiken die mij operaties verknalt.
Vertrouw je hem?
Ik weet het niet.
Je begaat een fout. Ik kan je niet helpen om Vincent in te rekenen als je mij niets verteld.
Nu is niet het moment, Chandler.
Graydal Securities.
Denk je dat Vincent nu voor ze werkt? - Misschien.
Maar waarom? Wat doet hij daar?
Geen idee, misschien is het een veilige plek, misschien iets anders.
Als hij aan een missie meedoet is er een kans hem op te pakken.
Dat hopen we.
Ik had bij die bespreking moeten zijn en weten wat er gaande is. Ik kan helpen. Agent Morgan...
Agent Morgan liet jou beslissingen nemen. Dat is voorbij.
Je had niet eens bij die actie mogen zijn toen we Keller kwijtraakten.
Met alle respect, Agent Dylan, je was er niet bij.
Ik probeerde te praten met Vincent. Ik probeerde hem in te rekenen.
Dat was niet het moment om te praten maar om actie te ondernemen.
Jij was te emotioneel. Jij was niet geschikt om te onderhandelen over Kellers overgave.
Nee, je hebt gelijk.
Ik heb niet genoeg gezegd of gedaan zodat hij zich overgaf. Ik was er niet klaar voor.
Maar nu wel. - Draag je daarom nog je trouwring?
Ik tracht je niet te overtuigen dat ik niet meer om hem geef, want dat doe ik.
Dan hoef ik je niet uit te leggen waarom ik je er niet bij kan betrekken.
Ik moet hem in de gevangenis stoppen, niet terug in jouw bed.
Ik hoef hem niet terug in mijn bed, ik wil hem alleen levend terug.
Vincent vluchtte, daardoor lijkt hij schuldig, dat begrijp ik.
Maar ik ken hem, hij zal er alles aan doen...
om zijn onschuld te bewijzen, zelfs als hij daartoe met Graydal moet werken.
Maar hoe langer dit doorgaat, hoe meer hij zijn leven riskeert.
En ik zal er alles aan doen om z'n leven te redden.
Heather. Wat doe jij hier?
Is alles in orde met Cat? - Cat? Ja, tuurlijk.
Tenzij je het feit meetelt dat er een massale, geheime klopjacht is naar haar man.
Het is erg zwaar voor haar. Ze mist Vincent vreselijk en...
eerlijk gezegd, is ze een wrak zonder hem. - Ja, dat begrijp ik.
Echt? Omdat je Tess mist?
Wat?
Nee, ik bedoelde...
Ik begrijp hoe moeilijk het voor ze zal zijn.
Niet bij elkaar te kunnen zijn, zolang al niet samen hebben kunnen werken.
Perfecte stellen zijn niet langer perfect als ze apart zijn.
Juist.
Wist je trouwens...
dat Tess weer date? - Wat?
Doet ze dat? Weet je dat zeker? - Drankjes drinken met een officier van justitie.
Ik bemoei me nergens mee, ik zeg alleen, tenzij je definitief van je vriendin af wilt...
Ze is mijn vriendin niet meer.
Tenminste niet totdat ik weet wat ik met mijn leven wil doen.
Misschien kun je dat een beetje versnellen.
Bemoeial. - Oké, prima. Ik ga al.
Hallo. - JT, met mij.
Waar was je? Ik heb je overal gezocht. - Ja, maar je kon mij niet vinden.
Juist, nee, en ik heb overal ingelogd waar ik kon inloggen.
Dat is goed. Als jij me niet kunt vinden, kan niemand dat.
Nee, dat is niet goed. Hoe moeten we jou in de gaten houden als we je niet zien?
Blijf gewoon proberen. Het laatste wat ik wil is dat DHS jou neerhaalt met mij.
Ja, ja. - Hoe gaat het met haar?
Ze mist jou heel erg. - Niet meer dan ik haar mis.
Ik moet dit oplossen. Ik moet uitzoeken wie er achter die premie zit...
snel bewijzen dat ik onschuldig ben of ik word gek.
Ik kan zelfs geen nacht zonder haar slapen, laat staan helder denken.
Ik denk dat ik weet hoe je je voelt.
Waar ben je?
Meatpacking District, 14th vlakbij Washington.
Laat Tess weten dat ze hier een pakketje voor mij moet ophalen.
Pakketje? Wat voor pakketje? - Hij heet Nathanson, hij is een Graydal huurling.
Ze kan hem arresteren voor openbare dronkenschap...
hem vasthouden en ondervragen, zien of ze erachter komt wat voor een opdracht hij had.
Ik begrijp het niet. - Ik heb nu geen tijd om het uit te leggen.
Maar als ik gelijk heb behoor ik spoedig tot z'n groep.
Begrepen. Heb je nog iets nodig?
Ja, nog één ding.
Ik moet Catherine zien.
Weet je zeker dat dit veilig is?
Natuurlijk wil ik Vincent heel graag zien, maar...
Het is veilig, ik zie wat DHS ziet zonder dat ze mij kunnen traceren.
Hopelijk. Er zijn geen activiteiten in dat gebied, het is veilig.
Ja, maar het is niet alleen DHS die kijkt, ze laten elk ander bureau...
ook naar hem zoeken zover ik weet. Ik zeg niet dat het niet riskant is...
maar wat is dat momenteel niet?
Hij moet je zien, Cat. Hij smeekte me om dit te regelen.
Goed dan, ik ben er. Hoe lang moet ik wachten?
Laat maar, ik heb hem gevonden. Bel me als er iets gebeurt.
Ik heb je zo gemist. - Ik heb jou ook gemist.
Is alles goed met je?
Ja, ik ben in orde, maak je maar geen zorgen om mij.
Dat hoort bij "Ik wil".
Oh, nee.
Waar komen zij vandaan?
Doen we wel het juiste?
Ik maak vooruitgang, maar jij moet alleen DHS nog wat langer van mij weghouden.
Ze zagen vast dat Vincent naar het park ging. - Wat?
Geen idee hoe ze het hebben gedaan, maar hij moet daar weg. Jullie beiden. Nu.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Ga.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Beauty and the Beast S04E08: Love Is a Battlefield
Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-teevee
Geen verrassingen meer.
Cat, je hebt het gered.
Net aan, ik moest in een greppel duiken om te zorgen dat mijn collega's mij niet zagen.
Oh, God, groeit er giftige klimop in Central Park?
Ja. - Geweldig.
Ik heb cortisol. - Nee, niet genoeg tijd.
Is Vincent ook weggekomen?
Er zijn geen tweaks geweest, dus ik neem aan van wel.
Weet je waar hij heen is? - Nee. Zei hij niets tegen jou?
We hadden niet echt de tijd.
Juist, sorry, ik realiseerde mij niet dat DHS ook drones gebruikt.
Ze trekken echt alles uit de kast. Maar ik nu ook.
Wat is dit allemaal? - Simpel gezegd, veel meer vermogen.
Hopelijk genoeg om NSA te hacken zodat ik ook kan zien wat zij zien.
Komen ze er niet achter dat jij dat doet? - Daar is dat vermogen voor...
om het signaal via andere IP adressen te leiden...
zodat ze het niet naar mij kunnen terug herleiden.
Misschien moet je dit niet doen, JT. Het laatste wat Vincent of ik willen...
Ik weet het, Vincent gaf me die toespraak al.
Maar Vincent zit in de problemen, jij ook, en ik ben vrijgezel, werkeloos...
en zoek naar mijn grotere doel in het leven. Misschien is dit het.
Giftige klimop, ik ben er allergisch voor. - Juist. Sorry.
Laat het me meteen weten wanneer je Vincent vindt. - Waar ga jij heen?
Met Tess praten, horen of ze informatie uit die huurling van Graydal kreeg.
Hopelijk kan hij ons helpen uit te vinden wat Vincents missie is voor DHS...
anders kunnen we hem niet beschermen. - Ben je nog niet binnen bij DHS?
Nee, ik werk er nog aan. Bel me.
Doe Tess de groeten van mij.
Ik hoop dat haar date flopt.
Keller.
Waar was je gisteravond? Ik probeerde je te bereiken.
Oh ja? Waarom?
Je beantwoordt mijn vraag niet.
Ik ontweek drones.
Juiste antwoord.
Homeland Security is pissiger op jou dan ik dacht. Daardoor vertrouw ik jou iets meer.
Maar dan nog moet je voorzichtiger zijn als ik je het veld instuur.
En jammer genoeg is die ophaaloperatie uit beeld.
Sorry?
Nathanson, hij is gisteren opgepakt.
Omdat we maar een korte tijd hebben doe jij mee.
Goed, dat werd tijd.
Jij hebt toevallig niets te maken met wat er met hem is gebeurd, niet?
Zoals je al zei: mensen moeten voorzichtiger zijn.
Vaughn.
Dit is Diane, je zult met haar werken.
Ze zal je bijpraten over jullie dekmantel. Ze is daar ook om op jou te letten...
zorgen dat je ons niet bedonderd. Vanwege jouw vrouw en alles.
Ik zei al dat jij je over haar niet druk hoeft te maken.
Doe ik ook niet.
Feest begint om 11.00 uur, jullie kunnen beter gaan.
Wat is onze dekmantel? - Man en vrouw.
Ontspan. Dit is wel de laatste plek waar iemand jou zal zoeken.
Oh ja? Hoezo?
Omdat de helft van de gasten wordt gezocht door de SEC...
maar geloof me, er zijn geen meeglurende ogen, anders zouden we hier niet zijn.
Wat moeten we hier eigenlijk doen?
Laten we beginnen met het maken van een praatje.
Je doet wel erg geheimzinnig, nietwaar?
Ja, dat is waarschijnlijk omdat ik jou niet vertrouw...
en ik jou niets wil zeggen totdat het echt moet. Oh, God, hou even vast.
Zeg me eens, Vincent...
mis jij je lieve vrouwtje nog? Zelfs nadat ze jou verraadde aan de FBI?
Ja, dat doe ik.
Waarom dan Graydal?
Is het gewoon om wraak op haar te nemen?
Aan de andere kant van de wet werken om haar pissig te maken?
Is dat het? - Zoiets, ja.
Dat is niet logisch. Dus er moet meer aan de hand zijn.
Echt?
Wat ben je, mijn psychiater...
of mijn vrouw?
Belangrijker nog, je bent mijn man en je kunt je maar beter zo gedragen...
of ik vermoord je, lieverd.
Is dat Vincents mannetje? Zei hij wat de opdracht is?
Nathanson? Nee, hij beriep zich op zijn zwijgrecht. - Wat? Dat kan hij niet doen. Laat mij proberen.
Wacht even. Ten eerste werk je hier niet meer, weet je nog?
En ten tweede hebben ze hem al overgedragen aan DHS. Hij is weg.
Ze weten toch niet dat hij verbonden is met Vincent?
Geen idee, ze houden de laatste tijd hun lippen stijf op elkaar, als je het nog niet wist.
En NYPD weet niet eens van de klopjacht, dus ik hoor dat niet te weten...
en jij hoort hier niet te zijn. - Dat weet ik...
maar ik vlieg hier blind. Ik kom niet bij DHS binnen...
JT kan hun surveillance niet bijhouden en Vincent rekent erop dat ik zorg dat ze hem niet pakken...
hoe moet ik dat dan doen? - Geen idee, het was niet mijn idee, weet je nog?
Het is JT, hij heeft misschien iets gevonden.
Wat heb je gevonden? - Dat weet ik niet zeker.
Ik logde in op hun drones, maar het enige rare is dat de positie ervan...
helemaal bij Eastern Long Island is. - Dus?
Het gaat snel en omhoog. Ze denken dat ze iets hebben, maar ze willen niet worden gespot.
Vincent? - Vraag is...
hoe wisten ze waar ze hem moesten zoeken? - Nathanson.
Wacht, die ene is gestopt, die zweeft erboven.
Ziet eruit als een feest. - Kun je daarop inzoomen?
Dat doet DHS al.
Dat is Vincent toch niet of wel?
Hij is tenminste in orde.
Ik weet zeker dat ze gewoon bij de opdracht hoort. Enkel omdat ze heel knap is betekent niet dat...
Ze is niet eens zijn type, hij keek alsof hij zijn tante kuste.
Stop JT, ik ben niet jaloers.
Ben je dat niet? - Nee.
Nu ik Vincent al zo lang niet heb gezien, zie ik hem liever onder vuur of op de vlucht...
in plaats van een andere vrouw te kussen? - Ja?
Zij is wel de minste van mijn problemen. Tess had gelijk, dit plan is idioot...
en als Vincent en ik niet beter gaan communiceren zal het niet werken.
Waar ga je nu heen?
Vincent waarschuwen, als wij hem zagen, zag DHS hem ook.
Maar hoe ga je aan Agent Dylan uitleggen hoe je daar komt?
Ik heb geen idee.
Blijf kijken.
Ga je mij nog vertellen wie we zoeken?
Vertrouw me of dood me.
Sylvia en Franklin Lewis.
Alleen de Gates Foundation doneert meer. We gaan hun horloges stelen.
Een juwelenroof? Je maakt een grapje. Er is vast een simpelere manier...
Ze worden 24/7 omringd door bodyguards, ze komen zelden in het openbaar.
Dit is veel meer dan een juwelenroof.
Hun huis in Great Neck is ultra high-tech, het laat alleen mensen toe die het herkent.
Hun horloges fungeren als handzenders, daarom moeten we ze omwisselen als we binnen willen komen.
Naar binnen gaan om wat precies te doen?
Leuk geprobeerd. Zullen we?
Iedereen gereed maken. Geen DHS-jassen, ik wil geen scene maken.
SWAT, blijf bij het terrein, wacht op mijn bevel.
Dylan. - Chandler, wat doe jij hier?
Waarom wist ik niets? Je vertrouwde me toch? - Hoe weet je dit trouwens?
Op dezelfde manier als jij, ik neem aan van die Graydal-huurling.
Is Vincent hier?
Ja, maar... - Als je hem wilt weghalen zonder een scène...
of erger, de pers alarmeren, ben ik je beste kans, en dat weet je.
Ik wil graag helpen.
Goed dan.
Je blijft bij mij.
Mr Lewis, een genoegen om u te ontmoeten. - Het genoegen is geheel aan mijn kant, Mrs...?
Vanderbilt. Linda Vanderbilt. - Vanderbilt? Bent u verwant aan...
Dat ben ik. Ik wil alleen niet dat iedereen dat weet.
Lijkt wel of iedereen tegenwoordig wat van je wilt.
Vertel mij wat...? - Keith.
Franklin. - Aangenaam.
Heeft u onze stille veiling al bezocht?
Nee, nog niet. Waar is het? - Loop maar mee.
Veel succes, lieverd.
Goed je te ontmoeten.
Oh, nee.
Pardon, dames.
Wat doe jij hier nu weer? Ben je gek geworden?
Wat ik hier doe? Ik zoek uit wat jij hier doet.
Is DHS hier? - Ja.
Je Graydal vriend heeft je verraadde. Goed plan trouwens, hem naar Tess te sturen voor informatie.
Het heeft goed uitgewerkt voor DHS.
Ik probeerde jou te laten weten waar ik was zodat je mij kon dekken...
wat je trouwens erg slecht doet momenteel.
Erg slecht? - Ja.
De enige reden dat jij nu niet in Guantanamo zit is door mij.
Ik ben de reden dat DHS deze plek niet bestormt.
Goed, laten we rustig zijn. We moeten nu iets bedenken.
Iets bedenken? Vincent, je moet hier nu weg. - Ik kan niet weg zonder mijn vrouw.
Ik bedoel Diane. Het is alleen voor de opdracht. We zijn undercover. Dat is alles.
Was die kus daarvoor?
Wat? - Laat maar. Off topic.
Kom hier.
Wat doe je?
Ik probeer je te kussen. Voor het geval ik dat nooit meer kan doen.
Je moet niet zo praten. Ik krijg je hier wel weg.
Zelfs als dat lukt zal Diane wantrouwig zijn, en kom ik niet dieper bij Graydal binnen.
Aan de andere kant, als DHS jou pakt, ga je de cel in...
en heb ik geen kans om dieper in DHS door te dringen om je onschuld te bewijzen.
Wiens idee was dit ook alweer? - De jouwe.
We kunnen dit niet blijven doen. Ik doe het niet zo goed zonder jou.
We doen het niet zo goed zonder elkaar. Dat is het probleem, zowel professioneel als persoonlijk.
Maar we moeten iets bedenken, want, eerlijk gezegd...
is dit niet de manier waarop we onze lang en gelukkig leven terugkrijgen.
Alleen uit nieuwsgierigheid, is Diane het soort persoon om zich vreedzaam over te geven?
Nee, ze zal haar doden.
Geweldig. Ik zal mijn nieuwe baas redden van jouw nieuwe vrouw.
Dat was voor de opdracht.
Verdorie.
Ik weet dat Keller hier is. Waar is hij?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik heb het over medeplichtigheid, maar als je niet...
Jij bent de vrouw. - We gaan scheiden. Het is chaotisch.
Heb je het horloge? - Ja, ze zijn beiden hier.
Laten we hier snel weggaan.
We gingen net weg. Zijn vrouw was er ineens.
Je vergeet te vermelden dat ik degene ben die jou van haar redde.
Ik hoefde niet te worden gered. - Echt wel.
Ik sloeg haar neer. Zo zijn we ontsnapt.
Je sloeg haar in een zwembad. Waarom was ze daar überhaupt?
Omdat ze mij wil oppakken. Waarom denk je anders?
Ik denk dat het heel toevallig is, en ik geloof niet in toeval.
Ik denk dat jullie twee al beginnen te klinken als een echt getrouwd stel.
Heb je de horloges? - Ja, ik heb ze hier.
Denk je dat de opdracht in gevaar is? - Ik weet het niet zeker.
Nee, ze hebben geen idee dat we achter ze aanzitten.
Waarom zitten we trouwens achter ze aan? - Je stelt een heleboel vragen.
Ja, omdat ik niet in het duister wil tasten.
Dawes, ik begrijp dat je mij niet vertrouwt. Dat is prima.
Maar na deze, geef je me op een echte opdracht, het soort waar ik geld mee verdien...
of ik ben weg. - Weg? Waar denk je heen te gaan?
Je kwam naar ons omdat DHS achter je aanzit. - En je nam me op, want ik ben waardevol voor jou.
Maar als ik enkel horloges steel en haar moet dulden, vergeet het maar.
Laten we gewoon even eerlijk wezen. DHS komt dichterbij, dat betekent...
dat ik genoeg moet verdienen om te verdwijnen en snel. Begrijp je?
Waarom neemt Braxton überhaupt het risico met hem? Waarom zou die?
Hij houdt van agenten die veel hebben te verliezen. Geeft ze een scherpte, net zoals jij.
Keller hielp me wel ontsnappen, dus hij werkt niet voor DHS.
Maar hij kust als een getrouwde man.
Dan moet jij uitzoeken of we hem kunnen vertrouwen...
op een of andere manier.
Hoe voel je je?
Alsof ik door een vrachtwagen ben geraakt.
Ik hoorde dat je mijn leven hebt gered.
Dat was het minste wat ik kon doen. - Het is niet jouw schuld, Chandler.
Maar die van je man. Jij bent niet verantwoordelijk voor zijn daden.
Ik denk dat het tijd wordt dat ik je echt ga vertrouwen.
Vooral omdat ik hier nog wel een tijdje zal liggen.
Ik wil dat je je blijft inspannen, genoeg voor ons beiden.
Inlichtingen identificeerde de vrouw.
Haar naam is Diane Vaughn.
Gezocht door Interpol voor verschillende moorden.
Ze is een huurmoordenaar. - Wat?
Lijkt erop dat je man werkt voor de donkere kant van Graydal.
Niet de beste manier om te proberen te bewijzen dat hij onschuldig is.
Nee, inderdaad.
JT, we moeten Vincent vinden. Dingen lopen uit de hand.
Ik weet het, ik ben ermee bezig. Ik bel je als ik iets vind.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen. Wat is er?
Er is nog steeds van alles mis. Erger, eigenlijk, als dat zelfs mogelijk is.
Ga daar zitten. Jij bent beter met sociale media dan ik.
Ja. Dus?
Ik programmeerde software voor gezichtsherkenning in alle gebruikers gegenereerde inhoud op het web.
JT... - Oké, oké.
Cat zei dat Vincent en een sloerige moordenaar... - Sloerige moordenaar?
Wil je stoppen met onderbreken en luisteren? - Sorry.
Ze werden bijna betrapt op een Lewis liefdadigheidsevenement op Long Island, maar...
Cat wist niet wat ze probeerde te doen. En nu is Vincent op de vlucht, hetgeen betekent...
Alweer. Sorry. Ga verder.
Dat betekent, zoals altijd, moeten we een inhaalslag doen. Ik zag ze de snelweg opgaan...
maar we moeten precies uitzoeken waar ze heen gaan voordat DHS dat doet.
Ik heb hem.
Nu al?
Net op het feest, in ieder geval. Maar iemand postte een foto van de Lewises.
Herken je iemand op de achtergrond?
Goed, blijf berichten controleren. Alles wat verbonden is met de Lewises.
Want wat Vincent's opdracht ook is, het moet iets met hen hebben te maken.
Ik blijf de surveillance controleren, drones en zendmasten.
Vincent heeft geluk met een vriend als jij, dat weet je toch?
Hij verdient beter dan dit.
Het is niet eerlijk dat dit met hem of Cat gebeurt.
Ja, nou...
wie weet, misschien nadat we Vincent en Cat weer samen hebben, kunnen we beginnen...
aan jou en Tess... - Stop.
Oké, prima. Sorry.
Je wilt de taart toch niet mislopen?
Auto check voltooid. Huis is veilig. Welkom thuis, Mr en Mrs Lewis.
Het is wel een beetje griezelig.
Kluis is daar achter het kunstwerk.
Laten we dit dan maar afhandelen.
Ik denk niet dat je me gaat vertellen wat er in dit ding zit dat we zoeken.
Het enige dat ik weet is dat het een flash drive is en dat ik ervoor word betaald.
Blij dat we het eindelijk over iets eens zijn.
Open het.
Ik heb het.
Goed, laten we hier weggaan.
Waar wacht je op?
Halt, blijf staan.
Dat is waar we op moesten wachten.
Een stil alarm. Waar? - Zoekende.
5 Gatsby Drive in Great Neck. - 5 Gatsby Drive. Dat is de Lewises' huis.
De Lewises? Wat, roven ze?
Het is vast meer dan dat. - Weet je zeker dat het Vincent is?
Een vriend postte net dat de Lewises niet terug zijn voor zondag.
En een ander geeft een foto van Mr Lewis bij de beachclub.
Dat en de bewakingscamera aan de voorkant ging net uit.
Weet DHS het? - Nog niet.
Wil je me vertellen waarom je het alarm af liet gaan?
Omdat ik je loyaliteit wil testen, kijken of je echt te vertrouwen bent.
En hoe gaat dit dat bewijzen?
Het bewijst is hem te doden. Als je dat niet doet, dood ik jou.
Dit is idioot, we hebben wat we willen. Laten we hier gewoon weggaan.
We kunnen toch geen getuigen achterlaten, hè? Hij zag ons.
Ik zal niets zeggen, ik... - Kop dicht.
Je bent een beetje ziek, nietwaar? - Nee, ik ben loyaal. Jij ook?
Ik ben geen moordenaar. - Zeg dat tegen de agent die je hebt gedood.
Dat was zelfverdediging. - Waarom gaf je jezelf dan niet aan?
Er klopt iets niet bij jou. Ik kan mijn vinger er niet op leggen, maar...
er zijn een hoop vragen, en zoals ik het zie, is er maar één manier om die beantwoord te krijgen.
Goed dan.
Sta op. - Nee, nee, nee.
Ik zei op te staan. - Wacht, nee.
Kunnen we nu gaan?
Achteruit.
Lijkt erop dat ik het mis had over jou.
Ga dat bekijken, er kan nog iemand zijn.
Ga dan, ik ruim hem op. Kom op, ga dan.
Kom op, snel.
Nog één keer.
Nee.
Kom op, verdomme.
Het is oké. Het is al goed. Ik ben hier bij je. Haal gewoon rustig adem.
Het is oké. Ik help je. Haal rustig adem. Ontspan jezelf. Wil je even 112 bellen?
Ik denk dat ze al onderweg zijn, samen met DHS.
Doe wel even rustig aan.
Ben je in orde? - Ben je in orde? Maak je een grapje, Vincent?
Ik werd daar bijna vermoord door La Femme Nikita en jij doet God weet wat hier.
Wat deed je? - Ik moest hem doden.
Het is een lang verhaal, maar ik moet gaan. - Nee, je gaat niet weg.
Als ik nu niet ga, dan... - Nee.
Je gaat niet weg voordat we eerst even een paar dingen rechtzetten.
We kunnen zo niet blijven doorgaan.
Ja, oké. - Ik ben het gek gewend maar dit is krankzinnig.
Weet ik. - We moeten beter communiceren...
met elkaar want ik kan je niet steeds blijven achtervolgen om je te dekken...
zonder dat ik weet wat er gaande is.
Lieverd, je hebt volkomen gelijk, we moeten zeker beter communiceren, maar...
als ik nu niet ga en wordt gepakt, is er niets meer te communiceren.
Dat klinkt toch logisch? Ik hou van je. Moet gaan. - Wacht.
Ik zal je dekken. Ga, verdwijn. - Oké, ik hou van je.
Kom binnen.
Moet jij niet nog in het ziekenhuis liggen?
Waarschijnlijk wel. Er is blijkbaar veel gaande.
Je bent op de hoogte gebracht. - Ja, dat ben ik.
Als ik jou zeg door te gaan zonder mij, dan doe je dat ook echt goed.
Je volgde de aanwijzingen...
vond Keller, haalde een Interpol moordenaar neer en redde een bewaker.
Mijn man redde de bewaker.
Dat weet ik, dat zei de bewaker ook al.
Hij zei ook dat jouw man hem redde nadat hij hem probeerde te vermoorden.
Enig idee waarom dat was?
Dat weet ik niet.
Maar het belangrijkste is toch dat hij hem probeerde te redden?
Ja.
Toch is het merkwaardig om dat te doen.
Riskeren gepakt te worden om iemand anders te redden.
Het maakt mij niet uit of je man onschuldig is of niet.
Ik wil hem alleen inrekenen, begrijp je dat?
Dat begrijp ik en dat zou ook zijn gelukt als die Interpol moordenaar niet in de weg had gestaan.
Hij moet zijn ontglipt. - Ik weet het.
Gezien je een talent lijkt te hebben om hem op te sporen...
maak ik jouw het aanspreekpunt bij dit onderzoek. Vind je dat goed?
Ja, natuurlijk, dank je.
Ik zal je niet teleurstellen. - Beter van niet...
of ik haal je neer samen met je man.
Sluit de deur.
Wat is er in godsnaam gebeurd? - Dat weet ik niet.
We kwamen binnen, we kwamen in de kluis, toen verscheen er ineens een bewaker.
Blijkbaar was er ergens een stil alarm.
Wat is er met Vaughn gebeurd?
Ik denk dat ze haar gelijke heeft ontmoet.
God hebbe haar ziel.
Luister, Keller, niet bijdehand tegen mij doen.
Ik verloor vandaag één van mijn beste agenten en ik wil weten hoe dat is gebeurd.
Zoals ik al zei, ik weet het niet. Die bewaker verscheen, de politie kwam, de hel brak los.
De opdracht was trouwens toch niet met haar weg te komen, niet?
De opdracht was weg te komen met dit.
Wat ik deed...
ondanks al dat wantrouwen hier.
Ik kom morgen terug voor mijn deel.
Maar als je de volgende keer niets beters hebt, zie dit dan als mijn laatste opdracht.
Wat doe jij hier?
Blijkbaar ben je vergeten dat ik hier vaak kom. - Dat weet ik, ik wist alleen niet dat je...
Waarom ben je zo netjes gekleed?
Ik? Netjes gekleed?
Ja, je draagt geen leer, tenzij...
Leugenaar, je wist dat ik hier was, nietwaar? Heb je mijn kantoor gebeld?
Nee, doe niet zo belachelijk.
Misschien. - JT...
Ik weet het, het spijt me...
maar met alles wat er gaande is met Cat en Vincent, is er geen tijd geweest.
Tijd voor wat?
Kunnen we een andere keer praten? - Het is alleen...
ik weet dat we niet meer samen zijn...
en ik heb waarschijnlijk het recht niet om dit te zeggen, maar...
ik wil echt niet dat je weer gaat daten.
ik probeer nog steeds mezelf te vinden...
maar ik ben steeds dichterbij en ik denk nog steeds dat we een kans maken als...
Bedankt.
Juist.
Ik ben zo'n idioot. - Nee. JT, luister.
Nee, het is al goed. Mijn fout.
Het spijt me echt. - Nee, JT, wacht. Ga niet...
Het maakt toch niet uit waar we zijn, zolang we maar samen zijn.
Nee, het maakt wel uit waar we zijn. Ik wil thuis zijn in ons eigen bed.
Ik weet het, dat wil ik ook.
Maar dit is beter dan niets, en dat hadden we steeds de laatste tijd.
Dat is waar.
We moeten hierover praten. - Nee.
Ja. - Kom op, later.
Nee, nu.
Omhoog. - Oké.
Goed dan.
Wat gaan we hier aan doen?
Ik denk steeds dat we de grootste fout van ons leven maken om alles zo op te lossen.
We hebben het hierover gehad.
We hadden toch geen keus? Buiten mezelf aangeven dan.
Maar daar is het nu zelfs te laat voor. - Ik weet het.
Maar we kunnen dit niet veel langer blijven doen. Dit is het meest risicovol dat we ooit deden.
En ik kan niet inhaalslagen blijven doen als ik je wil beschermen.
Dat weet ik en dat wil ik ook niet.
Echt niet, maar het is zoals je zei toen we dit plan bedachten.
Zoals ik zei.
We moeten een manier bedenken om samen te zijn zelfs als we dat niet kunnen.
Beloofd? - Ja, dat beloof ik.
We moeten elkaar regelmatig persoonlijk zien. - Ja, mee eens.
En we moet communiceren, zelfs als we elkaar niet kunnen zien.
Ja, natuurlijk. Absoluut.
Je moet me ook leren hoe ik die afstandsbediening moet gebruiken want ik kan die TV niet bedienen.
Nee, ik trek de lijn bij de afstandsbediening. Dan breng je mijn hele systeem in de war.
Dat is een absolute dealbreker, het spijt me.
Oké, prima. Niet de afstandsbediening, maar al het andere...
Ja, al het andere wel.
En dit.
Zeker meer van dat.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-teevee
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -