Wat voorafging:
Robert Zane heeft je een aanbod gedaan. - Ja.
Je smeekte me voor een tweede kans. En nu gebruikt hij jou om ons te vernietigen.
Jij kwam hier binnen en dacht dat het zou zijn als in een gevangenisfilm, maar dat is niet zo.
Het is alleen de gevangenis. - Welkom bij Danbury.
We worden aangeklaagd voor iedere zaak die Mike ooit heeft aangeraakt.
Je wilt niet toegeven dat dit alles jouw schuld is. - Mijn schuld?
Als ik Mike niet aangenomen had liep je hier nog steeds rond als een junior partner.
Je verloofde, wil je haar bellen? - Misschien stuur ik Rachel wel een sms.
We moeten al ons geld vóór morgen verplaatsen. - Dat is niet nodig.
We kunnen de groepsvordering schikken met hun inleggeld.
Goed, schiet op. - Ik zit in de juiste cel. Deze gaf je me.
Ja, maar dit is niet de cel die ik gekregen heb.
Je zei dat je iemand had kunnen verraden, maar dat niet deed, omdat je hem iets verschuldigd bent.
Ik ben die klootzak ook iets verschuldigd.
Vuile klootzak. - Rustig aan, Mike.
Onthoud dat ik nu alles over je weet. En dat ik het telefoonnummer van je vriendinnetje hier heb.
Als je op die klok blijft kijken worden het twee lange jaren.
Geloof het of niet, ik heb dit ook meegemaakt.
Je dacht de hele nacht na over hoe je hem terug kunt pakken.
Door te spugen in zijn havermout. Te schijten op zijn kussen.
Wat het ook is, ik adviseer je het niet te doen. - Ik hoef geen advies van jou.
Sorry? - Door jou was ik samen met die psychopaat.
Nu snap ik waarom je niets tegen me gezegd hebt.
Hoe dacht je dan dat ik zou reageren? - Luister, man. Ik heb niets tegen je...
maar ik heb ook niets met je. En ik wil geen problemen met een man als hij...
voor iemand die ik nog nooit ontmoet heb, dus als hij wil ruilen voor een paar uur doe ik dat.
En pech als er iets met mij gebeurt, toch?
Dat zei ik niet. - Nee, je deed het alleen.
Donna, wat doe je hier? - Ik heb een cadeau bij.
Dat is erg lief, maar je hoeft niet te komen om me in de gaten te houden. Het gaat goed.
Zegt het meisje in het shirt van haar verloofde. - Ik weet dat het afgezaagd is.
Rachel, je wilde hem bij je voelen. Het is niet afgezaagd.
Bedankt, Donna. - Je moet me bedanken, maar niet daarvoor.
Want over een aantal uur heb je meer dan alleen zijn shirt om je heen.
Bedoel je dat ik op de bezoekerslijst sta, want ze zeiden dat als ik geen familie ben...
Het boeit niet wat ze zeiden. Jij bent zijn familie.
En jij bent mijn familie en ik kon pas gaan slapen toen ik jou op die lijst had gekregen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Zeg, "bedankt, Donna" en ga erheen.
Wat heb je daar bij, tijger? - Zwarte koffie, scheutje room en geen suiker.
Waaraan heb ik dit verdiend?
Ik dacht vanmorgen aan de dag dat je me uit de postkamer haalde en aan hoe ver we gekomen zijn.
Het is grappig. Ik dacht vanmorgen juist aan hoe zwaar we gezonken waren.
Laten we die rechtszaken dan maar gaan afhandelen.
Sorry, bewaker? Ik weet dat je pas vanaf 10.00 uur kunt bellen...
maar ik vroeg me af of ik nu al kon bellen? - Ga terug in de rij staan en eet je ontbijt.
Alsjeblieft, ik vraag het alleen, omdat het een spoedgeval is...
Sta je in brand? Is je been gebroken?
Want volgens mij wil je iemand bellen over iets dat hier gebeurd is.
Je begrijpt het niet. Mijn verloofde is... - Jij snapt het niet.
Tenzij er een bom hierheen komt heeft niets wat daar buiten gebeurt iets te maken...
met wat er hier binnen gebeurt. Snap je dat? - Ja, ik snap het.
Ik ging gisteravond zo snel weg dat ik de kans niet had je gedag te zeggen.
Ik zeg het nu wel. Geniet van je leven. Laat me met rust.
Wil je de foto's die je verloofde me gisteren stuurde niet zien?
Dat is onzin. Ze heeft je niets gestuurd. - Dat klopt. Ze stuurde ze naar jou.
Ik bedoel, jij begon hiermee, door haar te vertellen hoe erg je haar miste.
Hoe moeilijk denk je dat het daarna was om een sexy foto van haar te krijgen?
De kinderen noemen dat tegenwoordig een selfie, denk ik.
Zo'n foto zou ze nooit sturen. - Dat klopt, het was geen sexy foto.
Maar ik heb haar gezicht gefotoshopt op een lichaam dat dat wel was.
En ik heb het zo goed gedaan dat niemand hier dat zal opmerken.
Ja, ik heb kopietjes gemaakt. Iedereen hier in de tent krijgt er één.
Normaal zou ik daar flink geld voor vragen. Maar vandaag voel ik me zo gul...
dat ik ze gratis weggeef.
Ga van hem af, Gallo.
Wat? Ik deed niets. Hij viel mij aan. - Onzin. Ik probeerde te vertellen dat hij het was.
Dat interesseert me niet. Je wilde een spoedgeval, die heb je nu. Neem ze beide mee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S0602: Accounts Payable
Vertaling: Squashy06
Goedemorgen, mevrouw Pearson, meneer Spector, mag ik één van jullie een warme handdoek aanbieden?
Mevrouw, wil je vertellen wie je ingehuurd heeft? - Ik denk dat we dat beide wel weten.
Wat doe je in godsnaam?
Ik maak kopietjes. - Verdomme.
We betalen je geen 350 per uur om kopietjes te maken. Ga weer aan het werk.
Die motie dient zichzelf niet in. - Louis, wat heb je gedaan?
Wat? Waar heb je het over? - We hebben geen geld voor werknemers...
juridische medewerkers of ondersteunend personeel. - Weet ik. Ik ben geen idioot, dat zijn ze niet.
Wie zijn het dan? - Figuranten.
Hoeveel wiet heb je gisteren gerookt? - Over een uur hebben we een schikkingsbijeenkomst.
Als deze kantoren dan leeg zijn, tast dat ons imago aan.
Louis, was je vergeten dat we het gaan hebben over de dreiging van een faillissement...
en dat als deze kantoren dan gevuld zijn, dat dat plan om zeep helpt?
Laat allemaal vallen wat je doet en geef je loonbriefjes aan mijn secretaresse.
En als ze één seconde te laat zijn, zweer ik...
dat jullie hier nooit meer neppe werknemers zullen zijn.
Volgende.
Hoi. - Naam van de gevangene?
Mike Ross. Ik kom hem bezoeken. - Meneer Ross mag vandaag geen bezoek ontvangen.
Ik snap het niet. Er werd me verteld dat ik op de goedkeuringslijst sta.
Er staat dat zijn bezoekrecht ingetrokken is voor twee weken...
door een onenigheid die hij vanmorgen had. - Dat kan niet kloppen. Hij is hier sinds gisteren.
Het klopt wel. - Dan moet ik hem nu zien.
Ik zeg net dat dat niet kan.
Dat kan ik wel, want ik ben niet alleen zijn verloofde, ik ben ook zijn advocaat.
Hier staat dat ene Harvey Specter zijn advocaat is. - En hij werkt bij Pearson, Specter, Litt, ik ook.
Op dit kaartje staat juridisch medewerker. - Dat interesseert me niet.
Als je me niet binnenlaat en er iets mis is, maak ik er mijn doel van...
om van jouw leven een hel te maken. - Mevrouw, ik werk hier al tien jaar...
dus als je denkt dat je me kunt intimideren, kom je van de koude kermis thuis.
Meestal begaat een gevangene zijn eerste overtreding pas na een aantal weken.
Jij bent hier minder dan 24 uur. Dat moet een record zijn.
Boeit me niet. Ik moet iemand bellen. - Jij doet helemaal niets meer.
Ik deed niets. Hij luisde me erin. - Het maakt me niet uit wat hij deed.
Dus dat je me zou helpen een "betere versie" van mezelf te worden was onzin?
Nee. - Wat bedoelde je dan?
Want als je niet eens naar mijn kant wilt luisteren, hoe ga je me dan helpen?
Goed, wat bedoel je met, "hij luisde me erin"? - Hij kocht een bewaker om...
en deed hij zich voor als mijn celmaat en daarna wilde hij ineens...
foto's van mijn verloofde aan iedere gevangene hier geven.
Er zijn geen foto's gevonden. - Maar ze lagen op de vloer.
Dit lag er op de vloer.
Luister, er is misschien geen bewijs, maar hij kocht een bewaker om...
en jij moet daar iets aan doen. - Ik heb geen gezag over de bewakers.
Wat doe ik hier dan? - Je leert om te gaan met het slechte...
in je leven zonder het te verergeren. - En hoe moet ik dat dan doen?
Dit is niet alleen een thee kransje. Het doel van deze ontmoeting is beslissen...
of je het waard bent om te rehabiliteren. - En als ik dat ben?
Dan zorg ik dat je een baan krijgt.
En als ik dat niet ben? - Dan zie je me nooit meer.
En bij je volgende incident word je een maand geïsoleerd.
Dus ik raad je aan dat je in je cel goed nadenkt over wat je wilt bereiken in je tijd hier.
Ik moet zeggen dat ik blij ben dat jullie deze zaken liever schikken dan aanvechten.
Zoals je kunt zien gaat het hier niet zo goed, dus we zijn momenteel in ons nadeel.
Het is eerder dat jullie de komende zes maanden niet...
willen praten over het aannemen van een fraudeur. - Nee, dat willen we niet, dus...
Met alle respect, dit is geen bod, maar een typefout.
En met alle respect, dit is geen rechtszaak, maar chantage.
Onzin. Dit is een kans om met met een schone lei te beginnen bij de cliënten die de dupe waren.
$10 miljoen is nogal een schone lei. - Het is 10 cent op de dollar.
Als je het niet aanneemt wordt het 0 cent. - Waar heb je het over?
Dit geld is het inleggeld van onze partners. Het is het enige geld dat we hebben.
Als ze erachter komen dat we het gebruiken om te schikken, komen ze erachter aan.
Dus je hebt een uur om te tekenen, anders is dat geld voor altijd weg.
Dus kijk nog eens rond, Arlene, want als het weg is is er niets meer.
Je hebt bewust je eigen cliënten opgelicht. Je bespotte ons juridische systeem.
En ik laat je er niet mee wegkomen. - Zal ik je eens wat vertellen, Arlene?
We deden iets fout en daar boeten we nu voor. Maar ik word er een beetje moe van...
dat iedereen doet alsof Mike Ross ze genaaid heeft. Hij gaf zijn hart en ziel aan al zijn cliënten...
en als die zaken heropend werden, zouden ze hetzelfde resultaat hebben.
Dus je kunt tekenen of niet, maar ik wil niet langer in de buurt zijn van een parasiet als jij.
Donna, waar is Harvey? Ik moet met hem praten. - Hij is nog bezig met de onderhandeling.
Dit kan niet wachten. - Wat is er dan?
Ik kwam daar en ze stuurden me weg. - Dat kan niet. Ik heb je op die lijst gekregen.
Nee. Ze stuurden me weg, omdat hij gevochten had. - Wat? Met wie?
Ik weet het niet. Ik weet alleen dat ik er heen ging, dat ze zeiden dat hij gevochten had...
en dat ze me niet binnen wilden laten. Hoezo goed?
Als ze je niet binnenlieten vocht hij terug. Je raakt je bezoekrecht anders niet kwijt.
Dat maakt me niet uit. Dat wil niet zeggen dat het goed gaat.
Luister. Ze zijn verplicht te vertellen of hij in de ziekenboeg ligt.
Hebben ze verteld of hij daar lag? Goed, dan is dit wat ik ga doen.
Ik ga ze bellen om dit uit te zoeken, maar het kan even duren dus je moet geduld hebben.
Goed.
Donna, annuleer al mijn afspraken en laat Ray me beneden over vijf minuten ontmoeten.
Ik dacht dat je je geen zorgen over Mike maakte. - Dat zei ik, zodat zij zich geen zorgen maakt.
Ze nemen je bezoekrecht alleen af als je een gevecht begint...
dus is er daar verdomme iets gebeurt en ik ga uitvogelen wat.
Gretchen, wat kan ik voor je doen?
Ik dacht dat ik nu voor de verandering gebruik kon maken van de keuken van de leidinggevenden..
Voor de verandering? - Ik wil je laten weten dat ik niet wist...
dat die mensen weggingen, anders was ik niet naar die afspraak gegaan.
Dat weet ik, Gretchen. - Ik wil ook opmerken dat nu ze weg zijn...
het kantoor met jou, mij en Rachel Zane ineens heel wat zwarter is geworden.
Dat maakt wat mij betreft geen verschil.
Gretchen, nu je hier toch bent...
Je wilt weten of ik zowel voor de receptie als Louis kan werken.
Hoe wist je dat ik dat ging vragen? - Goede secretaresses weten dat.
Zeker wel. - Er is iets positiefs aan dat iedereen weg is.
Wanneer zouden wij ooit samen roddelen? - Wanneer had je dat als iets positiefs gezien?
Deze moeten we houden. - Weet ik.
Voor de goede orde, ik ben zwart van binnen.
Wat doe je hier? - Wat bedoel je?
Ik wil weten wat er aan de hand is. - Wat? Er is niets aan de hand.
Ik zit in de gevangenis. - Niets? Waarom heb je dat dan?
Dat zijn je zaken niet. - Nu wel...
want Rachel wilde je bezoeken en ze zeiden dat je gevochten had.
Waarom doe je dan niet wat je altijd doet en zeg je dat het niet waar is?
Want ik probeer hier te overleven. - Waarom vertel je het niet?
Dan wil je het voor me oplossen. - Misschien moet dat ook wel...
want je bent te stom om niemand kwaad te maken op je eerste dag.
Goed, Harvey. Wil je het weten? Ik heb hem niet kwaad gemaakt.
Maar jij. - Waar heb je het over?
Frank Gallo. - Verdomme.
Wat doet hij hier? - Geen idee. Ik hoopte dat jij dat wist.
Ik liet hem opsluiten voor afpersing. - Dat klopt niet.
Daarvoor komt ie hier niet terecht. - Klopt, een man als Gallo...
komt hier alleen terecht door één reden: goed gedrag.
Waarom zeg je dat alsof het iets goeds is? - Omdat hij door slecht gedrag eruit kan komen.
Waar ga je heen? - Naar de directeur.
Ik vertel hem alles. Dan is hij hier binnen een week weg.
Daarom wilde ik het je niet vertellen. Die bewakers zijn corrupt.
Als je met de directeur praat hoort Gallo dat en pakt hij me nog harder aan.
Het is één week in plaats van twee jaar. Als er een kans is hem hier weg te krijgen pak ik die.
Hij heeft Rachel's telefoonnummer. - Des te meer reden om...
Verdomme, Harvey.
Je dwong me je te slaan, zodat je wist dat ik hier voor mezelf kon zorgen...
dus laat je me dat nu doen of haal je de grond onder mijn voeten vandaan?
Ik zal me er buiten houden.
Ik wil dat je het beloofd. - Ik ga niet naar de directeur.
Hey, ik vroeg me al af wanneer je zou komen. Doe niet alsof je me niet herinnert, Harvey.
We weten beide waarom je hier bent. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik ben hier, omdat ik de gevangenis vertegenwoordig.
Onzin. Ik regelde iets en je kwam.
Denk je dat het toeval is dat ik hier sta, terwijl jij naar buiten loopt?
Goed, Gallo, je hebt mijn aandacht. Wil je dat ik naar binnen kom?
Of kom jij naar buiten? - We weten beide dat dat niet kan.
Je bent me 13 jaar verschuldigd. En ik ga ze innen.
Ik heb je niets meer aangedaan dan waar die onderzoeker al mee begonnen was.
Als zijn vriendje hier ooit komt bespreek ik dat wel met hem.
Wat wil je, Gallo? - Ik heb al wat ik wil.
Ik weet dat iedere keer dat je telefoon afgaat...
je bang zult zijn dat je dit keer te horen krijgt dat je mannetje die hier zit voor jou...
er nooit meer uitkomt. - Luister, vuile klootzak...
denk je dat ik je daar niets kan maken? Ik zet een prijs op je kop.
Ik betaal ze wat nodig is om je benen te laten breken.
En als dat niet werkt wacht ik tot je vrijkomt en vermoord ik je zelf.
Dus tenzij je wilt dat dat gebeurt, waag het dan niet om nog maar naar Mike Ross te kijken.
Ring, ring, raadsman. Ring, ring.
Ik wist dat ik je hier zou vinden. Hier ga je heen als je denkt dat je iemand verslagen hebt.
Wat kan ik voor je doen, Jack?
Zeggen dat je je eigen geld hebt gebruikt om te schikken.
Want anders hebben we een probleem. - Dan hebben we dus een probleem.
Godverdomme, je hebt het inleggeld gebruikt. - Dat klopt.
Dan denk ik... dat ik je in de rechtbank zie.
Klaag je me persoonlijk aan? - Jouw naam staat op de deur.
Ik weet dat bedrijfsstructuur niet jouw sterkste kant is, maar ik zal het uitleggen.
We gebruiken het woord "partnerschap" misschien, maar dit is een LLC.
En geen rechter laat je dat aantasten.
Wel als ze weten dat je bewust een fraudeur aannam. - Dat heeft niets met elkaar te maken.
En als je echt een rechter had gevonden die dat wilde doen...
stond je hier nu met een leger advocaten en een Brinks truck...
niet alleen met een dun papiertje in je zweethandjes.
Je kunt doen alsof je stoer bent, Jessica. Maar ik heb wel een leger advocaten en jij niet.
Waar heb je het over? - Ik heb die baan bij Robert Zane toch aangenomen.
En ik wil dit gevecht doorzetten, dus de keuze is aan jou.
Geef ons ons geld of ga failliet.
Kan ik even met je praten? - Over wat?
Luister, je cel is de plek waar een man zich veilig hoort te voelen.
Dat heb ik van je afgepakt en dat spijt me. - Aan spijt heb ik hier niet zoveel.
Weet ik. Daarom wil ik het goedmaken.
Maak je een grapje? Door dat ding zit ik juist in deze situatie.
Weet ik. Maar ik weet ook dat je vanmorgen iemand graag wilde bellen.
En ik probeer het goed te maken. - Dat doe je hiermee niet.
Ik kan al problemen krijgen door jou hierover te vertellen.
Waarom doe je niet iets anders waarmee je problemen krijgt?
Wat? - Vertel dat Gallo de bewakers omkocht...
om jou van cel te laten ruilen. - Nee.
Omdat je bang voor hem bent. - Dat ben ik zeker.
En dan is iedereen hier meteen een vijand van me...
want het ergste waar je om bekend kunt staan, is iemand zijn die zoiets doet.
Dus moet ik dit helemaal zelf afhandelen.
Het is goed, je mag blijven. - Of hij nou gaat of niet...
ik heb je niets te zeggen. - Prima, ik heb jou wel iets te zeggen.
Wil je weten wat mijn favoriete moment van de dag hier is? Dit moment.
De tv staat aan. De mannen hier kaarten en vertellen grapjes.
Je vergeet bijna dat je in de gevangenis zit. Daarom kwam ik hierheen.
Want ik wil zorgen dat je dat nooit vergeet.
Er komt een moment dat het hier niet vol zit met mensen en dat jij en ik alleen zijn.
Dan zullen al die bedreigingen...
die je man Harvey Specter vandaag maakte... je niet redden.
Ik hoorde dat vandaag een goede dag voor Rand, Kaldor, Zane was.
Als dit erover gaat dat ik Jack Soloff's afdeling inhuurde, dat deed ik niet om je te straffen.
Ze gingen toch al weg. - Misschien.
Maar als je ze als eerste achter hun partnergeld aan laat gaan, dan zal ik me vergist hebben...
dat we op goede voet stonden. - Jessica, ik aanvaarde je excuses.
Ik zou niet zeggen dat we op goede voet stonden. Maar hij komt niet achter je geld aan door mij.
Dat is iets tussen jou en hem. - Maar jij kunt hem tegenhouden.
Het is niet mijn gewoonte mijn nieuwe werknemers te vertellen wat ze wel of niet mogen doen.
Je moet het toch voor me doen.
Ik heb dit nodig. Ik weet dat het je stijl niet is om je partners te vertellen wat ze moeten doen...
maar anders... is het voorbij voor me.
Met Harvey Specter.
Je hebt een telefoontje van de Danbury Federal gevangenis. Accepteer je de kosten?
Ik begrijp je antwoord niet.
Ja. Verdomme. - Antwoord alsjeblieft met ja of nee.
Ja.
Hallo. - Mike, gelukkig.
Hoezo gelukkig? Je beloofde me dat je je er buiten hield.
Je kwam niet eens tot je auto zonder Gallo te bedreigen?
Mike, luister. - Wat? Zodat je weer kunt liegen?
Of heb je het niet gedaan? - Het was niet...
omdat ik dacht dat je het niet aankon. Maar omdat hij me kwaad maakte.
Het maakt me niet uit waarom je het deed. Je zwoor dat je het niet zou doen.
Nu heb je het erger gemaakt. Als ik jou al niet kan vertrouwen...
maak ik hier geen kans. - Luister, ik kan nu niet praten.
Wat bedoel je? - Rachel is in mijn kantoor en ziet me nu...
en ze zal denken dat er iets mis is, dus tenzij je van gedachte veranderd bent...
over het vertellen aan haar, moet ik gaan.
Pak de telefoon van haar af. - Tuurlijk, Rick. 8.30 uur klinkt goed.
Jij betaalt het eerste rondje. Rachel, goed, je bent hier. Ik wilde net naar je toekomen.
Ik had nog niets gehoord, dus ik dacht... - Alles gaat goed. Een fout in het papierwerk.
Het is een andere gevangene met dezelfde achternaam.
Dus ik kan morgen naar hem toe. - Eigenlijk vroeg hij om wat meer tijd.
Wat? - Rachel, de gevangenis is een grote aanpassing.
Over twee weken is hij er wel klaar voor. - Waarom heb ik dan 50 smsjes van hem...
waarin staat dat hij niet kan wachten om me te zien? Wat is er aan de hand?
Geef me de telefoon. Kom op. - Ik geef je niets...
tot je vertelt wat er aan de hand is. - Die smsjes zijn niet van Mike.
Van wie dan wel? - Een man die ik opsloot toen ik een ADA was.
Mijn God. - Rachel, geef je fantasie niet de vrije loop.
Alles komt goed. - Dat weet je niet, want jij zit daar niet.
Je hebt gelijk. - Wat ga je er dan aan doen?
Ik ga doen wat ik Mike beloofde. Ik heb geloof dat hij het aan kan.
Niet te geloven. Je doet niets? - Denk je dat ik hem daar nu niet weg wil halen?
Luister, als ik iets probeer en het werkt niet, maakt dat het erger voor hem.
Is hij gewelddadig? - Ik heb hem beloofd...
Dat boeit me niet. Hij zit daar om jou te beschermen, dus je kunt maar beter iets verzinnen..
om hem te beschermen, want als er daar iets met hem gebeurt...
en jij niets geprobeerd hebt, vergeef ik het je nooit.
Harvey, ik weet dat ik dit niet hoef te zeggen, maar ze heeft gelijk, want als er echt iets...
gebeurt met Mike, zelfs als zij je vergeeft... zul je het jezelf nooit vergeven.
Wat wil je, Harvey? - Alleen vijf minuten van je tijd.
Vijf minuten om bij te praten of om een gunst te vragen?
Vijf minuten om me te helpen Mike Ross te beschermen.
Hoe beschermen? Want volgens mij zit hij in de gevangenis.
Sean, hij zit daar met een man die ik op liet sluiten en die man is geen grap.
Dat is vervelend, Harvey. Maar wat moet ik daaraan doen?
De man naar een andere gevangenis overbrengen. - Daar heb ik geen autoriteit voor en dat weet je.
Die kun je wel krijgen. Je werkt bij het openbaar ministerie.
Waarom ga je niet naar de aanklager die Mike op liet sluiten?
Zij is me niets verschuldigd, jij wel. - Je hebt nogal lef om dat te zeggen...
terwijl je de hele tijd dat we samenwerkten wist dat hij een fraudeur was.
Hij hielp je Charles Forstman en Eric Woodall neerhalen en zette je op de kaart.
Op de kaart? Onzin, daar stond ik al op voor ik jullie ontmoette.
Je bent niet hogerop gekomen, sinds die veroordeling?
Weet je, Harvey, toen ik je binnen zag lopen...
dacht ik even dat je sorry kwam zeggen, omdat je continu tegen me had gelogen.
Je hoeft me niet te vergeven, Sean. Ik heb je hulp nodig.
Goed, ik zal kijken wat ik kan doen. Maar Harvey, nu ben jij mij iets verschuldigd.
Jack? Ik heb een lange dag achter de rug. Wat doe je hier?
Dat weet je. Je ging naar Robert Zane en liet hem ons stoppen.
Ik deed wat ik moest doen. Als je me nu wilt excuseren.
Ik wilde alleen maar mijn geld terug.
Hoe eerder je accepteert dat het weg is, hoe eerder we verder kunnen met ons leven.
Dat is het probleem. Ik kan niet verder. - Waar heb je het over?
Ik kan het inleggeld van Zane niet betalen. - Wat? Hoe kan dat?
Jessica, luister. Je weet wat ik gedaan heb, datgene waar Hardman achter kwam...
maar je weet niet waarom ik het gedaan heb. Ik had het geld nodig.
Nu wil je dat ik je jouw geld teruggeef uit mijn eigen zak?
Jessica, alsjeblieft. Dit is mijn kans op een nieuwe start.
Zelfs als ik het zou willen, dat kan ik niet doen. - Waarom niet?
Dat weet je. Als ik je het geld zelf geef, ben ik degene die de structuur aantast.
Als de partners erachter komen kost het me miljoenen.
Ze komen er niet achter. - Dat risico kan ik nemen.
Jessica, ik heb dit nodig.
Het spijt me, Jack.
Ik kan je niet helpen.
Goedemorgen.
Wat? - Je weet wel wat.
Zit er iets tussen mijn tanden? - Nee, maar er zit wel onzin in je hoofd.
Sorry? - "Zwart van binnen".
Alsjeblieft, je bent de meest blanke vrouw die ik ooit ontmoet heb.
Is dat zo? - Bewijs het tegendeel maar.
Zal ik je eens iets laten zien?
Is dat... - Ja.
Dit is een grapje. - Nope.
In welk jaar was dat? - '96.
Hoelang waren jullie samen? - Zeven maanden.
Zo, mevrouw hater. - Voor of na zijn laatste album?
Over wie denk je dat dat liedje ging?
Shit. "Zwart van binnen." Ze is overal zwart.
Ik ben blij dat we een overeenkomst hebben. Het is niet mijn gewoonte te flirten...
met de advocaat van de tegenpartij, maar ik zag dat je geen ring draagt.
Dat gaat nooit gebeuren, meneer Litt. Ga terug naar je eigen kant.
Een man doet moeite, dan kun je toch tenminste... - Over de groepsvordering...
tegen Pearson, Specter, Litt, zijn beide partijen het eens over de voorwaarden?
Dat zijn we, edelachtbare. - Wij ook, edelachtbare.
Als er verder geen bezwaren zijn, zie ik niet in waarom de rechtbank dit niet goed...
Ik heb bezwaar, edelachtbare. - En jij bent?
Dat is A. Elliott Stemple, edelachtbare en hij heeft niets met deze zaak te maken.
Meneer Litt. - Ik heb er niets mee te maken, edelachtbare.
Ik vertegenwoordig Rothman Insurance, een bedrijf dat niet meedoet aan de groepsvordering...
voor de slechte vertegenwoordiging door een bedrijf dat een fraudeur aannam.
Er is geen bewijs dat we iets bewust deden. - Maar er is bewijs dat je een fraudeur aannam...
want daarom schik je met mevrouw Rosen.
Heb jij hier iets mee te maken? - Geintje, zeker?
Goed, meneer Stemple. Dien je bewijs in. De rechtbank doet morgen een uitspraak.
We gingen misschien akkoord met tien cent op de dollar...
maar als dit fout gaat komen we achter al je geld aan.
Jij vuile klootzak. - Voorzichtig, Litt. We zijn in een rechtbank.
Dat maakt me niet uit. Jack Soloff heeft je hiertoe aangezet.
Dus? - Dat ga ik bewijzen.
En als de rechter weet wat je deed, ga je de gevangenis in.
Echt? Want ik denk dat de rechter gaat bevestigen..
dat mijn cliënt bij deze groep hoort, omdat dat zo is...
ongeacht of Jack het me vertelt heeft. En dan is deze deal voorbij...
en gaat het geld terug naar de partners.
Dus waarom ga je niet terug naar die twee advocaten die je ellendige kantoor nog heeft...
om te beslissen hoeveel geld je me uit je eigen zak gaat geven om me af te kopen.
Want zoals ik het zie... heb je nog 24 uur voor je alles verliest.
Wat wil je nu, Harvey?
Mijn excuses aanbieden voor wat er gebeurde met Gallo. Ik zat fout.
Het had niet moeten gebeuren en het spijt me.
Maar? - Het maakt me niet uit wat ik je beloofd heb...
want ik heb een manier gevonden om hem hier weg te krijgen en die neem ik.
Ik zei al dat als je naar de directeur gaat... - Dat doe ik niet. Ik ging naar Sean Cahill.
Dus Gallo weet er pas iets van als hij geboeid wordt...
om hem terug te brengen naar waar hij vandaan komt.
Wat verzwijg je?
Ik sloot hem op voor afpersing. Maar dat was niet zijn echte misdaad.
Waar heb je het over? - We hadden hem voor samenzwering tot moord.
De politie diende de band waarin hij bekende 20 minuten later in.
Dus pakte je hem voor afpersing.
Ik gebruikte iedere truc die ik had om hem 15 jaar op te sluiten...
voor drie misdaden die ieder vijf jaar toevoegden. - Daarom haat hij je zo.
En moet jij je gedeisd houden tot ik hem hier weg heb.
Dat waardeer ik, Harvey, maar ik kan me niet 24 uur per dag verstoppen in mijn cel.
Dan denk ik dat je het tegenovergestelde moet doen.
Weet je, ik doe normaal niet aan binnenlopers. - Sorry.
Nu je hier toch bent. - Ik heb erover nagedacht...
ik wil graag een baan. En als het niet teveel moeite kost...
wil ik graag zoveel mogelijk mensen om me heen. - Waarom?
In een menigte kan ik makkelijker uit de problemen blijven.
Goed, want ik heb een baan in de keuken geregeld. - Bedankt.
Bedank mij niet, maar jezelf. Als je niet gekomen was had ik het je nooit verteld.
Is dat echt zo? Help je binnenlopers niet?
Dat zeg ik alleen altijd.
Dat zijn de financiële gegevens. Mike was daar. - Shit, je hebt gelijk. Hij heeft ons.
Je weet wat dit betekent. - Ja.
Louis, ik zag je bericht net. Wat is er? - We hebben een probleem.
Elliott Stemple was in de rechtbank...
met een uitgesloten lid van de groep. - Elliott Stemple? Is dit een grapje?
Hij overviel me. De rechter wilde de schikking goedkeuren toen hij er ineens was.
Wat had ik moeten doen? - Je bewijst dat hij niet bij de groep hoort...
en stopt dit. - Dat kan niet, zijn cliënt hoort bij de groep.
Wat? Dat kan niet. - Ja, toch wel.
Mike is één keer naar Rothman Insurance geweest. Jack Soloff vertelde Stemple erover.
Echt niet. - Het staat allemaal hierin.
Als we hem vanavond niet betalen, vernietigt hij onze deal morgen...
en hebben we tien minuten later geen bedrijf meer. - Nee, dat is chantage. Daar geef ik niet aan toe.
Kom, denk je dat ik dit wil doen? Hij heeft ons in een hoekje.
Als we hem niet betalen, waarom hebben we dat andere dan doorstaan?
Dus we moeten bedenken hoeveel we hem willen betalen.
Nee, niet wij. - Harvey, wat bedoel je?
Stemple heeft geen interesse in jullie. Hij wil alleen mij zien bloeden.
Je betaalt hem niet uit je eigen zak.
Jawel. - Harvey, Jessica heeft gelijk.
Nee, toch niet. We zitten in deze zooi door mij. Het is tijd dat ik ons eruit haal.
Goed, je mag hem hebben. Maar je zult zijn hoofd eraf willen rukken...
en als dat gebeurt doe je dat niet. Je betaalt hem alleen.
En daarna zorg je dat die klootzak hier oprot.
Harvey, heb je een momentje? - Als je snel bent. Er is iemand onderweg hierheen.
Ik wil sorry zeggen voor daarstraks. - Dat hoeft niet.
Jawel, ik weet dat je doet wat volgens jou goed is.
Ik had alleen... niet gedacht dat het zo zwaar zou zijn.
Voor mij ook. En ik heb je advies opgevolgd.
Ik haal die man daar weg. - Bedankt.
Alles komt goed met hem.
Ben je niet te oud voor die hottie die ik hier net weg zag lopen?
Laten we beginnen, Stemple, want hier heb ik geen zin in. Hoeveel?
Wat? - Hoeveel moet ik betalen voor mijn kantoor?
Impliceer je dat ik hier alleen ben om je af te persen?
We weten beide dat je hier bent voor mijn geld, om het later te delen met Jack Soloff.
Ik neem het je kwalijk dat je dat van me denkt. - Is dat dan niet de reden dat je hier bent?
Ik zeg dat ik niets om jouw geld of Jack Soloff geef. Ik wil iets van jou.
Haal je smerige handen daar vanaf. - Harvey, relax.
Ik ben hier niet om mijn handen op jouw kostbare ballen te leggen.
Ik kom iets wat kostbaarder is halen. Want ik wil dat stomme eendenschilderij.
Wat? - Dat daar.
Ik had gelijk. Als het geen betekenis voor je had, had je het meteen gepakt en aan me gegeven.
Stemple, luister... - En daarbij...
heb je dat ding al zolang als ik je ken en een man als jij...
heeft zo'n schilderij niet, tenzij het alles voor hem betekent.
Hoeveel geld, Stemple? Want je krijgt dat schilderij niet.
$10 miljoen. 15 miljoen. - Verdomme.
20 miljoen. Wil je doorgaan of heb je genoeg gehad? Want over tien seconden...
loop ik hier weg met 20 miljoen dollar of dat ding.
En anders maak ik morgen je kantoor kapot.
Pak het schilderij maar.
Hey, ik weet dat je me niet vertrouwd, maar kijk eens wie deze kant op komt.
En daarbij gaat iedereen weg. Dat moet jij ook doen.
Nee, dat is wat hij wil. Hij wil dat ik ergens heen ga...
waar die bewakers me niet zien. Misschien stuurde hij jou wel.
Je weet niet waar je het over hebt... - Laat me met rust.
Hey, Mike. Wat lees je? "Outliers"?
Ik weet niet wat er hier volgens jou gaat gebeuren...
maar ik laat me niet misleiden om deze kamer te verlaten.
Misleiden is niet nodig. Deze kamer is prima. - Waarom vertel je dat niet aan die bewakers daar?
Bedoel je degene die me in je cel lieten?
Ze hebben een pauze, Mike.
Wacht. Dus dat is het?
Laat je me vermoorden door hen? - Wie zei iets over vermoorden?
We doen je alleen een beetje pijn of misschien wat meer.
Nee, wat ik bedoelde was... ben je echt te wattig om het zelf te doen?
Denk je dat ze je niets doen als je mij uitdaagt?
Ik denk dat ze reageren op leiders. En als jij te bang bent om iemand als mij aan te vallen...
ben je niet lang meer de leider. - Goed, stoere jongen.
Je wilt een één op één gevecht, prima. Alleen ga ik dit gebruiken...
en houden zij je vast. - Wat gebeurt er hier?
Wat? Niets. - Heb jij hetzelfde verhaal?
Ja, er gebeurt hier niets. - Waarom gaan jullie drie dan niet naar je cel?
Ik wil jullie hier de rest van de nacht niet meer zien.
Ik zag Stemple hier net weglopen...
met een schilderij van dezelfde grootte als die lege plek op je muur.
Hij komt niet meer terug. - Dus het is voorbij?
Het is voorbij.
Ik weet nog dat je zei dat dat schilderij de enige leuke herinnering was die je aan je moeder had...
Zoals ik al zei, Jessica, door ons zaten we in deze zooi.
Ik moest ons er ook weer uithalen.
Het is voorbij. - Gelukkig.
Dus wil je Harvey halen om het te vieren?
Harvey moet nu alleen zijn. - En wij dan?
Dat zou ik graag doen, maar er is iets dat ik moet regelen.
Ik begrijp het.
Louis, je idee was goed. Je uitvoering slecht. - Wat bedoel je?
Dat als we eruit willen zien als een echt kantoor...
we vanaf morgen deze kantoren moeten gaan verhuren.
Dat regel ik wel.
Mag ik je iets vragen? - Tuurlijk.
Waarom kwam je mee terug met de bewaker?
Nu weet Gallo dat jij het was. - Daar was hij toch wel achtergekomen.
Maar ik misschien niet. - Ik deed het niet, zodat je me zou vergeven.
Maar omdat ik hem nooit hier had moeten laten komen.
Wat? - Ik bedenk me net dat ik je naam niet eens weet.
Bedankt, Kevin.
Lichten uit, heren.
Robert, kan ik even met je praten? - Ja, wat heb je nodig?
Ik ben er net achter gekomen dat ik me niet kan inkopen als partner.
Wat? - Ik heb het geld niet. En ik vroeg me af...
Ik heb geen 50 jarige medewerker nodig, Jack. - Dat weet ik.
Als je het me laat betalen via mijn salaris... - Je weet dat als ik dat doe...
ik bij iedereen wel van het inleggeld kan afzien. - Alsjeblieft, Robert...
Waarom kun je er geen lening voor krijgen? - Dat kan wel, maar dat is een beetje moeilijk.
Want ik leen jou dit geld. En dat leen jij dan weer aan hem...
en als niemand elkaar ooit terugbetaalt, interesseert het niemand.
Waarom doe je dit, Jessica? - Omdat je door mij in de problemen zit.
Dus moet ik je er ook weer uithalen. - Bedankt.
De waarheid is... dat hoe ouder ik word...
ik liever overal vrienden heb dan vijanden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -