Hou jij niet van een verrassings-zomerbuitje?
Zodat je de stad voor het eerst in maanden weer duidelijk ziet.
En die geur.
De geur die je doet terugdenken aan je jeugd. - Petrichor.
Pardon? - De olie op de planten
die vrijkomt door de neerslag. Die geur.
Dat wordt "petrichor" genoemd.
Wat is er mis met "fris"?
Mike, we.. moeten stoppen met dingen namen te geven.
Geef de aarde iets van zijn mysterie terug.
Vertaling & Sync: The G-boys ©
Fijn dat je er ook bent, Julio. - Meneer. Wat is er? Geen lichaam?
Jawel, maar deze wordt vervoerd in emmers.
Het slachtoffer is verbrand en fijngehakt? - Waarschijnlijk niet in die volgorde.
Tot nu toe hebben we genoeg voor één lichaam. Ooit eerder zoiets gezien?
Ik heb ze in stukken en verbrand gezien, maar allebei?
Zijn de stukken groot genoeg voor identificatie - Pardon, Julio.
Respect voor traditie, procedure en commandostructuur riskerend...
Waarom praten wij jou bij? Jij bent te laat.
Het spijt me. De kinderbescherming kwam onverwachts langs.
Huisinspectie.
En? - Ze hebben mijn moeder ontmoet.
Tao. - Ja?
Is er een brandversneller gebruikt? - Aansteker vloeistof, misschien.
Mogelijk is hier gebarbecued. - Dit bekeken we een half uur geleden al.
Voordat jij hier was.
Kendall, kun je er wijs uit worden?
De microscoop moet het bevestigen, maar het slachtoffer is in stukken gesneden.
Er zijn zaagranden op de botten. Ketting- of cirkelzaag.
Over cirkelzagen gesproken, Julio,
De kinderbescherming sprak met je moeder, en dat ging goed?
Ze besloot Engels te spreken, dus dat was goed,
En ze zei niet dat ik haar verpleegster wilde doden.
Wie vond het lichaam?
De familie Nunez.
Isaac, de jongste. Hij is vandaag jarig.
Zijn ouders wilden zijn feestje afgelasten, maar het werd droog.
En daar zitten ze dan. - Het is het oude verhaal.
Familie gaat picknicken, de regen maakt botten zichtbaar in een barbecue.
Het kind ziet ze, mam gilt, en de politie komt.
Julio.
Krijg je een pleegkind of zo?
Voor de kinderbescherming dat overweegt,
willen ze info over me van collega's,
dus jullie zullen een beetje moeten liegen.
Veel liegen kan ik, maar een beetje, weet ik niet.
Volgens mij is dat de schedel.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Politieagenten zien elke dag wel iets gruwelijks.
Dat hoort bij het werk. Heel normaal.
Een in stukken gehakt en verbrand lichaam lijkt me niet normaal.
Cynthia, dit verbaast mij een beetje.
Ik dacht dat dit een algemeen gesprek zou zijn
over Julio's geschiktheid als pleegouder.
Dat was het...
Tot ik hoorde van zijn gedrag bij het moordonderzoek van vorige week.
Dat riep enkele nieuwe vragen op, die ik nu beantwoord wil zien.
Luister. Ik ken Julio al heel lang.
En ondanks het gebeuren van vorige week, kan ik je verzekeren,
dat zijn woedeproblemen tot het verleden behoren.
Wat voor woedeproblemen?
Denkt de LAPD dat er een patroon is?
Wordt rechercheur Sanchez daarom onderzocht? - Ik zal u zeggen wat ik denk.
Ik denk dat rechercheur Sanchez één van de beste politieagenten is die ik ken.
En het onderzoek naar zijn handelen van vorige week,
zal mijn mening onderbouwen. - Waarom beantwoord je mijn vraag dan niet?
Die was...
Is de manier waarop rechercheur Sanchez vorige week het onderzoek beëindigde,
een reactie op de gruwelijkheid van de moord?
Ik vond een duim. Heb je hem close-up, Buzz?
Jakkes. Ja.
Kunnen we daar een vingerafdruk afhalen? - Als hij al in ons systeem zit.
Gehakt en verbrand. Hij zit echt wel in ons systeem.
Geweldig dat we eerst moeten uitzoeken wie het slachtoffer is,
voordat we kunnen uitzoeken wie de moordenaar is.
Ik durf het haast niet te vragen, Kendall. Tijd van overlijden?
Ik kan je de temperatuur geven, maar de tijd?
Gezien de neerslag op de botten,
denk ik ergens in de afgelopen acht weken. - Acht weken?
Denk je echt dat mensen deze barbecue gebruikten zonder te weten wat er lag?
Niet wat, maar wie. Boven "wie" maakten mensen eten klaar.
Ik heb niet veel om mee te werken, maar gezien het formaat en de vorm van de ribben,
is het slachtoffer bijna zeker een volwassene. - Dat sluit kinderen uit.
