Wat voorafging:
Ik heb niets tegen jou, maar ik wil geen problemen met die gast.
Dus als hij wil dat ik voor een paar uur van cel ruil, doe ik dat.
Als hem daar iets overkomt, vergeef ik het je nooit.
Wat wil je, Harvey? - Help Mike Ross te beschermen.
Hij zit bij iemand die ik berechtte. De man is gevaarlijk.
Wat moet ik daaraan doen? - Hem verhuizen naar een andere gevangenis.
Jij hebt lef. De hele tijd dat we samenwerkten wist je dat hij fraudeur was.
Ik heb je vergeving niet nodig, Sean, maar je hulp.
Je wilt met mij persoonlijk vechten. Dan gebruik ik dit, terwijl zij jou vasthouden.
Nee. - Wat gebeurt er hier?
Waarom kwam je terug met de bewaker? - Niet zodat jij mij zou vergeven.
Ik had hem hier nooit moeten toelaten. - Ik weet niet eens hoe je heet.
Kevin. Kevin Miller.
Louis, het was een goed idee, maar je voerde het verkeerd uit.
Als we op een echt kantoor willen lijken moeten we de kantoren onderverhuren.
Ik zal ervoor zorgen.
Dus mijn aanmelding is in orde? - Jazeker.
In dat geval wil ik er graag specifieker op ingaan. - Vergeet de aanmelding.
Ik moet weten wat voor soort man je bent. Hoeveel uitstoot heeft jullie bedrijf?
Louis, niet weer. - Uitstoot?
We zijn een advocatenkantoor, waarom zou ik...
Miami verdwijnt over vijf jaar onder water, maar jullie hebben geen milieubeleid?
Weet je wat? Dit gesprek is voorbij. - Gesprek? Dit is een huur onderhandeling.
Klaag maar, terwijl je wegloopt.
Verdomme, Louis. Dat is de vijfde huurder die je wegjaagt vanwege een hoop onzin.
Dit is geen onzin, Jessica. - Serieus?
Sinds wanneer geef jij om het milieu? Of om gemodificeerde komkommers?
Of de homoseksuele gemeenschap?
Het zijn zaken die mij dierbaar zijn. - Je gedraagt je belachelijk.
Als de Fransen dat ook hadden gedaan hadden de Nazi's hun straten niet geteisterd.
Vergelijk je dit daar nu echt mee?
Ik blijf bij mijn standpunt. - Denk dan hier eens over na.
Als je voor morgenochtend geen huurder hebt gevonden, betaal je de huur uit je eigen zak.
Dus vanaf nu eten we samen in de kantine, of had je iets anders in gedachten?
Je weet dat we niet op de middelbare school zitten? - Natuurlijk weet ik dat.
Je gaat toch wel naar het oppep praatje?
Serieus, Mike, Gallo vergeet jou of mij niet wat betekent...
We moeten op elkaar letten. - Precies.
Vanaf nu eten we niet alleen samen, maar blijven zoveel mogelijk bij elkaar.
In de middag tussen twee en vier wordt dat een probleem. Dan werk ik in de keuken.
Dan zorg ik dat ik op dat tijdstip tussen de mensen ben.
Ross, je gaat met mij mee. - Hoezo? Zijn er problemen?
Daar ga ik niet over.
Waar gaan we heen? - De adviseur wil je spreken.
We wilden net gaan ontbijten.
Bewaar dan maar een koekje voor hem. Hij gaat nu met mij mee. Kom op.
Wat doe jij hier? - Ik hoorde wat er is gebeurd.
Dus je weet dat Jessica zich als een trut gedroeg?
Ik hoorde dat je met vijf huurders een gesprek had en ze allemaal hebt afgewezen.
Dus vertel eens wat er aan de hand is.
Van alles en nog wat. - Waar heb je het over?
Niemand wil een kantoor huren zonder de werkruimte.
Het is het hart en de ziel van dit kantoor. - En van jou.
Daarom wil ik geen immorele werknemers in mijn broedplaats.
Ik reageer daar maar niet op, maar denk je niet dat je het ook zonder die ruimte kunt verhuren?
Donna, dat lukt nooit. - Vast wel. Jij kijkt naar advocatenkantoren...
die allemaal een communicatieruimte nodig hebben... - Andere firma's niet. Waarom bedacht ik dat niet?
We kunnen financiële planners aantrekken met veel aandelen.
Ze zijn van de oude stempel, bevoorrecht. - Het zijn watjes.
Ik reageer weer niet. - En ze zijn vaak zelfs legaal onbekwaam.
Ik kan alles wat ik wil in de kleine lettertjes zetten. Donna, je bent een genie.
Het enige wat ik moet doen is zorgen dat je niet weer een gesprek verprutst.
Waarom verwacht je dat? - Door alle gesprekken die we ooit hebben gehad.
Je hebt gelijk. Regel het maar.
Je wilde mij spreken?
Ja, misschien kun je uitleggen waarom je nog niet langs bent geweest.
Waar heb je het over? - Over Frank Gallo die je bedreigde met een mes.
Ik waardeer je bezorgdheid, maar ik ben in orde. - In orde?
Mike, je hebt geluk dat hij je niet in stukken sneed.
Wat maakt het uit? Ik bleef weg, omdat je niets kunt doen.
Ik ben hier om je te helpen. - Dat kun je niet, toch?
Ik zei al dat Gallo de bewaking manipuleert, maar daar heb jij geen autoriteit over.
Dien dan een aanklacht in. - Daar begin ik niet aan.
Luister goed, je had al twee incidenten met hem. Als het formeel is, volgt er een onderzoek.
Dan weet iedere bewaker en gevangene wat ik gedaan heb.
Heb je liever een hypothetisch probleem of los je liever...
je echte probleem op dat niet vanzelf weggaat? - Ik heb aan geen van beide behoefte.
Dan heb ik nieuws voor je, broeder. Of je nu wilt of niet, die keuze zul je moeten maken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S06E03: Back on the Map
Vertaling: Raven & Squashy06
Je lijkt in orde te zijn. Dus dit was geen trucje van Gallo om ons te scheiden?
Nee, dat was het niet.
Vertel me eens wat die adviseur wilde. - Het is niet belangrijk.
Toen ik het had over onafscheidelijk zijn doelde ik ook op het geven van informatie.
Hij roept je niet zomaar zo vroeg op het matje.
Het is onbelangrijk. Wat hij wil doe ik toch niet. - Ik begrijp het.
Hij wilde informatie over Gallo, maar jij vertrouwt mij niet.
Dat is niet waar. Ik hoef niet elk aanbod, dat ik niet aanneem met je te bespreken.
Prima, je moet wel begrijpen wat hij van je vraagt, want als jij Gallo verraad..
blijf ik hier alleen achter.
Waar heb je het over? - Over Mark Higgins.
Mijn eerste celmaat. Hij werd door iemand lastig gevallen en meerdere malen per week mishandeld.
Die adviseur, Julius, overtuigde hem om dit te melden.
Twee weken later lag hij in een coma. Hij is nooit meer wakker geworden.
Beweer je nu dat Julius onbetrouwbaar is?
Ik zeg alleen dat Mark hem vertrouwde en er nu niet meer is.
Harvey, waar was je? Jessica heeft... - Ik moet Sean Cahill spreken. Zo snel mogelijk.
Ik weet dat je je zorgen maakt over Mike, maar laat hem zijn werk doen.
Dat laat ik hem ook doen, hij moet alleen sneller werken.
Wat wil je dat ik doe? Ik heb al tig berichten ingesproken.
Spreek er dan nog meer in en blijf aan je bureau zitten tot hij belt.
Dat kan niet. - Waarom niet?
Omdat ik ervoor zorg dat Louis niet weer een mogelijke huurder wegstuurt.
Laat Rachel dat dan doen. - Rachel heeft haar studie. En ik wil dit doen.
Ik geef geen donder om Louis en zijn huurders. - Ik wel.
We zouden ons allemaal volledig inzetten om dit kantoor weer op te bouwen...
en daarom zit er in de vergaderkamer nu een mogelijk nieuwe cliënt.
Dus in plaats van Sean en mij aan te vallen, omdat we ons werk doen...
waarom ga je daar niet het jouwe doen?
De aanklager wees de verdachte aan, Edelachtbare. Het is een duidelijke zaak.
Nee, want de betrouwbaarheid van de getuige is twijfelachtig.
Waar heb je het over? Zijn ogen werken prima. - Zijn mond ook, want uit de dossiers blijkt...
dat hij vaker valse verklaringen heeft afgelegd om schikkingen te claimen.
Vind jij het niet ironisch dat jij aan de betrouwbaarheid van iemand twijfelt bij deze les?
Wat wil je daarmee zeggen? - Ik denk dat het hof het wel snapt.
Als je probeert me te kleineren om punten te scoren...
moet je wel het lef hebben om het te zeggen. Dus Naomi, waarom is het ironisch van mij?
Goed allemaal, we gaan even pauzeren.
Het is ironisch, omdat je verloofde nu een gevangenisstraf van twee jaar uitzit voor fraude.
En wat je ook beweert, iedereen hier weet dat je het wist.
Dat was het wel vandaag. Naomi, als je een andere advocate persoonlijk aanvalt, zal de jury...
geen hoge pet van je ophebben.
Rachel, kan ik je even spreken? - Sorry, ik moet naar de volgende les.
Men zegt dat koffie voor dealsluiters is, maar dat is niet zo.
Is dat zo? - Ja, daarom...
drink ik het niet meer. Dat spul word je dood.
Verstoppertje spelen met de SEC ook, maar daar heb je geen problemen mee.
Je weet wie ik ben. - Ik weet ook alles over je aanklacht...
en dat je een nieuwe vertegenwoordiger zoekt, gezien geen helder denkende advocaat je wil helpen.
Als je zo tegen toekomstige cliënten praat, wil ik je niet eens leren kennen.
Ik denk van wel, want je kunt geen kant meer op.
De vraag is... waarom denk je dat ik je wil vertegenwoordigen?
Geen idee. Waarom vraag je dat niet aan al die werknemers die hier rondlopen?
Wacht. Er loopt helemaal niemand rond. - Ik begrijp het, je denkt dat we wanhopig zijn.
Nee, ik denk dat je verstoppertje speelde met de ABA en aan het kortste eind trok.
Nu heb je een high-profile cliënt nodig, anders belandt je in de goot.
Wat ik nodig heb is dat jij oprot, want ik wil jouw soort niet als cliënt.
Goed, het speelkwartier is voorbij. Ik geef je een voorschot en verdriedubbel je tarief.
Al betaal je het vijfvoudige. Mijn antwoord blijft hetzelfde.
Luister naar mij. We zijn een goede match. Ik heb dit nodig en jij ook.
Als het goed gaat, vertegenwoordig je de rest van mijn leven mijn kantoor.
Dat is precies waarom ik weiger. Als je me nu wilt excuseren, ik ga genieten van mijn koffie.
Ik zou je succes kunnen wensen met je SEC problemen, maar ik zou het niet menen.
Waar is hij? - Niet hier.
Hoezo, niet hier? - Hij maakt gebruikt van zijn 4:15 recht.
Dus hij is op de toilet. - Ik denk het.
Maar ik maak mijzelf liever wijs dat hij een ommetje maakt.
Ik voel me een nieuw mens. Alsof er een last van mijn schouder af is.
Ik denk dat we allemaal weten dat het daar niet uit kwam.
Dat was grappig. Kom op, Louis. We moeten afspraken maken.
Niet nodig, ik heb het al geregeld. - Wat?
Wat dacht je dat ik bedoelde met de last die ik kwijt was? Ik vond een nieuwe huurder.
Zonder mij? - Ja, ik vond een lieve oude man...
die zijn financiële afdeling wilde uitbreiden. Hij is echt stokoud.
Ze hebben de communicatie ruimte niet nodig. Ze beginnen morgen, echt perfect.
Nee, Louis, niet perfect. - Waar heb je het over?
We zouden dit samen doen en ik maak net zoveel deel uit van dit kantoor als jij.
En als je zoiets dan toch alleen gaat doen, maak je mij echt kwaad.
Donna, het spijt me. Ik wilde aan mezelf bewijzen dat ik dit niet kon verprutsen.
Nou, klop niet bij mij aan als het wel gebeurt.
Alsjeblieft, zeg dat je aardappelpuree maakt.
Ik ben al die gegratineerde zooi zo zat.
Waarom bespreek je het niet met de kok? - En als ik het met jou wil bespreken?
Dan heb je pech, want ik beslis dat niet.
Eerlijk gezegd ben ik blij dat ik je hier alleen tref.
Je doet me hier toch niets. Er zijn te veel mensen in de buurt.
Weet je, wist je dat ik geen schooldiploma had toen ik hier kwam?
Wat een verrassing. - Al snel was ik net zo leergierig als jij.
Gefeliciteerd. Je ouders zijn vast apetrots. - Dat klopt.
Ik hield van de alle vakken, maar wiskunde was mijn favoriet. Vooral transitiviteit.
We hebben dit al besproken. Je wilt Harvey raken via mij. Bedankt. Ik snap het.
Dat is waar. Maar dat is pas het begin. Als ik Harvey kan raken via jou...
kan ik via jou ook iemand anders raken.
Laat Kevin hier buiten. - Daar is het al te laat voor, Mike.
We hebben hier een matensysteem. En jij liet je maatje alleen.
Wat heb je gedaan? - Waarom ga je dat zelf niet uitzoeken?
Hij is bij de toiletten. Ik zou maar opschieten. Hij zal nu wel bewusteloos zijn.
Hé, wat is er gebeurd?
Ik zou zeggen dat je die andere gast moet zien. Maar ze waren met zijn drieën.
Kom omhoog. Je zou toch in het openbaar blijven?
Iedereen moet wel eens naar het toilet. Gallo en zijn maten stonden me hier op te wachten.
Kom, ik breng je naar de ziekenboeg. Je moet onderzocht worden.
Dat kan niet. Dat is precies wat Gallo wil.
Als we de ziekenboeg bezoeken moeten we het melden.
Dan hoeft hij niets meer te doen, want dan doet een ander het wel voor hem.
Wat gaan we doen?
Het enige wat we kunnen doen. Het uitzingen, totdat Gallo de pik op een ander krijgt.
Gast, het maakt me niet uit wat die klootzakken zeggen. Die aandelen zijn niets waard.
Welke verdieping? - Laat ze het in hun reet stoppen.
Ik ben aan het telefoneren, man. - Dat snap ik, maar...
Pearson, Specter, Litt, wat heb je op onze... - Jezus Christus. Lik mijn ballen.
Wat zei je nou tegen mij? - Wacht even, remspoor.
En El telefono, hombre. Comprende?
Goed man, ik moet gaan. We gaan ons nestelen in ons nieuwe optrekje. Tot later, Brosef Stalin.
Sorry. Hallo? Ik hoorde wat je net zei. Dit moet een vergissing zijn.
Wij verhuren een ruimte aan de satellietdivisie van de Stevens Investment Group.
Dat ben ik. Stu Buzzini. Dat is mijn afdeling. - Daar heeft je baas niets over gezegd.
Ouwe River? Die komt hier echt niet elke dag. Die staat al met één been in het graf.
Heeft hij de huurovereenkomst besproken? Er staat namelijk een dresscode in.
Denk je dat ik hierin werk? Wat denk je wel niet?
Straks zie je me in een pak dat driemaal duurder is dan de jouwe.
Dit is een Brioni. - Het is een Bri-shitty, wat mij betreft.
Kom op, maatje. Geef me de bonk. Kom op, bro. Waar wacht je nog op? Goed zo meisje.
Ik dol maar wat, Sally. Roep als je wat nodig hebt, oké? Ik verheug me erop om zakmaatjes te zijn.
Schijter, heb je het nummer van die meid gekregen? Goed gedaan.
Balzak, hoe heb je ons gevonden? Ik dacht dat je ontslagen was.
Heilige Maria, wat heb ik gedaan? - Kom mannen, we gaan geld verdienen.
Donna, luister naar mij. - Ik weet het.
Je weet dat ik... - Het voor eeuwig verprutste?
Ik ben zo... - Genaaid? Van de pot gerukt?
Van 't padje af? - Wat betekent dat?
Dat ik er nog even van wil genieten. - Wanneer ben je daar klaar mee? Ik heb hulp nodig.
Geen idee. Wanneer loopt hun contract af? - Mijn god, ze kunnen zelfs verlengen.
Louis, relax en onthoud dat dit jouw schuld is, omdat je niet naar mij luisterde.
Wat heb ik daar aan? - Niets. Maar ik wel.
Oké, luister goed. Als je echt mijn hulp wilt, krijg je dat.
Binnen 24 uur vindt er een klein incident plaats wat alleen jou raakt...
waardoor je dit fiasco ongedaan wilt maken. - Ik wil het nu ongedaan maken.
Dat moet je niet doen, want buiten dat je het dan erger maakt, vermoord Jessica je.
Dus wacht het gewoon af tot... Wanneer is hun contract afgelopen?
Over 18 maanden. - Dan is dit nog maar een herinnering.
Kun je dat doen?
Kun je het loslaten? Ja, ik denk van wel.
Je kunt het. - Ja, ik kan het.
Ga dan heen en overwin alles. Ik geef hem anderhalf uur.
Jessica, wat kan ik voor je betekenen? - Waar ben jij zo tevreden over?
Ik zag net onze nieuwe huurders. Arrogante handelaren. Die maken Louis gek.
Ik had net een interessant telefoontje, maar het was niet echt lachwekkend.
Laat een Nigeriaanse prins je een erfenis achter? Geloof me, het is niet echt.
Dat hoop ik, want ik hoorde dat jij een cliënt met een bedrijf dat twee miljard waard is afwees.
Dat maakt me niet uit. Ik vertegenwoordig William Sutter niet.
Toch wel, tenzij je me een goede reden geeft. - Je wilt de reden?
Vergeleken bij hem zijn Madoff en Forstman heilig. Ik wil geen zaken doen met een crimineel.
Harvey, volgens mij begrijp je niet wat er hier gebeurt.
We vullen onze kantoorruimte met huurders, zodat het lijkt alsof we nog bestaan.
Maar als we geen nieuwe cliënt aantrekken en aantonen dat we terug zijn...
kunnen we het pand net zo goed voorgoed afgeven. - Laat me dan iemand anders binnenhalen.
Dan kan het maar beter een grote cliënt zijn en binnen 48 uur zijn...
want dan staat onze volgende afspraak met Sutter gepland. En dan nemen we hem aan als cliënt.
Je weet bij wie je moet wezen, toch? - Donna, dat gebeurt niet. Niet hem.
Harvey, je hebt Jessica gehoord. We zitten diep in de problemen.
Nathan Burns is geen crimineel, maar een klootzak. - Een klootzak waarmee ik nooit zaken zou doen.
Jammer, want ik heb een afspraak met hem gemaakt, toen ik Jessica zag aankomen.
Mike, ik heb nu geen tijd. Ik heb over vijf minuten een afspraak.
Goed, dit duurt maar vijf seconden. Je moet Gallo naar een ander celblok verhuizen en wel direct.
Rustig aan. Vertel eerst wat er is gebeurd. - Ik ben rustig.
Hij viel mijn celmaat aan, terwijl ik werkte. Dit is een grote gevangenis. Verhuis hem gewoon.
Daar ben ik niet toe bevoegd.
Dat is de tweede keer dat je me niet kunt helpen, terwijl je zegt van wel.
Zeg niet dat ik een aanklacht moet indienen, want dat maakt het alleen maar erger.
Dat hoeft niet zo te zijn. - Zei je dat ook tegen Mark Higgins?
Je gaat te ver. Hoe durf je naar gesprekken te vragen die ik met een andere gevangene had?
Ik heb juist gehoord dat hij helemaal geen gesprekken meer kan voeren.
Ik wil niet weten wat hem is overkomen. Ik wil hier gewoon levend uitkomen.
Daar kan ik je niet bij helpen, als je zo tegen me blijft praten.
Luister, Julius, het spijt me. Maar ik kan Gallo niet verklikken.
Als je hem niet kunt verplaatsen, moet ik stoppen met werken, want Kevin is mijn enige vriend hier.
Hij is dan twee uur per dag alleen. Ik laat hem niet meer alleen.
Mike, ik haat het om steeds nee te moeten zeggen, maar zo werkt het hier niet.
Wat niet? - Je kunt niet zomaar stoppen met werken.
Helaas kan ik daar niets aan veranderen.
Harvey Specter, in levende lijve.
Fijn je te zien, Nathan. - Nee, niet echt.
Ik vroeg me al af hoelang het zou duren, voor je hierheen kwam...
om me te smeken je cliënt te worden. - Smeken?
Eerlijk gezegd had ik je volgende week pas verwacht.
Wanhoop is een mooi iets. - Goed, je hebt me.
Wil je de betweter blijven uithangen of neem je mijn aanbod aan om mijn beste cliënt te worden?
Goed, Harvey, ik ben er klaar mee, maar als je mij als cliënt wilt, moet je het verdienen.
Waar denk je dat deze eerste rij Knicks tickets voor zijn?
Leuk. Die geef ik aan mijn stiefzoon, die is te dom om te weten dat de Knicks slecht zijn.
Wat wil je, Nathan? - Lockwood Energy.
Ze zitten me al tien jaar dwars. Nu willen ze hun zaken uitbreiden.
Je wilt dat ik ze tegenhoud?
Ik wil dat je ze plat gooit met huisverboden en ik wil dat het gebeurt is...
voor we vanavond eten in de Per Se. - Dan zijn ze de volgende keer dat je me ziet...
een stipje in je achteruitkijkspiegel. En Nathan, als ik daar kom...
kun je maar beter een scotch hebben klaar staan. - Je kunt er één voor ons beide bestellen...
als je belt om de reservering te maken. 20:00 uur precies.
En Harvey? Ik weet het als je niet zelf belt.
Je bent echt een klootzak, Nathan. - Dat klopt, maar als ik een belofte maak...
weet iedereen dat die rotsvast is. Dus kom op tijd en zorg dat alles voor elkaar is...
anders hoef je helemaal niet te komen.
Pruimensap, pruimensap, je bent zo zoet.
Ik hou van je vanaf mijn hoofd tot mijn... Verdomme.
Man, wat kun je voor me doen? - Ik heet niet Man, maar Louis...
en ik had een twee liter fles met pruimensap in de koelkast. Ik wil weten waar het is.
Geen probleem. Ik moest die zooi weggooien. - Je gooide het weg?
Laat ik het zo zeggen. Het rook naar mijn kont, als die een extra kont zou hebben.
Zo hoort het te ruiken. - Rustig. Het is maar pruimensap.
Nee, dat is het niet. Het is de heiligheid van mijn keuken.
En daarbij heb je ook al mijn bran repen opgegeten. - Je zit volgens mij veel op de toilet.
Dat is niet relevant. Je bent in overtreding van subsectie 3-C...
van je contract, dus als het nogmaals gebeurt lig je eruit.
Wat? Welke dildo zet bran repen en pruimensap in zijn huurovereenkomst?
Deze dildo. Deze dildo hier. - Ben je niet goed wijs?
Nee, je grootste nachtmerrie, want deze kwade, trillende dildo gaat niet weg...
tot hij bevredigt wordt. - Wat zei je nu?
Dat deze dildo je rond zal slaan in je gezicht...
en loopt daarna in je reet mee dit kantoor uit, als je je contract ooit nog eens schendt.
Hallo? - Rachel, je spreekt met professor Dunbar.
Waar kan ik je mee helpen? - Ik wilde er al na de klas met je over praten...
maar ik vroeg me af of je me wilde helpen met iets dat me aan het hart ligt.
Wat dan? - Het onschuldigen project.
Je wilt dat ik help een onschuldige uit de dodencel te krijgen?
Dat klopt helemaal.
Dit heeft toch niets te maken met het incident laatst?
Waarom denk je dat? - Omdat ik beide dingen niet...
op hetzelfde moment kan doen en dat weet je. - Goed, ja.
Ik dacht dat je wel verlichting kon gebruiken, maar ik zou je dit niet aanbieden...
als ik niet dacht dat je het verdiende. - Dat waardeer ik, professor, maar...
Ik loop niet weg van een gevecht. - Rachel, dat vraag ik ook niet.
Ik vraag je hetgeen te kiezen dat je belangrijker vindt.
Nou? - Wat?
Kroop je bij Per Se voor een reservering? - Niet bij Per Se. Ik kroop voor Nathan.
Maar ik wil niet praten over wat ik deed, maar over wat jij deed...
want als jij die moties niet ingediend heb kan ik het net zo goed annuleren.
Ze zijn niet alleen ingediend, de stadsprocureur heeft ze bovenop de stapel gelegd.
Huisverbod, patentinbreuk rechtszaak...
onrechtmatige inmenging en een milieugevaar rapport.
Lockwood weet niet wat ze overkomt. - In plaats van jezelf schouderklopjes geven...
waarom bel je Sean Cahill niet voor me? - Ze hoeft hem niet te bellen...
want hij staat hier recht voor je. - Dat werd tijd. Waarom heb je me niet teruggebeld?
Harvey, ga zitten. - Sean, waarom duurde het zo lang?
Het duurde zolang om erachter te komen dat Frank Gallo nergens heen gaat...
omdat hij machtige mensen kent die hem beschermen. - Vertel me wie. Dan begraaf ik ze.
Zo simpel is het niet. - Voor mij wel.
Harvey, je begrijpt het niet.
Ik begrijp dat we een crimineel terug op zijn plek kunnen krijgen, tenzij hij een informant is.
Dit moet een grapje zijn.
Ik kan geen details van een federaal onderzoek vrijgeven.
Hoeft ook niet. Dat deed je al. - Waar ga je heen?
Ik ga Mike vertellen wat er aan de hand is. - Stop, luister.
Niemand mag weten dat je dit van mij hebt. - Buiten Mike zal niemand het ook weten.
Harvey, als je nu naar de gevangenis gaat ben je nooit op tijd terug voor je etentje met Nathan.
Donna, het maakt niet uit wat je moet doen.
Zeg hem dat ik een uur te laat ben en zorg dat hij het goed vindt. Doe het gewoon.
Ik laat Mike daar niet langer zitten zonder dat hij weet wat er aan de hand is.
Zeg alsjeblieft dat je goed nieuws hebt met betrekking tot Gallo.
Ik heb nieuws, maar het is geen goed nieuws. - Verdorie.
Mike, luister. Cahill wil helpen, maar kan niets doen.
Wat betekent dat? - Gallo is hier niet door goed gedrag.
Maar omdat hij een deal heeft gesloten. - Een grapje zeker? Hij is een informant?
Fijn. Dus hij gaat nergens heen en ik ook niet, buiten dan misschien in een lijkenzak.
Mike, ik vind wel een andere manier. - Dat waardeer ik, Harvey...
maar wat moet ik in de tussentijd doen? - Je wilde niet eens dat ik hem hier weghaalde.
Ook niet dat je hem hier opsloot. En het advies dat je me gaf om in een groep te blijven...
zorgde ervoor dat de enige vriend die ik hier heb bijna in de ziekenboeg belandde.
Ik kan nog maar één ding verzinnen, maar dan moeten we het goed spelen...
want anders maken we het alleen maar erger.
Zeg het dan maar, want volgens mij wordt het hoe dan ook erger.
Louis, kan ik even met je praten? - Wat? Niet maat? Balzak? Of lul neus?
Nee, gewoon Louis. - Ik zie mezelf als een eerlijk man.
Wat wil je zeggen? - Dat ik je gehoord heb...
dat ik jou en je kantoor niet met respect behandelde en dat ik hoop op een nieuwe start.
Heel fijn. Ik ben geraakt. Neem dit nu mee en rot op.
Wat is dat? - Een uitzettingsbevel.
Ik gaf een waarschuwing. Je verpestte het voor jezelf en nu lig je eruit.
Is dit een grapje? Je komt achter mij aan, ik verontschuldig me en dan doe je dit?
Tussen die twee dingen in speelden jouw handelaren touch football...
in mijn communicatie zaal, dus ik accepteer je neppe verontschuldiging niet.
Hier kom je niet mee weg. - Toch wel.
Je bent een klootzak. - Ja, ééntje...
die het New York City wetboek aan zijn kant heeft.
En jij hebt net les één geleerd. Maak een Harvard advocaat niet kwaad.
Sorry, sir? - Relax. Ik weet waar ik heen ga.
Dat geloof ik, maar je zult er niet vinden waar je naar zoekt.
Wat zei je nou?
Sorry, maar je komt overeen met de beschrijving van een man...
die ik gekregen heb en die hier nu zou moeten komen.
Wat was die beschrijving dan? - Dat zeg ik liever niet, maar het klopt helemaal.
Dus ik weet vrij zeker dat jij normaal een etentje met Nathan Burns zou hebben gehad.
Zeg het maar. - Wat?
Het bericht dat je me moest geven. - Ik moest zeggen...
dat het feit dat je te laat was voor het etentje zo'n klap was, dat je kans voorbij is.
Verdomme, ik zei dat je Nathan's kantoor moest bellen om te zeggen dat ik te laat was.
Hey. Dat heb ik ook gedaan.
Hij was niet bij het restaurant, dus je bericht kwam niet aan.
Ik heb geen bericht achtergelaten. Ik sprak met zijn secretaresse die ik al twaalf jaar ken...
en zij zei dat Nathan zei dat het goed was. - Dan loog hij of zij...
en hij was het niet, want hij is een klootzak, maar zijn beloftes zijn altijd rotsvast.
Tenzij hij door iemand van gedachte veranderde. - Waar heb je het over?
De enige die druk kan zetten op een klootzak als Nathan Burns is een grotere klootzak...
en je zei zelf dat William Sutter alles doet om te krijgen wat hij wil.
Donna, bel Bill Johnson van Goldman nu voor me.
Dat kan ik niet doen. - Waarom niet?
Hij werkt daar niet meer. - Shit.
Donna, ik moet weten of Sutter aandelen koopt en wel voor de beurs morgen opent.
Dan is het maar goed dat Louis onze kantoren heeft verhuurd aan wat handelaars.
Goed, Jessica, je bent hier. Ik moet wat contracten archiveren. Ik heb je handtekening nodig.
Denk je dat ik niet weet dat je mijn handtekening de afgelopen jaren vervalste bij zulke onzin?
Het spijt me... - Helemaal niet. En dat hoeft ook niet.
Je wilde me de tijd besparen. Waarom vertel je niet waarom je hier echt bent?
Ik... doe een praktische ethiek cursus dit semester.
Het is lang geleden dat dat boek voor mijn neus lag.
Het boek is mijn probleem niet. - Mike.
Eén van mijn klasgenoten gebruikte hem om een argument te winnen waar de hele klas bij was.
En jij wilde haar alleen een klap in haar gezicht geven?
Zoiets. Dus de professor bood me een "onschuldigen project" zaak aan...
en ik wil het aannemen, maar als ik dat doe...
Denken de andere studenten dat je bang voor haar bent.
Precies.
Dan moet je zorgen dat ze allemaal bang voor je zijn.
De enige indruk die ze dan van jou hebben is dat je een stoere vrouw bent.
Waarom krijg ik het gevoel dat je ook zoiets hebt meegemaakt tijdens je rechtenstudie?
Rachel, ik weet niet of je opgelet hebt, maar ik maak zulke dingen iedere dag mee.
Volgens mij ben jij de baas hier. - Waarom denk je dat?
Omdat je hier nog bent, terwijl de beurs al zes uur geleden sloot.
Misschien ga ik wel vreemd met mijn secretaresse.
Zoals ik al zei, jij bent de baas. - Ik mag jou wel...
maar je kwam niet naar mijn kantoor om te slijmen, dus vertel het maar.
Ik moet weten wie net 5% van dit bedrijf heeft gekocht.
Dat is een probleem, gezien diegene dat pas over drie maanden aan het SEC door hoeft te geven.
Je hebt gelijk, ik kwam hier niet om te slijmen...
maar ik kwam ook niet voor een opfriscursus over het effectenrecht.
Maar omdat jij me kunt geven wat ik nodig heb. - Waarom zou ik jou helpen...
terwijl ik nederig naar je partner ging, maar ik mijn contract nog kwijtraak...
omdat ik een aantal bran repen at? - Als je me geeft wat ik nodig heb...
kun je wat mij betreft, alle bran repen die Louis heeft van het dak gooien.
Ik heb een mannetje die je kan helpen.
Nee. Nu ik weet dat je iets te verliezen hebt, moet je een kleine investering doen.
Wil je me echt helpen je partner dwars te zitten? - Wat denk je dat ik de afgelopen tien jaar al doe?
Ben je klaar voor de tweede ronde? - Zeker.
Ik denk zelfs dat ik al gewonnen heb, want er is niets makkelijker...
in een debat dan de debater aan te vallen. - Wat is dit?
Je ging achter me aan om iets wat mijn verloofde deed, maar we hebben allemaal wel iets.
Het verschil tussen jou en mij is dat het me niet uit maakt om ze te gebruiken.
Wat wil je?
Volgens mij weet je dat wel. - Zullen we beginnen?
Ik wil sorry zeggen voor wat ik tegen Rachel Zane zei.
Ik deed het alleen maar, omdat ze beter dan mij is op intellectueel en ethisch gebied.
Ik schaam me voor mezelf en heb deze zaak verloren.
Hoe is je dat gelukt? - Het maakt niet uit.
Wat er toe doet is dat iedereen weet dat ik niet bang voor haar ben.
Dus je blijft bij deze les? - Nope.
Dat is mijn officiële drop-out verzoek. Ik wil het onschuldigen project doen.
Wat doe je hier, Harvey?
Ik kreeg geen kans om je de moties te laten zien die ik indiende tegen die klootzak.
Ik had gezegd dat als je te laat zou komen je kansen voorbij waren.
Nee, je gaf me die kans niet, omdat je bang bent voor William Sutter...
terwijl je juist bang moet zijn voor mij. - Waar heb je het over?
Denk je dat ik niet weet dat hij aandelen van je bedrijf kocht...
en de directie nu onder druk zet om jou eruit te gooien?
Goed, prima. Dat klopt, maar ik ben een walvis en hij een haai, dus ik heb geen keuze.
Ik heb nieuws voor je, Nathan. Ik bezit ook aandelen van je bedrijf...
dus je huurt me in en we vechten samen tegen die klootzak...
of je kiest voor hem en neemt het tegen mij op. Je komt hier niet uit zonder een oorlog.
Het enige wat ik wilde was samenwerken, maar ik wil niet dat iemand de baas speelt.
Nee, dat doe je liever zelf, daarom wilde ik je al niet vertegenwoordigen.
Je kwam alleen maar, omdat je me nodig had. Niet uit compassie.
Dat klopt, Nathan, maar zoals je al zei, je beloftes zijn rotsvast.
Dit is je kans om die belofte te houden en misschien kunnen we nu op goede voet beginnen.
Goed, Harvey. Ik doe mee.
Twee jaar, vijf maanden en twaalf dagen.
Ik hoef niet te weten hoelang je al geen seks hebt gehad.
Nee, zolang duurt het nog tot je hier weg kunt.
Wil je dat ik je hier aanval? Want dat is wat er gaat gebeuren.
Over zes weken kom je in aanmerking voor vervroegde vrijlating.
Onzin. - Je gelooft me niet?
Goed, kijk zelf maar. Daar staat het allemaal op.
Je kunt lezen, toch? - Ja, ik kan lezen...
maar we zijn niet allemaal nep advocaten, dus waarom vertel je me niet wat dit is?
De tijd die je uitzat tijdens het wachten voor je proces is nooit bij je straf opgenomen.
Je advocaat maakte een fout. - Waarom zou hij dat doen?
Door een statuut waar negen van de tien advocaten niets van weten. Maar ik weet het wel.
Denk je dat ik niet weet dat dit het idee van je beschermer is, zodat ik je met rust laat?
Want het gaat niet werken. - Nee, Frank.
Het was Harvey's idee om deze mannen te vertellen dat je hier zit, omdat je een informant bent.
Als je dat aan iemand vertelt, vermoord ik je.
Ik denk dat je moet beslissen of je de komende twee jaar...
verder gaat met mij dwarszitten of dat je gaat redden wat over is van je leven.
Als je je wraak tegenover Harvey verkiest boven je eigen vrijheid...
ben je echt de meest zielige klootzak die ik ooit ontmoet heb.
Wat is er hier in godsnaam aan de hand? - Het ziet er goed uit, toch?
Goed, maat, je hebt net je doodsvonnis getekend. Ik gaf je 30 dagen, nu heb je nog 30 minuten.
Ik denk het niet, baas. We blijven niet alleen...
maar je geliefde communicatie zaal wordt onze basis...
want je grote broer heeft ons contract aangepast. - Dat is onzin. Waarom zou Harvey dat doen?
Laten we zeggen dat ik hem uit de penarie hielp. - Dit is nog niet voorbij, want wat hij ook deed...
hij is niet zo goed met contracten. - Dan ken jij hem niet goed...
want dit contract is strakker dan je moeders kont.
Ik klaag je aan voor laster, want mijn moeders kont is niet strak.
Ik geloof je op je woord en kom maar op...
want jij hebt misschien gestudeerd op Harvard, maar ik op Yale...
en het verschil tussen ons is dat ik weet dat het echte geld in aandelen zit.
Rot nu op uit mijn communicatie zaal.
Ik heb iets voor je. - Ik neem aan dat het de opdrachtbevestiging is.
Het is het SEC formulier dat je moet indienen, omdat je 5% van Nathan Burns bedrijf kocht.
Dus je weet het. - Dat niet alleen.
Ik heb me ingekocht en Nathan en de directie staan aan mijn kant.
Onzin. Jullie durven het niet tegen me op te nemen. - Daarvoor ben ik ook niet hier, William.
Ik ben hier om je aandelen terug te kopen met een beetje winst, zodat je het kunt gebruiken...
om er een advocaat mee in te huren, want ik zal het niet zijn.
Misschien zorg ik wel dat ik zijn bedrijf krijg en dat het jou nooit inhuurt...
zodat je kantoor na het einde van het kwartaal failliet is.
Dat gaat niet gebeuren, want je kunt dit alleen winnen...
door je vuil te maken en als ik je advocaat zou zijn...
wat dus nooit gebeurt, zou ik zeggen dat dat het laatste is wat je wilt doen...
gezien die komende aanklacht.
Je weet dat je ervoor zorgt dat we voor de rest van je leven vijanden zijn.
Pak een nummertje, want wat ik zeker niet doe is betrokken raken...
met zo'n verdachte klootzak als jij.
Dus ga je naar de film? - Dat was ik niet van plan.
Het is er hartstikke donker. Dicht op elkaar. Gallo kan iets proberen.
Ik dacht dat je iets had waardoor hij ons met rust zou laten.
Ik weet nog niet of het heeft gewerkt. - Dat maakt niet uit, want filmavond is heilig.
Wat bedoel je? - Het is de enige avond waar iedereen...
naar uitkijkt en niet wil verpesten. Als je daar iets probeert eindig je...
als mijn oude celgenoot, Mark Higgins.
Wat draait er? - "Crimson Tide."
Dat is een grapje. - Je hoorde wat ik zei...
over de heiligheid van de filmavond, toch? En ik maak trouwens geen grapjes over Denzel.
"King Kong kan mij niets maken. Wij landden niet op Plymouth Rock."
"Plymouth Rock landde op ons,"
Wat is dit? - Je nieuwe baan.
Vanaf nu werk je samen met hem in de keuken.
Als ik je betrap op naar de wc gaan, word je afgezonderd.
Ik heb niet gevraagd om een keukendienst.
Misschien niet, maar volgens mij weet ik wel wie het je gegeven heeft.
Ik hoorde dat je naar William Sutter bent gegaan. - Iemand moest hem zeggen dat hij dood kon vallen.
Ik dacht dat we hem als cliënt wilden.
Dat was, voordat we de raadsman van de grootste energieproducent aan de Oostkust werden.
Je hebt Nathan Burns binnengehaald? - Dat klopt.
Ik hoop dat je weet wat je doet, want we hadden ze beide kunnen hebben.
Jessica, ik heb mijn les geleerd. Als je omgaat met honden krijg je vlooien..
en ik zeg je dat we het juiste gedaan hebben.
Zet dan wat muziek aan, want we staan weer op de kaart.
Proost op dat we weer op de kaart staan. - Op het maken van een nieuwe kaart.
Moeten we Louis halen? - Kom op.
Na één slok horen we zijn verhaal over de eerste keer dat hij seks had weer.
We hebben geluk als het dat verhaal is.
Jullie drinken al? Jullie hebben mijn nieuws nog niet eens gehoord.
Je hebt een manier om Gallo daar weg te krijgen? - Iets beters.
Ik heb een manier om Mike vervroegd vrij te krijgen.
Je maakt een grapje. - Denk je dat ik hier heen kom met onzin?
We weten allemaal dat alles een prijs heeft, dus Sean, wat is het addertje?
Hij moet informatie geven over een mede gevangene. - Waarom denk je dat hij in zijn buurt kan komen?
Dat zal geen probleem zijn. Het gaat om zijn celgenoot.
Luister, dat zal Mike nooit doen. Dus waarom vertel je me niet waar je het over hebt?
Kevin Miller is belangrijk in een andere zaak. Hij wilde zijn familieleden niet verraden.
Als Mike zorgt dat hij ze verraad of erachter komt wat we moeten weten, is hij een vrij man.
Vóór wanneer moet je een antwoord hebben? - Gisteren. En het antwoord moet een ja zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Raven & Squashy06