Wat voorafging:
Vincent, doe dat niet.
Nee.
DHS zoekt jou overal. Jij vermoordde de adjunct secretaris.
Grace Rose, ik doe onderzoek naar adjunct secretaris Hill. Je werkte toch voor hem?
Geen commentaar. - Ben jij Kane?
Graydal Securities zit achter die beestenpremie, dus ga ik daar nu heen.
Graydal is niet een alledaags beveiligingsbedrijf. Ze zijn als Blackwater met hun steroïden.
Ik ben hier voor zijn baas.
Er zit altijd wel iemand achter Vincent aan...
en nu vlucht hij voor Homeland Security, en jij maakt dat mogelijk.
Maakt dat voor hem mogelijk? - Je overtreedt de wet.
Dit is te riskant. We moeten dit snel uitzoeken, want we kunnen zo niet blijven doorgaan.
Zoek je iemand?
We moeten ophouden elkaar zo te ontmoeten. - Ja, ik weet het.
Weet je zeker dat het hier veilig is? Geen drones? - Veilig genoeg voor een kus.
Beter? - Beter.
Ik heb een fles geopend. - Of het is echt veilig...
of je bent het zat om mij steeds te redden en hoopt stiekem dat ik word opgepakt.
Je hebt mij door.
Hier. - Bedankt.
Proost. - Proost.
Gewoon voor de zekerheid ga ik...
Nee, ik zei je toch dat ik alle spiedende drones weg kreeg.
Dat zal DHS leren om mij de leiding te geven om jou te vinden.
Nu dat we beiden binnen zijn...
zijn we een stap dichterbij om ons leven terug te krijgen. En spoedig.
Spoedig? - Heel spoedig.
Graydal heeft me in het eliminatieteam ingedeeld om het beest te vinden.
Goed nieuws, toch?
Waarom is dat goed nieuws? - Niet echt een eliminatieteam, meer een eliteteam.
Het punt is, dat degene die Graydal inhuurde, de druk heeft opgevoerd.
Ze willen een beest en ze willen het snel. - Ja, niet geruststellend.
Jij bent het beest dat ze zoeken, dus technisch gezien...
betekent het dat ze jou moeten vinden om dat beest te vinden.
Niet als ik er eerder achterkom wie er achter die premie zit.
Dan weet ik wat mij te wachten staat. - En wat dan?
Geen idee, ik zal uitzoeken waarom ze achter mij aanzitten.
Dan zal ik waarschijnlijk wat klappen uitdelen en hun hart eruit rukken. Het gebruikelijke.
Het gebruikelijke? - Dat is een grapje.
Het is niet grappig. - Ik weet het.
Na dit alles, zal het niet zo moeilijk meer zijn om samen te zijn. We moeten dit achter ons laten.
Ik weet het en dat zullen we ook. We zijn er zo dichtbij.
Ik heb het niet alleen over dit. Ik heb het over alles.
Beestjagers, klopjachten, liegen, verbergen.
We moeten hier een einde aan maken. Er moet een manier zijn.
Ik moet gaan, het spijt me. Het team komt samen bij de Stonefish Tavern.
Ik zal proberen de drones daar ook uit de buurt te houden.
We zullen er iets op vinden, dat beloof ik.
Op lang en gelukkig.
Agent Chandler?
Ik heb een paar vragen.
Oh, verdorie.
Mooi kantoor. Blij om te zien dat DHS je, alles bij elkaar genomen, nog vertrouwt.
Ms Rose, ik wil graag dat je vertrekt. - Waarom?
Omdat ik niet in de stemming ben om jouw vragen te beantwoorden.
Agent Chandler, ik ben hier zonder camera's. Ik ben alleen en ik wil even vertrouwelijk praten.
Geen commentaar.
Ik weet dat DHS in het geheim achter je man aanzit, omdat hij adjunct secretaris Hill doodde.
Natuurlijk wil niemand bij DHS dat bevestigen, maar ik heb zo mijn bronnen.
Je hoeft ook geen verslaggever te zijn om te zien dat zowel Hill en je man mysterieus zijn verdwenen.
Dat lijkt mij een doofpotaffaire.
Mag ik je eraan herinneren dat je nu met DHS praat. - Eigenlijk hoop ik dat ik nu met een vrouw praat.
Want ik heb niet het gevoel, na alles wat ik nu weet, dat jij het type bent...
om je man te verraden en op te jagen.
Integendeel, ik denk dat je alles in het werk zult stellen om hem te helpen...
en dat betekent dat je denkt dat hij onschuldig is.
Wie houd je voor de gek? Je geeft alleen om je verhaal.
Het hoeft niet waar te zijn, als het maar sensationeel is.
Als dat het geval was dan zou ik al hebben gepubliceerd wat ik weet, wat ik vermoed.
Dat Vincent deel uitmaakte van een geheim supersoldaatprogramma.
Dat Hill buiten DHS omging, mogelijk Graydal Securities inhuurde...
om jouw man te doden, maar in plaats daarvan doodde Vincent hem.
Hoe doe ik het tot nu toe?
Zoals ik al zei, ik heb mijn bronnen, maar je moet weten dat ik mijn bronnen bescherm.
Ik bescherm hun anonimiteit.
Dat betekent dat ik jou ook bescherm.
Waarom vertel je mij dit? Waarom ben je hier?
Omdat ik op punt sta te publiceren wat ik weet, wat er gaande is en waarin je man centraal staat.
Ik werd getipt over een geheime Graydal bijeenkomst die, als ik gelijk heb, veel dingen verklaart.
Hoe dan ook, Agent Chandler, ik zal spoedig mijn verhaal vertellen.
En als je man echt onschuldig is denk ik dat je dat ook wilt.
Ik wil graag hoofdinspecteur Vargas spreken.
Wat?
Heb je even? - Nee, eigenlijk niet.
Is dit...? - Alex Ellis. ADA Ellis.
Juist. Leuk je te ontmoeten, ik ben Cat. Tess en ik waren partners.
Ja, voordat ze mij dumpte voor DHS.
Leuk je te ontmoeten, Cat. Wil je erbij komen zitten?
Nee, nee. - Ze kan niet.
Nee, dank je. Hoewel ik wel even Tess wil spreken als je dat goed vindt?
Natuurlijk. - Het is belangrijk. Dank je.
Ik ben zo terug. - Het is al goed.
Serieus? - Grace Rose gaat Vincent ontmaskeren.
Hem ontmaskeren als vluchteling of als beest? - Misschien beiden.
Op één of andere manier wist ze over het supersoldaatproject...
en dat Vincent misschien Hill heeft gedood, zelfs over Graydal.
Als ze dat bekend maakt zijn we de klos.
Weet Vincent dat? - Nee, dat is het probleem.
Hij heeft nu een bijeenkomst met Graydal, een bijeenkomst...
waarin Grace haar uitzending live gaat doen. Dus moet ik Vincent daar wegkrijgen...
zonder dat Graydal, DHS of Grace achterdochtig worden.
Ik wist niet naar wie ik anders kon gaan.
Vind je hem leuk? - Alex?
Ja, maar we hebben pas een paar dates gedaan.
Je weet dat ik van JT hou, maar het spijt me, het is een leven dat ik niet meer wil leven.
Ik kan dit niet blijven doen, Cat. - Ik weet het, ik ook niet.
Wat moet ik voor je doen?
Je bent laat.
Ook leuk om jou te zien, Kane.
We zijn al begonnen. - Ik maak wel een inhaalslag.
Waar is dat verdovingspistool voor? Gaan jullie proberen Bigfoot te vangen?
We weten niet precies waar we achteraan gaan.
Dit alles komt van de klant die het blijkbaar wel weet.
Misschien hadden we de klant moeten uitnodigen, dan zouden we het weten.
Wat? Ik wil hem wel ontmoeten. - We weten genoeg.
We weten meer als jij je mond houdt.
Vertel eens hoe het met je kaak gaat? Klikt nog steeds als je praat, zie ik?
Wil je het nog een keer proberen? - Stoppen nu, we hebben weinig tijd.
Klant verhoogde de beloning tot tien miljoen, maar geeft ons nog maar 48 uur om het ding te vinden...
anders verliezen we dit contract. Intel doorzocht alles wat de premiejagers wisten...
voordat ze werden gedood. Ze hebben het zoekgebied verkleint tot Midtown.
Dat is nog steeds een enorm gebied.
Wat weet je nog meer over dat ding?
Buiten het feit dat hij al een paar van onze beste mannen uitschakelde?
Volgens de klant is hij waarschijnlijk een militair experiment die slecht werd.
