Wat voorafging in "Dead of Summer"
Ik moet weg. Wat heb ik nu misdaan? Cricket.
Wie ben je? Kijk, je zei dat je mij zou accepteren.
Blair... Iedere keer dat ik jou zie, ben je iets aan het filmen.
Je kent het spreekwoord. De camera liegt nooit.
Met jou kan ik de hele nacht door praten.
Wat vies. Ze moet zo oud zijn als je moeder.
Deb is misschien niet de persoon is die ze beweert te zijn.
Deb is geen duivelsaanbidder.
Maar als ze dat wel is, heeft Cricket toch gelijk? Zou ze het niet verbergen?
Maar ik weet dat hier iets aan de hand is.
Denk je dat het mogelijk is dat hier iets echt van is?
De lange man zei dat dit slechts het begin is.
Verwacht je soms dat ik zal praten?
Nee, Mr. Bond. Ik verwacht dat je zult sterven.
Oh. Kijk eens, Joel.
Denk dat ik als James Bond zou kunnen doorgaan op het eindbal?
Misschien... Als iedereen daar blind is.
Oh, oké.
Ik zal jou ook missen, broeder.
Binnen een paar weken ben je weg van het kamp, man.
Ik wou dat je mee kon gaan met mij.
Nee, ik heb mijn eigen ervaring met Stillwater al gehad.
Jij zult het zelf alleen moeten ervaren.
Zoals de rare jongen waar niemand kan van geloven dat hij familie is van jou?
Eens zien of ze jou nog een rare jongen zullen noemen als je dat aan hebt.
Het is vier keer te groot voor mij. Het hang er van af hoe je het draagt.
De waarneming verslaat keer op keer de werkelijkheid.
Ik kan niet geloven dat je mij jouw favoriete t-shirt geeft.
Bedank me maar wanneer je jouw eerste Oscar wint, oké?
Afgesproken. Zo hoor ik het graag.
Wat scheelt er, Michael? Heb je... iets gezien?
Uh, ik zie een kind die mij te laat zal laten komen op het eindbal, man.
Komaan. Ik moet weg, snotaap. Ik ga een douche nemen en de smoking aantrekken
voordat de limousine hier aankomt.
Kom op, jongens. We moeten binnen een half uur op pad gaan.
Wat doe je? We gaan nergens heen tot je wat uitleg geeft.
Over wat? Over gisteravond.
Ja, waar ben je met Deb naartoe geweest? Serieus?
Had ze, uh, dat griezelig masker bij haar?
We waren bezorgd over jou.
Sommigen onder ons toch. Dat masker is niet eens van haar.
Oké, jullie hebben een verkeerd idee over Deb.
Yo, man. Je hebt haar geneukt.
Wat? Nee, dat heb ik niet gedaan.
Ja, toch wel. En ik weet dat je het gefilmt hebt.
Komaan, toon het eens. Komaan, toon het eens.
Jullie zijn gek. Komaan, Joel.
Je hebt seks gehad met iemand die twee keer zo oud is als jij.
We willen details horen... Nu.
Wel, jij en Drew waren niet van elkaar weg te slaan bij het gemaskerd bal.
Waarom vertel jij ons daar geen details over? En dit gezegd zijnde...
Ja. Ja.
Dead of Summer - S01E05 "How to Stay Alive in the Woods"
Oké, kom op. We gaan het kamp opzetten in High Meadow.
We gaan onze tenten opzetten en daarna het eten klaarmaken.
Jullie kunnen van daar elke ster in de hemel zien,
en er is een Bloed Maan vanavond,
dus het zal extra fantastisch zijn. Iedereen volgt het spoor van Cricket.
Ze is onze specialist in de natuur.
Kies een partner uit, blijf in groepen,
en niet afdwalen van het pad.
Er liggen overal beren vallen in het bos.
Je mag haar echt graag, huh?
Het spijt me van de verwarring van gisteravond.
Als we geweten hadden...
Ja, maak je daar geen zorgen over. Ik weet dat het mijn zaken niet zijn,
maar ik denk dat het geweldig is... Dat jullie twee samen zijn.
