1 00:00:11,730 --> 00:00:13,426 Wat voorafging: 2 00:00:13,554 --> 00:00:18,074 Ik had toch een mammogram gehad? Ik heb borstkanker stadium 0. 3 00:00:18,205 --> 00:00:22,332 Dit is Jeannie. Ray wilde dat ze langskwam. Ze is kankerarts. 4 00:00:22,462 --> 00:00:25,286 Snij je ze er gewoon af voor de zekerheid? 5 00:00:25,416 --> 00:00:30,065 Soms doen we dat uit voorzorg omdat het levens kan redden. 6 00:00:30,196 --> 00:00:33,237 Daar is de mooie moeder. -Wat doe jij hier? 7 00:00:33,366 --> 00:00:35,235 Ik kom voor m'n kleindochter. 8 00:00:35,367 --> 00:00:39,059 Wat mankeert jou? -Ik wil terug naar Bakersfield. 9 00:00:39,189 --> 00:00:40,449 Wat wil je worden? 10 00:00:40,580 --> 00:00:44,229 Een gangster, net als papa. -Je vader is geen gangster. 11 00:00:44,359 --> 00:00:49,268 Het is niet alleen kunst, hè? Ook drugs en vrouwen. Belikov runt alles. 12 00:00:49,398 --> 00:00:52,135 Hoe kan ik zorgen dat dit weggaat? 13 00:00:58,566 --> 00:01:01,868 Vertegenwoordig jij Ivan Belikov? -Dat gaat u niks aan. 14 00:01:01,998 --> 00:01:05,431 Wat is zijn band met Sonia Kovitzky? 15 00:01:05,561 --> 00:01:09,167 Er zitten mensen achter m'n familie aan. Wat is hun band? 16 00:01:09,297 --> 00:01:13,338 In een casino staat een hoefijzer met vier miljoen. 17 00:01:13,468 --> 00:01:18,203 Wat is dit nou weer? -De sleutel. 18 00:01:18,334 --> 00:01:21,810 De sleutel die ons vier miljoen rijker gaat maken. 19 00:01:21,940 --> 00:01:23,895 We schakelen de stroom uit... 20 00:01:24,026 --> 00:01:28,891 pakken het hoefijzer en zijn weg voor iemand iets doorheeft. 21 00:01:29,021 --> 00:01:33,280 Ed en Pinkie zijn er met het geld vandoor. Ik krijg het wel terug. 22 00:01:33,410 --> 00:01:34,844 Dag, schoonheid. 23 00:01:36,452 --> 00:01:40,753 Vier miljoen dollar? -Een indiaan, Ed Moapa, heeft het. 24 00:01:40,883 --> 00:01:44,185 Is er nog iemand bij betrokken? -Ene Pinkie. 25 00:01:44,271 --> 00:01:47,617 Het is echt geld. -Ik haal je morgenvroeg op. 26 00:02:54,393 --> 00:02:56,696 beloning 250.000 27 00:03:04,734 --> 00:03:09,470 Tijd voor ontbijt. Nokake of succotash? Ik neem nokake. 28 00:03:09,600 --> 00:03:11,294 Egg McMuffin. 29 00:03:13,597 --> 00:03:16,028 Haal een Egg McMuffin voor haar. 30 00:03:26,456 --> 00:03:29,933 Bent u hier voor het verzekeringscongres? 31 00:03:35,407 --> 00:03:37,362 Waar is die beloning voor? 32 00:03:37,492 --> 00:03:40,621 Mr Primms hoefijzer met vier miljoen is gestolen. 33 00:03:40,751 --> 00:03:45,356 Hij betaalt 250.000 om het terug te krijgen. 34 00:03:45,486 --> 00:03:47,876 Zijn er verdachten? 35 00:03:54,524 --> 00:03:56,999 Het zou een barman zijn geweest... 36 00:03:57,130 --> 00:04:01,344 die is ontslagen omdat hij mensen heeft opgelicht. 37 00:04:07,209 --> 00:04:09,468 Wilt u die beloning? 38 00:04:09,599 --> 00:04:12,945 Nee, ik ben op m'n weg terug vanuit Vegas. 39 00:04:13,075 --> 00:04:15,160 Kan ik wisselen? 40 00:04:51,786 --> 00:04:55,826 Wat doet u hier? -Dat kan ik ook aan u vragen. 41 00:04:55,956 --> 00:04:59,258 We waren bang dat u ervandoor wilde gaan. 42 00:05:01,083 --> 00:05:06,253 Dat is niet zo. -U snapt dat Miss Kovitzky bezorgd was. 43 00:05:06,383 --> 00:05:11,988 Zeg maar dat ik niet wegga. -Zeg het zelf, in Los Angeles vanavond. 44 00:05:31,581 --> 00:05:33,450 Heb je iets opgestoken? 45 00:05:38,099 --> 00:05:40,272 Wat is dat? 46 00:05:40,402 --> 00:05:44,181 M'n pispot. -Dat weet ik, maar wat doet die daar? 47 00:05:44,312 --> 00:05:47,222 Als je moet, dan moet je. 48 00:05:47,353 --> 00:05:50,221 Donut? -Hoe kom je daaraan? 49 00:05:50,349 --> 00:05:53,957 In de winkel gekocht. -Ben je uitgestapt? 