Vertaling & Sync: The G-boys ©
Hoeveel aanvallen op toeristen in het Venice gebied tot nu toe?
Negen? - Twaalf. De tweede op deze parkeerplaats.
Meestal alleen gestolen tassen. Maar dit is onze eerste fatale.
Toen de ambulance aankwam, was Mr. Branson dood en lag zijn vrouw Claire bewusteloos
op straat naast hem met een hersenschudding. Ze ligt in het ziekenhuis.
Getuigen? - De parkeerjongen.
Julio probeert hem te kalmeren zodat hij met ons kan praten.
En er is nog iets, meneer. De Bransons zijn niet zomaar toeristen.
Ze komen uit Chester, Engeland.
Een internationaal incident. Lekker is dat.
Goed, volgens het ziekenhuis,
heeft de vrouw geen interne bloedingen of gezwollen hersenen,
maar ze reageert nog steeds niet.
Dus, hier zijn we. - Niet iedereen, eerlijk gezegd.
Verdomme. Vorige week was het Julio.
Nu is het Mike. Eén uur mensen, één.
Dat is de tijd die je hebt om op de plaats delict te komen.
Dat is de reden waarom je een a... auto hebt.
Wat is dit verdomme.
Dames, hier neem ik afscheid van jullie. De plicht roept.
Tot de volgende keer, ciao. - Dag, Luitenant Mike.
Ja, ik weet het. Ik ben laat, het spijt me.
Maar, ik was niet met mijn eigen auto naar de prijsuitreiking,
en de limo stond niet vooraan, dus. - Welke prijsuitreiking?
Platina 'TV-keuze van de kijker' trofee. En... 'Badge of Justice' won.
Beste spel voor een niet-serie van 60 minuten politieprocedures op de kabel.
Gefeliciteerd. Dat is geweldig. - Dank je.
"Haters Gaan Haten"? Wat betekent dat verdomme?
Dat is de naam van de aflevering die ik schreef.
Oh mijn God. Dus je bent nu een schrijver? - Heren, als het jullie schikt,
kunnen we dan weer aan het werk?
Tao, pak je trofee en kom met mij mee.
"Haters Gaan Haten"? Wat gebeurt hier.
Flynn, ga naar het ziekenhuis,
wacht daar tot de vrouw bijkomt.
We moeten haar zo snel mogelijk spreken.
Goedenavond, Kendall.
Wat weet jij over deze wildwestvertoning? - Het is vrij eenvoudig, luitenant.
Twee kogels in de borst en één in het hoofd.
Laat me raden welk schot fataal was.
Er zijn nergens hulzen, dus tenzij de moordenaar ze opraapte,
was het moordwapen mogelijk een revolver.
Laten we met Julio en de parkeerjongen gaan praten.
Het was gewoon iemand met een bivakmuts.
Heb je gezien wat voor wapen?
Luister, ik wil geen problemen, ik heb een gezin. Wat als hij terugkomt omdat ik met jou praatte?
Hé, hoe langer wij hier staan, hoe langer het lijkt dat je meewerkt.
Wil je dat wij weggaan? Zeg dan hoe het wapen eruit zag.
Ik zag het wapen pas toen hij schoot.
En toen dook ik weg. - Wat heb je wel gezien?
De man en de vrouw kwamen uit het restaurant, gaven me hun kaartje.
Ik haalde hun auto op.
Hij betaalde me, en toen kwam er opeens iemand met een bivakmuts op aanrennen en greep haar tas.
Haar man greep in, en werd neergeschoten.
Ik dook weg, en die man ging er vandoor, en hij kwam niet terug.
Hoe weten we welke kant we op moeten vanaf hier?
Je volgt het geld. Of in dit geval de creditcard.
Het is die van Mw. Branson.
Hier is haar portemonnee.
Met haar rijbewijs en wat kassabonnetjes.
Geen geld.
Zorg dat de tas onderzocht wordt. Misschien hebben we geluk.
Ik denk dat we dat net hebben.
Dat moet haar tas zijn. - Kanalen.
Een goede plek om een moordwapen te lozen, meneer.
We hebben een duikteam nodig.
Niet echt een zoekplaatje.
Ik kan moord opschrijven voor ik ook maar begin met een volledige sectie.
Britse burger wordt vermoord bij een eenmansactie in Venice.
Naar ik begrepen heb is de LAPD daar extra waakzaam.
Ja, dat klopt, maar... alleen op plaatsen waar deze man nog niet heeft toegeslagen
Waarom begon hij te vechten? - Zijn vrouw werd aangevallen.
En naar het schijnt pakte de moordenaar zijn wapen pas nadat Mr. Branson terugvocht.
En niemand heeft zich eerder tegen deze overvaller verzet.
En nu is hij ook een moordenaar. - Van een Britse staatsburger.
We hebben al een Engelse verslaggever die de voorpagina vult
over ons "Venice probleem" voor een Londense krant.
We kunnen proberen de Britten te laten afzien van een negatief reisadvies voor L.A.
Ik weet niet hoeveel erger dit nog kan worden. - Ik wel. Zie je dit litteken hier?
Het vertelt me dat het slachtoffer een Hickman heeft gehad.
Een Hickman? - Een tijdelijke catheter in de borst.
En wordt meestal gebruikt voor intraveneuze medicatie.
Zoals chemotherapie? - Ja.
Het slachtoffer herstelde recent van kanker. Ik weet niet wanneer de behandeling eindigde,
maar de Hickman werd ongeveer 10 maanden geleden verwijderd.
Dus hij overleeft kanker om doodgeschoten te worden op een parkeerplaats in L.A.
U heeft gelijk dokter. Dit is erger.
Ik zal die hufterige Engelse verslaggever hierheen halen voor een exclusief kijkje...
Dan ziet hij wat we doen.
Wat voor soort kanker had hij? - Adenocarcinoom.
Het begon met buikpijn.
En voor we het wisten,
was Robert bedlegerig door darmkanker.
Het was een angstaanjagende schok, maar ik nam onbepaald verlof op van mijn werk.
Wat deed u voor werk? - Ik was advocaat.
U praktiseerde? - Ja
Het bleek een uitstekende training te zijn.
Zelfs in ons gezondheids-systeem, heb je een advocaat nodig.
En ik probeerde ook zijn vennootschapsplichten bij zijn bedrijf te beheren.
Was uw man ook advocaat? - Nee, nee. Robert handelt...
Oh, God.
Handelde in kunst.
Het spijt me. Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Ik blijf maar verwachten te horen dat er een vreselijke vergissing gemaakt is.
Het spijt me.
Waar was ik? - Uw man handelde in kunst.
Hoofdzakelijk schilderijen.
Acquisities en restauraties.
Hij heeft een galerie in Manchester, maar...
maar voor zijn werk reisde hij de hele wereld over.
Bent u daarom in Amerika, vanwege uw man's zaken?
Nee. Totaal niet.
Robert's herstel is een beproeving voor ons geweest
en hij wilde dat vieren,
door onze huwelijksreis opnieuw te maken,
de Pacific Coast Highway afrijden, en...
logeren en eten op dezelfde plekken.
Na ons eerste uitstapje hoorden we van de overvallen in Venice.
Maar we gingen toch.
Merkte u tijdens het eten dat u in de gaten werd gehouden?
Nee.
Zelfs niet door de ober.
En buiten? Bij de parkeerplaats?
Ik geloof het niet. Ik...
Ik herinner mij de jongeman die onze auto haalde.
Het volgende wat ik weet is dat ik wakker word in het ziekenhuis en de dokters...
mij vertellen... dat het...
allemaal weer goed komt.
Misschien wist hij het niet.
Waarom duurt het zo lang jongens?
De klus moet vandaag geklaard worden.
Julio, kan je mij helpen?
Daar, luitenant. Hij heeft iets.
Laat ik het nog een keer uitleggen.
Wij zijn opzoek naar een revolver.
Dit is een 9-millimeter automaat.
Blijf zoeken. - Ik zet hem bij de anderen, meneer.
Hoeveel cold cases komen er nog boven water?
Wat is dat, Tao? - Een bivakmuts. Misschien van de moordenaar.
Er zitten verschillende haarfollikels aan de binnenkant, dus we hebben DNA.
Ik denk dat we hem hebben.
Ik denk dat dit hem is. Hierheen.
Hou jij de rest even in de gaten.
Nou het is een revolver.
Er is maar één manier om te ontdekken of het de onze is.
Amy... zijn de kogels al uit het slachtoffer?
Om te zien of we een match hebben,
moet ik hem afvuren en dan zijn serienummer achterhalen
zodat jij zijn geregistreerde eigenaar kan vinden. - En dat is het enige wat we kunnen doen?
Als ik hem snel genoeg in de steriele zoutoplossing heb,
kan ik misschien nog een paar vette vingerafdrukken vinden,
maar ik betwijfel het.
Hij lag maar kort in het kanaal... - Het spijt me, Amy.
Ik ben niet verantwoordelijk voor het oxidatieproces.
Zoutwater is een bijtend middel met een pH waarde tussen de 7,5 en 8,4.
Metalen wapens worden binnen een dag al aangetast.
Roest is onvermijdelijk, en roest en vingerafdrukken gaan niet goed samen.
Zodra ze de revolver uit het zoute water haalt en niet binnen een paar minuten afvuurt...
Verlies ik niet alleen de kans op vingerafdrukken, maar kan ik ook niet de kogels vergelijken.
Ik heb je nog nooit zo opgedoft gezien, Luitenant.
De naam is Tao. Mike Tao.
Nou, mooie trofee, Mike Tao.
Het is "Her Majesty's Secret Service" niet,
maar "Badge of Justice" legt je geen windeieren.
Het is maar een bijbaantje.
We zijn allemaal erg trots op hem. - Echt waar?
Jullie allemaal? Dat is mooi.
Meestal worden mensen jaloers.
Jippie. Dat ging geweldig.
Amy brengt me geluk.
Nu deze kogel vergelijken
met degene die ze meenam uit het mortuarium...
en...
En we hebben een match. Jullie slachtoffer is met die revolver vermoord.
Nu hoeven we alleen nog maar de eigenaar te vinden.
Het is je moeder.
Ik wil vandaag niet gemanipuleerd worden.
Ik heb het haar al tig keer gezegd. Zodra de baby geboren is moet ze hem afstaan voor adoptie.
Je moeder volgt je advies mogelijk niet op,
dus dan moet je je afvragen wat voor soort broer je wilt zijn.
Het soort dat de veiligheid en het welzijn
voor zijn broer of zusje op de eerste plaats zet.
Wees je er van bewust dat baby's onze relaties veranderen.
Op onverwachte manieren. - Zoals?
Gary zit in de gevangenis, als je moeder iets overkomt,
ben jij de naaste bloedverwant van je broer of zus.
De andere Sharon negeren in je leven verandert daar niets aan.
Misschien bent u niet berekend op deze taak,
want na 11 en nu 12 aanvallen door deze persoon,
gewapend nog wel... nog geen arrestatie?
Lijkt de politie compleet machteloos.
Nee, Peter, een deel van de reden waarom wij jou exclusief te woord staan
is om te zorgen dat je de juiste feiten krijgt.
Ik sprak met en schreef over elke toerist die de gewapende overvaller heeft aangevallen.
Momentje. Hoeveel slachtoffers meldden dat ze een wapen zagen?
Als je echt ieder slachtoffer hebt gesproken,
dan weet je dat het antwoord daarop "geen één" is.
Dat niemand het zag, betekent niet dat het er niet was.
Zoekt u al naar verdachten? Is er al... een klopjacht gaande?
Zelfs Scotland Yard kan geen klopjacht organiseren als men niet weet wie ze zoeken.
Wat is er dan zo exclusief hier voor mij?
Dat de LAPD nog geen stap verder is dan zes weken geleden?
De moordenaar had een revolver, wat wij terugvonden in het Venice kanaal.
En?
Dat is alles?
Kapitein?
De geregistreerde eigenaar van het moordwapen wordt op dit moment naar ons toegebracht.
En verdenkt u de eigenaar? - Het is een mogelijke verdachte.
En heeft de eigenaar ook een naam? - Deze kant op, Ms. Harris.
O, ik wist dat ik me om had moeten kleden.
Al die mensen.
Kijk hoe ik er bij loop.
O, hallo.
Ik heb uw agenten al uitgelegd dat ook al weet ik niet waar mijn wapen is
dat dat niet betekent dat hij weg is.
Het wordt elk jaar moeilijker het huis aan kant te houden.
Dat is uw mogelijke verdachte?
Luitenant, Julio?
Ms. Harris, heel erg bedankt dat u hierheen komt om ons te bezoeken.
Julio. - Deze kant op, mevrouw.
De afgelopen 10 jaar is die vrouw niet verder gekomen dan het toilet.
Kom. Dan kunt u horen wat ze zegt. - Deze kant op, alstublieft.
Hoe kan ik u helpen?
U kunt beginnen met ons te vertellen waar u gisteravond rond 23.00 uur was, mevrouw.
Mijn tanden aan het poetsen.
Ik maakte mij klaar voor Jimmy.
Wie is Jimmy, mevrouw? - Fallon.
En die grappige Mr. Coldbear
Ik zap tussen die twee nu ik weet hoe de afstandsbediening werkt.
Zoveel knopjes. - Duidelijk een crimineel kopstuk.
Ze kunnen lastig zijn.
Voorzichtig Mike. Je wrijft zo al het nep platina van je trofee.
Kijk naar de foto.
Hoi. Peter Ogden, London Press.
Kleed u zich altijd zo op het werk?
Hoe bedoelt u? - Dit is een formeel onderzoek.
Het lijkt wel op mijn wapen.
Het ligt meestal in mijn nachtkastje.
Weet iemand anders waar het wapen ligt, mevrouw?
Waarom wilt u dat weten?
Ik vind het heel vervelend dat ik u dit moet vertellen, Ms. Harris...
O, noemt u mij alstublieft Gloria.
En u bent ook alweer?
Luitenant.
Gisteravond werd deze revolver gebruikt bij een moord.
Wat? Nee. - Ja.
En het staat geregistreerd op uw naam.
Dus, heeft u misschien enig idee wie het heeft weggenomen uit uw nachtkastje?
O, nee.
Nee.
Ik wist dat ik hem er op aan had moeten spreken toen er geld uit mijn portemonnee verdween.
Maar ik had nooit verwacht dat hij mijn wapen zou pakken.
Wie zou nooit je wapen pakken? - Jesse is geen moordenaar.
Wie is Jesse, mevrouw? - Mijn enige kleinkind.
Mijn zoon stierf erg jong en... - Buzz, Jesse Harris.
Dit... moet een vergissing zijn. Dat moet wel.
Dit is zijn rijbewijsfoto.
Peter, je mag dit niet gebruiken tot wij Jesse Harris in hechtenis hebben.
Het is geen slechte jongen. - Ik geloof je, Gloria,
maar wij zullen toch met Jesse moeten praten.
Heeft u enig idee waar hij is, mevrouw?
Overdag hangt hij meestal rond op Venice Beach.
Als hij nog een wapen heeft, is hem oppakken met al die mensen nogal link.
Het feest begint over twee minuten. Dan gaan we het zien.
Venice Beach.
Daar herbeleefden het slachtoffer en zijn vrouw hun huwelijksreis, toch?
Het had sentimentele waarde.
Enig idee waar jouw huwelijksreis naartoe gaat?
Dat is het paard achter de wagen spannen, toch?
We hebben het er toch over gehad.
Is dit omdat ik weer over kinderen begon?
Ik bekeek de ouderschapsverlofregeling en die is veel beter dan jij denkt.
Ik wil geen kinderen zolang we beiden bij LAPD werken
Wil jij er al mee stoppen? Ik namelijk niet.
Er zijn vast meer opties.
Het is nee. Als je zo graag kinderen wilt, zoek dan iemand anders of zwijg erover.
Nummer één dealt, en dit is kennelijk zijn kantoor.
Dat maakt de zaken makkelijker.
En ineens zijn we uitgepraat?
Kijk eens, Bob, is deze niet mooi?
LAPD. - Wat verdomme? Help.
Jesse Harris, je bent gearresteerd. - Voor bezit van verboden middelen.
Moet je zien. - Je oma zal zo teleurgesteld zijn in je.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Ik deed niets. - Je verzette je bij je arrestatie,
viel een agent aan. - Viel ik iemand aan?
Jij gooide een t-shirt over mijn gezicht, en hij fouilleerde mij illegaal.
Waarbij hij drugs vond, maar niet deze revolver,
die je gisteren in een kanaal bij Venice gooide. - Die heb ik nog nooit eerder gezien.
Echt waar? Want het wapen is van je oma.
Vraag het dan aan haar. - Dat deden we.
En ze zei dat jij haar wapen uit haar nachtkastje stal.
Oma heeft ze niet allemaal meer op een rijtje.
Waarom zou ik haar wapen stelen?
Misschien wilde je jezelf beschermen
terwijl je tasjes roofde op Venice Beach de afgelopen weken.
En iemand vermoordde die de moed had om terug te vechten,
en vervolgens loosde je de revolver in een kanaal.
Goed. Wacht even. - Zeg nog geen "advocaat."
Voor hij om een advocaat vraagt, moet hij eerst nog een keer ontkennen.
Ik weet niet waar u het over heeft. Ik heb niemand vermoord.
Ik ben niet iemand die op andere mensen schiet. - Ik geef je één kans om me te overtuigen.
Wij hebben reeds genoeg bewijs, Jesse, om je aan te klagen voor de moord.
Nee, niet doen. - Waarom niet?
Je zit alleen maar te liegen sinds je hier bent.
Goed. - Misschien moet ik die verslaggever roepen.
Nee. - Laten we niet te hard van stapel lopen.
Maar wat als hij gaat bekennen... - Ik zal u de waarheid vertellen.
Wat heb je gedaan, Jesse?
Ik dealde crack... en veel ook...
bij Venice... de snelweg, oké?
En een man... ik kende hem niet... - Hoe heet hij?
Weet ik niet.
Een toerist. Zei dat hij net twee dagen in Venice was en al berooft was.
Hij had een wapen nodig ter bescherming. Normaal bel ik daar een vriend voor,
maar die zit kennelijk gevangen. - Hij heeft vrienden in de gevangenis.
Waarom ben ik niet verrast?
Je nam hem mee naar je oma's huis
en verkocht hem haar revolver? - Nee.
Ik liet hem wachten, en ging hem halen.
Hij gaf me 100 dollar, en ik zag hem nooit meer.
Waarom weet je zo zeker dat je klant een toerist was?
Hij had een accent.
Hij had een accent? Wat voor accent?
Het was Engels. Of zoiets.
Het was een Brit.
Dit begint minder als een overval te klinken en meer als een aanslag.
Dit is een video schermfoto van de bewakingscamera op de parkeerplaats,
waar Jesse de moordenaar de revolver verkocht.
Is het bruikbaar? - Hoe lager de resolutie van de bron is,
hoe langer het verbeteren duurt, maar waarschijnlijk wel.
Als de moordenaar vanuit Engeland vloog, kunnen we hem identificeren
via de gezichtsherkenningssoftware van de luchthaven beveiligingsvideo.
En met name van LAX, SFO,
San Diego, en omdat ik niet van gokken hou, Las Vegas.
We kijken eerst naar de passagiers van binnenkomende vluchten
van Manchester International, Gatwick en Heathrow.
Aangenomen dat hij daar vandaan kwam.
Onze moordenaar komt scherper in beeld.
We weten nu meer over hem dan over Robert Branson
of waarom iemand hem dood wil.
Dit is bijna net zo gaaf als de Panorama Room in "Badge of Justice."
De Panorama Room is niet echt.
Dat is televisie. - Dat klopt, Luitenant.
Een trofee winnende televisie show. - Blijf gewoon zoeken naar de moordenaar,
Omdat Scotland Yard de tijd neemt om ons bij te praten over het slachtoffer.
Flynn, waarom ben je hier?
Ik kom vertellen dat die klote Britse verslaggever
ontdekt heeft waarom de Bransons in Californië waren,
en nu laat Taylor hem weer komen om hem bij te praten.
Verdomme.
Goed jongens, blijf zoeken.
En... laat het me weten als je iets vindt,
vooral een motief zou fijn zijn.
Rusty, wat doe jij hier? - Hoi.
Ik wacht tot Buzz klaar is zodat we aan mijn vlog kunnen werken.
Dat kan nog wel even duren. - Ik heb tijd genoeg.
School begint pas weer in september, Gus werkt 14 uur per dag, zes dagen per week, en
mam en Andy zijn altijd weg op huizenjacht of...
Ja ze gaan nu eenmaal uit..
Ja, weet je het voelt alsof niemand echt meer tijd voor mij heeft.
Misschien omdat jij geen tijd vrijmaakt voor andere mensen.
Dat was zo te zien je biologische moeder die belde om met je te praten,
misschien kan je een gaatje vinden in je "drukke" agenda om haar terug te bellen.
Waarom zeiden jullie gisteren niet dat de laatste twee slachtoffers,
in Los Angeles op hun tweede huwelijksreis was.
En dat de echtgenoot werd doodgeschoten, nadat hij kanker overwon?
We wisten niet zeker of het een willekeurige aanval was.
Het is heel goed mogelijk dat de Bransons een doelwit waren.
Flauwekul. Ik heb ze onderzocht, en ze zijn beide extreem geliefd en gerespecteerd.
Geen vijanden of strafblad.
Zelfs Branson's zakenpartner die niet blij was met hun overeengekomen partnerschap,
kan niet zeggen dat Robert iets verkeerds deed.
En hij was erg geschokt door Robert's moord.
Als u echt zoveel weet, is er niets wat wij u wijzer kunnen maken.
Tenzij u weet dat Branson's zakenpartner... hoe heet hij ook al weer?
Het ligt op het puntje van mijn tong. O...
Richard Finch. Is dit een test?
U zou niet de eerste verslaggever zijn, die doet of hij meer weet dan hij echt weet.
En ik vraag mij af of Mr. Finch
tegen u open zou zijn over zijn problemen met het slachtoffer.
Natuurlijk was hij dat.
Branson zou hem zijn deel van de firma verkopen.
Dat is alles. Ik heb het contract nog niet gelezen,
maar het lijkt me dat ze een zakelijke overeenkomst hebben,
waarin beide een prijs noemen
die het bedrijfsdeel van de ander moet opbrengen.
Ik denk dat je onderschat hoe lastig het kan zijn
om lange zakelijke relaties te verbreken.
Jullie houden je vast aan een strohalm. Branson gaf Finch drie weken geleden zijn prijs.
Finch wilde hem uitkopen. En Branson gaf hem daar de tijd voor.
Tenzij... jullie iets anders gehoord hebben.
Nee, dat is zo'n beetje wat wij ook hebben.
Maar u had over mijn onderzoek kunnen weten door mijn blog te lezen. Kijk maar.
"Een Britse burger genas van een gevaarlijke vorm van kanker door de zorg van zijn vrouw
vond de dood bij een overval terwijl hij op vakantie was in Los Angeles."
Tjonge, je had dat verhaal wel erg snel klaar, nietwaar?
198.000 views? 198.000 mensen hebben dit artikel gelezen?
In de afgelopen negen uur, ja. - Nou, Mr. Ogden,
kennelijk kunnen wij u niets vertellen wat u niet al weet.
Afgezien dan van de jongen met het wapen.
Het bleek dat hij het verkocht, en de koper proberen wij nog te identificeren.
Wat voor exclusiefs heeft u dan voor mij?
Als wij haar kunnen overhalen, een interview met Mrs. Branson.
Zij kan hier elk moment zijn.
Nou, ik wil voorstellen dat u mij haar laat overhalen.
Ik val nogal goed bij weduwen.
Daar twijfel ik niet aan.
Amy, breng jij Peter naar onze kantine en zorg je dat het hem aan niets ontbreekt?
Als dat mogelijk is, ja.
Dit kan slecht voor ons zijn,
Maar dit verhaal lijkt geweldig te werken voor Peter Ogden.
En wat denk jij?
Ik denk dat de waarde van kunst beoordelen heel lastig kan zijn.
Ja, het is allemaal vrij ingewikkeld.
En na alles wat Robert doormaakte,
ook nog doodgeschoten worden op straat? Verschrikkelijk.
Gecondoleerd, Mr. Finch.
En wij begrepen dat uw partnerschap tot een heel onverwachts einde kwam.
Heel onverwachts, ja.
Kunt u ons iets vertellen over uw zaken?
Zeker. Wij handelen al bijna 15 jaar in kunst.
Ik doe de boeken, leid de galerie en benader verzamelaars.
Robert ontdekte en bouwde relaties op met opkomende artiesten,
reisde rond om schilderijen te kopen. Het was een goede taakverdeling.
Tot Robert ziek werd.
Claire deed wat ze kon om die leemte op te vullen,
maar... we verloren een aantal belangrijke kunstenaars.
Ik probeerde Robert uit te kopen. En ik deed een goed bod.
Wacht... u stelde voor hem uit te kopen?
Eerder, terwijl hij ziek was, zodat ik de zaak weer kon opbouwen.
Maar Claire vroeg me te wachten. - Waarom?
Zij was bang dat hem uitkopen
Robert het gevoel zou geven, dat zijn dood onvermijdelijk was.
En toen na zijn herstel?
Het was alsof Robert op een dag wakker werd en niets meer om ons bedrijf gaf.
Natuurlijk verloor ik geld toen hij ziek was.
Mevrouw, Tao en Buzz vonden misschien een match met de moordenaar.
Dank u. Mr. Finch, u was heel erg hulpvaardig.
De luitenanten Provenza en Flynn zullen verder met u praten.
Dank u.
Mr. Finch was er iets in zijn privéleven,
dat deze plotselinge verandering in Robert veroorzaakt heeft?
Naast het besef dat onze tijd op aarde kort is, geen idee.
Geen idee.
Dit is Marcus Kemp, die het wapen koopt van Jesse.
Dit is hem ook, zes dagen geleden op LAX, als hij aankomt van Manchester International.
Hij vloog business class en betaalde zijn ticket contant.
Daar is niets verdachts aan.
Weten we waar Mr. Kemp nu is?
Op LAX. Hij checkte net in voor zijn vlucht naar Manchester.
Julio. - Ja, mevrouw.
Iemand in Economy krijgt de upgrade waar hij op hoopte.
Ik ben Rusty Beck en dit is Identity.
Ten eerste, hoe deel je dit? Je upload het gewoon op YouTube en...
Ja, maar... mijn universiteit streamt het ook op een...
Mijn God.
Je hebt een grotere internet afdruk nodig Facebook, Twitter.
En waar zijn je hashtags, jongen?
Op het einde van je post horen hashtags. # Thirtyyearsforjustice.
# Watson Brothers.
# The Long Shadow. Wat ons bij het grotere probleem brengt.
Groter probleem? - Je inhoud.
Het is echt en naar waarheid.
Maar niemand geeft een moer om een vent die zijn vader lang geleden verloor.
Als je wilt dat het verhaal overkomt, moet je het een beetje opleuken.
Een beetje opleuken? Hoe? - Wat als die moorden geen overval waren?
Maar de politie zei dat... - De politie vertelt je alleen wat ze kwijt willen.
Luister, jij kent professionele wetsdienaars niet zo goed als ik.
Ze zijn corrupt, lui en nonchalant.
En bij alles wat ze je vertellen verzwijgen ze iets.
Het is jouw plicht om die hiaten in te vullen met mogelijkheden.
Wat als, bijvoorbeeld die Buzz zijn moeder...
een affaire had en haar vriendje een moord in elkaar draaide en het op een beroving liet lijken?
Weet je, ik denk niet dat... - Wat jij denkt doet er niet toe.
Jij stelt gewoon een vraag.
Anders betreft het alleen maar een amateuragent die het boven het hoofd stijgt.
Maar als nou blijkt dat Buzz's moeder nooit een affaire heeft gehad?
Wie kwets je als je die vraag stelt?
Buzz misschien, of zijn moeder.
Buzz is een blanco pagina die jij met een spannend verhaal moet vullen.
Als je bang bent om hem uit te dagen, is dat ondersteuning, geen journalistiek.
Erger nog, het is geen nieuws.
De LAPD heeft eindelijk iemand gearresteerd. Waarom vertelden ze mij dat niet?
Onze taak is mensen aan te zetten goed na te denken over hun leven,
Hun aannames, hun vergissingen...
en dan heel goed te luisteren naar hetgeen ze antwoorden.
Om uiteindelijk...
de waarheid boven tafel te krijgen.
Hoi, mam. Sorry, ik kon eerder niet opnemen. Wat is er?
Mr. Ogden, we hebben uw hulp nodig.
U gebruikte uw bronnen in Engeland
om informatie in te winnen over Robert en Claire Branson.
Wij willen graag dat u hetzelfde doet bij deze man.
Marcus Oliver Kemp.
Het ziet ernaar uit dat hij Robert Branson vermoordde.
En zijn strafdossier is erg lang... inbraak, diefstal, verstoring van de openbare orde.
En er zijn indicaties dat de moord op Robert Branson een huurmoord was.
En Scotland Yard is niet eens begonnen daar naar te kijken voor ons.
Maar als jij het slachtoffer aan deze man kan linken...
En wat levert het mij op?
De exclusiviteit van de arrestatie, en daarna, gedetailleerde interviews met mijn rechercheurs.
Goed. Ik hap
Marcus Oliver Kemp.
Dat ben ik niet. Je hebt de verkeerde man.
Niet volgens Jesse Harris, die je die revolver verkocht.
We kunnen hem uit de cel halen en hem jou rechtstreeks laten identificeren.
Goed. Ja, en? Ik kocht het wapen.
Ik had het nodig om me te beschermen.
Mijn eerste avond hier, plaatste een klootzak een mes tegen mijn strot en stal mijn portemonnee,
en stal mijn contant geld, hij sneed bijna mijn strot door.
Goed, je zei dat iemand al je contante geld stal,
maar bij je aanhouding op het vliegveld vonden we dit op je.
Ik zei dat hij al het geld stal dat ik toen bij me had.
Dit lag nog op mijn hotelkamer.
10.000 Britse ponden. Dat is een hoop om bij je te hebben, nietwaar?
Ik ben op vakantie, man.
Contant geeft makkelijker uit en is overal te gebruiken.
Zoals op de luchthaven om een retour business-class ticket te kopen naar Los Angeles.
Daar is niets illegaals aan. - Hij heeft gelijk.
Het is niet verboden veel contant geld bij je te hebben.
Luister, ik geef toe dat ik het wapen kocht, maar dat doet er niet toe
want ik verkocht het een paar dagen geleden. - Je verkocht het? Aan wie?
Waarom? - Aan een vent in Venice.
Ik weet zijn naam niet.
Ik kon toch moeilijk die revolver mee terugnemen naar Manchester, nietwaar?
Nee, dat denk ik ook. - Nou, dat is dan allemaal opgelost, nietwaar.
Nee, niet echt.
Want het wapen dat je aan één of andere "vent" verkocht...
is gebruikt bij de moord op deze man, Robert Branson.
En vervolgens werd de revolver in een kanaal bij Venice gegooid, samen met dit,
wat gedragen werd door de moordenaar
In de meeste gevallen vernietigd zoutwater belangrijk bewijs
in dit soort kledingstukken, maar binnenin de bivakmuts
vonden we enkele haarfollikels.
Waardoor wij het DNA van de moordenaar hebben.
En normaal zouden wij bij u een monster nemen, en 48 uur op de uitslag wachten,
en u dan arresteren voor moord.
Maar in het goede oude Engeland, is iemand die veroordeeld wordt...
en u hebt nogal een geschiedenis, meneer...
verplicht om DNA af te staan.
En raad eens wiens profiel er nu naar ons onderweg is?
Mijn haar kan niet in die muts zitten omdat ik hem nooit droeg.
En als ik hem wel droeg,
ook al lag hij in hetzelfde kanaal, is het geen link met het wapen.
Goed, en wat doen we nu?
Wachten we op zijn DNA en hopen we dat we gelijk hebben?
Zelfs dan, zal het DNA profiel enkel onze theorie bevestigen.
Het is geen overtuigend bewijs.
We moeten een connectie vinden tussen de moordenaar en het slachtoffer.
Die is er niet. Maar ik vond misschien wel een link die de moeite waard is
Een link naar wie?
Herkent u deze man?
Hij...
Hij komt me wel bekend voor.
Wat is zijn naam?
Marcus Oliver Kemp uit Manchester, Engeland.
Manchester... dat is nogal dichtbij uw woonplaats Chester, nietwaar?
Ja, het is... heel dichtbij.
Suggereert u nu dat deze...
Kemp ons naar L.A. volgde?
Waarom?
Volgens Britse rechtbankdocumenten,
werd Marcus Kemp in 2011 vervolgd voor het mishandelen van zijn nu ex-vrouw,
En u was zijn advocaat.
Zijn bekentenis waarom hij je man vermoordde is... overtuigend.
Maar wij willen ook graag uw kant horen.
Mijn kant? Welke kant is dat?
Volgens Marcus, huurde u hem in om uw man te vermoorden hier in Venice,
waar de misdaadcijfers hoog... - Nee, dat is... belachelijk.
Dat is niet wat er gebeurde.
Oh, mijn God. - Momentje.
Claire, voordat je verder gaat.
Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je zegt kan en zal...
Het vliegticket bewijst voorbedachte rade.
Maar het grote probleem is... Kemp heeft de moord nog niet bekend.
En waarom zou Mw. Branson alles opgeven om haar man van kanker te redden
en hem vervolgens in L.A. laten vermoorden? - Ik weet niet wat Marcus u verteld heeft, en...
Het is erg verontrustend om toe te geven, maar...
Ja.
Ik ken hem...
Vrij goed zelfs.
Ik verdedigde hem bij zijn huiselijk geweld zaak.
En toen de jury hem schuldig bevond, nam hij mij dat kwalijk.
En na zijn vrijlating, begon hij mij lastig te vallen en wilde hij geld hebben.
Waarom deed u geen aangifte?
Tijdens zijn proces, heb ik wat bewijs laten verdwijnen.
Het was een verschrikkelijke fout en...
ik deed het om mijn cliënt te helpen,
en sinds hij dat ontdekte, chanteert die ondankbare klootzak mij er mee.
Ik stopte een paar weken geleden met mijn betalingen.
Hij werd erg boos, maar ik...
ik had niet verwacht dat hij zo ver zou gaan.
Mijn God.
Het is mijn schuld. Het is allemaal mijn schuld.
Ik geloof er niets van. - Maar een jury misschien wel.
Als we iets hebben om Claire te vervolgen, wat wij niet hebben.
Maar dat krijgen we misschien wel, want nu zijn advocaat hem voor een koets gooit,
werkt Mr. Kemp misschien beter mee. - "Voor een koets"?
Zo noemen ze in Engeland een bus.
Ik had... ik had de waarheid moeten vertellen,
zodra Marcus me benaderde.
En nu is Robert dood, omdat ik bang was voor mijn reputatie.
Kom binnen. - Nee ik kan niet blijven.
Maar ik heb gekookt.
Nee, mijn taxi wacht beneden, en ik... wil niet te laat komen voor mijn computerles.
Mam, ik kan je...
Je... je... verdient niet genoeg nu om je met taxi's te verplaatsen.
Ja, maar het schikte je alleen nu, en ik wilde dit niet over de telefoon vertellen.
Wat zeggen?
Ik heb contact opgenomen met Gary's ouders
en het blijken erg aardige mensen te zijn.
Hun andere zoon is dokter. Is dat niet grappig?
Ik wist dat ik de baby niet aan vreemden kon geven,
maar Gary's ouders willen het kind hebben.
Ik heb nagedacht over wat je zei, en de baby kan zo onbekommerd opgroeien.
En dan is het tussen ons weer goed. Dat is toch zo?
Mam, ja, dan is het weer goed.
Luister, ik... ga... met je mee naar beneden dan betaal ik je taxi.
Nee. - En dan kan... jij... je...
Nee, nee. - je les overslaan vanavond.
Goed, zal ik... je dan brengen? Mag ik... je brengen?
Ik doe tegenwoordig dingen zelf,
ik kan het aan.
Ik wilde... je bedanken voor je hulp om de juiste beslissing te nemen.
En... vergeet nooit dat ik van je hou, oké?
Mam, ik hou ook van jou. - Oké.
Oké, ik moet... opschieten nu.
Ik hou van je. Eet smakelijk.
Wat heb je in hemelsnaam tegen die vrouw gezegd dat ze mij zo opgeeft?
Claire Branson is een loeder en een hele slechte advocaat.
Sprak mijn jury toe alsof ze het tegen een stel kleuters had.
Ze veroordeelden haar, niet mij.
Luister, Mr. Kemp, ik ga u geen enkele deal aanbieden.
Dan wil ik een advocaat, en geen Claire Branson deze keer.
Je wilt geen advocaat, want dan heb je geen opties meer.
Opties? Wat voor opties heb ik?
Je kan hier in Amerika terecht staan voor moord met voorbedachte rade,
onder speciale omstandigheden, wat betekent een doodstraf eis.
En je kunt de uitvoering van je straf afwachten in onze luxe gevangenis in San Quentin.
Of u verteld ons de waarheid, Mr. Kemp.
U stemt ermee in te getuigen tegen Claire Branson,
en we sturen u terug naar Groot Brittannië om daar terecht te staan.
U kunt uw straf uitzitten in Engeland met meer kans op vervroegde vrijlating.
Maar eerst moet je afzien van je rechten en je verklaring opschrijven,
of we arresteren je en laten het DNA bewijs voor zich spreken.
Dus dit wordt het?
Ik moet kiezen in welke gevangenis ik sterf?
Oké. Prima.
Dat loeder betaalde mij om haar man te vermoorden, zo zit het.
Waarom wilde Claire Branson haar man dood hebben?
Wat was haar motief?
Claire deed alles voor Robert toen hij ziek was... verpleegde hem, hield zijn zaak overeind.
Verschoonde hem zelfs, als je begrijpt wat ik bedoel.
En toen hij weer beter was, dumpte hij haar.
Waarom? - Ik heb geen idee.
Ik denk dat hij zolang stervende was, dat hij wat meer leven in de brouwerij wilde.
Niet steeds met dezelfde vrouw naar bed wilde.
Als hij bij zijn vrouw wegging, waarom nam hij haar dan mee op een tweede huwelijksreis?
Claire wilde die klootzak een laatste kans geven om het juiste te doen.
Ze zei tegen Robert dat hij het aan haar verplicht was om...
het vuur opnieuw aan te steken of zoiets.
En als hij nog hetzelfde voelde na hun tweede huwelijksreis aan de Californische kust,
zou ze hem zonder problemen laten gaan. Wat ze ook deed.
Dus je zou hem sowieso vermoorden? - Nee. Nee.
Ze had kunnen bellen en zeggen, "Laat maar, Kemp. We zijn weer bij elkaar."
Maar ze heeft niet van zich laten horen.
Dus toen ze naar Venice gingen, waarvan Claire hoorde dat er een kleine misdaadgolf was...
Voerde ik het uit. Mijn geld zat in haar handtas.
Slimme meid die Claire. Geraffineerd.
Waarom kwam je hiernaartoe?
Je had Mr. Branson ook in Manchester of Chester kunnen doden.
Ik kon niet aan een wapen komen.
Robert was haar trouwens al ontrouw.
En de politie in Manchester zou daar vroeg of laat achter gekomen zijn.
Hoe kwaad je ook op iemand bent, scheiden is altijd beter.
Zoals voor mij en de mijne bijvoorbeeld.
Wij vonden ons ongeschikt voor elkaar en besloten ieder onze eigen weg te gaan.
Nadat je haar sloeg met een klerenhanger
en twee dagen in de kast opsloot.
Wij noemen het een garderobe. Maar ja, wij hadden onze verschillen.
Maar ze had niet met mijn broer naar bed moeten gaan.
Veel dingen kunnen een relatie ontwrichten.
Teveel ziekte, gezondheid, afgunst, wrok, mislukking, zelfs succes.
Zelfs een beetje succes kan al het slechtste in mensen naar bovenhalen.
"Zelfs een klein beetje geluk kan de beste relaties zo schaden dat ze het niet overleven."
Een beetje een filosoof, uw huurmoordenaar.
Ik moet toegeven, kapitein, dit is echt een geweldig exclusief verhaal.
Nou, je verdiende het, Peter.
En bedankt dat jullie allemaal zo... open waren.
Oh, en Buzz, is het toch? - Ja.
Fantastisch dat je jezelf zo noemt. Veel succes met je cold case.
Dank u... denk ik.
Tot de volgende keer, allemaal.
Ik kan Ogden's krantenkop nu al zien.
"Onverschrokken Londense verslaggever lost ernstig delict op voor de LAPD."
Hij deed zijn deel, luitenant.
Oh, daar gaan we. Vooruit. - Wacht even, Mike.
Waar denk jij heen te gaan met die Platina TV kijker keuze trofee?
Andy, ik breng hem naar huis.
Nee, ik denk dat het tijd wordt dat wij allemaal jouw succes met je vieren.
Nee. Die kans is geweest. - Nee, nee.
Dacht je nou echt dat wij zoiets belangrijks zouden negeren?
Zo bijzonder is het nou ook weer niet. - Dank je.
We delen al zoveel duistere en vreselijke dingen hier op het werk, Mike.
En dit is echt iets goeds. En daar mag je trots op zijn, luitenant.
Heeft iedereen een glas.
Oh mijn god, dit ruikt naar appelcider. - Dat is het ook.
We zijn aan het werk, meneer.
Op luitenant Mike.
Op Mike - Luitenant Mike.
En op Badge of Justice. - Proost.
Oh mijn god - Hoeveel seizoenen is het nu inmiddels?
Echt het lijkt alsof het gisteren was.
Misschien kunnen we allemaal figureren.
Wil iemand een stukje van deze heerlijke taart?
Vertaling & Sync: The G-boys ©