Dus als het slachtoffer uit Los Angeles komt,
heb je net de poel van 11 miljoen mogelijkheden teruggebracht naar acht miljoen.
Het was ook een man, dus blijven er vier miljoen over. Dat is vooruitgang toch?
Goed.
Kendall denkt dat hij ontleed werd met een cirkelzaag. Hij heeft deels gelijk.
Sommige sneden zijn van een cirkelzaag. Anderen van een handzaag.
Dus twee moordenaars ontleedden samen het lichaam?
Of één moordenaar die halverwege wisselde van methode.
Hoeveel er ook voor kok speelden, ze deden het snel.
Er was nauwelijks ontbinding voordat het snijden en hakken begon.
Bewerkt met verschillende instrumenten, vervoerd en dan verbrand.
Iemand was erg grondig. - Dat is een understatement.
Als ik iemand in stukken zie zijn het meestal vijf stukken. Soms zes.
Tot nu toe komen we op 58. - Dit lijkt persoonlijk.
Iemand wilde niet dat hij geïdentificeerd wordt.
Misschien slaagt men daarin.
Weet je iets van de doodsoorzaak?
Dat weten we wel, omdat de schedel nog intact is,
maar het slaapbeen is ingedeukt.
Diep genoeg om zowel intern als extern bloedingen te veroorzaken.
Mensen plannen schedelbreuken meestal niet, Die ontstaan in de hitte van de strijd.
Wederom persoonlijk.
We vinden de moordenaar mogelijk door identificatie van het slachtoffer.
Wij betalen het DNA-onderzoek wel. - Sorry, ik was je al voor.
Mooi. - De stad betaald deze keer.
En de duim, ik doe wat ik kan.
Hoe luitenant Tao daar een vingerafdruk denkt af te krijgen...
geen idee... maar jakkes.
Heeft Julio nog steeds een woedeprobleem? Ja.
Je volgt geen therapie, vindt het probleem en het is voor altijd opgelost. Kijk naar mij.
Ik drink niet meer, maar ik ben nog altijd een alcoholist.
Je verandert niet wie je bent, maar je kunt wel kiezen wat je ermee doet.
En Julio heeft dat gedaan.
En je ziet zijn gedrag bij het onderzoek van vorige week niet als een stap achteruit?
Nee, de reden dat Julio zo reageerde, op het eind,
was vanwege alles wat we tijdens het onderzoek over de moordenaar te weten kwamen.
Julio's acties hadden een context, en het begon allemaal met die walgelijke duim.
Omdat het hem van streek maakte? - Wat? Nee.
Morales kon de duim re-hydrateren om een afdruk te maken.
Meestal levert dat niets op.
Maar we hebben er nu nieuwe software voor.
Dit nieuwe software noemen is niet terecht, het is niet zomaar software.
Het is het nieuwste in vingerafdrukanalyse,
waardoor we randen en groeven beter kunnen zien
die niet duidelijk zijn, of zoals nu, beschadigd waren door de hitte.
Zie het als het vergroten van een barst in de stoep op tot het eruit ziet als de grand canyon.
Dit is één van de twee zichtbare gedeelten op de duim.
En dat is de andere. - Maar er zit ruimte tussen de twee stukjes.
Die een aantal Key-identifiers bevatten. - Tenzij...
Deze software, als het werkt zoals het moet...
O, kijk. Het vult de ruimte op tussen de twee stukjes.
En herstelt zoveel van de vingerafdruk als maar mogelijk is.
Dus, als dit werkt, wat krijgen we dan, een aanname?
Misschien wel meer.
We zullen het zien.
Overeenkomst gevonden.
Oh, mijn god. - Grote genade.
Het werkt echt.
Hij zit in ons systeem. - Adrian Silva.
Kapitein. Is dit genoeg om een zaak op te bouwen tegen een verdachte?
Nee, maar we kunnen er wel het slachtoffer mee identificeren.
Adrian's afdrukken zitten in het systeem
na een arrestatie voor een 331, vier jaar geleden, mevrouw.
331, faciliteren van een illegaal kaartspel.
Aanklacht is ingetrokken. - Dat klinkt logisch.
Zo te zien was Adrian een beroepspokeraar. Ik zit op zijn Facebook pagina.
Hoe professioneel?
Ja, dat ziet er serieus uit. - Maar hij... is misschien niet ons slachtoffer.
Dit zijn wat foto's van zijn Instagram,
En Adrian was in Thailand... drie dagen geleden.
Kijk naar zijn update van vorige week.
'Moet eens even vrij nemen,
Stop de chips in je zak, ga weg van de tafel, #unplug."
Adrian woont in Mount Washington, ver van het Kenneth Hahn park.
Kenneth Hahn is een park dat je alleen kent als je in die buurt woont.
De moordenaar kende het, maar hoe kon Adrian gelijk in Thailand en op een barbecue zijn?
Mike, kan er een foutmarge zijn? - De afdruk is slechts een schatting, dus ja.
Luister, de moordenaar is gestoord.
Wie zegt dat Adrian zijn eigen duim niet afhakte,
bij het slachtoffer legde en naar Azië vluchtte?