50 00:05:54,087 --> 00:05:55,563 Ja. 51 00:05:56,955 --> 00:06:01,343 Je wordt gezocht. Er is een beloning uitgeloofd. 52 00:06:01,473 --> 00:06:06,295 Is het slim om naar de winkel te gaan? -Ik zal uit zicht blijven. 53 00:06:07,556 --> 00:06:10,076 Heb je iemand verteld dat we hier zijn? 54 00:06:10,162 --> 00:06:14,985 Ik heb dit vaker gedaan. Denk je dat ik achterlijk ben of zo? 55 00:06:17,375 --> 00:06:24,065 Je loopt naar de donutwinkel, komt terug en pist in een pot. 56 00:06:24,196 --> 00:06:25,673 En? 57 00:06:34,753 --> 00:06:39,662 Avi hoeft me niet weg te brengen. -Laat hem nou maar. 58 00:06:39,793 --> 00:06:43,443 Ik voel me prima. -We hebben het hierover gehad. 59 00:06:43,529 --> 00:06:46,049 Waar ben je? -In Primm. 60 00:06:46,179 --> 00:06:49,525 Is Mick bij je? -Ja. 61 00:06:49,655 --> 00:06:53,608 Ik heb hier een slecht gevoel over. -Ik ben liever daar. 62 00:06:53,739 --> 00:06:57,170 Het komt wel goed. Doe jij maar voorzichtig. 63 00:06:57,302 --> 00:07:01,212 Bel me na afloop. -Goed. 64 00:07:06,773 --> 00:07:08,945 Wie was dat in die Chrysler? 65 00:07:11,725 --> 00:07:14,158 Heeft het met Belikov te maken? 66 00:07:16,852 --> 00:07:20,284 Weet Muncie dat de Russen je lastigvallen? 67 00:07:22,500 --> 00:07:24,455 Muncie is dood. 68 00:07:29,104 --> 00:07:31,190 Hebben ze haar vermoord? 69 00:07:34,882 --> 00:07:37,316 Heeft ze gepraat? -Ja. 70 00:07:47,352 --> 00:07:51,957 Je zou terug moeten gaan naar Boston. Ik ga naar huis. 71 00:07:52,088 --> 00:07:57,561 Ik ga van het geld iets kopen voor op het graf van je moeder en zus. 72 00:07:57,691 --> 00:08:02,774 Iets moois. Een engel die op ze neerkijkt, of zoiets. 73 00:08:03,904 --> 00:08:06,944 Wanneer ben je nog bij hun graf geweest? 74 00:08:07,032 --> 00:08:08,945 Toen ik Sully opzocht. 75 00:08:10,464 --> 00:08:14,159 Om hem in te huren om mij te vermoorden? 76 00:08:14,244 --> 00:08:18,763 Die twee miljoen had je nu goed kunnen gebruiken. 77 00:08:18,894 --> 00:08:21,542 Pak je pispot voor hij valt. 78 00:08:33,100 --> 00:08:37,228 Je moet eens een boek lezen. -Bekijk het maar. 79 00:08:37,358 --> 00:08:42,268 Ik heb een voorstel. Ik speel tegen je en als ik je versla... 80 00:08:42,396 --> 00:08:46,091 dan lees jij het boek Jonathan Livingston Zeemeeuw. 81 00:08:46,221 --> 00:08:51,652 Een boek over een zeemeeuw die niet net als de andere zeemeeuwen wil zijn. 82 00:08:51,781 --> 00:08:56,995 Je moet beginnen met te denken dat je er al bent. 83 00:08:57,126 --> 00:08:59,907 Goed dan. En als ik jou versla? 84 00:09:00,038 --> 00:09:03,470 Wil je een weddenschap? -Ja. 85 00:09:03,600 --> 00:09:07,640 Als ik jou versla, leer je me schieten. -Nee. 86 00:09:07,771 --> 00:09:12,419 Er heeft iemand bij ons ingebroken. Straks gebeurt dat weer. 87 00:09:12,550 --> 00:09:15,851 Moet ik dan toekijken met m'n pik in m'n hand? 88 00:09:18,849 --> 00:09:20,978 Goed dan. Druk maar op start. 89 00:09:25,539 --> 00:09:28,060 Ik stel hem in. -Dit wordt een eitje. 90 00:09:33,969 --> 00:09:40,616 Hoe laat zou dat joch komen? -Ik heb half acht gezegd. 91 00:09:40,746 --> 00:09:44,266 Ik denk niet dat hij komt. -Hij komt wel. 92 00:09:56,604 --> 00:09:58,514 Waar is je vrouw? 93 00:09:59,688 --> 00:10:05,814 Ze zit bij haar neef. -Serieus? Maria is nog geen week oud. 94 00:10:05,944 --> 00:10:08,291 Teresa is gewoon moe. 95 00:10:10,203 --> 00:10:15,197 Ze wil naar Bakersfield verhuizen. -Ga toch weg. 96 00:10:15,285 --> 00:10:19,848 Misschien zit daar wel wat in. -Wie helpt je dan met de boksschool? 97 00:10:19,978 --> 00:10:21,759 Kijk eens om je heen. 98 00:10:21,890 --> 00:10:23,497 Hé, Mr Miyagi. 99 00:10:26,104 --> 00:10:31,796 Luister naar je vrouw, Bunch. Je hebt een leuk gezin. Verpruts het niet. 100 00:10:36,879 --> 00:10:41,266 Je bent te laat. -Ik moest dingen doen. 101 00:10:41,397 --> 00:10:46,002 Kom morgen maar terug om half acht, stipt. 102 00:10:47,523 --> 00:10:49,435 Krijg de kolere maar. 103 00:10:51,564 --> 00:10:53,562 Ik probeer je te helpen. 104 00:10:53,693 --> 00:10:58,428 Als ik om half acht kom, mis ik het ontbijt van de kerk. 105 00:11:01,643 --> 00:11:04,033 Sorry, dat wist ik niet. 106 00:11:05,119 --> 00:11:06,770 Het zal wel. 107 00:11:08,551 --> 00:11:13,851 Blijf maar. Trek alvast bokshandschoenen aan. 108 00:11:36,183 --> 00:11:38,659 Wat is er aan de hand, Bridge? 109 00:11:40,267 --> 00:11:41,742 Niks. 110 00:11:43,700 --> 00:11:47,001 Kom op. Zeg het nou maar. 111 00:11:48,957 --> 00:11:51,432 Ik heb het uitgemaakt met Greg. 112 00:11:56,950 --> 00:11:58,426 Waarom? 113 00:12:02,250 --> 00:12:06,726 In het winkelcentrum kwam een meisje naar ons toe dat zei: 114 00:12:06,812 --> 00:12:10,506 Ik zie dat u het nog steeds met kinderen doet. 115 00:12:10,636 --> 00:12:17,544 Hij trok me mee en zei dat ze drie jaar geleden in zijn klas zat. 116 00:12:17,674 --> 00:12:24,017 Ze had een slecht cijfer en probeerde te bewerkstelligen dat hij werd ontslagen. 117 00:12:25,234 --> 00:12:28,362 Geloof je hem niet? 118 00:12:29,665 --> 00:12:35,052 Ik wist al dat hij het eerder had gedaan en dat ik niet z'n eerste was. 119 00:12:40,874 --> 00:12:45,958 Wat ben ik dom. -Je bent niet dom. Kom eens hier. 120 00:12:49,346 --> 00:12:50,780 Je bent niet dom. 121 00:12:52,562 --> 00:12:56,776 Stil maar. Het komt wel goed. 122 00:12:58,426 --> 00:13:01,903 Weet je zeker dat hij hier nog steeds werkt? 123 00:13:02,031 --> 00:13:05,769 Hij was vast dronken gisteravond. Hij komt nog wel. 124 00:13:12,025 --> 00:13:13,501 Wat is er? 125 00:13:14,762 --> 00:13:18,107 Ik vind het gewoon leuk om met je samen te werken. 126 00:13:21,454 --> 00:13:25,190 Als je hieraan terugdenkt als ik dood ben, ben je blij. 127 00:13:25,320 --> 00:13:27,579 Dat is zeker waar. 128 00:13:28,535 --> 00:13:30,881 Ik heb een leuke vrouw ontmoet. 129 00:13:31,011 --> 00:13:36,440 Ze gaat met me mee naar Boston om m'n laatste jaren daar door te brengen. 130 00:13:37,528 --> 00:13:40,048 Die zangeres? 131 00:13:40,179 --> 00:13:41,699 Hoe weet je dat? 132 00:13:44,436 --> 00:13:46,044 Het is ook wel logisch. 133 00:13:49,997 --> 00:13:57,295 Die verdomde Mexicanen. Je broer had nooit met die vrouw moeten trouwen. 134 00:13:57,382 --> 00:13:59,816 Er is niks mis met Teresa. 135 00:13:59,946 --> 00:14:05,029 Gelul. Ze laat Bunch Maria om vier uur 's ochtends voeden. 136 00:14:06,507 --> 00:14:08,245 Hij doet z'n best. 137 00:14:10,026 --> 00:14:13,850 Ik had nooit gedacht dat Bunch vader zou worden. 138 00:14:13,978 --> 00:14:15,413 Ik ook niet. 139 00:14:19,063 --> 00:14:22,364 Toen hij er was, dacht ik dat hij getikt was. 140 00:14:22,495 --> 00:14:27,317 Z'n ogen gingen alle kanten op. 141 00:14:27,449 --> 00:14:32,531 Hij lachte om alles. Een scheetgeluid, een eend. 142 00:14:33,574 --> 00:14:35,486 Een deur die dichtsloeg. 143 00:14:35,616 --> 00:14:40,482 Dingen waar Bridget en Terry van schrokken. Maar hij lachte erom. 144 00:14:42,132 --> 00:14:44,218 Dat klinkt wel als Bunch. 145 00:14:45,783 --> 00:14:48,215 Jij was een vrolijk jongetje. 146 00:14:52,646 --> 00:14:58,946 Het is goed dat je moeder er was. Ik had weinig te bieden in die tijd. 147 00:14:59,076 --> 00:15:01,423 Dat moet ik eerlijk toegeven. 148 00:15:01,554 --> 00:15:03,595 Alsof dat nu anders is. 149 00:15:05,376 --> 00:15:10,156 Vader zijn is ingewikkeld. Dat is altijd zo geweest. 150 00:15:11,285 --> 00:15:13,457 Daar is die klootzak. 151 00:15:38,135 --> 00:15:40,523 Ben jij de monteur? -Ja. 152 00:15:40,610 --> 00:15:44,043 Ik heb pech met m'n busje. Kun je me slepen? 153 00:15:44,174 --> 00:15:47,171 Ga je naar Vegas? -Wie niet? 154 00:15:47,303 --> 00:15:50,213 Is tweehonderd goed? -Ja, hoor. 155 00:15:50,343 --> 00:15:52,646 Contant. -Geen probleem. 156 00:15:52,777 --> 00:15:54,644 Kom maar dan. 157 00:16:24,883 --> 00:16:26,751 Mickey. -Hé, schatje. 158 00:16:26,882 --> 00:16:29,446 Waar ben je? -Hier. 159 00:16:29,531 --> 00:16:31,009 Hier? 160 00:16:32,226 --> 00:16:34,745 Waar dan? -Ik kom het geld halen. 161 00:16:34,875 --> 00:16:37,483 En daarna kom ik jou halen. 162 00:16:39,785 --> 00:16:43,521 Wat fijn om je te spreken. Wanneer zie ik je weer? 163 00:16:43,652 --> 00:16:47,344 Over een paar uur. Pak je spullen maar alvast. 164 00:16:47,475 --> 00:16:51,255 Waar gaan we heen? -Boston. Ik bel nog wel. 165 00:16:51,385 --> 00:16:53,254 Zorg dat je klaarstaat. 166 00:17:34,223 --> 00:17:35,917 Hé, hallo. 167 00:17:38,265 --> 00:17:40,434 Is Ray Donovan er? 168 00:17:40,522 --> 00:17:43,086 Nee, sorry. Die is er niet. 169 00:17:43,216 --> 00:17:49,256 Ik wil je al heel lang ontmoeten. Wat een eer. 170 00:17:49,386 --> 00:17:54,295 Wie ben jij? -Daryll Donovan, Rays jongste broer. 171 00:17:54,425 --> 00:17:57,205 Z'n halfbroer, maar toch. 172 00:17:57,337 --> 00:17:59,465 Ik boks ook. 173 00:17:59,595 --> 00:18:04,417 Halve finale, Anaheim Boxing Club Classic 2009. Ik sloeg 'm... 174 00:18:06,634 --> 00:18:08,111 Tering. 175 00:18:10,240 --> 00:18:15,802 Gaat het wel? Wil je wat te drinken of een handdoek? 176 00:18:17,495 --> 00:18:23,013 Sorry voor de troep. -Geeft niks. Dat ruim ik wel op. 177 00:18:23,144 --> 00:18:26,706 Ik was ook kampioen lichtzwaargewicht in 2010. 178 00:18:26,837 --> 00:18:31,876 Als je dus iemand zoekt om mee te sparren, ben ik beschikbaar. 179 00:18:32,007 --> 00:18:34,005 Goed om te weten. 180 00:18:34,136 --> 00:18:36,828 Vind je het goed als ik even ga trainen? 181 00:18:38,219 --> 00:18:42,042 Ik moet dit even uit m'n systeem werken. 182 00:18:43,477 --> 00:18:45,041 Ga gerust je gang. 183 00:18:53,773 --> 00:18:56,771 Teresa, ze heeft haar moeder nodig. 184 00:18:56,901 --> 00:19:00,681 Ben je weggegaan omdat ik de wieg heb verkloot? 185 00:19:02,767 --> 00:19:04,287 Kan ik helpen? 186 00:19:21,927 --> 00:19:24,447 Wat is er, oom Bunch? 187 00:19:27,270 --> 00:19:33,396 Teresa is er niet, de baby huilt steeds en ze wil de flesvoeding niet. 188 00:19:33,527 --> 00:19:38,132 Weet je niet waar Teresa is? -Ze neemt niet op. 189 00:19:39,175 --> 00:19:41,347 Ik kan wel op haar passen. 190 00:19:41,434 --> 00:19:43,562 Kun je dat? -Waarom niet? 191 00:19:49,689 --> 00:19:54,207 Als ze begint te huilen, staat er een fles in de koelkast. 192 00:19:54,337 --> 00:20:01,810 En als ze stinkt of je hoort iets, verschoon je haar. 193 00:20:03,114 --> 00:20:06,719 Verder nog iets? -Meer heb ik nog niet ontdekt. 194 00:20:14,366 --> 00:20:18,189 Weet je? Geef haar maar weer aan mij. 195 00:20:19,406 --> 00:20:24,271 Bedankt voor het aanbod, maar ik hou haar wel bij me. 196 00:21:08,630 --> 00:21:10,064 Is ze hier? 197 00:21:39,694 --> 00:21:43,473 Waar ben je mee bezig? -Ik kijk tv. 198 00:21:51,164 --> 00:21:53,206 Hoelang zit je hier al? 199 00:21:56,856 --> 00:22:01,243 Gisteravond wilde ik een schaar pakken en je ermee steken. 200 00:22:04,502 --> 00:22:06,413 Wat had ik gedaan? 201 00:22:08,716 --> 00:22:10,194 Niks. 202 00:22:11,236 --> 00:22:15,016 Ik wilde je gewoon steken. 203 00:22:15,147 --> 00:22:17,232 En daarna mezelf en de baby. 204 00:22:23,836 --> 00:22:25,748 Dat meen je niet. 205 00:22:30,483 --> 00:22:32,177 Kom naar huis. 206 00:22:33,655 --> 00:22:36,651 Wat er ook aan de hand is... 207 00:22:36,783 --> 00:22:39,693 we komen er wel uit, het komt wel goed. 208 00:22:39,823 --> 00:22:42,474 Het komt niet goed. 209 00:22:42,604 --> 00:22:45,820 Ik wil niet opstaan. 210 00:22:47,210 --> 00:22:50,599 Ik wil de baby niet aanraken en ik wil jou niet. 211 00:23:00,330 --> 00:23:07,152 Je bent gewoon moe. De baby is 's nachts veel wakker en wil steeds eten. 212 00:23:07,282 --> 00:23:09,931 Ik heb je nooit gewild, Brendan. 213 00:23:21,619 --> 00:23:24,747 Dat zeg je alleen omdat je zo moe bent. 214 00:23:34,697 --> 00:23:38,084 Breng wat tijd met haar door. 215 00:23:39,171 --> 00:23:43,125 Hou haar vast en ruik aan haar. 216 00:23:43,256 --> 00:23:45,341 Je bent haar moeder. 217 00:23:57,245 --> 00:24:02,893 Ik kom jullie vanavond ophalen en dan neem ik jullie mee naar huis. 218 00:24:07,846 --> 00:24:10,149 Ik hou van je, Teresa. 219 00:24:14,494 --> 00:24:16,057 Dag, Brendan. 220 00:24:41,126 --> 00:24:44,818 Wat denk je dat er mis is? -Geen idee. Vast oververhit. 221 00:24:45,732 --> 00:24:47,469 Het kan aan het fil... 222 00:24:53,421 --> 00:24:55,810 Hé, Ed. -Wat flik je me nou, Chip? 223 00:25:00,633 --> 00:25:06,021 Waar is het geld, smeerlap. Waar is het? -Krijg de kolere. Het is weg. 224 00:25:06,151 --> 00:25:09,800 Je vertelt het me wel, klootzak. En weet je waarom? 225 00:25:12,015 --> 00:25:14,405 Je hebt in m'n voet geschoten. 226 00:25:15,752 --> 00:25:19,228 Je hebt twintig minuten tot die voet afsterft. 227 00:25:19,358 --> 00:25:22,399 En dan nog veertig tot je doodbloedt. 228 00:25:22,530 --> 00:25:27,874 Ik heb alle tijd, maar m'n vader is ongeduldig, dus zeg waar het geld is. 229 00:25:34,260 --> 00:25:37,954 Wie het vaakst wint uit zeven potjes? -Stom spel. 230 00:25:38,040 --> 00:25:42,428 Ik ken mensen die hiermee verdienen. -Wat weet jij nou? 231 00:25:42,558 --> 00:25:47,641 Niet zo lullig doen. -Ik zou je een tik moeten geven. 232 00:25:47,772 --> 00:25:49,337 Geef je het op? 233 00:25:50,683 --> 00:25:53,159 Laat je pistool zien dan. 234 00:25:53,290 --> 00:25:56,462 We hebben gewed. Geef op. -Het is gevaarlijk. 235 00:25:56,592 --> 00:25:58,461 Kom op, Avi. 236 00:26:16,663 --> 00:26:19,575 Ik heb iets voor Mrs Donovan. -Van wie? 237 00:26:19,704 --> 00:26:23,007 De Kovitzky Galerie wenst haar beterschap. 238 00:26:25,267 --> 00:26:29,046 En nou wegwezen, anders ga je eraan net als die ander. 239 00:26:35,780 --> 00:26:37,561 Van wie zijn die? 240 00:26:41,472 --> 00:26:43,079 Kom eens hier. 241 00:26:49,640 --> 00:26:51,986 Dit is de veiligheidspal. 242 00:26:52,072 --> 00:26:57,895 De witte stip betekent 'veilig'. Hij gaat eraf als je 'm naar beneden trekt. 243 00:26:58,025 --> 00:27:01,023 Richten en knijpen. 244 00:27:02,196 --> 00:27:04,021 Mag ik? 245 00:27:05,498 --> 00:27:08,669 Ik heb je scans bekeken. 246 00:27:08,756 --> 00:27:13,057 Je hebt een hooggradig ductaal carcinoom in je linkerborst. 247 00:27:13,187 --> 00:27:17,880 En een iets kleiner carcinoom in je rechterborst. 248 00:27:19,226 --> 00:27:21,008 Dat wist ik al. 249 00:27:23,309 --> 00:27:29,132 Het is nog niet uitgezaaid, maar de kans is groot dat dat wel gaat gebeuren. 250 00:27:31,304 --> 00:27:34,172 Dat zei Silverman ook. 251 00:27:37,126 --> 00:27:39,864 Ik ben het met hem eens. -Ja? 252 00:27:41,384 --> 00:27:48,162 Ik wou dat het anders was, maar een dubbele mastectomie is je beste optie. 253 00:28:00,414 --> 00:28:02,890 Je bent in goede handen hier. 254 00:28:04,410 --> 00:28:08,930 Ik laat m'n tieten er niet afsnijden. Vergeet het maar. 255 00:28:10,754 --> 00:28:17,749 Ik heb een patiënt in dezelfde situatie die een alternatief traject probeert. 256 00:28:17,879 --> 00:28:19,790 Wat houdt dat in? 257 00:28:19,921 --> 00:28:24,829 Een vervroegde menopauze opwekken, om te beginnen. 258 00:28:24,916 --> 00:28:28,088 Als je voor een alternatieve route kiest... 259 00:28:28,219 --> 00:28:32,738 kan de kanker uitzaaien wat je opties drastisch beperkt. 260 00:28:48,986 --> 00:28:50,116 Ik ga dood. 261 00:28:50,246 --> 00:28:55,026 Is je vriend Pinkie alleen? -Die gast heeft geen vrienden. 262 00:28:55,112 --> 00:28:57,676 En het geld? -Dat is daarbinnen. 263 00:28:57,807 --> 00:29:00,500 Vertrouw hem niet. -Ik zweer het. 264 00:29:00,630 --> 00:29:06,886 De politie zat achter me aan en bij Pinkie zou niemand het zoeken. 265 00:29:18,834 --> 00:29:22,223 Geef me z'n telefoon. -Die van Ed? Hier. 266 00:29:38,819 --> 00:29:42,904 Hoe gaat het? Heb je zin om wat te komen roken? 267 00:29:43,032 --> 00:29:47,203 Pinkie, ik ben Ray. Ik werk voor Bill Primm. 268 00:29:54,894 --> 00:29:59,760 Raymond, die gast heeft ze niet allemaal op een rijtje. 269 00:30:05,539 --> 00:30:07,233 Zit jij in dat busje? 270 00:30:07,364 --> 00:30:12,620 Ik heb het geld niet. Het is verdwenen. In rook opgegaan. 271 00:30:12,751 --> 00:30:17,791 Pinkie, ik heb Ed en die heeft gepraat. Je hebt twee opties. 272 00:30:17,921 --> 00:30:19,876 Ik ben slecht in testen. 273 00:30:20,006 --> 00:30:23,482 Zet het geld buiten neer en ga weer naar binnen. 274 00:30:23,613 --> 00:30:26,784 Nee, doe optie twee maar. 275 00:30:26,871 --> 00:30:30,912 Dan bel ik de politie. -Kolere. 276 00:30:36,646 --> 00:30:40,382 Ga naar binnen en reken met hem af. -Hou je mond. 277 00:30:49,765 --> 00:30:52,938 Wil je het geld? Krijg de kolere maar. 278 00:30:54,546 --> 00:30:57,674 Ik vernietig het. 279 00:31:04,887 --> 00:31:07,536 En nou wegwezen. 280 00:31:12,793 --> 00:31:14,791 Blijf zitten. 281 00:31:16,443 --> 00:31:20,049 Als je dichterbij komt, vernietig ik al het geld. 282 00:31:20,179 --> 00:31:24,047 Rustig maar. Doe die aansteker weg. -Ik was rustig. 283 00:31:24,175 --> 00:31:26,044 Dit wil je niet doen. 284 00:31:27,695 --> 00:31:30,172 Oké, luister. 285 00:31:31,258 --> 00:31:32,909 Ik heb een idee. 286 00:31:34,125 --> 00:31:39,860 Ik geef je 100.000 als je het hierbij laat. Geen politie, geen wapens. 287 00:31:39,991 --> 00:31:44,074 Missy, hou je bek dicht. 288 00:31:46,291 --> 00:31:47,768 Ik wil de helft. 289 00:31:48,897 --> 00:31:52,808 150.000, niet meer. En doe die aansteker weg. 290 00:31:52,938 --> 00:31:56,499 Je moet het beloven, 150.000. -Ik beloof het. 291 00:32:09,752 --> 00:32:11,881 Gooi die fles weg. 292 00:32:18,137 --> 00:32:22,482 Wat zei ik nou, verdomme? -Hij heeft m'n geld gejat. 293 00:32:28,868 --> 00:32:32,735 Pak aan, neem Pinkies Jeep en smeer 'm. 294 00:32:32,865 --> 00:32:34,733 Wegwezen. 295 00:32:51,156 --> 00:32:53,893 Hij had het geld verbrand. -Niet. 296 00:32:54,023 --> 00:32:57,412 Daar leek het wel op. -Hij had het niet gedaan. 297 00:32:57,542 --> 00:33:01,452 Het leek niet alsof het goed zou gaan. -Heus wel. 298 00:33:01,583 --> 00:33:06,752 Nou ja, zoals ze dan zeggen: Eind goed, al goed. 299 00:33:10,663 --> 00:33:12,966 Dat was m'n pispot. 300 00:33:15,832 --> 00:33:21,394 We gaan toch uit elkaar. Ik verdeel het wel. Breng me maar naar Primm. 301 00:33:21,524 --> 00:33:24,045 Wat doe je? 302 00:33:24,131 --> 00:33:28,563 Ik ga m'n vriendin ophalen. -Ik breng je niet terug. 303 00:33:28,693 --> 00:33:32,212 Ik heb het beloofd. -Bel haar maar vanuit LA. 304 00:33:32,344 --> 00:33:35,862 Dat is niet de afspraak. -Ik heb niks afgesproken. 305 00:33:35,992 --> 00:33:39,772 Ik heb gezegd dat ik haar zou halen. -Ik breng je niet. 306 00:33:39,902 --> 00:33:44,247 Je wilt me toch weg hebben. Laat me dan naar huis gaan. 307 00:33:44,378 --> 00:33:47,157 Je bent niet goed bij je hoofd. Serieus. 308 00:33:55,499 --> 00:33:57,237 Alles oké? 309 00:33:57,369 --> 00:34:01,582 Hier is alles prima. Avi is beneden. 310 00:34:03,146 --> 00:34:05,536 Heb je het geld? -Ja. 311 00:34:06,796 --> 00:34:12,357 Wat zei de dokter? -Hetzelfde als die andere. Beide borsten. 312 00:34:12,487 --> 00:34:16,309 Het komt wel goed. -Dat weet ik wel, maar... 313 00:34:21,220 --> 00:34:23,132 Ik heb verdomme kanker. 314 00:34:23,262 --> 00:34:27,607 Ik ben over een paar uur thuis, dan praten we wel verder. 315 00:34:27,693 --> 00:34:30,648 Ik hou van je. -Ik ook van jou. 316 00:34:37,164 --> 00:34:40,423 Wat is er met Abby? Het klonk serieus. 317 00:34:43,030 --> 00:34:48,851 Bemoei je met je eigen zaken. -Onze familie is ook mijn zaak. 318 00:35:02,363 --> 00:35:04,058 Klotezooi. 319 00:35:14,485 --> 00:35:15,875 Dit is niet goed. 320 00:35:16,006 --> 00:35:19,827 Help me even. -Ik moet pissen. 321 00:35:30,342 --> 00:35:33,818 Mickey? -Ja, ik ben het, schat. 322 00:35:34,861 --> 00:35:36,686 Waar ben je, schatje? 323 00:35:36,816 --> 00:35:43,072 We hebben pech met ons busje. We staan aan de kant van de weg. 324 00:35:44,984 --> 00:35:48,068 Waar? Ik kom je wel halen. -Graag. 325 00:35:48,199 --> 00:35:52,805 McCullough Pass, ten oosten van Roach. 326 00:35:52,935 --> 00:35:58,018 Blijf daar. Ik kom eraan. -Je bent een engel, schat. 327 00:35:58,149 --> 00:36:00,538 Mickey? -Ja. 328 00:36:01,580 --> 00:36:05,838 Laat maar. Ik vertel het je wel als ik je zie. 329 00:36:41,943 --> 00:36:47,069 Wat is hier aan de hand? -Die bokser is er. 330 00:36:48,329 --> 00:36:49,936 Hoe is het gegaan? 331 00:36:51,847 --> 00:36:53,369 Prima. 332 00:36:53,499 --> 00:36:56,627 Waar is Maria? -Bij Teresa. 333 00:36:57,670 --> 00:37:01,406 Is alles nu weer goed? -Ja. 334 00:37:02,536 --> 00:37:07,488 We hebben gepraat. Ze moet gewoon een keer goed slapen. 335 00:37:09,399 --> 00:37:11,095 Ga maar naar huis. 336 00:37:12,615 --> 00:37:16,526 Maar m'n ouders... -Die houden van je. Echt waar. 337 00:37:18,612 --> 00:37:20,392 Het komt wel goed. 338 00:37:27,517 --> 00:37:30,645 Je zei dat je profbokser was, toch? -Ik? 339 00:37:30,776 --> 00:37:35,163 Kom mee de ring in, dan gaan we samen trainen. 340 00:37:52,803 --> 00:37:54,802 Hou je mond. 341 00:37:58,364 --> 00:38:00,796 Ik heb hem bijna verwisseld. 342 00:38:06,272 --> 00:38:09,876 Handen omhoog, allebei. -Wat is het probleem? 343 00:38:31,817 --> 00:38:34,207 Wat heb je met Sylvie gedaan? 344 00:38:41,636 --> 00:38:44,026 Is dat je zoon? 345 00:38:44,156 --> 00:38:48,327 Luister goed. We gaan doen alsof dit nooit gebeurd is. 346 00:38:48,414 --> 00:38:56,364 De landelijke politie blijft de daders zoeken en jij blijft ze ontwijken. 347 00:39:03,098 --> 00:39:05,706 Voor als jullie terugkomen naar Primm. 348 00:39:22,694 --> 00:39:24,561 Fijne dag nog. 349 00:39:50,976 --> 00:39:54,887 Ze neemt niet op. -Verrassend. 350 00:39:56,145 --> 00:40:00,578 Ze hebben haar vast gemarteld. -Gemarteld. 351 00:40:02,533 --> 00:40:05,053 Ze heeft die beloning gekregen. 352 00:40:06,139 --> 00:40:08,529 Nee, je kent haar niet. 353 00:40:11,135 --> 00:40:13,438 Misschien is ze wel vermoord. 354 00:40:16,567 --> 00:40:19,085 Denk je dat ze zou doodgaan voor jou? 355 00:40:20,172 --> 00:40:21,606 Serieus? 356 00:40:23,300 --> 00:40:26,384 Zet ze haar leven op het spel voor jou? 357 00:40:28,600 --> 00:40:30,773 Waarom zou ze dat doen? 358 00:40:35,596 --> 00:40:37,681 Je hebt vast gelijk. 359 00:40:41,417 --> 00:40:44,197 Ontspan, Daryll. Ademhalen. 360 00:40:44,329 --> 00:40:47,674 Ontspan, draaien. 361 00:40:47,804 --> 00:40:51,063 Niet slecht. -Een compliment van de kampioen. 362 00:40:51,193 --> 00:40:55,060 Ik ben geen kampioen meer. -Dat word je wel weer. 363 00:40:55,191 --> 00:41:01,923 Gebruik je lichaam. Hou afstand. Hij probeert je te pakken. Blijf bewegen. 364 00:41:02,055 --> 00:41:05,183 Let op z'n voetenwerk. 365 00:41:22,690 --> 00:41:24,691 Is Abby ziek? 366 00:41:29,208 --> 00:41:30,685 Kanker? 367 00:41:36,681 --> 00:41:40,547 Toen je moeder me vertelde dat ze ziek was... 368 00:41:42,243 --> 00:41:47,587 was het alsof er niks meer bestond buiten onze slaapkamer. 369 00:41:47,715 --> 00:41:53,930 We zaten daar met z'n tweetjes, doodsbang. 370 00:41:58,058 --> 00:42:01,620 Hoelang daarna ging je ervandoor met Claudette? 371 00:42:02,923 --> 00:42:06,138 Het lag ingewikkelder dan jij je herinnert. 372 00:42:07,788 --> 00:42:12,133 Ik herinner me dat Terry en ik voor mama hebben gezorgd. 373 00:42:12,264 --> 00:42:14,479 Samen met Bridget en Bunchie. 374 00:42:16,130 --> 00:42:17,782 Ik herinner me... 375 00:42:18,997 --> 00:42:25,776 dat we haar ondersteek leegden en haar slangen verwisselden... 376 00:42:25,906 --> 00:42:28,730 en hun lunchpakket klaarmaakten. 377 00:42:31,640 --> 00:42:33,248 Dat herinner ik me. 378 00:42:34,638 --> 00:42:39,157 Ik hield van je moeder, zo goed als ik kon. 379 00:42:39,287 --> 00:42:43,328 Ik ben niet perfect, maar ik hield verdomme van... 380 00:42:46,586 --> 00:42:48,976 Ik heb m'n best gedaan. 381 00:42:50,670 --> 00:42:56,231 Ik zie dat je op me lijkt en dat je gewoontes van me hebt overgenomen. 382 00:42:56,362 --> 00:42:59,099 Echt niet. 383 00:42:59,229 --> 00:43:04,269 Wat geef jij je zoon Conor mee over hoe een man hoort te zijn... 384 00:43:04,399 --> 00:43:06,354 en trouw zijn aan een vrouw? 385 00:43:06,484 --> 00:43:10,134 Hoop maar dat hij vergevingsgezinder is dan jij. 386 00:43:21,995 --> 00:43:25,775 Was dat geld om Belikov vrij te krijgen? 387 00:43:32,074 --> 00:43:34,071 Wat ga je nu doen? 388 00:43:39,634 --> 00:43:41,894 Breng me maar naar Downtown. 389 00:43:44,326 --> 00:43:47,238 Waar? -Het politiebureau. 390 00:43:48,975 --> 00:43:51,147 Waarom? 391 00:43:51,278 --> 00:43:54,232 Ik geef mezelf wel aan voor die moorden. 392 00:44:11,046 --> 00:44:13,826 Ze zullen proberen je te vermoorden. 393 00:44:16,216 --> 00:44:21,212 Ik heb eerder voor je gezeten en toen heb ik het ook overleefd. 394 00:44:22,167 --> 00:44:24,122 Dit keer is het anders. 395 00:44:28,598 --> 00:44:30,683 Dit heb ik van je moeder. 396 00:44:35,507 --> 00:44:38,417 Jij was altijd al m'n lievelingszoon. 397 00:44:38,547 --> 00:44:40,936 Dat geloof je vast niet. 398 00:44:41,066 --> 00:44:46,498 Maar toen ik je zag, wist ik meteen dat met jou niet te sollen viel. 399 00:44:53,927 --> 00:44:56,837 Doe de rest de groeten van me. 400 00:44:56,969 --> 00:44:59,401 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 401 00:45:02,139 --> 00:45:04,659 Geef Bunchies dochter een kus van me. 402 00:46:11,305 --> 00:46:12,738 Mam?