Gemuteerd DNA veranderde hem in een freak of zoiets...
en blijkbaar heeft hij opgefokte zintuigen, zicht, gehoor, bovenmenselijke kracht, snelheid.
Sneller dan een kogel zo te horen.
Waar denk je dat de netten voor zijn?
Dit is geen grap, Keller. Het ding is echt en het is dodelijk.
We moeten het niet alleen vinden. We moeten het ook levend vangen.
Waarom? - Dat wordt mij niet verteld.
Heb je toevallig deze man gezien?
Wie wil dat weten?
Ik neem dat aan als een ja.
Camera truck. - Maak alles klaar, we gaan...
NYPD. Handen tegen de muur.
Jij, kom op. Opschieten.
Pak de spullen, snel wegwezen hier.
NYPD. Dit is een inval. ledereen handen in de lucht.
Wat is dit? - Deze bar staat onder verdenking van drugshandel.
Draai je om, leg je handen op de bar.
ledereen bijeen bij Graydal, 0800 uur. Snel.
Keller, nu.
Wacht even, ik ken jou. Jij bent de hoofdinspecteur van de 125th, Chandlers oude partner.
Ik zei dat jij je moest omdraaien.
JT? - Lift nodig?
Wat doe jij hier? - Jou weer redden. Stap in.
Ga.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Beauty and the Beast S04E09: The Getaway
Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-teevee
Ik weet alleen dat Cat belde en zei dat Grace Rose jou zou gaan ontmaskeren...
en dat ik je daar zo snel mogelijk moest weghalen omdat zij dat niet kon doen.
Waarom niet? - Grace Rose.
Hoe wist ze überhaupt dat Grace daar zou zijn? - Omdat ze mij dat vertelde.
Ze kwam op mijn kantoor, zei dat ze wist van een geheime Graydal bijeenkomst...
en dat ze hoopte je aan te treffen en je voor de camera te krijgen. Welkom thuis.
We moeten gaan. - Gaan? Waarheen?
Je moet nog wel even tanken voor je reis. En ik raakte per ongeluk een paar vuilnisbakken, dus...
Zolang het nog wel rijdt. Pak even wat te eten.
Waarom? Waar gaan we heen?
Zover mogelijk weg als we kunnen van de camera's van Grace en zo snel mogelijk.
Het is slechts een kwestie van tijd voordat ze ons hier komt opzoeken...
en ze zal ongetwijfeld denken dat ik iets te maken had met die inval.
Kun je Grace in de gaten houden zodat we weten dat ze ons niet volgt...
en kun je erachter komen wat ze weet?
Kan ik DHS surveillance gebruiken? - Tuurlijk.
Ben je klaar? - Nee, ik ben nog niet klaar.
Ik kan niet zomaar weggaan. Dawes wil al snel weer bijeenkomen.
Dit is mijn beste kans om er eindelijk achter te komen wie achter dit alles zit.
Dit is ook jouw beste kans om te worden ontmaskerd.
Ik kan DHS camera's en surveillance omleiden om je te beschermen, maar ik kan de pers niet omleiden.
En als ze jou vinden dan is alles voorbij, niet alleen ons lang en gelukkig.
Vincent, we moeten de stad uit.
We moeten bedenken wat we gaan doen, want wat we nu doen werkt niet.
Dan is alles wat ik heb gedaan en waardoor Graydal me vertrouwt, voor niets geweest.
Als ik niet kom opdagen zullen ze nog achterdochtiger zijn dan daarvoor.
Niet zo achterdochtig als ze zouden zijn als Grace jou ontmaskert als het beest dat ze zoeken.
Dank je. - Graag gedaan.
Proteïnereep?
Ik snap niet hoe het hiervan weglopen onze problemen zouden kunnen oplossen.
Dat doet het niet, maar het geeft ons wel tijd om te bedenken hoe we dit gaan oplossen.
JT, vertel Tess niet over wat we gaan doen. Hoe minder ze weet, des te beter...
vooral na wat er gebeurd is in de bar.
Zat Tess achter die inval? - Wie anders?
Maar ik dacht dat we haar buiten alles zouden houden, zodat ze normaal kan leven...
en afspraakjes kan maken.
Dat gaan we ook doen. We moeten gaan.
Of we het nu leuk vinden of niet.
Waar is Keller?
lemand iets van hem gehoord? - Nee. En ik vertrouw hem nog steeds niet.
Maar je weet niet waarom je pissig op hem bent. - Ik zeg je, Keller drogeerde me of zoiets.
Juist, maar je weet nog wel dat hij jou verrot sloeg.
Ga zitten.
Blijkt dat de inval van gisteren de minste van onze problemen is.
Blijkbaar was er ook een verslaggever en ze wist over onze bijeenkomst.
Hoe? - Omdat we zijn geïnfiltreerd, dat is hoe.
Daarom was de bijeenkomst elders omdat we van het lek wisten.
Maar nu kregen we de opdracht om alle acties te staken totdat we weten wie het is...
en terwijl jij uitzoekt wat de reporter weet over wat we aan het doen waren.
Echt? Je bent niet boos. Hoewel ik je helemaal alleen liet?
Vanavond? Ja, tuurlijk, Alex, dolgraag.
Hoofdinspecteur, we moeten praten. - Kan ik je terugbellen?
Agent Chandler waarschuwde u, nietwaar? Ze zei dat ik erheen zou gaan.
Allereerst weet ik niet waar je het over hebt. En ten tweede, mag je hier niet komen.
Wat ga je doen, me tegen de muur zetten?
Politiemacht gebruiken, of moet ik zeggen, misbruiken?
Ms Rose, het spijt me dat je betrokken raakte bij de inval...
Toe zeg, dat was geen inval. Dat was schijn en dat weet u.
Ik ga naar Chandler, zij gaat naar haar beste politiemaatje...
en het volgende dat ik weet is dat de politie binnenvalt.
Weet je wat dat me zegt? Ik ben vast heel dichtbij het verhaal over Vincent.
Anders zou je niet je carrière riskeren om hem en zijn vrouw te dekken.
Een geheime DHS klopjacht, supersoldaten, Graydal en nu een politiedoofpot?
Dit is een nog beter verhaal dan ik had gedacht.
Waar had je deze plek ook al weer gevonden?
Weet je nog dat romantisch uitje dat we plande voor ons zes maands jubileum?
Er is geen bereik hier?
Goed. - Goed? Kom op zeg.
Ik moet het team laten weten dat ik in orde ben. - Team?
Je hebt toch geen last van het Stockholm Syndroom? - Dat bedoelde ik niet.
Pak dat end eens.
Het is zo stoffig hier. Denk je dat er een stofzuiger is?
Een stofzuiger? Wil je hier intrekken?
Dat zou niet ons slechtste idee zijn geweest. - Dat kun je kunt niet menen.
Dat meen ik ook niet.
Wat is er met je aan de hand? Kun je niet even ontspannen?
Dat zou ik graag doen, maar dat gaat een beetje moeilijk als de hel door mij losbreekt in de stad.
Daarom zijn we ook hier, om een plan te bedenken voordat we teruggaan.
We hebben een plan, Graydal heeft een plan en als ik niet op tijd terug ben...
om te helpen een beest te vinden... - Jij bent het beest.
Tenzij ze erachter komen dat je hier bent, zullen ze er geen vinden.
Ja, maar als de klant denkt dat het niet spoedig gaat gebeuren...
verlies ik mijn enige kans om erachter te komen wie hierachter zit.
Weet je wat dat betekent? Dat we weer terug zijn bij af.
Het is beter dan wanneer Grace Rose jou ontmaskert, dat is precies wat er gaat gebeuren...
als je nu teruggaat. - Dus we blijven hier en doen niets?
Hopen dat alles gewoon verdwijnt, hopen dat we op magische wijze onze levens terugkrijgen?
We krijgen nooit meer onze levens terug, Vincent, zie je dat niet?
Wat we hadden, wat we dachten dat we terug konden krijgen, het is weg.
Wie houden we voor de gek?
Zelfs als dit alles perfect verloopt, we de beestkoper vinden...
je vrijgesproken wordt, Grace Rose weggaat...
we kunnen niet terug naar wat we hadden.
Dat weet je niet.
Ja, dat weet ik wel.
En jij ook.
Er is hiervoor geen verklaring zonder argwaan.
Denk je echt dat het ziekenhuis je hierna terugneemt?
Zelfs in het beste geval.
DHS houdt mij ook niet aan, niet na alles wat ik heb gedaan.
Tess kan me niet meer aannemen, zelfs als ze dat zou willen.
Normaal is voorbij, Vincent.
Ongeacht wat er verder gebeurt...
onze levens zullen nooit meer dezelfde zijn.
Niet goed.
Moet ik mijn telefoonnummer veranderen zodat je wel je telefoon opneemt?
Wat doe jij hier? - Ik probeer mijn baan te redden.
Waarom probeer je mij te ontwijken? - Wat? Ik ontwijk je niet.
Echt, JT? Monitoren uitzetten? Verberg je nu dingen voor me?
Nee, dat doe ik niet.
Eigenlijk wel, maar dat is alleen omdat we je willen beschermen. Dat is alles.
Mij beschermen? - Ja.
Cat en ik hebben afgesproken jou er niet meer bij te betrekken dan nodig.
Daar is het een beetje laat voor want Grace Rose dreigde mij al te ontmaskeren, samen met Vincent.
Wat? - Laat maar. Waar is Cat? Ik moet haar spreken.
Ga je het mij niet vertellen? - Dat kan ik niet.
Hoe minder je weet, hoe beter. Het is voor je eigen bestwil.
Voor mijn eigen bestwil? Weet je wat voor mijn eigen bestwil is?
Dat ik er niet steeds bij wordt gesleept bij dit beestgebeuren.
Nee, maar er verandert niets. - Weet Ik...
Hoe hard ik ook probeer om een leven te hebben, het slaat steeds weer terug op mij.
Luister, Tess... - Nee, jij moet luisteren.
Dit keer moet Cat mij dekken. Ze moet zeggen dat DHS me vroeg om die bar binnen te vallen...
want ik had er geen gegronde redenen voor.
En zodra Grace daar achter komt ben ik de klos. Dus waar is Cat?
Het spijt me.
Je bent ongelooflijk.
Is dit je pad vinden, JT?
Hoe lang kun je dit blijven doen, hacken, bij God weet wat je nu weer hackt?
Dit kan zo niet doorgaan, ik kan dit niet meer.
Wil je alleen zijn?
Nee, ik ben de laatste tijd te veel alleen geweest.
Je weet dat ik dat niet leuk vind.
Zullen we een stukje lopen?
Tuurlijk.
Misschien kunnen we hier wel blijven.
Het is prachtig, het is schoon, het is veilig...
afgezien van de beren, maar die kan ik aan. - Nee, dat kun je niet menen.
Nee, echt. Ik kan een beer of twee wel aan. Misschien niet een grizzly, maar...
Nee, ik bedoelde: 'het hier blijven' gedeelte. Dat kun je toch niet?
Geen idee. Zou jij het kunnen?
Niet heel lang. Ik ben een stadsmeid, altijd al geweest.
Er zijn genoeg andere steden. - Dat is waar.
Hoe zit het met Heather, JT, Tess? - Postkaarten, Skype.
Wie houden we voor de gek?
Is hier een ontkomen aan? Graydal zal ons vroeg of laat vinden.
of wie de beestkoper hierna inhuurt. - Ja, als DHS je niet eerst vindt.
Ik kan ze niet veel langer van je weghouden. Of ze gaan jou oppakken of ze arresteren mij.
Beide kanten zien er niet aantrekkelijk uit. Die beren zien er steeds beter uit.
Er is altijd nog Grace Rose.
Daar we geen andere goede opties hebben en de tijd opraakt, is ze misschien onze enige hoop.
Enige hoop? Ze probeert mij te ontmaskeren.
Nee, ze probeert de geheime klopjacht van DHS te ontmaskeren.
Ze wil erachter komen wat er werkelijk met Hill is gebeurd, en als haar dat lukt...
jou vrijpleit en zij onze vrijheid teruggeeft.
Ze weet niet eens iets over beesten. - Ze weet over supersoldaten...
ze weet over Graydal, ze weet over de explosie op de legerbasis.
Ze weet te veel dingen. Het is een kwestie van tijd voordat ze al die punten verbindt.
Des te meer reden voor ons om dit voor te zijn en haar het ware verhaal te vertellen over Hill...
voordat DHS alles verdraait en jou verandert in de zondebok.
Dat kun je niet menen.
Het is gek.
- Is dit gekker dan wat we hebben gedaan?
Denk je echt dat we haar kunnen overtuigen ons verhaal te vertellen...
zonder beesten te vermelden? - Ik denk dat we haar kunnen vertrouwen.
We zijn in een hoek gedreven. Het enige wat we nog hebben is de waarheid.
Tenzij jij liever wilt blijven vluchten en wachten tot iemand ons pakt.
Nee.
We gaan naar 1 Police Plaza. Ik heb een interview met de adjunct-commissaris.
Dan gaan we naar Chandlers appartement, hebben daar nog een praatje voor...
Wacht even. Hoi, dit is Grace.
Hallo? - Met Agent Chandler, kunnen we praten?
Ik zie jullie bij het busje. Waar ben je?
Ten eerste wil ik weten of je meende wat je zei over dat je jouw bronnen beschermt.
Als dit het rechtvaardigt, ja. - Geloof me, dit rechtvaardigt het.
Je zult alleen moeten komen en alles is onofficieel...
totdat we geloven dat we je echt kunnen vertrouwen. Anders geen deal.
"We"?
Ja, "we."
Waar moet ik heen?
Ik ben niet op mijn mobiel, dus kan ik je niet SMS-en. Kun je het opschrijven?
Oké. ga je gang.
Ja, ik ken het gebied.
Ik zal er zijn. Het duurt een paar uur voordat ik er ben.
Grace is misschien onze enige kans. - Hoe komen we toch steeds in deze situatie?
Niemand heeft gezegd dat liefde eenvoudig was.
Agent Chandler?
Bedankt dat je bent gekomen. - Tuurlijk.
Wat nu?
Grace Rose, ontmoet Vincent Keller.
Aangenaam kennis te maken.
Je bent een populaire man, Dr Keller.
Hoe weet je dat ik de cavalerie niet meebracht? - Deed ze dat?
Nee, ze vertelt de waarheid.
Laten we nu eens kijken of ze het ook meent.
Sorry dat ik laat ben. - Maakt niet uit.
Wangkus? - Ja, wangkus.
Blij om je te zien. - Ja, vind ik ook.
Alles in orde? Het klonk vrij belangrijk aan de telefoon.
Ja, nee, alles is in orde. Ik heb alleen wat advies nodig.
Advies?
Stel dat er iemand voor je werkt, zoals een andere advocaat, en die neemt...
het recht in eigen hand. Wat zou jij doen?
Ik begrijp het niet. Kun je specifieker zijn?
Er is een agent. Niet in mijn district, maar ik ken haar.
Goed persoon, komt uit een politie-familie, wilde altijd het juiste doen.
Oké, maar...
Maar ze heeft wat grensgevallen gedaan.
Je weet wel, "doel heiligt de middelen" soort dingen, dekken voor collega-agenten.
Agenten die goede dingen doen en echt hele slechte jongens stoppen...
Ik zou haar arresteren.
Sorry? - Ik zou haar arresteren.
Haar badge afnemen, haar in de cel gooien, alles.
Jij arresteert, ik vervolg en een rechter en jury beslissen over schuld of onschuld.
Dat is het systeem, dat weet je. En het is speciaal ontworpen zodat mensen...
het recht niet in eigen handen nemen, vooral degenen die een badge en een wapen dragen.
Het spijt me, Tess, maar wat mij betreft, verdient je vriend het niet langer om een agent te zijn.
Ik vind de chronologische volgorde nog wat onduidelijk.
DHS komt naar je toe om te helpen een internationale terrorist te stoppen...
Liam Cullen, ja, en dat deden we. - Met jouw hulp. Een dokter?
Ja, vroeger was ik Special Forces.
Vincent bood zijn hulp aan omdat Hill de operatie stil wilde houden.
Daarom zette hij me elders neer. Hij wilde niet dat de rest van DHS wist wat hij aan het doen was.
Omdat hij bang was dat het bekend werd en het publiek zou alarmeren?
Ja. - Precies, ja.
Waarom heb je dan secretaris Hill vermoord?
Uit zelfverdediging.
Maar waarom? Waarom zou Hill jou proberen te doden?
Hij werd nerveus. Hij was bang dat de rest van DHS erachter zou komen wat hij aan het doen was.
Maar waarom zou hij problemen krijgen als hij naar terroristen bleef zoeken? Dat was zijn werk.
Hij deed het buiten DHS om. Hij deed het buiten de wet om.
Hill geloofde dat er ergens een ernstige bedreiging was...
en, om wat voor reden dan ook, dacht hij niet dat DHS hem zou steunen om het te stoppen.
Oké, jij werkte voor hem, legde verantwoording bij hem af. Wat was de reden?
Dat kan ik je niet zeggen.
Dan kan ik je niet helpen.
Zelfs als Hill de huurmoordenaars van Grayal inhuurde om Vincent uit te schakelen?
Heb je daar bewijzen van? - Nee, nog niet.
Er zijn gewoon nog te veel onbeantwoorde vragen.
Waarom hield Hill dit stil voor DHS? Waarom vroeg hij om Vincents hulp en dacht toen...
dat het laten doden van hem dat zou verdoezelen? En wie precies probeerde Hill überhaupt te stoppen.
Ik geloof dat jullie oprecht zijn. Anders zou ik hier niet zijn.
Maar ik kan je verhaal, om het te ondersteunen, niet openbaar maken zonder harde feiten.
Zo werk ik niet, ik moet de waarheid kennen.
Het spijt me.
Oké, wacht. Hebben we een keus?
Je kunt hiervoor waarschijnlijk beter even gaan zitten.
Waarom?
Oké, Grace, rustig ademhalen. Hier heb je wat water.
Dit was overigens vertrouwelijk.
Wil je ons nu wel helpen?
Ja.
Wat is er?
Er is daar iemand. Je bent vast gevolgd.
Nee, dat ben ik niet. Daar heb ik op gelet.
Ga op de grond liggen.
Vincent, ben je in orde?
Ben je in orde?
Ja, ik denk het wel. - Wat was dat?
Een flitsgranaat. - DHS?
Nee. Graydal.
Grace.
Blijf laag, we vinden haar wel.
Blijf bij me, kijk naar me. Het komt goed met je.
Haar pols is zwak, ze moet snel naar een ziekenhuis.
Het lijkt erop dat we eindelijk ons beest hebben gevonden.
Het is Kane. - Ik had kunnen weten dat jij het was, Keller.
Blijf bij me.
Ik kijk hier echt naar uit.
Grace, het komt goed. Blijf bij me. Pak even een deken of zoiets. Haal iets om haar toe te dekken.
Blijf bij me, wakker blijven.
Het komt goed met je. - Hier.
Ze is in shock. Ik kan niet veel meer voor haar doen. Ze moet naar het ziekenhuis.
Maar hoe kom je voorbij Graydal?
Ik denk niet dat het het hele team is. Anders hadden ze dit al bestormd.
Ik weet zeker dat Kane alleen is. - Maar hij weet hoe hij een beest moet vangen.
Daarom gaan we hem er één geven. - Wat?
Kom naar buiten, Keller.
Catherine, het is haar enige hoop. Misschien ook die van ons.
Hij wil mij, ik ga ervandoor, ik lok hem weg van deze hut.
Wat, je laat hem jou vangen? - Hopelijk niet, maar het is onze enige kans.
Het geeft jou de tijd om haar naar het ziekenhuis te brengen.
Je weet wat ik heb en dat je niet kunt ontsnappen.
En ik heb tien miljoen redenen om te zorgen dat je dat niet doet.
Kom naar buiten, Keller, en ik laat de dames gaan. Dat beloof ik.
Hij liegt, hij laat geen getuigen achter. - Wacht, dat is misschien onze enige hoop.
De tijd is om, griezel.
Cat. Nee, kom op, adem, Cat.
Kom op, adem, Cat, haal adem. Nee.
Even iets recht zetten, je werkte je bij Graydal naar binnen, werkte je in het beest-jacht-team...
...hoewel jij degene bent die we al die tijd zochten? Waarom?
Om erachter te komen wie er achter dat premiegeld zit, is dat het?
Ik vermoed dat je dat evengoed snel zult weten.
Zodra ik de beloning kan innen.
Laat vallen.
Ik dacht dat je dood was. - Dat moest je ook.
Leg nu het geweer neer.
Schiet je me anders neer?
Arresteer je me? Denk je dat ik niemand over hem ga vertellen?
Ik neem aan dat je dit liever geheim wilt houden. - Nee.
Niemand zal je geloven. - lemand zal dat wel.
Graydal zal dat, misschien zelfs DHS.
Hoe ga je dit anders uitleggen?
Het moet een vreselijke last zijn om dit de hele tijd geheim te houden.
Nee, nee.
Waarom laat jij je wapen niet zakken?
Ga, maak je geen zorgen om mij.
Ga Grace snel helpen. - Nee, Vincent.
Het is te laat. Ze is dood.
Niet beledigend bedoeld, ik moest u checken. - Begrijpelijk, ik zou hetzelfde doen.
Hoewel uw superieur wel verrast leek om te horen dat u hier was.
Ze vroeg of u haar zo snel mogelijk wilde bellen.
Heb je het nieuws gezien? - Over Grace, ja.
Wacht, zijn Cat en Vincent... - Nee, ze zijn in orde.
Daarom kwam ik langs, ik wilde niet dat je dacht dat er ook iets met hen was.
Maar ze waren daar, nietwaar? Toen het gebeurde?
Ja.
Het is niet wat je denkt. Ze probeerde haar niet weer te ontwijken...
ze wilde open kaart met haar spelen. Ze wilde Grace de waarheid vertellen.
Haar hulp krijgen. Ze kwam tussen twee vuren.
Je praat erover alsof ze een vleeswond of iets dergelijks heeft. Zij is dood.
Een onschuldig persoon is dood. Waarom? Alleen maar omdat ze een verhaal wilde vertellen.
Ik kan dit niet meer. - Wat is er mis? Wat gebeurt er?
Wat ga je doen? - Ik ga ontslag nemen.
Wacht, je denkt niet goed na. - Ik denk juist heel goed na.
Wil je aan de kant gaan? - Nee, dat doe ik niet.
Met alle respect, je overdrijft. Jij bent niet verantwoordelijk voor wat er met Grace is gebeurd.
Maar ik ben verantwoordelijk omdat ik weet wat er echt met haar gebeurde...
dat ik weet wat er echt gaande is, ik heb het gedekt en gedaan of het normaal is...
alsof het goed is, maar het is niet goed. Niet meer.
Nee, ik kan je dit niet laten doen. Je kunt je functie niet neerleggen.
Ik ga niet...
Ik stop met agent te zijn.
Agenten kunnen niet kiezen waar en wanneer ze de wet handhaven, JT.
Ze verdoezelen geen dingen in de hoop dat ze het juiste doen.
Dat is niet wat dit is, en dat is niet wat ik ooit wilde worden, dus alsjeblieft.
Wacht, wat denk je hiervan? Als je nu eens stopt met ons te dekken?
Als je niet meer weet wat er speelt?
Waar heb je het over? - Ik heb het over het redden van jouw carrière.
Ik heb het over het redden van jouw gewone leven.
Ik kan tekst en uitleg geven over alle onschuldige mensen die je over de jaren hebt gered...
juist omdat je Cat en Vincent hebt gedekt, dat wat mij betreft, alles rechtvaardigt.
Maar of je het eens bent of niet, je kunt het verleden niet veranderen, wel de toekomst.
Dek ons niet meer als je dat niet wilt...
maar ga niet stoppen.
Gooi niet alles weg waar je zo hard voor hebt gewerkt om te bereiken.
Dat is ook niet goed.
Houd je alleen de beestdingen van mij weg? - Als dat is wat je wilt.
Maar als onze wegen elkaar kruisen, zoals in een zaak of zoiets?
Wat moet ik dan doen, je arresteren? - Liever niet, maar...
Maar...
als dat het risico is wat we moeten nemen om te voorkomen dat je ontslag neemt, dan ja.
Dan moet dat maar.
Het klinkt gek...
maar ik zal erover nadenken. Dank je.
Ik vind het maar niets.
Ik vind het ook niets, maar wat voor keus hebben we?
Zoals je al zei, we hebben bijna geen tijd meer. Van DHS, van Graydal, nu van de pers.
We moeten iets doen. We kunnen niet blijven vluchten.
Vincent, het is riskant. - Dat weet ik.
Maar op deze manier weet ik straks tenminste wie er achter de premie zit.
Hopelijk lost dat één van onze problemen op.
Maar we weten niet eens wat hij wil met een beest, en wat het ook is, het kan niet goed zijn.
We kunnen niet meer terug, weet je nog?
Wat onze toekomst ook in petto heeft, dit is hoe we erachter komen. Hier begint het.
Het komt wel goed met me. - Dat is je geraden.
Controleer ook de tolcontroles. Zoek naar Chandlers auto.
Ik wil dat ze wordt gevolgd. Geef me de dossiers van de verslaggeefster.
Hack haar computer. Ik wil alles weten wat zij wist.
Ik denk dat je op zoek bent naar mij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-teevee
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -