1 00:00:05,334 --> 00:00:07,934 Hierin stormen is niet eerlijk. 2 00:00:08,944 --> 00:00:13,144 God, Hellie. Ik had seks. Ik ben niet beter dan Terry. 3 00:00:13,200 --> 00:00:16,641 Ik wist altijd dat je te goed was voor mij. En toen sliep ik met Lisa, 4 00:00:16,667 --> 00:00:20,053 en nu ben ik je kwijt, jullie allebei. - Je blijft altijd zijn vader. 5 00:00:22,371 --> 00:00:25,087 We raakten iemand. - Instappen en rijden. 6 00:00:25,132 --> 00:00:28,402 Dit zijn honderden ponden. - Het is Dougie's geld, hij beroofde de bookmaker. 7 00:00:28,428 --> 00:00:31,804 Weg ermee. - Dit is de Uitschuifbare Kluizenaar. 8 00:00:31,853 --> 00:00:34,826 Dat heb ik nooit eerder gezien. 9 00:00:35,640 --> 00:00:39,561 Stanley. Dit is Stanley, mijn broertje. 10 00:00:39,606 --> 00:00:41,757 Alsjeblieft, we kunnen nergens anders heen. 11 00:00:41,786 --> 00:00:45,149 Mijn vriendin haar man werd bijna gedood door jouw geliefde Dougie. 12 00:00:45,194 --> 00:00:50,310 Ik ga het haar vertellen. - Nita. Ik was het, ik reed in de auto. 13 00:00:53,676 --> 00:00:58,345 Je krijgt er geen spijt van me terug te nemen. Ik maak het goed, dat beloof ik. 14 00:01:42,701 --> 00:01:48,201 Dit is van de nieuwe collectie. De Rhapsody cuploze basque. 18.99. 15 00:01:48,365 --> 00:01:52,197 Waar doe je je... Je weet wel. 16 00:01:52,309 --> 00:01:55,349 Ze hangen gewoon over de top. - Oh. 17 00:01:55,431 --> 00:01:59,564 Niet voor de goed bedeelde dame dus. - Waarom niet? 18 00:02:01,629 --> 00:02:04,780 Ik wil dit voor mijn huwelijksnacht. - Heb ja al een datum? 19 00:02:04,817 --> 00:02:07,835 De raderen draaien, over drie weken. 20 00:02:07,894 --> 00:02:10,968 Het wordt heel chic, dus jullie hebben een hoed nodig. 21 00:02:11,202 --> 00:02:14,793 En ik houd een fuif. Waarom zouden mannen alle plezier hebben? 22 00:02:14,819 --> 00:02:18,852 Het is precies hetzelfde, behalve dat jullie cadeautjes mee moeten brengen. 23 00:02:19,104 --> 00:02:23,618 Het is bij mij op donderdag. - Met 'bij mij' bedoel je ook echt mij? 24 00:02:24,341 --> 00:02:25,911 Ja. 25 00:02:41,190 --> 00:02:45,022 Dean poetst zijn tanden. - Al weg? 26 00:02:45,100 --> 00:02:49,937 Drukke dag, een party en een ontmoeting met een mogelijke klant. 27 00:02:50,007 --> 00:02:54,051 Neem niet te veel aan. - Ik kan het wel aan. 28 00:02:55,040 --> 00:03:00,033 Kan ik ergens mee helpen? - Bedankt, er ligt een berg was. 29 00:03:02,769 --> 00:03:08,269 Goed, ik doe het wel. - Nee, ik wil helpen. 30 00:03:11,463 --> 00:03:15,630 Je vergeet het adres van je klant. 31 00:03:16,209 --> 00:03:21,709 Ik heb wat geld neergelegd voor Fish and chips. Ik kan me dat wel veroorloven. 32 00:03:22,825 --> 00:03:27,550 Sorry, natuurlijk. Hij is zo blij dat je terug bent. 33 00:03:28,431 --> 00:03:33,557 Ik moet gaan. Er wachten veel vrouwen op nieuw vuur in hun huwelijk. 34 00:03:33,914 --> 00:03:35,440 Geluksvogels. 35 00:03:37,707 --> 00:03:41,848 Ben je al op, jonge dame? - Het is mijn vrije dag. Ik wil uitslapen. 36 00:03:41,898 --> 00:03:46,077 Hij komt toch zeker niet binnen? - Nee, hij is bang voor me. 37 00:03:49,491 --> 00:03:52,945 Vijf minuten om te ontbijten. En niet in nachtkleding. 38 00:03:52,978 --> 00:03:55,918 Goed, want ik slaap in mijn blootje. 39 00:03:56,272 --> 00:03:58,252 Plee vrij? - Weet ik niet. 40 00:03:58,288 --> 00:04:02,710 Toilet. Ja. - Is alles in orde? 41 00:04:02,760 --> 00:04:06,480 Mr S wilde me snappen in m'n blootje. - Niet. 42 00:04:06,536 --> 00:04:11,194 Ik boek een paard en wagen voor de kerk. - Ik ging in mijn vaders Morris Minor. 43 00:04:11,229 --> 00:04:13,577 Wat mankeert er aan een bus? 44 00:04:18,355 --> 00:04:22,858 Als hij me hier snapt vilt hij me levend. Geloof me, 45 00:04:23,369 --> 00:04:25,433 hij is er vaardig genoeg voor. 46 00:04:26,406 --> 00:04:31,906 Zij is een nachtmerrie en de jongen is niet beter. - Hij is lief en het duurt niet eeuwig. 47 00:04:32,003 --> 00:04:35,020 Hij veegde zijn neus af aan de bekleding. 48 00:04:36,427 --> 00:04:40,772 Hoe eerder ik weer aan het werk kan hoe beter. - De pleerol is op. 49 00:04:40,871 --> 00:04:42,751 Toiletrol. 50 00:04:51,759 --> 00:04:57,110 Er zijn voldoende bestelformulieren. - Ik tover een lach op jouw en zijn gezicht. 51 00:04:57,968 --> 00:05:03,173 Geef jullie bestel enveloppen aan Hellie. - Ik hoop dat je genoeg voorraad hebt. 52 00:05:04,435 --> 00:05:08,487 Zet jullie luie kont in de versnelling. Pauze is voorbij. 53 00:05:08,988 --> 00:05:13,413 Neville, zullen we de Maximus Big Man crème voor je kopen? 54 00:05:13,474 --> 00:05:15,565 Het kost maar 3,95. 55 00:05:17,869 --> 00:05:22,537 Ik houd een bijeenkomst voor nieuwe consulenten. Kom langs als je er iets bij wilt doen. 56 00:05:22,586 --> 00:05:25,123 Altijd in voor iets erbij. 57 00:05:31,017 --> 00:05:35,262 Waar ben je mee bezig? - Ik zette een advertentie voor nieuwe consulenten, 58 00:05:35,306 --> 00:05:37,665 en boekte een zaal in het Community Centre. 59 00:05:37,698 --> 00:05:42,791 Hellie, we worden hier echt goed in en ik wil meer. 60 00:05:42,857 --> 00:05:47,862 Ik wil unit manager worden, verantwoording, nieuwe rekruten trainen. 61 00:05:47,920 --> 00:05:50,904 Alles in beeld, nietwaar? - Ja. 62 00:05:51,975 --> 00:05:54,658 Wil jij afronden? - Ja. 63 00:05:55,238 --> 00:06:00,298 Moet je terug naar Terry? - Nee, ik ontmoet iemand. 64 00:06:00,677 --> 00:06:05,871 Johnny? - Nee, een mogelijk nieuwe klant. 65 00:06:21,951 --> 00:06:24,935 Is je moeder thuis? - Mam? 66 00:06:26,327 --> 00:06:30,530 Nita. - Pauline, wat doe jij hier? Richie. 67 00:06:30,601 --> 00:06:34,626 Ik wil niet dat je rondhangt met de Pyland jongens. Ze zijn niet je vrienden. 68 00:06:34,664 --> 00:06:37,246 Als je naar de universiteit zul je zien... 69 00:06:37,754 --> 00:06:42,199 Kun jij een party voor mij doen op zaterdag? Ik moet naar een Rotary feest 70 00:06:42,233 --> 00:06:46,244 met Brian bij Raadslid Matlock. Het wordt heel chic. 71 00:06:46,289 --> 00:06:51,789 Ja, nee, ik kan niet, ik heb zelf een reservering. - Neet? Wie is er aan de deur? 72 00:06:53,346 --> 00:06:58,473 Kieren, dit is Pauline Spake. - Kieren. Ik heb veel over je gehoord. 73 00:06:58,527 --> 00:07:04,000 Ik kan je niet helpen, sorry. - Ja, ik begrijp het. Dag. 74 00:07:08,427 --> 00:07:12,470 Hoe is het met uw man? - Hij wordt beter. 75 00:07:12,623 --> 00:07:18,123 Hij is hard. Hij is zo'n trotse man. 76 00:07:19,681 --> 00:07:24,590 Sorry, wat moet je wel denken? Ik ben een domme oude troel. 77 00:07:24,663 --> 00:07:29,377 Het spijt me echt heel erg, Mrs Spake. - Dank je, lieverd, 78 00:07:30,035 --> 00:07:33,509 maar het is toch niet jouw schuld? Juist. 79 00:07:34,201 --> 00:07:38,881 Ik moet Brian's diner pak bij de stomerij halen. 80 00:07:38,940 --> 00:07:41,444 Het haalt zichzelf niet op. 81 00:07:43,235 --> 00:07:48,075 Het is al moeilijk genoeg met haar op het werk, maar als jij met haar praat, hier... 82 00:07:48,571 --> 00:07:53,321 Wat als je gepakt wordt en ze erachter komt dat ik het wist? 83 00:07:53,890 --> 00:07:55,790 Ik zal alles verliezen. 84 00:07:59,960 --> 00:08:01,960 Hoi. - Hoi. 85 00:08:04,974 --> 00:08:06,774 Bedankt voor het komen. 86 00:08:07,762 --> 00:08:11,326 Ik was niet zeker of je dat zou doen. - Ik ook niet. 87 00:08:11,906 --> 00:08:13,906 Ik kan niet lang blijven. 88 00:08:15,284 --> 00:08:19,608 Is het niet tegen de regels, wij met koffie terwijl je dienst hebt? 89 00:08:20,150 --> 00:08:22,151 Ik kan je arresteren. 90 00:08:23,197 --> 00:08:26,797 Ik heb niets verkeerds gedaan. - Je verkoos hem boven mij. 91 00:08:29,992 --> 00:08:31,492 Sorry. 92 00:08:32,515 --> 00:08:34,405 Nee, het spijt mij. 93 00:08:34,807 --> 00:08:38,215 Ik deed nooit eerder zoiets. Het was gewoon een one-night ding. 94 00:08:38,261 --> 00:08:40,687 Jij gelooft dat net zo min als ik. 95 00:08:41,721 --> 00:08:44,548 Ik belde je omdat ik het wil uitleggen. 96 00:08:45,063 --> 00:08:49,833 Nadat mijn vader stierf kwam ik erachter dat ik geadopteerd was. 97 00:08:51,056 --> 00:08:53,682 En dat mijn biologische moeder hier woonde. 98 00:08:54,240 --> 00:08:57,458 Ik ben hierheen verhuisd om haar te vinden. 99 00:08:57,568 --> 00:09:00,954 En heb je je biologische moeder gevonden? 100 00:09:03,286 --> 00:09:08,592 Ik heb haar nog niet verteld wie ik ben. Ik zat een paar keer buiten haar huis. 101 00:09:14,835 --> 00:09:18,996 Weet je, ik heb gezien wat mannen kunnen doen met vrouwen. 102 00:09:20,610 --> 00:09:23,327 Deze baan verandert je. 103 00:09:25,986 --> 00:09:29,473 Wat als ik haar herinner aan de man die ze probeert te vergeten? 104 00:09:33,069 --> 00:09:35,741 Ze wilde me niet houden, Steph. 105 00:09:37,638 --> 00:09:41,169 Er moet een reden voor zijn. - Die weet je niet. 106 00:09:41,292 --> 00:09:44,489 Je moet het haar vertellen. Doe het. 107 00:09:44,693 --> 00:09:47,241 Vandaag. Wat heb je te verliezen? 108 00:09:50,902 --> 00:09:53,540 Ik moet gaan. - Maakt hij je gelukkig? 109 00:09:54,797 --> 00:09:57,435 Zeg het en ik laat je met rust. 110 00:10:00,224 --> 00:10:02,717 Ik hoop dat je je moeder een kans geeft. 111 00:10:10,428 --> 00:10:14,260 En dan til ik mijn sluier op, 112 00:10:14,332 --> 00:10:17,332 en Russy zal... - Gillen? 113 00:10:18,200 --> 00:10:23,002 Nee, hij zal huilen. En dan zeggen we onze geloften. 114 00:10:23,048 --> 00:10:28,548 Neem jij, Dawn Kerry Toxton, Russell... 115 00:10:28,800 --> 00:10:31,110 Wat is je tweede naam ook alweer? - Moses. 116 00:10:31,160 --> 00:10:34,791 Moses? Wat voor naam is dat? - Mijn moeder is religieus. 117 00:10:34,844 --> 00:10:37,593 Ik hield van Charlton Heston als Mozes. 118 00:10:51,581 --> 00:10:55,526 Hoe ging het op je party? - Goed, ik krijg de smaak te pakken. 119 00:10:55,577 --> 00:10:58,534 Mijn 'pin the Willy' ging goed. - Wat is een pin... 120 00:10:58,560 --> 00:11:03,787 Ik bedacht net iets. Aan welke kant gaan jullie zitten in St George? 121 00:11:03,830 --> 00:11:08,410 Ik weet het. Mr S aan de kant van Russy. Mrs S aan mijn kant. 122 00:11:08,454 --> 00:11:13,079 Ik denk dat we samen willen zitten, Dawn. - Ik dacht dat we St Vincent boekten. 123 00:11:13,257 --> 00:11:18,757 Omdat ik katholiek ben. - Katholiek, christen, allemaal hetzelfde toch? 124 00:11:20,088 --> 00:11:24,527 Niet echt. - St George heeft een beter kerkhof. 125 00:11:24,635 --> 00:11:26,793 Je weet wel, voor de trouwfoto's. 126 00:11:28,302 --> 00:11:33,348 En Russell, ik maakte een afspraak met Mr Fisher. Hij komt hier, 127 00:11:33,416 --> 00:11:36,968 en meet je een trouwpak aan. - Fisher draait je een poot uit. 128 00:11:37,013 --> 00:11:41,470 Het is mijn geld, ik heb het verdiend, echt. 129 00:11:42,494 --> 00:11:46,963 En Stanley, jij krijgt een matrozenpak. 130 00:11:47,035 --> 00:11:50,219 Dat draag ik niet, dat is voor rijke stinkerds. 131 00:12:06,536 --> 00:12:10,201 Ik was bang in een puinhoop te belanden met het bijhouden van mijn orders. 132 00:12:10,258 --> 00:12:13,337 Volg het handboek, je krijgt het onder de knie. 133 00:12:13,376 --> 00:12:17,186 Ik kan altijd helpen. - Gelukkig heb ik een goede leraar. 134 00:12:23,726 --> 00:12:26,007 Mrs Spake? - Ja? 135 00:12:26,163 --> 00:12:29,582 Ik ben PC Daniels. - Oh ja, kom binnen. 136 00:12:31,400 --> 00:12:35,388 Gaat het over het ongeluk? Ik ben bang dat mijn man er niet is. 137 00:12:35,840 --> 00:12:40,086 Nee, het is iets persoonlijks. 138 00:12:41,098 --> 00:12:45,656 Eigenlijk wilde ik u spreken over... 139 00:12:51,236 --> 00:12:56,506 Ik kom wel terug als Mr Spake er is. 140 00:12:56,556 --> 00:13:01,593 Je zei dat het niet over het ongeluk ging. - Sorry voor het lastigvallen. 141 00:13:03,566 --> 00:13:06,930 Wat eigenaardig. Is dit modern politiewerk? 142 00:13:16,170 --> 00:13:18,797 Zij is zeker je moeder? 143 00:13:42,280 --> 00:13:46,186 Mijn God. Mijn vraag is, 144 00:13:46,564 --> 00:13:50,218 wat is Russell's koosnaampje voor jou? 145 00:13:51,128 --> 00:13:54,525 Prinses. - En de jouwe voor hem? 146 00:13:54,577 --> 00:13:57,204 Klein-hoekje-tussendoortje. 147 00:13:58,733 --> 00:14:03,432 Ik noem Brian 'nestel worst'. - Draai nog eens. 148 00:14:06,609 --> 00:14:11,275 Wat is je favoriete standje? - Allemaal. 149 00:14:16,641 --> 00:14:19,041 Haal dat van je hoofd, jongen. 150 00:14:20,707 --> 00:14:23,356 Wat wil je vooraf? - Kip en friet. 151 00:14:23,401 --> 00:14:25,555 Nee, als voorafje. - Kip en friet. 152 00:14:25,588 --> 00:14:29,643 Dat is je hoofd. Waar wil je mee beginnen? Sinaasappelsap? Soep en brood? 153 00:14:29,710 --> 00:14:35,160 Ik wil beginnen met kip en friet. - In godsnaam. 154 00:14:35,480 --> 00:14:40,718 Sorry dat ik laat ben. Moest langs mijn moeder sluipen. 155 00:14:40,902 --> 00:14:45,359 We bespraken niet dat de trouwerij niet in de kerk van onze God is. 156 00:14:45,907 --> 00:14:51,407 Dit is een beetje duur. - Omdat Pauline ons weg wilde is het aan mij. 157 00:14:51,825 --> 00:14:55,880 Goddank. - Overdrijven hoeft niet. Wat wil je vooraf? 158 00:14:55,925 --> 00:14:59,188 Hij wil kip met friet. - Ja, ik neem hetzelfde. 159 00:15:01,108 --> 00:15:05,587 Ik had niet verwacht dat je er zo veel uitnodigde. Gelukkig ging Brian uit. 160 00:15:05,632 --> 00:15:11,078 Hij zou erg opgewonden zijn. Dit huis is zo'n puinhoop, 161 00:15:11,200 --> 00:15:16,450 sinds Stanley inhuisde. Hij is lief, maar hij laat alles slingeren. 162 00:15:16,486 --> 00:15:19,894 Ik vond vanmorgen een kikker in het bidet. 163 00:15:19,960 --> 00:15:23,636 Stel je dat voor maal vier, binnenkort vijf. 164 00:15:25,850 --> 00:15:30,084 Wie wil er een drankje? - Jij misschien niet, maar ik wil iets sterkers. 165 00:15:30,143 --> 00:15:34,629 Er is perzik Schnapps onder de gootsteen. - Onder de gootsteen. 166 00:15:38,327 --> 00:15:42,226 Dit huis voelde vroeger zo groot en leeg 167 00:15:42,282 --> 00:15:46,058 en nu is het gevuld met schoenen en sokken en... 168 00:15:46,098 --> 00:15:50,504 Kikkers. - Doet me beseffen wat ik... 169 00:15:51,061 --> 00:15:53,655 ...wat wij missen. 170 00:15:54,387 --> 00:15:58,889 Ik kan mijn leven niet voorstellen zonder Dean. - Hij betekent alles voor mij. 171 00:15:59,140 --> 00:16:02,034 Een kind is een echt geschenk, nietwaar? 172 00:16:04,284 --> 00:16:06,810 Pauline, ik... 173 00:16:09,053 --> 00:16:12,707 Laat het niet aan iedereen zien. Willen ze allemaal dit dure spul. 174 00:16:12,947 --> 00:16:16,221 Brian bracht het mee van een vlees congres. 175 00:16:18,565 --> 00:16:22,542 Dit is prima voor mijn eerste dag werken morgen. 176 00:16:24,517 --> 00:16:27,836 Geniet je niet van je hoorn des overvloeds? - Jawel. 177 00:16:27,881 --> 00:16:30,083 Ik eet het wel op. - Jij hebt genoeg gehad. 178 00:16:30,118 --> 00:16:34,173 Ik merkte wel dat je broodjes en boter in je zak stopte. 179 00:16:35,469 --> 00:16:40,027 Had u ooit spijt van het trouwen, Mr Spake? - Nee, nooit. 180 00:16:40,522 --> 00:16:43,014 Beste wat me ooit is overkomen. 181 00:16:44,259 --> 00:16:48,203 Bedenk jij je, jongen? Want als je dat doet, 182 00:16:48,259 --> 00:16:52,765 moet je haar dat vertellen voor alles uit de hand loopt. 183 00:16:52,816 --> 00:16:56,324 Als je niet met onze Dawn trouwt, geeft ze je vast een hengst. 184 00:17:16,283 --> 00:17:19,880 Ik ben zo trots op je, Steph. Kijk jou. 185 00:17:20,003 --> 00:17:24,694 Je eigen wervings-vergadering. Ik dacht altijd alleen Brian en ik, 186 00:17:24,739 --> 00:17:29,531 elke avond met de TV. En kijk mij nu. 187 00:17:29,587 --> 00:17:32,593 Ik hoop dat er dit keer meer komen opdagen. 188 00:17:32,638 --> 00:17:36,559 Je gezicht, toen je besefte dat we meer verkochten dan alleen slipjes. 189 00:17:36,604 --> 00:17:41,159 Ik dacht dat ik een hartaanval kreeg. Ik hoop dat dit werkt. 190 00:17:41,229 --> 00:17:44,916 We hebben meer consulentes nodig om wat druk weg te nemen. 191 00:17:45,631 --> 00:17:48,403 Zijn dit genoeg stoelen? - Hoop het. 192 00:17:49,200 --> 00:17:52,039 Lijkt erop dat het gaat beginnen. - Hoi. 193 00:17:52,620 --> 00:17:56,508 Hoi. Sharon, is het niet? - Mijn oude man is niet blij dat ik hier ben, 194 00:17:56,541 --> 00:17:59,949 maar wel toen hij me in die zuster outfit zag. 195 00:18:00,678 --> 00:18:03,416 Wie van jullie is Ann Summers? 196 00:18:07,915 --> 00:18:10,162 Je ziet er zo knap uit. 197 00:18:10,530 --> 00:18:13,784 Jammer dat je geen uniform kunt dragen als prins Charles. 198 00:18:13,846 --> 00:18:18,348 Oom Roy is parkeerwachter, ik leen de zijne wel. - Dit is serieus. 199 00:18:18,415 --> 00:18:23,915 Het zit niet goed, te strak in het kruis. 200 00:18:27,353 --> 00:18:31,298 Dawn, ik weet niet... - Russell, denk je eens in, als onze kinderen, 201 00:18:31,621 --> 00:18:35,510 Jennifer en Michael, terugkijken in ons trouw album... 202 00:18:35,560 --> 00:18:39,593 Nee, ik kan het niet. - Oké, als je die namen niet mooi vindt, 203 00:18:39,660 --> 00:18:42,945 wat vind je van Christopher of Abigail? 204 00:18:42,990 --> 00:18:46,598 Nee, ik kan dit niet doen. 205 00:18:48,326 --> 00:18:53,687 Je kunt wat niet doen? - Een chic huis kopen, dit pak, ik... 206 00:18:53,766 --> 00:18:58,715 Kerken, paarden en wagens. Je wilt teveel van me. 207 00:18:59,597 --> 00:19:03,507 Russell, waar heb je het over? - Ik kan niet... 208 00:19:06,053 --> 00:19:09,282 Ik kan niet met je trouwen, Dawn. Sorry, ik ben er niet klaar voor. 209 00:19:12,009 --> 00:19:15,049 Maak je het uit met mij? 210 00:19:17,326 --> 00:19:18,860 Ja. 211 00:19:21,746 --> 00:19:23,546 Nou, dat kun je niet. 212 00:19:24,610 --> 00:19:27,214 Ik laat je niet gaan. 213 00:19:35,777 --> 00:19:40,291 Ben je klaar? - Ik doe vanmiddag nog een sessie. 214 00:19:41,116 --> 00:19:45,595 Ik vertelde mijn vrouw wat je hier deed. Deed haar lachen. 215 00:19:46,867 --> 00:19:52,005 Een tijdje geleden dat ze lachte. We probeerden het, voor een baby. 216 00:19:53,882 --> 00:19:57,636 Misschien heeft ze een party nodig. Het plezier terugbrengen. 217 00:19:57,877 --> 00:20:01,709 Het punt is, ik woon in Berrington. 218 00:20:04,057 --> 00:20:08,755 We bestrijken Berrington niet, maar met de nieuwe consulentes, waarom niet. 219 00:20:08,867 --> 00:20:13,692 Ik kan een praatje met haar komen maken. - Oké. 220 00:20:19,904 --> 00:20:24,291 Daar is hij. Oké, mafkees? - Rot op. 221 00:20:24,393 --> 00:20:26,863 Je moeder is een sloerie hoor ik. 222 00:20:27,200 --> 00:20:29,883 Hoeveel rekent ze voor een likje? 223 00:20:30,849 --> 00:20:32,919 Wat zei je net? 224 00:20:35,278 --> 00:20:39,154 Zeg het nog eens. Nog eens. 225 00:20:41,340 --> 00:20:43,404 Wat is er aan de hand? 226 00:20:43,918 --> 00:20:48,844 Frankie Pyland, ik ken je al vanuit de luiers. Nog steeds in bed plassen zeker? 227 00:20:51,215 --> 00:20:55,015 Maak dat je wegkomt voor ik je moeder bel en ze je een pak rammel geeft. 228 00:21:06,089 --> 00:21:09,777 Waar ga je heen? - Waarom laat je me niet met rust? 229 00:21:10,400 --> 00:21:11,940 Richie. 230 00:21:18,120 --> 00:21:21,123 Johnny. - Wat wil je, het was een lange dienst. 231 00:21:21,149 --> 00:21:24,568 Ik dacht het Pauline te vertellen. - Jezus, dat deed je toch niet? 232 00:21:24,602 --> 00:21:28,350 Natuurlijk niet, dat moet jij doe. - Stop je te bemoeien. 233 00:21:28,619 --> 00:21:33,802 Ze is mijn vriendin en jij was eenmalig. Ik kan dit niet van haar weghouden. 234 00:21:33,869 --> 00:21:37,167 Ik kan niet bij haar zijn en het weten. Je moet het haar vertellen. 235 00:21:37,193 --> 00:21:42,487 Omdat jij het zegt? - Omdat het je anders kapot maakt. 236 00:21:43,079 --> 00:21:47,196 Je bent bang, maar ga je haar je leven lang bekijken vanaf de weg? 237 00:21:47,223 --> 00:21:49,866 Laat het, Steph. - Wees niet zo'n lafaard. 238 00:21:49,891 --> 00:21:54,928 Ik? Jij was te bang om een man die je bedroog te verlaten. 239 00:21:58,240 --> 00:22:00,140 Je moet het haar vertellen. 240 00:22:01,764 --> 00:22:03,564 Of ik doe het. 241 00:22:15,610 --> 00:22:19,510 Voorzichtig met die zeem. Ik wil geen vlekken op de waren. 242 00:22:19,830 --> 00:22:24,254 Kan ik u verleiden tot borst bij de koteletten? Het is in de aanbieding. 243 00:22:26,268 --> 00:22:28,208 Wat doe je, jongen? 244 00:22:28,680 --> 00:22:33,215 Ik bleef weg zoals hij vroeg, maar ik word er gek van. Waar is Russell? 245 00:22:33,292 --> 00:22:37,694 Dawn, dit is niet de tijd of de plaats. - Ik moet hem spreken. 246 00:22:37,772 --> 00:22:42,441 Zeg dus maar waar hij is of ik... Of ik... 247 00:22:42,530 --> 00:22:44,498 Hé, dat is van mij. 248 00:22:44,524 --> 00:22:48,782 Hier binnen denderen brengt hem niet terug. Ga naar huis. 249 00:22:48,871 --> 00:22:53,168 Best. Maar zeg hem dat dit nog niet voorbij is. 250 00:22:53,285 --> 00:22:55,465 Hij kan me dit niet aan doen. 251 00:22:58,512 --> 00:23:02,813 Het lijkt hier wel Dynasty. - Mijn verontschuldigingen. 252 00:23:02,894 --> 00:23:06,838 Ik geef u een extra kotelet gratis. - Bedankt. 253 00:23:12,390 --> 00:23:15,408 Wat doe je? Kom je niet te laat op het werk? - Steph. 254 00:23:16,919 --> 00:23:18,955 Ik heb het verknald. 255 00:23:20,657 --> 00:23:23,731 Ik heb gevochten. Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen. 256 00:23:23,846 --> 00:23:28,046 Ik ben geschorst. Een week geen loon. - Terry, waarover? 257 00:23:28,537 --> 00:23:32,726 Jou. Ze zeikten over wat je doet. 258 00:23:33,050 --> 00:23:36,196 Ze wilden je foto naast de Pagina Drie meisjes hangen. 259 00:23:36,413 --> 00:23:40,089 Ik ging een beetje te ver en... - Jezus, wat is er mis met jou is? 260 00:23:40,679 --> 00:23:43,869 Ik beschermde jou. - Ik heb geen bescherming nodig. 261 00:23:43,975 --> 00:23:48,600 Vechten op het werk, Terry? - Moeilijk voor jou zo perfect te zijn. 262 00:23:48,646 --> 00:23:51,674 Ik ben niet perfect, maar ik deel geen dreunen uit. 263 00:23:51,724 --> 00:23:56,127 Nee, jij verkoopt seks dingen. - Ik verdien tenminste de kost. 264 00:24:10,020 --> 00:24:13,573 Hé. Heb je gedronken? 265 00:24:15,492 --> 00:24:19,012 Nee. - Ga zitten, werk dat naar binnen. 266 00:24:19,560 --> 00:24:22,536 Nee, ik wil niet. - Zitten. 267 00:24:28,201 --> 00:24:32,915 Breng je hoofd op orde voor je moeder je ziet. Ze zegt dat je in problemen raakt. 268 00:24:33,071 --> 00:24:36,763 Het is niets. Ze maakt gewoon gedoe. 269 00:24:47,380 --> 00:24:52,280 Het is te makkelijk, jongen. Als kind is het een sensatie. 270 00:24:52,948 --> 00:24:55,843 Ermee wegkomen is opwindend. 271 00:24:56,722 --> 00:25:01,469 Maar als dat niet lukt besef je dat je grenzen overschrijdt, 272 00:25:01,530 --> 00:25:04,927 en je iemand kwetst. Dat kun je niet terugnemen. 273 00:25:09,392 --> 00:25:10,992 Kom op. 274 00:25:22,067 --> 00:25:27,038 Het spijt me. Als u me wilt ontslaan... - Doe niet zo gek, jongen. 275 00:25:29,444 --> 00:25:31,084 Ga zitten. 276 00:25:32,988 --> 00:25:37,736 Laten we dit oplossen, man tot man. Wat is het probleem? 277 00:25:38,405 --> 00:25:43,208 Maak je je zorgen over de huwelijksnacht? - Nee, dat hebben we al gedaan. 278 00:25:43,908 --> 00:25:47,551 Wat is het dan? - Ze wil te veel. 279 00:25:48,039 --> 00:25:53,523 Een rijk leven. Ik denk niet dat ik haar dat allemaal kan geven. 280 00:25:55,164 --> 00:26:00,291 Dawn is een bang meisje met te veel op een te jonge leeftijd. 281 00:26:00,454 --> 00:26:04,866 Ze moest vechten voor wat ze heeft. Ze weet niet anders. 282 00:26:05,504 --> 00:26:10,740 Vertel haar wat je voelt, knul. Een relatie is gebaseerd op eerlijkheid. 283 00:26:13,213 --> 00:26:15,947 Nu naar huis, trek je vodden aan. 284 00:26:16,001 --> 00:26:20,324 We laten de Rotary zien waar Spake de slager van gemaakt is. 285 00:26:37,046 --> 00:26:42,150 De cateraars zijn te laat, de champagneglazen worden gewassen. Helena. 286 00:27:01,983 --> 00:27:03,929 Wat doe je? 287 00:27:06,138 --> 00:27:08,193 Zie je iets naar je zin? 288 00:27:08,916 --> 00:27:14,415 Doe niet zo walgelijk, Helena. - Het is niet walgelijk, moeder. 289 00:27:15,760 --> 00:27:19,101 Seks is niet alleen voor mannen naar vrouwen. 290 00:27:19,458 --> 00:27:23,581 Vrouwen hebben ook seksuele wensen en verlangens. 291 00:27:24,479 --> 00:27:26,838 Jij niet? - Helena. 292 00:27:26,916 --> 00:27:32,017 Niet? Alles binnen houden, alsof je het niet... 293 00:27:34,356 --> 00:27:36,681 Het is afmattend, nietwaar? 294 00:27:40,733 --> 00:27:42,813 Ik hield van haar, mam. 295 00:27:43,992 --> 00:27:47,062 Liefde. Wat weet jij over liefde? 296 00:27:47,109 --> 00:27:50,606 Het was alleen een dom oogje op je leraar, meer niet. 297 00:27:50,997 --> 00:27:54,740 Ik zou haar hebben ontslagen. - Het was geen druk. 298 00:27:54,784 --> 00:27:58,203 Ze gebruikte je, misbruikte haar positie. 299 00:27:58,237 --> 00:28:02,009 We zijn vrijwel even oud. Ik ben geen kind meer. 300 00:28:02,065 --> 00:28:05,797 Goddank kon ik je vader erbuiten houden. - Zou het zo slecht zijn als hij het wist? 301 00:28:05,825 --> 00:28:08,954 Ja, omdat het een fase was. 302 00:28:09,014 --> 00:28:14,204 Net als deze vuiligheid verkopen voor Stephanie Kirke. 303 00:28:14,255 --> 00:28:19,627 Je loopt haar achterna als een schoothondje. Je moest je schamen. 304 00:28:19,737 --> 00:28:23,413 Niet meer onder mijn dak, meisje. 305 00:28:25,571 --> 00:28:30,560 Zal ik dan maar gaan? - Doe niet zo belachelijk, er komen gasten. 306 00:28:30,914 --> 00:28:35,795 Dit Rotary feest is belangrijk voor je vader. Waar ga je heen? 307 00:28:37,934 --> 00:28:39,434 Russy. 308 00:28:41,484 --> 00:28:46,250 Russell. Ik ben het. Ik kwam alleen maar zeggen dat ik... 309 00:28:46,690 --> 00:28:48,690 Ik kwam alleen maar zeggen... 310 00:28:50,277 --> 00:28:55,114 Ga weg. - Mrs Bundy, ik moet mijn Russy spreken. 311 00:28:55,147 --> 00:28:57,796 Hij is niet jouw Russy. - We gaan trouwen. 312 00:28:57,844 --> 00:29:01,441 Dat gaan jullie niet. Hij is eindelijk bij zinnen gekomen. 313 00:29:01,484 --> 00:29:05,551 God heeft een plan voor mijn Russell, en jij zit er niet in. 314 00:29:05,579 --> 00:29:07,079 Maar... 315 00:29:12,470 --> 00:29:14,030 Russell. 316 00:29:16,660 --> 00:29:18,340 Oh, shit. 317 00:29:25,291 --> 00:29:29,253 Mam. - Kwam om Dean te zien. 318 00:29:29,447 --> 00:29:33,123 Terry zei dat je was werken. Rond etenstijd. 319 00:29:33,789 --> 00:29:39,289 Je eten staat in de oven. Vissticks. - Ik moet werken, wilde Dean nog even zien. 320 00:29:39,898 --> 00:29:44,802 Ik dacht dat je een avond vrij had. - Ik kan het niet afzeggen zonder jouw loon. 321 00:29:44,846 --> 00:29:48,593 Je eer verdedigen, of wat er van over is. - Waar is het? 322 00:29:49,452 --> 00:29:52,064 Berrington. - Dat is ver weg. 323 00:29:52,154 --> 00:29:54,107 Maar twee bussen. 324 00:29:54,676 --> 00:29:58,252 Rijd haar, Terry. - Hoeft niet, pas op Dean. 325 00:29:58,319 --> 00:30:02,058 Hij is je man, Steph, niet je babysitter. Vooruit. 326 00:30:02,648 --> 00:30:05,488 Het is goed, ik maak het niet laat. Zie je. 327 00:30:26,140 --> 00:30:30,922 Wil je me helpen met mijn strik? Pauline doet haar nagels. 328 00:30:34,060 --> 00:30:37,903 Draagt die kerel make-up? Je gebruikte daarvoor toch geen Blu-Tack? 329 00:30:37,973 --> 00:30:40,589 Nee, punaises. 330 00:30:45,276 --> 00:30:46,976 Hoe voel je je? 331 00:30:47,485 --> 00:30:52,712 Alsof iemand mijn hart uitsneed met een van uw vleesmessen. 332 00:30:57,566 --> 00:31:01,242 Ik ben niet zo van woorden, alleen van vlees, 333 00:31:01,345 --> 00:31:03,804 dus ik zeg dit maar rechtuit. 334 00:31:04,445 --> 00:31:07,955 Ben je verliefd op Russell of op het idee van een grote bruiloft? 335 00:31:08,062 --> 00:31:12,240 Russell, natuurlijk. - Werkelijk? Zo lijkt het voor mij niet. 336 00:31:12,284 --> 00:31:15,625 Sommige lui willen geen gedoe en aandacht. 337 00:31:15,660 --> 00:31:19,900 Ze werken hard en vragen niet veel. Dat is Russell. 338 00:31:20,516 --> 00:31:23,456 Je kunt hem niet veranderen in JR Ewing. 339 00:31:28,978 --> 00:31:34,028 Ik maakte iets heel beroerds van dit bruilofts-vogeltje, niet? 340 00:31:35,138 --> 00:31:39,852 Ja, liefje, dat deed je. En van mijn strik. 341 00:31:42,946 --> 00:31:47,146 Het smaakt naar azijn. - Een van mijn vader's tiptop. 342 00:31:48,027 --> 00:31:52,418 Wat is er loos? Huil maar uit op mijn schouder tot Steph terug is. 343 00:31:53,624 --> 00:31:56,385 Wat? Ik kan gevoelig doen. 344 00:31:56,446 --> 00:32:00,069 Steph zei dat het slecht met je ging toen je terugkwam. 345 00:32:00,598 --> 00:32:04,162 Man probleem zeker? Was hij de moeite waard? 346 00:32:05,314 --> 00:32:08,915 Was Lisa het? - Ze vertelde het je. 347 00:32:10,892 --> 00:32:12,838 Je weet dat ze dat niet was. 348 00:32:13,776 --> 00:32:17,117 Als iemand mij liefhad zoals Steph deed... 349 00:32:17,582 --> 00:32:20,856 gooide ik het niet weg voor een snelle wip. 350 00:32:22,628 --> 00:32:24,964 Ik weet niet eens meer waarom ik het deed. 351 00:32:27,584 --> 00:32:32,897 Ik geef je geen snik-verhaal. Ik handelde als een lul, klaar. 352 00:32:33,292 --> 00:32:35,334 Proost daarop. 353 00:32:41,901 --> 00:32:46,090 Papa. Blijf van hem af. Laat hem met rust, waar is mama? 354 00:32:46,140 --> 00:32:50,709 Blijf van hem af, hij heeft niets gedaan. - Richie, doe de kinderen naar binnen. 355 00:32:51,911 --> 00:32:55,107 Wat is er aan de hand? - Niets, maak je geen zorgen. 356 00:32:55,159 --> 00:32:58,098 Wat bedoel je 'geen zorgen'? Waar gaat het over? 357 00:32:58,154 --> 00:33:02,243 Ze vonden mijn vingerafdrukken en van Dougie in die vluchtauto. 358 00:33:02,444 --> 00:33:05,690 Wanneer was dat? - Vrijdag 24 september. 359 00:33:05,740 --> 00:33:09,003 Hij helpt alleen bij ons onderzoek. - Hij was bij mij. 360 00:33:09,159 --> 00:33:14,220 U lijkt er heel zeker van. - Die avond besloten we de baby te houden. 361 00:33:14,485 --> 00:33:16,442 We waren de hele avond samen. 362 00:33:45,260 --> 00:33:49,539 Je hebt geluk deze keer. Brian is in de achterkamer 363 00:33:49,594 --> 00:33:53,706 op zoek naar zijn buikband. Kan al jaren kwijt zijn. 364 00:33:53,880 --> 00:33:56,750 PC Daniels, wil je iets drinken? 365 00:33:59,052 --> 00:34:00,632 Hadley. 366 00:34:02,259 --> 00:34:06,891 Ik ben Jonathan Hadley. Was Hadley. 367 00:34:07,578 --> 00:34:09,518 Voor ik werd geadopteerd. 368 00:34:13,113 --> 00:34:15,053 Net als mijn biologische moeder. 369 00:34:17,587 --> 00:34:19,387 Net als u. 370 00:34:21,984 --> 00:34:27,401 Gevonden. Ik heb de pluizen roller nog wel nodig, zit onder. 371 00:34:48,460 --> 00:34:52,884 Kan niets meer vinden sinds zij ingehuisd zijn. 372 00:34:57,602 --> 00:35:03,102 Verdachten? Het werd tijd. Misschien ligt die roller onder de trap. 373 00:35:28,408 --> 00:35:33,858 U woont verder buiten de stad dan ik dacht. - Ze verdwalen altijd. 374 00:35:34,740 --> 00:35:38,584 Hopelijk niet als uw vrouw een party houdt. 375 00:35:38,643 --> 00:35:43,257 Ze neigen je huis over te nemen. - Heb je je spullen bij je? 376 00:35:45,454 --> 00:35:49,186 Komt uw vrouw zo? 377 00:35:51,808 --> 00:35:53,748 Ik heb geen vrouw. 378 00:35:56,481 --> 00:35:58,340 De party is voor mij. 379 00:36:00,667 --> 00:36:05,833 Er is een misverstand. Deze party's zijn alleen voor vrouwen. 380 00:36:05,940 --> 00:36:09,951 Er is geen misverstand. Ik zag je in die vergadering, 381 00:36:11,000 --> 00:36:13,526 en ik was gebiologeerd. 382 00:36:14,326 --> 00:36:17,745 Je bent zo mooi. Gevoelig. 383 00:36:19,703 --> 00:36:22,631 Ik denk dat ik... - Nee, wacht. 384 00:36:23,480 --> 00:36:25,240 Wacht maar. 385 00:36:31,630 --> 00:36:33,330 Trek aan. 386 00:36:35,711 --> 00:36:38,248 Nee, je gaat nergens heen. 387 00:37:23,011 --> 00:37:26,788 Pauline, je hebt het gehaald. - Welkom bij Chez Matlock. 388 00:37:26,844 --> 00:37:30,270 Dank je, Donald. - Glas fizz? 389 00:37:36,520 --> 00:37:41,457 Een prachtig evenement voor je, Pauline. De burgemeester is hier. 390 00:37:41,519 --> 00:37:47,019 Hij praat daar met Beverly Foyle. 391 00:37:47,187 --> 00:37:49,568 Ze is een mannen-verslinder. 392 00:37:49,640 --> 00:37:53,751 Als zij haar zinnen zet op een man wordt het een bloedbad. 393 00:37:55,142 --> 00:37:58,729 Jij hoeft je geen zorgen te maken. 394 00:38:00,090 --> 00:38:01,860 Wat fijn. 395 00:38:21,158 --> 00:38:23,653 Je moet me komen halen. 396 00:38:25,427 --> 00:38:29,315 Kom, Stanley. We gaan naar Russy. 397 00:38:29,653 --> 00:38:32,157 Ik kom, Russy. Kom op. 398 00:38:35,739 --> 00:38:38,667 Ben je klaar? Geef hem je goede gezicht. 399 00:38:38,789 --> 00:38:43,370 Kijk verdrietig, we moeten hem terug winnen. 400 00:38:49,662 --> 00:38:52,155 Russell Mozes Bundy. 401 00:38:59,019 --> 00:39:00,853 Ik zal van je houden. 402 00:39:00,955 --> 00:39:06,455 Of we in een grote kerk trouwen of in een rottig registratiekantoor. 403 00:39:07,121 --> 00:39:11,589 Of we leven in een herenhuis of in een kartonnen doos. 404 00:39:11,811 --> 00:39:15,897 Ik zou het allemaal opgeven voor jou. Jij bent mijn beste vriend. 405 00:39:16,038 --> 00:39:20,539 En ik heb een verschrikkelijke fout gemaakt. 406 00:39:20,772 --> 00:39:23,488 Geef me nog een kans, Russy. 407 00:39:32,036 --> 00:39:37,190 Ik wil niet dat je je dromen opgeeft. Ik hou van je om jou. 408 00:39:38,757 --> 00:39:42,544 En ik wil dat je van mij houdt om mij. - Dat doe ik. 409 00:39:45,161 --> 00:39:46,831 Het spijt me. 410 00:39:55,375 --> 00:39:57,015 Dank u. 411 00:40:00,580 --> 00:40:05,450 Ik ben beschaamd. Wat doet dat meisje hier? 412 00:40:06,641 --> 00:40:10,373 Jij hebt haar toch opgenomen, Pauline? Ik ben verbaasd. 413 00:40:10,490 --> 00:40:15,212 Dat soort trekt je naar beneden. Helena loopt totaal uit de rails. Ik weet niet... 414 00:40:15,251 --> 00:40:16,801 Bunny... 415 00:40:17,804 --> 00:40:21,960 Wil je Brian zeggen dat ik naar huis ben? Ik voel me niet zo goed. 416 00:40:45,409 --> 00:40:49,543 Je vergist je. Ik kan niet je... 417 00:40:50,578 --> 00:40:53,993 Het spijt me. Je bent niet mijn zoon. 418 00:40:54,094 --> 00:40:58,841 Wie je ook zoekt, ik ben het niet. Ik hou van mijn man. 419 00:40:59,633 --> 00:41:03,186 Je moet mij en mijn gezin met rust laten. 420 00:41:05,057 --> 00:41:08,756 Ik heb geen zoon. Begrijp je dat? 421 00:41:38,139 --> 00:41:41,703 We leggen je in bed. En dan ga ik er heen. 422 00:41:41,814 --> 00:41:45,412 Terry, laat het, alsjeblieft. - Dan bellen we de politie. 423 00:41:45,452 --> 00:41:49,519 Ik wil er geen politie bij, het is mijn fout. - Waarom? 424 00:41:49,854 --> 00:41:53,731 Omdat ik er nooit heen had moeten gaan. Ik brak de gouden regel. 425 00:41:53,777 --> 00:41:57,553 Je gaat nooit naar een party zonder vooraf overleg met de gastvrouw. 426 00:41:57,604 --> 00:41:59,594 Het zit in onze training. 427 00:42:00,335 --> 00:42:03,691 Beloof me dat je niets doen. 428 00:42:04,980 --> 00:42:06,780 Beloof het me. 429 00:42:35,477 --> 00:42:37,501 Stuk stront. - Wat? 430 00:42:37,691 --> 00:42:41,679 Weet je wie ik ben? Ik ben Stephanie Kirke's echtgenoot. 431 00:42:45,245 --> 00:42:48,832 Steek nooit meer een vinger uit naar mijn vrouw. 432 00:42:50,378 --> 00:42:51,978 Rotzak. 433 00:42:59,697 --> 00:43:01,297 Mijn God. 434 00:43:04,560 --> 00:43:06,870 Hebben ze je aangeklaagd? - Nee. 435 00:43:07,043 --> 00:43:10,625 Dougie zei dat we de auto een beurt gaven voor hij werd gestolen. 436 00:43:10,657 --> 00:43:14,924 Geloofden ze je? - Ze geloofden jou, over de baby. 437 00:43:14,990 --> 00:43:18,430 Neet, dat had je niet moeten doen. 438 00:43:19,132 --> 00:43:21,614 Nu ben je... - Ik weet het. 439 00:43:21,718 --> 00:43:25,885 Het geld moet hier weg, voor het geval ze de plek doorzoeken. 440 00:43:26,725 --> 00:43:28,906 Ik dacht dat je het al kwijt was. 441 00:43:31,284 --> 00:43:34,067 Richie is weg. Hij liet een briefje achter. 442 00:43:34,222 --> 00:43:36,892 Hij nam het geld en hij is weg. 443 00:44:11,827 --> 00:44:13,327 Hallo. 444 00:45:38,998 --> 00:45:46,498 Vertaling: Brief Encounters Team Eindredactie: Bertus D. Kluts