Wat maakt het uit wat ze denken?
Het is niet gemakkelijk om een band met iemand te hebben.
Als je het geluk hebt om dat te vinden,
moet je er voor gaan, is het niet?
Dat klopt.
Boo!
Hey, hey. Wat is er aan de hand? Alex zei dat een monster in het bos zit.
Ja, een vleesetende griezel
die dol is op het bloed van kampeerders.
We gaan. Om het even, Jessie.
Kom op. Tot ziens, Alex.
Hey, ben je in orde?
Ik kan niet ademen. Ze moet haar inhalator hebben. Het zit in haar tas.
Oké, ik pak het. Het komt in orde. Hou je gewoon rustig.
Ziezo.
Beter?
Maak je geen zorgen, Francie. Het is maar een verhaaltje.
Er zit niets in het bos dat jou pijn wilt doen. Ik beloof het.
Oké.
Goed, ga met Jessie. Het is in orde.
Amy.
Laat me met rust.
Ben je in orde?
Heb je iets gezien?
Nee.
Ik ben prima.
Oké, lach eens.
Lachen.
Waarom blijft jouw broer zo lang weg?
De limousine staat te wachten.
Ik zal hem halen.
Michael? Michael?
Oké, Alex en Cricket zorgen voor het brandhout.
Drew en Blair zorgen voor het eten.
Amy en Jessie, haal water uit de beek.
En, Joel, blijf jij bij mij om de tenten op te stellen.
Hey, veel plezier met Deb haar tent in orde te maken.
Dat zal ik zeker. Oh.
Amy. Ja?
Um, wees voorzichtig buiten.
Is dat echt nodig?
Ik heb het gevonden in de eetzaal.
Ik dacht dat het van pas kan komen,
vanwege de vorige avond.
Hey, is alles in orde met Joel?
Hij ziet er niet best uit vandaag.
Hij is misschien niet zo onder de indruk van jou zoals Garrett. Pardon?
Ik heb je gisteravond gezien met je tong in zijn keel.
Nu ben ik even in de war. Amy, hou op. Oké?
Ik zag jullie kussen. Ik herinner mij niet dat ik hem kuste.
Er gebeurden hier veel akelige dingen. Het komt door deze plaats.
Nee, jij bent de oorzaak. Hou op met jezelf af te schermen.
Als je op hem valt, zeg het dan gewoon.
Als jij hem zo graag ziet, waarom zeg jij dan niets? Waar heb je het over?
Jij bent degene die zich afschermt.
En Garrett is niet de enige van jouw oude vrienden
die dit vervelend vindt.
Joel. Wil je de camera eens weg doen?
Ik kan, um... Ik kan wat hulp gebruiken.
Ik, uh... Ik krijg de spil niet in de grond.
Ja, ja. Een momentje.
Sta me toe.
Alsjeblieft. Het zal niet omver vallen.
Tenzij de personages van "Deliverance" besluiten om op te dagen.
Ik moet steeds aan die film denken als ik op kamp ga.
Hoe kun je niet aan die film denken?
Wil je het testen van binnenuit,
om er zeker van te zijn dat het extra stevig is?
Um...
Wat? Ik bedoel, het zal niet gemakkelijk zijn om gisteravond te overtreffen,
maar we kunnen het zeker proberen. Bedoel je het gemaskerd bal?
Je bent grappig.
Ja, ik snap het.
Het is niet de tijd of de plaats. Misschien later.
Is alles in orde, Joel?
Ja. Zo voelt het aan als je een band krijgt met iemand.
Het geeft een lekker gevoel. Dat is erg lief. Bedankt.
Geen sprake van dat ik een plooi hemd zal dragen.
Hey, film dit niet, Kenny. Ik zie er uit als...
Een spetter? Je bedoelt een sukkel?
Hey. Kom op. Je ziet er niet sullig uit, schat.
Je ziet er uit als Bond.
Ja? Wie dan... Op Connery of Moore?
Mm, Lazenby. Ow! Je doet gewoon...
Komaan, je bent een miljoen keer knapper dan al die kerels,
en dat weet je zelf wel, Mr. Golden Boy.
Je bent toegelaten bij de NYU Film School.
Je kunt me beter in al jouw films zetten.
Oh, weet je het niet? Hmm? Je zit al in één van mijn films.
Het heet "The Fitting Room".
Stop. Kom op. Kom op.
Je mag niet beschaamd zijn als je in mijn films wilt mee doen.
Nee, nee. Doe het weg. Joel.
Oké, oké.
Joel? Wat doe je?
Niets.
Ga je mij nog helpen of hoe zit het?
Ik zou wel willen, maar, uh...
Is dit goed? Nee, dat niet. Te dun?
Veel te groen. Het zal roken, niet branden.
Je bent nog steeds de koningin van de nacht, is het niet?
Mm-hmm. Hey, weet je nog dat we jou Davy Cricket noemden?
Ja, ik weet maar al te goed dat je mij zo noemde en dat ik het vreselijk vond.
Oh, komaan. Je vond het leuk.
Komaan, geef het toe.
Wat doe je?
Ik heb het jou gezegd. Ze zitten overal.
Whoa.
Niet grappig. Je moet je ogen open houden.
Dat moeten we allemaal doen. En waarom?
Omdat beren vallen niet het enige is
waar we moeten op letten.
Zelfs als het Deb niet was, heb ik nog altijd iemand in dat masker gezien.
Ik heb het mij niet ingebeeld,
en ze kunnen er nog steeds zijn.
Weet je, het ziet er naar uit
dat je iets anders moeten hebben om jou op te focussen.
Oh, ja? Ja.
Weet je, ik heb er aan gedacht om hier vanavond te komen,
nadat de lichten uit zijn, om naar de Bloed Maan te kijken.
Wil je mee gaan met mij?
Bedoel je of ik seks met jou wil hebben onder de Bloed Maan?
Dat heb ik niet gezegd. Ik ken je.
Ik ben misschien verandert, Cricket.
Of ik ben misschien het eerste meisje dat jou afwijst,
en jij kunt het niet verwerken.
Geniet van de Bloed Maan.
De juiste stok hebben is essentieel
om een perfect geroosterde marshmallow te verkrijgen.
Ik heb er één. Leuk.
Hier, laat ons ruilen. Kijk uit, makker.
Oh, sorry daarvoor.
Dat hoeft niet.
Date voor het eindbal? Hey.
Jullie zien er blij uit.
Daarnet toch nog. Aan het studeren?
Dat kan toch geen kwaad?
En je leek zich eerder ook al zorgen te maken over mij.
Ja, sorry.
Ik denk dat ik een beetje paranoïde was.
Maar nu ben je terug goed?
Ja.
Oké, eens kijken. Hoe gaat het?
Dood... Amy... Vanavond.
Of iemand anders zal sterven.
Blair.
Wat is het favoriete liedje van Cricket? Waarom?
Wat kan het jou schelen waarom?
Is dit iets wat een hetero doet als een meisje hem afwijst?
Komaan, favoriete liedje... Dat is geen moeilijk antwoord.
Blotter heeft haar al een cassette bandje gemaakt. Ja, dat weet ik.
Ik hoopte dat hij misschien een liedje vergeten had.
Hij is eigenlijk een liedje vergeten.
The Killing Moon van Echo & The Bunnymen is haar favoriete liedje.
Killing Moon? Mm-hmm. Oké.
Hey, heb jij Killing Moon, Drewski?
Pak het uit mijn tent.
En noem mij nooit meer Drewski, anders maak ik een eind aan jouw leven.
Dat is eerlijk genoeg.
Dat was erg cool van jou.
Kijk, ik neem het jou niet kwalijk dat je boos bent op mij.
Ik wilde alleen maar zeggen... Oké, je hebt jouw kans gekregen.
Wel, ik vraag je een andere kans.
Je hebt mij getoond wie je bent.
Ik heb jou getoond wie ik ben. Wat valt er verder nog te zeggen?
Oh, God.
Iemand heeft vergeten om hier ijs in te doen.
Ugh. Oké. Het is oké.
Um, daar zijn hot dogs... Uh, bij het kamp.
Niet ik.
Ik zal gaan. Bedankt.
Dood haar. Amy, ga niet.
Waarom niet?
Uh...
Ze kent het bos niet.
Ga mee met haar.
Volg haar.
En als ze alleen is, moet je haar doden. Nee.
Nee?
Oké. Uh, Amy... Jij bent beter met de jongeren.
Jessie en ik zullen gaan. Ja.
Het is jouw keuze.
Haar...
Of iemand anders zal sterven.
Ow! Zie je dit, Laura? Ik doe het op de ouderwetse manier.
Ik heb de witte limousine. Ik heb de... orchidee.
Ik ga zelfs de deejay omkopen
om dat liedje van Paula Abdul te draaien waar je zo dol op bent.
Het zal een perfecte avond worden.
Wat wil je?
Waar ben je?
Ik toon dit aan de politie.
Hey.
Oh, pap. Is alles in orde?
Ik, uh... Ik hoorde je roepen.
Ja, uh. Het is gewoon...
Dit ding... Ik kan er niet mee overweg.
Ik raakte gefrustreerd. Ik ging buiten voor wat frisse lucht.
Kom, ik zal je even helpen.
Zorg er maar beter voor dat je het gewoon wordt om een smoking te dragen.
Vanavond het eindbal op school, morgen de Emmy's.
Oscars... De Oscars zijn voor films, pap.
Tja, om het even...
Ik zal op de eerste rij in het midden zitten, en hoera roepen.
Bedankt, pap.
Ben je zenuwachtig?
Over vanavond?
Ik denk aan Michael.
Aan het eindbal op school.
Heeft hij je ooit gezegd wat hij gezien heeft?
Nee, dat wou hij niet doen.
We hebben nooit geweten wat hij gezien heeft
of waarom hij er zo... Vreselijk bang van was.
Ik en hem.
Ik bedoel, het maakt toch niet veel uit?
Wat hij ook gezien heeft, het was niet echt.
Hij zag waanbeelden. Ik ben God dankbaar
dat jij nooit... Die nachtmerrie zult moeten meemaken.
Weet je zeker dat je in orde bent?
Weet je, als je ergens mee zit,
dan kun je altijd bij mij terecht, dat weet je toch?
Ik ben misschien wat zenuwachtig.
Ik wil Laura niet teleurstellen.
Dat zal niet gebeuren.
Hey.
Wat is er? Zijn de jongeren in orde?
Ja, de jongeren zijn in orde.
Um...
Maar ik ben niet in orde.
Ik had al het gevoel dat er iets scheelde. Wat is er?
Ik heb dit nog nooit tegen iemand verteld.
Het is in orde. Ja. Ik heb het gevoel dat ik een band heb met jou.
Ja.
Hey. Wat doe je?
Ik dacht... Wat dacht je?
Ik wil je helpen, Joel, echt waar...
Um, maar ik... Ik ben nog steeds jouw baas.
Wat bedoel je daar mee? Dat je nog steeds mijn baas bent?
En gisteravond dan? Je kunt niet doen alsof dat niet gebeurde.
Doen zoals wat niet gebeurde?
We hebben een wandeling gemaakt. Ik heb je over Keith verteld.
Meer... is er niet.
Um...
Je kunt me beter zeggen wat er werkelijk aan de hand is.
Um, ik... Ik... Ik denk dat ik...
Ik zal me er meer in verdiepen. Het spijt me.
Het is in orde. Uh, ik moet gaan.
Je kunt mij niet laten verdwijnen.
Niet hier... Niet tot je Amy gedood hebt.
Denk er aan dat jij de baas bent, oké?
Laat de marshmallows niet winnen.
Je zou moeten gaan.
Naar de Bloed Maan?
Nee, bedankt. Ik denk dat hij verandert is.
Alsjeblieft. Hij is een viespeuk, en dat weet je.
Als hij jou alleen maar in bed wilde krijgen,
waarom zou hij mij dan vragen wat jouw favoriete liedje is?
Heeft hij jou gevraagd wat mijn favoriete liedje is?
Ja. Hij heeft zichzelf daar blootgegeven.
Geef hem gewoon een kans.
Je hebt bijna geen tijd meer.
Doe dat niet. Je zou jezelf kunnen kwetsen.
Joel.
Dood Amy.
Haar... Of iemand anders zal sterven.
Wie zal het zijn?
Je hebt bijna geen tijd meer.
Wie zal het zijn?
Joel?
Waar is jouw camera?
Het hangt meestal aan jouw hand. Het funtioneert niet.
Is het stuk?
Het funtioneert hier niet.
Ah. Ah. Dat was een goede foto.
Mijn ogen waren dicht. Ik wil het opnieuw doen.
Je ziet er prachtig uit, schatje.
Kom op.
Wacht. Heb je dat meegebracht?
Ja, het is... Voor het eindbal op school.
Wil je dit niet voor altijd vastleggen? Vanavond gaat over ons, ons gevoel.
Daar heb je geen camera voor nodig.
Hey, Laura. Kom hier.
Oké.
Je bent niet echt.
Met wie praat je?
Met niemand. Uh...
Oké, je hebt gelijk. Ik kom direct terug.
Ik moet alleen nog iets controleren.
Hey, hoe gaat het? Alsjeblieft.
Ja, ik zal dat nemen voor jou. Bedankt.
Waar wachten we op, huh?
Oh, ben je klaar om te dansen, of hoe zit het? Kom hier.
Huh?
Ik bedoel, geef Blair wat ruimte. Hij... hij... liet mij zitten.
En dan? En nu zou hij terug bij mij willen zijn.
Je hebt er geen idee van hoe het voelt om zo openhartig te zijn met iemand.
Je kunt zelfs niet tegen Sykes zeggen dat je voor de rechtbank moet komen.
Ik zeg het maar.
Wat is dat?
Ik denk dat het de hut is waar Alex Amy naartoe bracht op hun date.
Sexy.
Wat doe je hier?
Ik patrouilleer in het kamp waar iedereen 's nachts hoort te zijn,
dus waarom ben jij daar niet? We gingen dat doen.
We... We gingen dat doen. Hmm.
Oké. Um, ik ga dit maar nemen.
Je weet de weg terug, juist?
Ja. Geweldig.
Dus, waarom ben jij hier?
Ik ging naar daar.
Zal ik jou gezelschap houden?
Doe maar.
Wat voor plaats is dit?
Het is gewoon een oude jacht hut.
Je bent een slechte leugenaar.
Het houdt verband met mijn onderzoek. En wat onderzoek je?
Wist je dat Stillwater vroeger een spiritualistisch kamp was?
Oh, zoals die sekte leden waar Amy over sprak?
Heeft ze jou dat verteld? Ik wist niet dat het een geheim was.
Waarom doe je zo achterdochtig?
Er was een aanval op zijn hut in 1871.
Ze zaten achter de leider die Holyoke heette.
De mensen bij het meer waren zijn volgelingen.
Wat is er met hen gebeurd?
Hetzelfde wat er altijd gebeurd met zulke sekten.
Iedereen ging dood.
Maar dit gebeurde meer dan honderd jaar geleden. Waarom ben je...
Omdat ik denk dat er misschien nog volgelingen rond lopen.
Komaan, meen je dat? Ik zag mensen bij het meer gisteravond.
Ze droegen maskers. Wel, het was een gemaskerd bal.
Ik bedoel, het kan om het even wie geweest zijn.
Ja, misschien.
Maar ik wilde toch deze plaats onderzoeken,
om er zeker van te zijn dat niemand hier iets aan het doen was,
en ideeën in zijn hoofd kreeg.
Kijk.
Wat is dat in hemelsnaam?
Daar werden de dingen mee opgenomen in de negentiende eeuw.
Holyoke... Dat is de man waar je het over had.
Dat is hem, is het niet? Er ligt hier nog iets anders.
Wat is dat? Een munt?
Een manchet knoop.
J.S.
Jack Sykes.
Dit was van mijn vader.
Denk je dat ze zal komen?
Er is maar één manier om er achter te komen.
Door naar beneden te gaan en op haar te wachten.
Dat zal ik dan maar doen. Bedankt.
Hey. Hey.
Waar ga je heen?
Uh, ik ga kijken naar de Bloed Maan.
Alleen?
Hopelijk niet.
Is er een probleem? Wees gewoon voorzichtig.
Zal ik doen, pap.
Hey, um... Bedankt voor het bandje, makker.
Dat je makker zegt, hoor ik ook niet graag.
Hey.
Succes. Ik hoop dat ze komt.
Bedankt.
Waar is Jessie? Ze is bij Sykes.
Is ze in orde? Ze is prima. Wat scheelt er toch met jou?
Ik wil alleen maar weten of alles in orde is met haar.
Hey... Dat iedereen veilig is.
Niemand is veilig.
Niemand is veilig tot je Amy gedood hebt.
Jongens.
Deb heeft ons nu nodig.
Waar heb je het achtergelaten, lieverd? Weet je dat nog? Wat is er gebeurd?
Ze verloor haar inhaler. Ze kan zonder haar inhaler niet ademen.
Of iemand anders zal sterven.
Hey, Francie, zou je het achtergelaten kunnen hebben waar we eerder waren?
Ja? Ik zal het halen. Ik ga mee met jou. Nee.
Jij blijft hier. Hey, luister. Misschien kan Amy gaan.
Jij bent de laatste tijd een beetje afwezig. Nee, ik kan dit doen.
Ik moet dit doen. Hier. Neem dit.
Voor de zekerheid.
Je moet iets anders doen.
Nee. Ze gaat niet sterven.
Er gaat niemand sterven.
Wist je dat je vader hier eerder geweest is?
Ik wist niet eens dat deze plaats bestond tot een paar dagen geleden.
Wat denk je dat hij hier zocht?
Rekening houdend waar we dit gevonden hebben,
deed hij hetzelfde als wij hier doen.
Mijn heldere ambassadeurs van 's morgens.
Het is tijd om vrede te sluiten.
Leg jullie lasten neer.
Is dat hem... Holyoke?
Neem het drankje en stap zachtjes door.
Drankje?
Ik denk dat hij hen opdraagt om zelfmoord te plegen.
Geloof in de krachten van het meer,
en het zal de waarheid onthullen.
Hij was boosaardig. Maar zijn volgelingen?
Zij deden alles wat hij hen vroeg.
Om het even wat. Neem het drankje en stap door.
Nee.
Wie ben je?
Wat wil je van mij?
Hetzelfde wat ik van Michael wilde...
Dat je doet wat ik je opdraag.
Wat doe je toch?
Wat doe je hier?
Ik was bezorgd.
Je hoort hier niet alleen buiten te zijn.
Dood haar.
Doe het.
Nu. Joel?
Wat doe je?
Zij... Of iemand anders.
Joel.
Leg het mes neer. Doden. Nee.
Dood haar. Dood haar.
Hij zal mij nooit met rust laten.
Wie? Er is hier niemand.
Joel, stop. Stop.
Dood haar. Er is hier niemand.
Alles komt goed. Even diep adem halen.
Het is in orde. Het is in orde.
Alsjeblieft. Kom veilig thuis. Oké.
Is Kenny in orde? Nee, hij is niet in orde. Je hebt zijn neus gebroken,
en hij geloofde ook niet in jouw slap excuus.
Ik was dronken.
Je dronk een half biertje in de auto. Wat is er aan de hand, Joel?
Vertel mij de waarheid. Ik heb je al de waarheid verteld.
Ik kende Michael ook, en je doet net zoals hij deed.
Michael hield alles voor zichzelf, en dat werd zijn dood.
Had hij hulp gevraagd... Ze beschouwden hem als een gek en dat werd zijn dood.
Van zodra hij het tegen mijn ouders verteld had,
keken ze hem aan alsof hij krankzinnig was.
Ze keken hem nooit meer zoals vroeger aan.
Ik zal jou nooit zo aankijken.
Je hoeft je niet anders voor te doen bij mij, Joel.
Je moet niet perfect zijn.
Praat gewoon met mij.
Ik wil je helpen.
Ik heb jouw hulp niet nodig.
We zijn klaar.
Hey.
Wel, Francie ademt terug normaal.
Alles is terug goed met haar.
Dankzij jou.
Iedereen naar bed nu.
Het is een lange avond geweest... Voor ons allemaal.
Dat is zeker het teken om te vertrekken, is het niet?
Dus ga je hem ontmoeten?
Ik moet het proberen.
Ik ben trots op jou. Wacht maar af tot we zien hoe het gaat.
Uh, hey, Blair?
Zeg het maar. Het is in orde.
Ik moet met jullie praten.
Mijn hele leven heb ik geprobeerd om me sterk te houden.
Je weet wel, door te doen alsof alles in orde was,
maar ik ben niet eerlijk geweest over wie ik echt ben.
Ik had een broer...
Michael.
Toen Michael mijn leeftijd had, heeft hij zelfmoord gepleegd.
Hij zag dingen die... Er niet waren.
Michael had waanbeelden.
En nu heb ik die waanbeelden ook.
Mijn camera was het enige waar ik kon op vertrouwen
om mij te tonen wat echt is. De camera liegt nooit.
Maar nu werkt de camera niet, en het gaat slechter met mij.
Wat bedoel je?
Er is een man.
Ik begon hem te zien voordat ik in het kamp kwam.
Ik denk dat Michael dezelfde man gezien heeft.
Hij liet hem... nooit met rust.
En nu zit hij achter mij aan, en moet ik dingen doen voor hem.
Vreselijke dingen. Zoals wat?
Vanavond moest ik Amy vermoorden.
Of er zou iemand anders sterven.
Hij is niet echt.
Dat weet je toch wel? Dat is het net.
Ik weet niet meer wat er echt is of niet, en ik maak me zorgen.
Als ik geen manier kan vinden om hem niet meer te zien...
Dan ga ik net zo eindigen als Michael.
Ik moet weg van het kamp.
Ik heb hulp nodig.
We zullen jou helpen, Joel. Op alle mogelijke manieren.
Je hoeft geen dingen verborgen te houden voor ons.
We staan klaar voor jou.
Bedankt.
Wat heb ik gemist?
Het is een lange avond geweest.
Voor mij ook.
Ik kwam Garrett tegen in het bos.
Hij onderzocht een oude hut.
We hebben opnames gevonden van de sekte leider
die zijn volgelingen de opdracht gaf om zelfmoord te plegen.
Holyoke. Weet jij van hem ook al?
Ik mocht het niet vertellen van Garrett. Hij wilde ons niet doen flippen.
Er is niets om over te flippen.
Hij is dood. Maar hij is nog steeds erg griezelig.
Joel, wat is er?
Dat is hem.
Dat is de man die mij achterna zit.
Joel, stel dat jouw broer niet ziek was?
Wat als de man die hij gezien heeft... De man die jij gezien hebt...
Zou dat Holyoke geweest kunnen zijn? Spoken? Serieus?
Ik zeg het al de hele tijd.
Het komt door deze plaats.
Er is hier iets. Iets dat ons kent.
Deze plaats, voedt zich met onze zwaktes,
en Holyoke heeft er mee te maken. Komaan, Amy...
Zelfs als dat waar is,
waarom is Joel dan de enige persoon die hem gezien heeft?
Hij is niet de enige persoon die hem gezien heeft.
De lange man... Dat was hem.
Heb je hem ook gezien?
Waarom ons?
Wat wil hij?
Dat heeft hij jou gezegd.
Je wilde niet luisteren. Wat heeft hij gezegd?
Heeft hij jou gezegd waarom hij met ons communiceert? Nee.
Wat heeft hij gezegd?
Hij zei dat je haar had moeten doden
toen je de kans had.
Hallo?
Cricket, ben jij dat?
Vertaling... Number57