We moeten Adrian's huis doorzoeken.
In het ergste geval kloppen we op Mr. Silva's deur,
hebben we het mis en leeft hij nog.
In het beste geval mist hij zijn duim.
Julio, genoeg. Genoeg.
Zonder iets te zeggen over zijn dagelijks functioneren, lijkt me duidelijk,
dat de manier waarop rechercheurs Sanchez onderzoek vorige week eindigde,
niet strookt met de gebruikelijke LAPD richtlijnen?
Wat duidelijk is, is dat in een ongelooflijk moeilijke situatie,
Julio deed wat hem juist leek.
Je doet het erg goed met Rusty.
Toen we die jongen vonden, was het net een wilde kat.
Hij had dat nodig denk ik om te overleven.
Maar ik wil ook benadrukken dat toen ik Rusty in huis nam,
jij niet mijn collega's ondervroeg. - Ten eerste had jij al kinderen.
Ik ben ook een ouder die op moordzaken werkt.
Maar als kapitein, heb jij meer controle over je uren.
En zoals jij weet bepaald het werk hier de uren.
En als kapitein, zou ik rekening houden met Julio's behoefte.
Ik ben meer bezorgd over wat hij hier doet, dan hoe hij het thuis regelt.
Vergeet even de richtlijnen.
Jij was niet bij het incident met de verdachte, maar van wat je weet...
nam Sanchez de juiste beslissing?
Ik denk niet dat in die specifieke situatie,
er een juiste keuze is.
We hebben de financiële gegevens van Adrian Silva. - Waarom duurde dat bevelschrift zo lang?
Ik moest de nieuwe techniek voor de vingerafdrukken uitleggen.
Dus ze slikte het verhaal dat Mike ons daarover vertelde?
Ja. Het leek wel "badge of Justice" flauwekul.
Maar de FBI gebruikt het ook.
Tien tegen één dat Adrian niet ons slachtoffer is.
Daar zet ik $100 op.
Wat denk je van lunch? Ik zet liever op pizza's in.
LAPD, doe open.
LAPD.
Goed. Wie wil het op de harde manier doen?
Julio, jij of...
Veilig. - Veilig.
Veilig. - Oké, Buzz. Jouw beurt.
Waarom begint je niet met de eethoek hier?
Er is veel voer achtergelaten voor de kat in de keuken.
Misschien is Adrian echt naar Thailand gegaan.
Maar wie heeft er zo veel ingekocht?
Wat ingekocht?
Een kettingzaag, en degene die het kocht betaalde extra voor levering de volgende dag.
Adrian kocht online kettingzagen.
Tao bestelt pizza.
De levering was drie weken geleden.
Adrian kocht vast de kettingzaag niet die hem aan stukken zaagde.
Ik verzamel een DNA monster en stuur het naar het mortuarium.
Heb je een goed monster voor me?
Ik zeg je. Het wordt vreemder en vreemder.
Twee dagen na de komst van de kettingzaag, bestelde Adrian een handzaag.
Of de moordenaar deed dat.
Tao, heb je je black light bij je?
Wat? Wat heb je?
Kan dat van een kettingzaag komen, meneer?
Ik vond lege ijszakken, Tao. - Juist.
Je vermoordt Adrian, gooit de kuip vol met ijs,
om het lijk te bewaren tot de kettingzaag er was.
De kettingzaag arriveert en je begint aan het lijk te zagen.
En de stukken vliegen in het rond.
Dat gaf echt een hoop troep.
Ja, dus de volgende dag, bestel je een stofbril. - En het is nog steeds te bloederig.
Dus bestel je een handzaag.
Het alarm dat Mike op Adrian's Facebookpagina zette ging net af.
Twee minuten geleden postte hij,
"Ik ben echt een gelukkige wereldreiziger die alles in een nieuw perspectief ziet."
Vreemd, want hij is waarschijnlijk dood.
Zijn bankrekening is leeg, Zijn creditcards zijn op hun limiet.
De online aankopen werden met Adrian's laptop gedaan.
Met zijn creditcards, maar niets is hier.
Elektronica, videospelletjes, dure kleren,
En een betaling van $5.000 een maand geleden aan een...
Social public service. - Wat is dat?
Stel je voor dat je een entertainer bent of een atleet,
En je zoekt het soort aandacht dat je naam vestigt.
Een bekendheid die geld opbrengt en social media publiek trekt.
Wij helpen je, je virtuele identiteit op te laten vallen en laten zo je marktwaarde stijgen.
Stel dat je wilt tweeten, maar je weet niet wat
Of je Instagram staat vol foto's van je dode huisdier.
Wij veranderen je openbare profiel,
in iets met passie, meer direct en persoonlijk.
Dus het is gewoon pr.
Door de naam klinkt het... - Belangrijk,
want het is belangrijker dan de huidige markt.
Wat ben je aan het typen?
Dit gaat over Adrian, dus moet ik het hem sturen, toch?
Misschien wil hij dat we dit posten? - Totdat hij de volgende rekening niet betaald.
Als SPS echt voor Adrian post,
verklaart dat misschien waarom zijn account nog actief is na zijn dood.
En hiervoor betaalde hij $5.000 vorige maand?
Om te bepalen of iets getweet kon worden?
Zit Adrian in de problemen?
Ik dacht dat hij met een reden naar Thailand ging, maar als hij... laat ook maar.
Wat onze cliënten doen, is aan hen.
Waarom denkt u dat Adrian ergens bij betrokken is?
Misschien omdat wij hier op het politiebureau vragen over hem beantwoorden?
Adrian lijkt me een goeie jongen.
Hij is slim, gedisciplineerd, met een groot merkpotentieel.
Er gaat iets donkers schuil achter die lieve glimlach,
maar hij is niet onze enige beroepsgokker.
En pokeraars zwemmen rond in...
in moreel dubieuze wateren. - Dat denk ik ook.
Maar als hij iets racistisch, homofobisch of met een minderjarige uithaalt...
Hebben wij de beste "het spijt me" tweets ooit.
Hun service behelst ook schade-inperking? De LAPD zou ze in moeten huren.
En met onze premium multi-platformversterker,
verzorgen wij al je social media accounts. Facebook, Instagram,
Twitter, Snapchat, Periscope, Vine, Tumblr... - We snappen het.
En we zorgen dat onze cliënt ook meer volgers krijgt.
Dus Adrian is niet echt aan het posten, en hij heeft niet veel echte volgers.
Dat is interessant. - En we zorgen dat het cool klinkt,
provocerend of deel waardig is Maar kunt u vertellen wat er aan de hand is?
Zo cool als jouw en je assistent's zonnebril van $400, denk ik.
Lonend werk. - Wij zijn erg productief...
en dit gooit mijn agenda in de war. Zijn wij klaar?
Volgens ons is Adrian vermist en mogelijk dood.
Hij... echt?
Mr. Pirig, zegt u nu dat de afgelopen maand,
al Adrian's berichten... op Facebook,
en Twitter door u geschreven werd? - Nee... niet door mij.
Glen regelt Adrian's account. - Maar hij is niet vermist.
Adrian stuurt mij bergen materiaal om te posten uit Thailand.
Hij is aan het reizen. Kijk maar.
10 Minuten geleden, mailde hij mij drie foto's.
Luitenant Tao, kan je de herkomst van die mails achterhalen?
Dat gaat sneller als ik de ipad heb. - Ga je gang.
Heeft Adrian ooit gezegd waarom hij van jullie diensten gebruik maakt?
Nee, maar voor veel beroeps pokeraars draait een grote social media aanwezigheid
meer om het vinden van sponsors dan fans.
Sponsors? - Sponsors.
Spelers gokken niet altijd met hun eigen geld, zeker niet bij toernooien.
Dat klinkt als een manier om schulden te maken.
Als Adrian gesponsord werd door de verkeerde persoon...
Maar waarom iemand vermoorden en hem dan levend houden op internet?
Ik kan u verzekeren dat wij al hun namen hebben, maar...
Wij willen graag de sponsorlijst hebben. - En wij hebben ook uw ipad ook nodig,
Als u hier wilt tekenen. - Wacht waarvoor heeft u die ipad nodig?
Dat is heel eenvoudig, echt.
Zodra je het IP adres van de mailserver hebt ping je dat in de opdracht prompt.
Maar het lastige deel is te ontdekken
wat het originele IP adres is en welke...
Ben ik je kwijt? - Sorry, maar ja.
Wat wilt u echt weten?
Denkt u dat rechercheur Sanchez in staat is voor een kind te zorgen
terwijl hij continue uitgedaagd wordt door de donkere zijde van zijn werk?
Juist.
Sprekend uit eigen ervaring,
En als vader van drie jongens, die overigens gek zijn op hun oom Julio.
Ja, hij zou een geweldige mentor zijn voor elk behoeftig kind.
Zou je het risico hebben genomen zoals Julio vorige week was?
Nee.
Luister, ik verloor mijn vader toen ik 11 was,
en ik was blij geweest als Julio die rol had overgenomen.
Goed.
Stel dat je een kind bent die zijn vader verliest.
Julio is je pleegouder, en wordt dan gedood.
Daar ben ik bezorgd over, en ik krijg niet het gevoel van jullie of je collega's,
dat Julio's gedrag als een verrassing kwam, wat betekent dat het weer kan gebeuren.
Als u zegt "gedrag," heeft u het dan over zijn moed?
Nee, hij is drie keer neergeschoten,
hij is geschorst voor zijn woedeprobleem,
Hij gebruikt zijn wapen meer dan iemand anders in het team,
en hij heeft onder toezicht gestaan.
Dus voor mij...
ziet het er niet als dapper uit maar meer als een doodswens.
Als Julio een doodswens had, dan was hij nu al dood geweest.
Dat garandeer ik je.
Heeft u nog meer vragen?
Wie vermoordde Adrian en stuurde daarna foto's naar zijn pr-team?
Geen idee, maar ik weet wel waarvandaan de foto gemaild werd.
Het lijkt vanuit Thailand, maar werd alleen omgeleid via een server in Koh Samui.
Het echte punt van herkomst...
Kotero Digital Solutions.
Hier in Glendale.
Zo te zien is het een computerbeveiligingsbedrijf van
Dino Kotero en zijn vrouw, Kate.
Zij waren sponsors van Adrian. En als ik mij niet vergis,
ook van mijn ex-man.
We moeten uitzoeken wat voor schuld Adrian had bij de Koteros.
En wat hij deed om ze terug te betalen.
Luitenant Provenza.
Ik wilde met u praten, maar heb het gevoel dat u me ontwijkt.
U begrijpt duidelijk de hint niet.
Mankeert er iets aan de lege stoelen hier?
Voor je vraagt...
of Julio Sanchez wel of geen pleegkind moet krijgen, dat zijn mijn zaken niet.
Goed. - Maar ik ben er volledig op tegen.
Echt waar? - Het veroorzaakt nu al problemen.
Julio was vorige week al te laat vanwege dat huisbezoek.
En wat is het volgende? O, wacht.
Hij moet ineens naar school.
Hij moet met hem naar de dokter midden op de dag.
En laat ons hier met al het werk zitten.
Hoeveel kinderen ga je nog bij ons dumpen?
Ik dacht dat je Rusty mocht. - Dat doe ik, en dat is het probleem.
Hij is een enorme emotionele afleiding.
Zullen Julio's prioriteiten veranderen? - Natuurlijk zullen ze dat.
En hij zal nooit mijn voorbeeld volgen. Ik heb drie zoons,
twee stiefdochters en zes kleinkinderen.
En mijn advies aan hen allemaal is, los je eigen problemen op.
En dan zeggen we gedag op Vaderdag, de verjaardagen en kerstmis,
en kijk hoe gelukkig ik ben.
Zal Julio een goede vader zijn?
Dat zullen we zien als hij de eerste telefoonrekening van een tiener krijgt.
Maar we weten wel...
dat hij zich druk zal maken over dingen die niets met zijn werk te maken hebben.
Gezien zijn laatste uitspatting, is dat misschien niet eens zo slecht.
Ik begreep dat jij het enige lid van de ernstige delicten divisie was,
die bij het incident van rechercheur... - Ten eerste, wat jij een incident noemt,
noemen wij vorige week zaterdag. - Negeerde hij u bevel?
Sanchez. Sanchez. - Nee, hij negeerde mijn bevel niet.
Ik deed een suggestie waar hij het niet mee eens was.
Wat is het verschil? - Goeie vraag.
Helaas wordt dat onderzocht, en ik mag niet met je praten over...
politiezaken.
Dank je. Dat ziet er goed uit.
Het is maar avocado.
Ons slachtoffer heeft zoveel sociale media, hij is amper bij te houden.
Zou jij dat ooit doen? Je hele leven online zetten?
Nee, en ik ben blij dat het openbaar ministerie niet wil dat ik op Facebook zit.
Het idee dat iemand van school,
mij volgt of een vriendschapsverzoek stuurt. Dat is, oh mijn God.
Ik heb niet voor niks geen contact met die mensen.
Gus post alles,
zoals, "mijn net-gegrilde lam", "mijn worteltjes oude stijl".
Maar hij probeert een CV op te bouwen, dus...
Blijkbaar zijn er bedrijven die daar hun werk van maken.
Ons slachtoffer huurde er één in en zo te zien werkte het.
Hij krijgt meer volgers.
Iemand kan ook in Los Angeles gemaakte foto's posten en zeggen dat het in Thailand is.
We kunnen niet achter de foto kijken.
Een virtuele vakantie in een virtueel leven?
Ik wed dat luitenant Provenza van deze zaak houdt.
Kunnen we dit alsjeblieft afronden?
Ooit was iemand die dood in een barbecue lag, gewoon een dode in een barbecue.
Die niet zijn Facebook bijhoudt vanuit het hiernamaals.
Mr. en Mrs. Kotero, ik ben kapitein Sharon Raydor. Dit is luitenant Michael Tao.
Waarom heeft u onze computers meegenomen? Wat is dit allemaal?
Wij hebben een cyber beveiligingsbedrijf, dus onze computers zijn erg belangrijk voor ons.
Beantwoord onze vragen snel en u kunt weer snel aan het werk.
Hoe kent u Adrian Silva?
Adrian?
Die kennen we zo'n vier of vijf jaar.
We ontmoette hem bij een liefdadigheidstoernooi.
Denk aan de kinderen van Hi/Lo in het Morongo. - Dat klopt. Hij won niet, maar...
Ja. - Hij was een belofte. Waarom?
Begon u hem toen te sponsoren?
U steunde mijn ex-man ook diverse malen.
Daardoor weet ik van uw nevenactiviteiten.
Raydor. Ja, ik dacht al dat u misschien familie was van Jack.
Het is nogal een aparte naam, Raydor.
Jack had bij de top kunnen horen, hij was er diverse keren vlakbij.
Hij ging er niet voor. - Vertel mij wat.
Als een speler verliest die u sponsort.
Moet hij dan terugbetalen? - Het goedmaken?
Was Adrian u geld schuldig?
Jazeker. Ongeveer 30 duizend.
Al die online aankopen met Adrian's creditcards...
Misschien wilden ze daarmee hun verlies afdekken.
Dat is nogal wat - We maken ons er niet zo druk over.
Adrian won drie toernooien dit jaar.
Ja, hij stond in de min, maar we wedden op meerdere paarden.
We moeten eens met hem praten. - Ja.
En met die andere... - Ja, met hem ook.
Die twee zijn gokkers. - Wat gebeurt er als iemand niets goedmaakt.
Als iemand niet betaald? Wie zal het zeggen?
Breek je woord, en je breekt misschien iets anders.
Grapje. Wij doen niet aan geweld, maar je hoort weleens wat.
Wanneer sprak u Adrian voor het laatst?
Een paar weken geleden. Hij had wat tegenslagen de laatste tijd.
Hij mailde mij dat hij zich opnieuw moest opladen. Hij zou voorlopig geen toernooien spelen.
Leg ons dan eens uit.
Waarom komen de berichten van Adrian, die weg is om bij te tanken...
van één van uw bedrijfscomputers?
Wat? - Wij bekeken uw computers.
We vonden een robot die automatisch e-mails en foto's naar Adrian's pr-team stuurt.
Iemand moet ons gehackt hebben. En installeerde die... hoe noemde u dat?
Een robot? - Ja.
Wat voor beveiligingsbedrijf heeft u ook alweer? - Cyber. Computers. Beter is er niet.
Misschien dus niet, Dino. - Beter is er niet, schat.
Wat doet uw cyberbeveiliging?
Het beschermt tegen virussen en spyware.
Het waarschuwt voor dubieuze websites.
Het beveiligt transacties,
en voorkomt, hoe heet dat ook alweer, downloads.
Elke willekeurige beveiligingssoftware kan dat. - Nou...
Wacht eens even. Verkoopt u beveiligingssoftware van derden,
als uw eigen creatie?
We passen het wel aan, hè.
Ja. - Het is niet dat wij niets doen.
Ik wist het.
Die foto van Adrian, afkomstig van hun computer.
Is niet zo recent. - Hoe oud is hij dan?
126 weken.
Iemand recyclede een oud bericht van Adrian, en stuurde het naar zijn social-media team.
Het is niet eens in Thailand. Dit is in Malibu.
Hij is nooit het land uitgegaan.
Pizza's voor iedereen. - Laten we de DNA uitslag afwachten.
Dokters, advocaten en psychologen. - Ja, en we regelen ook al hun updates.
Je bedoelt die automatisch online komen? - Hé, het is geen fraude.
Het is tijdbesparing.
En wij gebruiken zelf ook ons cyberbeveiligingsprogramma.
Inderdaad. - Oh mijn God.
Hun systeem is zo onveilig, dat iemand kon inbreken en een robot kon installeren.
Nee, nietwaar. - Ja, dat is het wel, Dino.
Ja, goed. Misschien wel.
Dit doet er allemaal niet toe. Wat heeft dit met Adrian te maken?
Hij wordt vermist.
Nee dat wordt hij niet.
Hij neemt geld op van zijn rekening. - Welke rekening?
Wij hebben een paar rekeningen voor onze meer betrouwbare spelers.
Voor het geval er zich een kans voordoet en wij niet beschikbaar zijn.
Ik merkte dat Adrian geld opnam van zijn rekening.
Ik dacht dat hij een contant spel speelde.
Ik weet niet waar, maar dit zijn zijn opnames. Zie je wel?
Bepaalde tegenstrijdigheden blijven de kop opsteken,
wat betreft rechercheur Sanchez en hoe zijn collega's zijn recente gedrag zien.
Na vorige week, denk je dat hij zijn woedeproblemen onder controle heeft?
Of heeft hij ze naar binnen gekeerd?
Is hij naar jou mening suïcidaal?
Zou je deze vragen ook stellen als Julio een vrouw was?
Pardon? - Omdat hij een man is,
moet je uitzoeken of zijn werk hem minder stabiel maakt.
Als een vrouw deed wat Julio deed, zou je haar dan niet stoer vinden?
Ik ondervraag collega's van vrouwen ook.
Voor mij is iedereen gelijk. - Ik wil geen kinderen, van anderen niet...
Van jou niet... - Hou het bij rechercheur Sanchez...
We hebben het over zijn gedrag van vorige week. - Goed.
Want Julio zou een kogel voor me opvangen of voor iedere andere collega zonder na te denken.
Telt dat mee in jouw analyse?
En zijn bereidheid om zich op te offeren voor anderen?
Heel veel, maar zelfbeheersing ook.
Julio stond tegenover één van de ergste moordenaars waar wij ooit mee te maken hadden.
En hij knipperde niet eens. Dus naar mijn bescheiden mening,
denk ik dat hij een opmerkelijke zelfbeheersing heeft.
Net zoals ik nu heb bij jou.
Goed. De opnames van Adrian's gedeelde rekening met zijn sponsors
zijn erg bescheiden, en met name in zuid Californische casino's.
Casino's? Zodat de Koteros geen argwaan zouden krijgen?
Geldautomaten in casino's hebben geen camera's.
Maar in een casino zelf hangen wel overal camera's.
We hebben de bewakingsbeelden van het Golden Harbor.
Adrian's laatste opname was daar.
Goed, dit zijn de beelden die stroken met de tijd van de geldopname.
Dat is alles? - Momentje.
Bij de ingang komt hij beter in beeld.
Let op, het is heel kort.
Daar. - Het lijkt Adrian,
in zijn Darth Silva poker outfit.
Alleen kreeg ik een SMS van Dr. Morales.
DNA van Adrian's haarborstel komt overeen met het lichaam.
Dus, wie is deze jongeman met de hoodie
en de zonnebril?
Sorry dat dit noodzakelijke onderzoek het wat ongemakkelijk voor je maakte.
Nee, ik begrijp het. Een alleenstaande man die een pleegkind wil.
U moet zeker weten dat ik geen griezel ben, mevrouw.
Nou... een griezel vind ik je niet,
dus dat zit wel goed.
En bijna iedereen zegt positieve dingen over je, Julio.
Op iedere andere dag, was dat genoeg geweest.
Maar helaas is dit nu niet zo'n dag... - Ja, mevrouw.
Vanwege het gebeuren van vorige week.
Je collega's waren of niet bij het incident, of ze wilden er niet over praten.
Om verder te kunnen, moet ik weten wat er gebeurde.
Goed. Natuurlijk.
We waren dagen bezig om het lijk te identificeren
en uit te zoeken hoe hij in een barbecue kon liggen en op Facebook nog kon leven.
En toen we de moordenaar vonden,
wisten we nog niet hoe hij eruit zag, vanwege...
Zijn zonnebril. Waarom is die zo belangrijk?
Die is extreem duur, Julio. Het is een Oliver Peoples.
En de Oliver Peoples zonnebril werd gekocht met Adrian's credit card
drie weken geleden via zijn computer.
Terwijl de kettingzaag al onderweg was.
Buzz, kunnen wij de video nog een keer zien van het gesprek met Adrian's pr-team?
Het enige wat wij moeten doen... - Was die zonnebril bij de moordenaar plaatsen.
Hoe deed je dat? - De moordenaar deed het voor ons, mevrouw.
Goed. Daar zijn ze, ze liggen voor Dax en Glen.
Ze vertelden ons niet alles.
Ik zie dat Glen en Adrian tegelijk op Stanford zaten
en beiden computerwetenschappen studeerden. - Dus Glen had de kennis om de Koteros te hacken.
Waren Glen en Adrian vrienden op Facebook?
Ja, maar dat was eenzijdig. Adrian likete maar één bericht van Glen
en Glen likete al Adrian's berichten tot, raad eens wanneer?
Tot vier weken geleden.
De dag dat Adrian $5.000 betaalde aan Social Public Service om zijn pr te doen.
Goed, het is zaterdag, dus Glen zal thuis zijn. Waar woont hij?
Een appartement in Baldwin Hills. - Tegenover het Kenneth Hahn park.
Goed zo, Andy. Oké.
We doen het als volgt.
Kapitein Raydor leidde het team naar Glen's appartement.
404. Hier is het.
LAPD.
Het beeld dat wij hadden over hoe de moord plaatsvond
werd duidelijker nadat we Glen's baas spraken.
Ik heb de deal met Adrian niet gesloten. Dat was Glen.
Ze waren vrienden, hij wilde hem zelf pitchen.
Hij ging naar Adrian toe, en liet hem daar tekenen.
En om eerlijk te zijn, Glen had het nodig.
Wij laten veel werknemers gaan,
mensen die geen resultaten boeken. Adrian redde Glen's baan.
Veilig. - Veilig.
Veilig.
Geen Glen, maar wel veel elektronica die gekocht is met Adrian's creditcard.
Goed, laten we gaan voordat hij thuiskomt.
En toen kwam Glen opdagen.
Hij zal zien dat de deurhaak niet werkt als hij hem sluit.
Buzz, ga terug naar beneden
Luister, ik wil jullie graag helpen,
maar ik heb een bespreking met een cliënt, maar we kunnen daarna praten.
Als je het over de duivel hebt...
Luitenant.
Sanchez.
Doe geen domme dingen.
Dus je ging hem in je eentje achterna? - Ja.
Luitenant Provenza rent niet.
Hé. Noordwaarts op Spring.
Noordwaarts op Spring en Fifth. Noordwaarts op Spring
Julio, wacht op mij. Ik pik je op.
Julio? Julio.
Agenten hebben hulp nodig.
Eén rechercheur achtervolgt te voet een mannelijke moordverdachte.
Hij gaat noordwaarts op Spring vanaf Fifth.
Oké. Oké, oké. Rustig aan. Rustig aan. Laten we praten.
Glen, dit ben jij niet.
Je wilt niet sterven en ook niet dat anderen sterven.
Ik ga niet de gevangenis in. - Schieten is geen optie.
En je doet een onschuldig meisje niets aan. - O ja, ik dood haar als je niet achteruit gaat.
Achteruit
Ik zei achteruit.
En wat dacht je op dat moment?
Ik weet het niet. 'Verdomme' denk ik.
Op dat moment neemt je training het over.
Je denkt aan de omgeving...
uitgangen, omstanders...
Alsjeblieft. - De gijzelaar.
En toen? - Toen moest ik een besluit nemen.
Julio. Julio, stop niet je wapen weg.
Het is goed, luitenant. Niets aan de hand.
Je kende hem niet, je was nooit in één ruimte met hem.
Hoe weet je hoe hij was?
Zoals u doet bij mij, mevrouw. Ik deed onderzoek naar hem.
Je wilde Adrian niet doden.
Dat was een ongeluk en je had er spijt van.
Je draaide Adrian's foto's om, Glen,
opdat je zijn gezicht niet zou zien.
En je dronk heel veel Wodka om het te verwerken.
Je zette zelfs eten neer voor de kat.
Echte moordenaars doen dat niet.
Luister, soms gebeuren er slechte dingen, maar dat maakt je geen slecht mens.
Jij bent toch geen slecht mens, Glen?
Toch?
Het spijt me.
Het is goed.
Julio.
Wat zei luitenant Provenza?
Hij noemde mij gek.
Ben je dat met hem eens? - Nee, mevrouw.
Luitenant Provenza vindt iedereen gek behalve zichzelf.
Je dacht nooit "die gast doodt me misschien"?
Je beoordelingsvermogen baart me zorgen.
Overal waren burgers...
Een gijzelaar, nog een agent.
Kom hier iedere dag terug, tot ik met pensioen ga.
En ik blijf zeggen, dat ik gezien de omstandigheden, de juiste beslissing nam.
En...
En als u me de kans geeft...
zal ik dat ook met een kind proberen te doen.
Ik bedoel... proberen de juiste beslissingen te nemen.
Dit... is waarschijnlijk mijn enige kans om vader te zijn.
En...
ik zal erg mijn best doen om een goede te zijn.
Als u mij die kans geeft.
Hallo...
Cynthia, het verrast me dat je nog hier bent.
Ik ga net weg.
Ik heb nog één ding...
En dat is?
Als rechercheur Sanchez één voorschrift negeert, zal hij ook andere negeren?
En als hij dan een kind onder zijn hoede heeft?
Een richtlijn is een leidraad, Cynthia, geen regel of wet.
Geloof het of niet, op sommige criminelen zijn richtlijnen niet van toepassing.
Maar er loopt nog steeds een onderzoek.
Wat?
De raad van politie commissarissen heeft een beslissing genomen.
We kunnen het haar nu vertellen.
Cynthia... rechercheur Sanchez werd niet onderzocht
voor het overtreden van de richtlijnen.
Maar om te zien of hij in aanmerking kwam
voor de medaille van moed van de LAPD.
Voor het riskeren van zijn leven om anderen te redden.
Dus al konden de oorspronkelijke onderzoekers nooit een verdachte identificeren
door de gevonden afdrukken op je vader en oom, kun jij dat wel.
Misschien. Ik kan het je makkelijker laten zien in de racr kamer. Kom mee
Het komt goed, Julio.
Ik weet zeker dat het goed uitpakt.
Ondanks mijn inspanningen om te voorkomen dat je je leven verwoest.
Ik weet het niet, ze was nogal sceptisch.
Buzz, kunnen we nog even wachten?
Natuurlijk. - Oké, dank je.
Cynthia?
Mr. Beck. Hoe gaat het met je?
Wordt rechercheur Sanchez goedgekeurd om een kind op te voeden?
Ik zie dat je nog steeds heel direct bent.
Ik wil je alleen laten weten, dat hij echt een geweldige vent is.
Hij is onverzettelijk. Maar op de juiste manier. - Hoe dat zo?
Toen ik jou voor het eerst sprak, vertrouwde ik niemand en ik was echt boos.
En die woede loslaten was het moeilijkste dat ik ooit moest doen.
En Julio begrijpt dat beter dan wie dan ook.
En voor het gelukkige kind betekent hij...
een douche en een plek om te eten en te slapen.
En schone kleren, en belangrijker nog, iemand die hij kan vertrouwen.
En denk je echt dat een dakloos kind op straat beter af is dan bij Julio?
Dat is een goed punt, Mr. Beck.
Daar zeg je wat.
Het was fijn je te zien. Tot gauw.
Vertaling & Sync: The G-boys ©