Ik wil je een verhaal vertellen.
Over hoe de wereld ten einde komt
en de man die terugkwam door de tijd om dat te verhinderen.
Charlie.
Nee.
En faalde.
Want er is een andere reiziger.
Iemand die zowel de architect als getuige is van onze vernietiging.
De man kan het plan niet zien van de ander.
Het einde van het begin.
Prettig kerstfeest, James.
En het begin
van het einde.
JAAR
1959
Voor jou.
Nee.
Alsjeblieft? Ik wil zien hoe je er uitziet.
Nee. - Kom op.
Je woont niet meer in 2040.
Jouw beurt, kom op.
Waarom kijk je zo zenuwachtig?
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
Mijn vader zou me iets geven, maar...
Meestal een trein. Ik hield vroeger van treinen.
Hij was aardig.
Het is voor jou...
Ik herinnerde me wat je zei, niet elke rups...
Rups wordt een vlinder.
Ik weet dat het stom is. Als het je niet... - Nee, het is...
Het is prachtig. Dank je.
Ik heb nog één voor je.
Meer. Laat maar komen.
Je zult ook aardig zijn.
Ik...
Dit is precies waar we horen te zijn.
Thuis.
Gaat het?
Ja, ik...
hoorde net dat ik vader ga worden.
Van harte.
Ik heb er zelf drie.
Laat me je een advies geven.
Het is nog niet voorbij, James.
Prettig kerstfeest.
Vertaling en synchronisatie 12 Monkeys Team www.addic7ed.com
Ik vroeg op het werk om een echomachine.
Ik vergeet steeds dat het 1959 is.
Niet zo gemakkelijk om daaraan te komen.
Ik weet niet of ik er klaar voor ben, maar...
Wat is er? Praat tegen mij.
Wat als het nog niet voorbij is?
Het Rode Bos, de pest,
de Getuige.
Wat als Ramse hem nooit te pakken kreeg?
Ik denk dat we dat zouden weten.
Hoe?
We zijn nog steeds hier. Jouw woorden.
De tijd stortte niet in.
Misschien is dit hoe het bedoeld is.
De tijd staat aan onze kant.
Het is niet altijd zo geweest.
Ik denk dat we dit verdiend hebben.
Ik ben op zoek naar een vrouw.
Lang, donker haar. Waarschijnlijk een patiënt hier.
Dat maakt het niet makkelijker.
Haar linkerpols.
Ze sneed erin.
Lillian.
Ik werk hier al 17 jaar.
Ze is hier twee keer zo lang.
Gedurende die tijd had ze één bezoeker.
Jij.
Geen familie? - Dat had ze.
De ouders en een jongere broer en zus,
totdat ze hen doodde.
Schizofrene hallucinaties.
Zeldzaam, maar het komt voor.
Wie ben jij?
Cole.
Ben jij echt Cole?
Ja.
Nee, je bent hem niet.
Ik ben waanzinnig en je bent mijn waanzin.
Ik zag je
buiten de winkel toen alles stopte.
Tik-Tak,
Tik-Tak, Tik-Tak.
Ik heb mensen zoals jij eerder gezien.
Ik weet dat je niet schizofreen bent.
Je bent een Eerste.
James Cole.
Ik heb gewacht en gewacht,
ik dacht dat je niet kwam, nu het einde nabij is.
Er is geen einde.
De tijd stortte niet in.
Toch lopen we rond op bevroren straten, terwijl de tijd stilstaat.
Weet je waarom dat gebeurd is?
Het is nog niet voorbij, James.
Groen naar rood
naar dood.
Als dat klopt, zouden we het weten. Ik zou het weten.
Je bent blind, je kunt het niet zien.
Er is er maar één die dat kan.
De Getuige.
De Getuige is verleden tijd.
Ramse hield hem tegen. Hij verhinderde alles. Daardoor kan ik hier zijn.
Titan.
Er was, is en zal dood zijn.
Treur niet om hen, James.
Zij zijn de gelukkigen.
Zij die gespaard zijn van wat er nu gaat komen.
Dood, chaos.
Denk je dat jij daarvoor zorgde?
Je spaarde je familie?
Ik waarschuwde hen.
Ik waarschuwde hen dat de dood zou komen.
Maar vader en moeder gaven alleen om nieuw leven.
Eerst mijn broer, toen mijn zus. En toen...
Toen heb ik...
Ik weet niet eens wat dat was.
Zou zijn geweest.
Maar ik heb hen gered, James.
Ik bevrijdde hen van wat er zou komen en jij zult hetzelfde doen.
Je bent niet verbonden met de tijd.
Je bent gewoon ziek. - De tijd zal overal om ons heen instorten.
2044 verdwenen. 2016 verdwenen. 1975 verdwenen.
1959.
De stormen zijn gekomen.
James, het Rode Bos is hier.
Ga naar het bos, zie wat je kunt vinden en breng het hierheen.
Een prettig kerstfeest.
Groen naar rood, vlees naar bloed. Twee dingen ontstaan ineens,
het begin en het einde.
En ik kan niets doen om het te verhinderen. - Dat kun je.
De paradox gebeurde al in 1957. We hebben gefaald.
De laatste klap is je strike-out.
Je moet terug en opnieuw toeslaan.
Je snapt het niet.
Ik kan niet meer reizen door de tijd. Ik heb geen machine.
James Cole heeft geen machine nodig.
Duik het diepe in.
Drink me.
Ik heb gezien wat het met mensen doet.
Hun gedachten zijn ongebonden, ze...
Buiten de tijd, dat is waar je moet zijn.
Ik drink dit en mijn bewustzijn
drijft door de tijdstroom? - Naar elk moment waar je ooit was.
Vind jezelf in 1957,
neem de leiding, herstel je fouten, stop de paradox,
en red ons allemaal.
Maar alles wat er is gebeurd sinds dat moment...
Zal ongedaan worden gemaakt.
Cassie.
Of doe niets en kijk naar de degene die je lief hebt
verzwolgen worden door het Rode Bos en voor eeuwig lijden.
Ik ben niet zoals jij. Ik kan haar niet wissen.
Zij.
Een beetje geluk
is beter dan een leven lang niets.
Dood kan ongedaan worden gemaakt, James.
Liefde niet.
Maar mocht je de paradox tegenhouden en jezelf vinden in je eigen tijd,
ga dan niet naar Titan.
Ramse. - Laat je broeder gaan, James.
Een leger wacht op je,
de voortzetting van een cyclus die moet eindigen.
Als je dat niet doet, jouw familie, mijn familie
zullen allemaal tevergeefs zijn geweest.
Waar was je?
De winkel belde.
Ik weet dat je vandaag niet aan het werk was.
Wat is er aan de hand?
Ik moest een stukje gaan rijden,
mijn hoofd leegmaken. - Maak mij niets wijs, Cole.
Cassie.
Luister, ik snap het.
Dit is moeilijk voor je.
Het is te veel en te snel. - Nee. Dat is het niet.
Wat dan?
Je loopt in paniek rond en het enige dat nieuw is bij ons,
is wat nieuw bij ons is.
Ik wil dat je voelt, wat ik voel.
Dat doe ik.
Ik moest er alleen aan wennen.
Geloof me,
er is niets meer dat ik zou willen, dan dit.
1957 - 1959 DIT WAS THUIS
Leland Frost.
Je kent een man genaamd Leland Frost. Ik moet hem vinden.
Ja, dat gaat snel.
Goed.
Dr. Railly.
Ik krijg dit misschien onder de knie.
Wanneer kom je naar huis?
Je weet niet eens wie ik ben.
Ik hoopte je vanavond te zien, maar...
Je kunt mij verbazen en het met mij goedmaken.
Ik moet hier weg.
Het is nog te vroeg.
Ik voel me beter dan dat.
1957.
Ik moet mijzelf zoeken in 1957.
Waar ben je?
Laten we iets rechtzetten. Jij geeft me geen bevelen.
Ik ben je soldaat niet.
Hier ontmoet ik... - Wie ben jij?
Hé, Jennifer. Ik ben Cole.
Ben jij echt, Cole?
Het spijt me dat ik niet kan blijven,
maar doe me een plezier
en noem me vanaf nu nooit meer otterogen.
Gaan jullie verder waar jullie waren gebleven?
Cassie?
Ramse.
Ja, ze heet Cassie.
Luister, als je hulp nodig hebt.
Ik wil dat je met haar praat
en je vriend ter sprake brengt.
Juist, degene die blondjes eet bij het ontbijt.
Ja, hij.
Ik meen het.
Doe een poging.
Het is het risico waard.
Attentie, kopers...
We zijn er bijna.
Wie bent je?
Hé, we moeten je naar achteren brengen.
Waar gaan we heen?
Dit is het. 1957.
Mijn God. Er is hier een vrouw met een pistool.
Hoe wist je dat?
Dat wist ik niet.
Daarna wel.
Cole, als ik dit doe,
kan ik eeuwig met haar in het Rode Bos zijn. Geen dood, geen prikklok.
Je begrijpt het niet.
Ik hou van haar.
Cole, hij is je vriend niet. Hij is een Boodschapper. Schiet hem neer.
Daar gaat het niet om.
Charlie.
Ik begrijp het wel.
Vaarwel.
Jones.
Welkom thuis.
Ik herinner me
dat ik je terugzond naar 1957, jullie beiden,
daarna is het wazig.
De stormen veroverden de faciliteit.
Ik herinner me dat ik omgeven was door afwijkingen.
Toen,
het nam het maanden in beslag, maar ik zag dat de tijd zichzelf herstelde.
Het Rode Bos is weg,
voor het ogenblik.
Een herinnering aan morgen.
Aangezien je er een jaar over deed om de Eerste te vinden,
moest ik op jullie wachten in de huidige tijd om jullie in te halen.
In het begin was het eenzaam,
maar het duurde niet lang voor ik bezoekers had.
Scharrelaars, stropers.
Grijp haar. Mee met mij, jij. Verdorie, dat is de hoofdader.
Ik moest deze plek heel lang alleen beschermen.
Dag in dag uit, kwamen ze.
En ik moest het huis schoonmaken.
Toen, op een dag, kwam dit kleine ding op de proppen.
Wat kan ik zeggen?
Ik had nooit eerder een hond.
Sindsdien zijn we samen.
Het kostte ons een jaar. Een lang jaar.
We gingen iedereen van de fabriek na.
We vonden de Eerste bijna niet.
Het was nipt, maar helemaal op het einde,
hielden we de Boodschapper tegen.
Cole deed dat. Hij pakte hem.
Er is nog iets.
Ramse en Hannah
stierven in Titan.
Die vrouw, die Eerste, zei dat een leger op hen wachtte.
Ramse liep in een val. De Getuige wist het op één of andere manier.
Wat doe je? - Eén van de voertuigen had een ontvanger.
Ik heb hun verplaatsingen gevolgd.
Vanmorgen stopte het signaal. Hier ten westen van Titan.
We moeten hen doorgeven om niet daarheen te gaan.
Ze zijn te ver voor een radioverbinding. We zullen nooit...
De machine.
Dr. Adler programmeerde de machine voor Titan.
Een tijdreis zonder tijdsgedeelte.
We splinteren en waarschuwen hen.
Kun jij de berekeningen afmaken?
Ik programmeerde de sprong naar de bossen net buiten Titan.
Er is slechts één toegang.
Hopelijk vinden we hen daar.
Zei je wij? - De machine staat op automatisch.
Het zal ons allen terughalen over twaalf uren.
Dat geeft ons tijd genoeg om het konvooi een radiobericht te sturen
of zelfs hen te vinden.
Meen je dat? - Ik ga, Mr Cole.
Ik wil mijn dochter niet nog eens verliezen. Ga maar op de stoel zitten.
Start de splinterprocedure.
Verdorie.
Voelt dat zo aan?
Jones. - Wat?
Ramse is weg. Ze gingen allemaal naar Titan.
Waar is Hannah? - Ze is mee met hen.
Een leger wacht hen op.
Als we hen willen redden
zullen we daarvoor de Dochters moeten meekrijgen.
Ze willen niet naar mij luisteren.
Ze geloven niet in mij. - Zorg er dan voor dat ze dat wel doen.
Dochters van de Aarde,
ik ben Jennifer Goines.
Wat is dit?
Op dit moment
wacht een doodseskader onze vrienden op in Titan.
Maar wij...
kunnen die dood in de ogen kijken en hen redden.
Ik zie in jullie ogen dezelfde schrik die ikzelf ook ervaar.
Er kan een dag komen dat de moed van vrouwen in gebreke blijft
en wij onze vrienden in de steek laten en alle verbonden van kameraadschap verbreken.
Maar dat is niet vandaag.
Dit is onze kans, onze enige kans
om onze vijanden te vertellen dat zij onze levens kunnen nemen
maar nooit onze vrijheid.
Ik denk dat het werkt.
Vandaag vieren wij
onze Onafhankelijkheidsdag.
Val dood. Ik zal het zelf wel doen.
Lui... Vergeet het.
Kom, Cole, we zijn weg.
Verlaat je ons?
Zou jij je leven voor hen opofferen?
Ja, dat zou ik doen.
Ik weet niet welke oude versie van mij je opleidde
maar ze vergat duidelijk de belangrijkste les.
En dat is?
Behandel elkaar uitstekend.
Kom, jongens.
Wacht.
Keer je om.
Zet het masker af.
Je deed er lang genoeg over, broeder.
Jouw hachje redden neemt tijd in beslag.
Bestuurders, breng hen hier.
Waar is de Getuige? - Je zult hem nooit vinden, Reiziger.
Hij is veilig. - Veilig.
Waar is hij? - De Getuige is veilig.
Veilig.
Waar? Waar dan?
De Getuige is veilig. - Waar?
Goed. Genoeg. - Jij.
Jij bracht ons hier.
Je zei ons hier te komen. - Genoeg.
Ik zag hem. Hij was hier.
Waar is hij?
Laat me er geen spijt van krijgen dat ik hier voor jou terugkwam.
Je weet wat deze plaats voor mij betekende.
Ik weet het.
Jones, wat is dit voor een plaats? - Ik weet het niet.
Maar deze technologie werd voorbereid door mijn man, Elliott Jones.
Ik vrees dat al dit,
alles, een voorbereiding was op een andere machine.
Als de Getuige zijn eigen machine heeft...
Moeten we het vinden. - Goed. Nee, wacht.
De handdoek in de ring, otterogen.
Ja, ik zal je altijd zo noemen.
Maar goed, we moeten gaan. We kwamen, zagen en versloegen ze.
De tijd zal nemen wat haar toekomt.
We gaan niet weg.
Jongens, de gek heeft hier een punt.
Dat zootje ongeregeld hier, wachtte op jou. Ze wilden je hier.
Voor het waarom hoeven we niet te blijven.
Het antwoord is hier ergens.
We moeten het vinden.
Meld je als je in de problemen komt.
Als de Getuige hier is, willen we hem levend.
Als hij verteld heeft wat we willen weten, is hij van jullie.
We gaan.
Nooit gedacht dat ik Jones zou zien inpakken.
Niet ieder rups wordt een...
vlinder.
Jij gaf me een vlinder.
In het huis. Het was ceder en den.
We leefden daar samen.
Het was ons huis.
Hoe kun je je dat herinneren?
We waren verliefd.
Niets goed maakt zo'n geluid.
Eerder zei je dat toen je hier eerst kwam, Titan hier niet was.
Het was hier nog niet. James, we moeten hier weg.
Nu. - Nee, we moeten de Getuige vinden.
Als hij zijn eigen machine heeft... - Bekijk die torens, Dr. Railly.
Titan is zijn machine.
Ramse, iedereen, eruit nu.
Deze plek staat op het punt te splinteren. - Vooruit.
Ramse, we gaan.
Geen tijd om het uit te leggen.
Kom mee met mij, nu.
Wil je de Getuige of niet?
Wacht even. Waar zijn de anderen? - Geen idee, Ramse was net achter mij.
Cole.
Maak dat je hier wegkomt. - Deacon, nee.
Het spijt me dat ik je doodde. Ga.
Ramse.
Cole, kom. We moeten hier weg.
Alsjeblieft.
Voor mij.
Cole.
Cassie. - Cole.
Wat is er gebeurd?
Wat is er met Titan gebeurd?
Hallo, Reiziger. - Je houdt me voor de gek.
Waarom dood je me niet onmiddellijk?
Zij is niet langer bij het Leger van de 12 Apen.
Niemand van ons is dat nog. - Breng hem.
Waar breng je mij heen?
Naar je zoon.
Pap.
FRANKRIJK
FRANKRIJK 1917
Wat doen jullie hier?
Waar is je masker?
Nee, ik vergiste me. Hier ergens.
Er is hier een Duitse vrouw.
Frans.
Mag ik jullie telefoon gebruiken?
En de wc?
Charlie...
Kom op, Cassie.
Kom op.
We hebben haar tijdsband niet.
We zijn haar kwijt.
Waar ging ze naartoe?
Kijk, dit is onze tijdstroom
waarin we de laatste drie jaar verbleven op zoek naar antwoorden.
Het verleden. Maar daar ging Titan niet heen.
Zij gingen naar hier. De toekomst.
Onze toekomst, James.
Het jaar 2163, gebaseerd op Titans tijdelijke signatuur.
Wat betekent dat?
Het verleden is één ding, maar de toekomst?
We hebben geen idee wat je daar zou kunnen te wachten staan.
Ik ga, Katarina.
Ik zal haar vinden.
En ik zal haar naar huis brengen.
JAAR
2163
Cassandra.
Het is een grote eer dat je er uiteindelijk bent.
Voor jou.
Om eindelijk bij ons te komen.
Je was hier de hele tijd.
Je bent de Getuige.
Nee.
De Getuige is heel wat specialer dan ik,
dan jij of James.
En daarom was het altijd belangrijk dat jij...
Jij.
Naar Titan kwam.
Waar is hij?
Waar is de Getuige?
Hij is veilig.
Ontstaan uit twee reizigers buiten de tijd.
Jij bracht hem hier, Cassandra.
De Getuige is hier.
Moeder.
De Moeder.
Moeder.
Ik zei het je,
dit is een verhaal over hoe de wereld eindigt.
Een die begint op het einde en eindigt
bij het begin.
Vertaling en synchronisatie 12 Monkeys Team www.addic7ed.com