1 00:00:04,437 --> 00:00:08,040 Nee. Het radiografische autootje op de bovenste plank... links. 2 00:00:09,542 --> 00:00:11,643 De andere linkerkant! 3 00:00:16,616 --> 00:00:20,853 Goeie keus. Dat is een mooie. 4 00:00:20,855 --> 00:00:26,287 Alsjeblieft. Het spijt me. Je hebt niet genoeg punten. 5 00:00:26,293 --> 00:00:29,962 Maar je mag hiervan iets uitzoeken. 6 00:00:30,534 --> 00:00:32,968 Kom op, doe niet zo lullig. 7 00:00:33,466 --> 00:00:38,737 Het spijt me, maar ik moet me aan de regels houden. Regels zijn regels. 8 00:00:39,747 --> 00:00:42,641 Laat... maar. 9 00:00:42,643 --> 00:00:44,943 Doe maar gewoon een paar van die plastic handboeien. 10 00:00:46,379 --> 00:00:47,913 Alsjeblieft. 11 00:00:48,370 --> 00:00:53,519 Je kan de regels volgen en nog steeds plezier hebben. 12 00:00:53,521 --> 00:00:56,155 Hier een paar muntjes van het huis. 13 00:00:57,323 --> 00:00:58,891 Laten we gaan. 14 00:01:58,163 --> 00:02:01,532 Ik heb een traktatie voor je meegebracht. 15 00:02:08,328 --> 00:02:12,965 Het is oké. Het is goed, ja. 16 00:02:14,667 --> 00:02:18,570 Hier. Wijd openen. 17 00:03:44,766 --> 00:03:49,133 Libra Release Team [L.R.T.] Outcast (2016) S01E08: What Lurks Within. 18 00:03:50,620 --> 00:03:54,930 Vertaling: IamVerTigo. Controle & Sync: Nozem013, IamVerTigo. 19 00:04:13,754 --> 00:04:14,987 Goedemorgen. 20 00:04:15,038 --> 00:04:17,422 Ik arresteer je wegens mishandeling. 21 00:04:17,424 --> 00:04:19,980 Kom hierheen en hou je handen waar ik ze kan zien. 22 00:04:20,113 --> 00:04:21,860 Je hebt het recht om te zwijgen. 23 00:04:21,862 --> 00:04:25,737 Alle shit die je doet kan en zal tegen je gebruikt worden in de rechtszaal. 24 00:04:25,815 --> 00:04:27,199 Je hebt recht op een advocaat. 25 00:04:27,576 --> 00:04:30,302 Als je je geen advocaat kan veroorloven zal er je een worden toegewezen. 26 00:04:30,304 --> 00:04:34,069 Begrijp je deze rechten die ik je zojuist heb voorgelezen? 27 00:05:37,670 --> 00:05:39,371 Wil je zitten mokken, prima. 28 00:05:39,607 --> 00:05:41,755 Probeer je normaal te gedragen bij Holly. 29 00:05:43,115 --> 00:05:44,943 Ze is geen idioot. - Nee dat is ze niet. 30 00:05:44,945 --> 00:05:47,679 Denk je niet dat ze je op de bank heeft zien slapen vannacht? 31 00:05:47,681 --> 00:05:50,979 Net zoals ze niet ziet dat je dagen niet met mij praat. 32 00:05:51,030 --> 00:05:52,317 omdat ik weer te bijdehand ben geweest. 33 00:05:52,319 --> 00:05:54,786 Ik wist niet dat dit een wedstrijd was, Megan. - Nee, dat is het niet. 34 00:05:54,788 --> 00:05:55,887 Oké, weet je? Jij wint. 35 00:05:55,889 --> 00:05:57,989 Goed of fout, jij wint altijd. 36 00:06:02,971 --> 00:06:08,185 Waarom laten we hem ons dit aandoen? - Donnie is niet het probleem. 37 00:06:10,803 --> 00:06:14,560 Hij is een klootzak van een verkrachter die kreeg wat hij verdiende. 38 00:06:15,637 --> 00:06:18,013 Megan, we moeten hier over praten. 39 00:06:20,927 --> 00:06:22,547 Niks? 40 00:06:49,208 --> 00:06:50,942 Goeie morgen, kleine meid. 41 00:06:51,481 --> 00:06:53,981 Zijn die voor mij? - Ze zijn voor mijn Oma. 42 00:06:54,059 --> 00:06:55,832 Nou, ze zijn erg mooi. 43 00:06:56,051 --> 00:06:59,584 He, Vuurvliegje. Ontbijt is klaar. 44 00:07:05,505 --> 00:07:09,542 Amber, doe er maar veel ketchup op. 45 00:07:11,432 --> 00:07:12,931 Is je vrouw hier? 46 00:07:12,933 --> 00:07:17,393 Dat was ze. - Dat is een positieve ontwikkeling. 47 00:07:17,550 --> 00:07:18,737 We gaan het zien. 48 00:07:18,739 --> 00:07:21,390 Hoe was de opkomst bij de dienst vanmorgen? 49 00:07:22,637 --> 00:07:24,192 Ze komen wel terug. 50 00:07:24,611 --> 00:07:27,746 Is hij daar? -Jezus, kom op, zeg. 51 00:07:28,021 --> 00:07:30,121 Heb je gisteravond niet genoeg schade aangericht? 52 00:07:31,833 --> 00:07:33,747 Ik wil dat hij ziet dat ik op mijn benen sta. 53 00:07:33,940 --> 00:07:35,811 Dat hij weet dat ik de eerste ronde heb overleefd. 54 00:07:35,862 --> 00:07:36,755 Ronde twee. 55 00:07:37,291 --> 00:07:39,491 Denk je echt dat hij de Duivel is? 56 00:07:39,899 --> 00:07:43,328 Je zag wat hij mij heeft aangedaan. - Ja, dat klopt. 57 00:07:43,547 --> 00:07:45,789 Je zorgde ervoor dat iedereen het zag. 58 00:07:46,047 --> 00:07:48,609 Denk je dat ik dit zelf heb gedaan? 59 00:07:48,820 --> 00:07:53,074 Als hij het is, waarom zou hij zichzelf zo laten zien? - Ik weet het niet. Laten we dat hem vragen! 60 00:07:53,606 --> 00:07:55,379 Hij is weg, Eerwaarde. 61 00:07:56,509 --> 00:08:00,063 Giles kwam langs vanmorgen en nam hem mee in de politieauto. 62 00:08:00,173 --> 00:08:04,783 Nee, nee, verdomme. Hij doet precies wat hij wil! 63 00:08:05,165 --> 00:08:06,785 Wat ga je doen? 64 00:08:07,340 --> 00:08:11,022 Eerwaarde. 65 00:08:20,634 --> 00:08:23,532 Wat is dat? - Mijn vriend, Jake. 66 00:08:23,782 --> 00:08:28,507 Hij was bij de herdenking en heeft alles gefilmd met zijn telefoon. 67 00:08:29,516 --> 00:08:30,942 Onbetaalbaar. 68 00:08:31,531 --> 00:08:34,846 Hé, die is van mij. - Je krijgt hem terug als ik dit heb verwijderd. 69 00:08:36,244 --> 00:08:39,173 Veel succes. Het is al openbaar. 70 00:08:40,153 --> 00:08:43,955 John beschermt ons op manieren die jij nooit zal begrijpen. 71 00:08:43,957 --> 00:08:47,492 Weet je, de hele stad weet het. 72 00:08:48,012 --> 00:08:49,691 Er word over je geroddeld. 73 00:08:50,495 --> 00:08:51,781 De slet van de stad. 74 00:08:58,358 --> 00:09:00,991 Heb jij dat vreselijke symbool op het standbeeld geverfd? 75 00:09:01,043 --> 00:09:05,434 Ja, ik was het. Heil Satan. 76 00:09:08,548 --> 00:09:10,549 Ik hou zoveel van je. 77 00:09:13,836 --> 00:09:15,520 Je bent zo slim. 78 00:09:16,086 --> 00:09:18,323 Wat doe je? - En je kan zo vriendelijk zijn. 79 00:09:18,523 --> 00:09:19,858 Wat wil je? 80 00:09:20,437 --> 00:09:23,890 Het enige wat ik wilde is dat jij gelukkig zou zijn. 81 00:09:24,788 --> 00:09:27,905 Kan je dat niet ook gewoon willen voor mij? 82 00:09:36,042 --> 00:09:40,346 Ik zei je niets te doen. - Die man heeft je aangevallen. 83 00:09:40,471 --> 00:09:43,228 En dat is alles wat hij is overigens, een man. 84 00:09:43,306 --> 00:09:46,585 Door hem hier te houden maak je alles erger. - Hoe? 85 00:09:46,720 --> 00:09:49,187 Gekke Anderson valt een arme, weerloze man aan 86 00:09:49,189 --> 00:09:50,855 Het is martelaarschap 101. 87 00:09:50,857 --> 00:09:53,630 Je geeft hem alleen maar meer munitie om volgers mee te winnen. 88 00:09:53,737 --> 00:09:56,795 We hebben het al een tijdje op jouw manier gedaan. 89 00:09:56,797 --> 00:09:58,863 En ik zie niet in dat de situatie veel beter word. 90 00:09:58,914 --> 00:10:03,046 Eigenlijk laat jou kleine show zien dat ik op de voorgrond moet treden. 91 00:10:03,048 --> 00:10:07,305 En dat is je grote actieplan? Je kan ze verdomme niet allemaal arresteren, toch? 92 00:10:07,307 --> 00:10:10,190 Als dat de stad veilig maakt kan ik het verdomme tenminste proberen. 93 00:10:10,241 --> 00:10:11,443 Het is zijn woord tegen het mijne! 94 00:10:11,445 --> 00:10:16,929 Maar ik kan indien nodig, wel mensen vinden die zullen zweren dat hij je heeft aangevallen. 95 00:10:17,567 --> 00:10:19,725 En ze hebben jou chief gemaakt. 96 00:10:23,607 --> 00:10:29,294 Kijk, Johnny. Ik wil weten wie deze klootzak is. 97 00:10:29,296 --> 00:10:31,796 Het is net alsof... - Hij uit de lucht is komen vallen. 98 00:10:31,798 --> 00:10:34,326 Nou, je kan hem elke naam geven die je wilt. 99 00:10:34,466 --> 00:10:37,168 Voor mij is hij een verdachte totdat ik anders hoor. 100 00:10:37,170 --> 00:10:39,559 Dat is precies hoe ik hem ga behandelen. 101 00:10:42,779 --> 00:10:51,049 Dit gebeurde vroeger één of twee keer per jaar. Maar de laatste tijd gebeurt het te vaak. 102 00:10:52,118 --> 00:10:54,386 En met mensen die ik ken. 103 00:10:59,660 --> 00:11:02,081 Iemand in het bijzonder? 104 00:11:12,872 --> 00:11:16,441 Haar haar is grijzer dan de vorige keer. 105 00:11:20,546 --> 00:11:25,083 We zijn hier een tijd niet geweest en... dan gebeurt dat. 106 00:11:27,453 --> 00:11:30,890 Amber, ga maar even zitten. 107 00:11:34,536 --> 00:11:36,703 Ik moet je iets uitleggen. 108 00:11:46,219 --> 00:11:48,819 Herinner je die dag met je moeder nog? 109 00:11:49,360 --> 00:11:54,883 Hetzelfde gebeurde met mij en mijn moeder, een hele tijd geleden. 110 00:11:56,048 --> 00:11:58,766 Er is iets bij haar binnengekomen en... 111 00:12:01,654 --> 00:12:05,523 en het maakte mij bang, net zoals het jou bang maakte. 112 00:12:05,892 --> 00:12:07,425 Maar dat was zij niet. 113 00:12:08,828 --> 00:12:14,601 En schatje, het was niet jou fout. Ik wil dat je dat weet. Het was niet jouw fout. 114 00:12:17,036 --> 00:12:22,107 Wordt Mama ook zo? Misschien is dat wel beter. 115 00:12:27,546 --> 00:12:33,147 Ze zal ons nooit meer pijn doen, oké? Ze houd zielsveel van ons. 116 00:12:34,687 --> 00:12:38,249 Doe die mooie bloemen maar in een vaas voor je Oma. 117 00:12:39,101 --> 00:12:41,748 Dan kunnen we haar een gek kapsel geven. 118 00:12:42,962 --> 00:12:44,696 Wat doe ik met deze? 119 00:12:54,990 --> 00:12:59,630 Pardon, is er iemand op bezoek geweest bij mijn moeder, Sarah Barnes? 120 00:13:00,313 --> 00:13:03,922 Iemand is een paar dagen geleden bij haar langs geweest. 121 00:13:04,047 --> 00:13:06,918 Wie? - Ik weet zijn naam niet meer... 122 00:13:07,539 --> 00:13:10,755 hij kwam opdagen met een doos snoep. 123 00:13:10,757 --> 00:13:13,992 Ik zei dat het geen zin had om ze aan je moeder te geven. 124 00:13:13,994 --> 00:13:16,087 Dus heeft hij ze achtergelaten voor het personeel. 125 00:13:16,212 --> 00:13:20,361 Wit haar? - Misschien. Hij droeg een hoed. 126 00:14:34,540 --> 00:14:38,509 Jezus! De deur hoeft er niet uit! 127 00:14:38,862 --> 00:14:42,113 Sorry. - Hemeltje. 128 00:14:43,082 --> 00:14:46,136 Hoi, lieffie. - Hoi, tante Megan. 129 00:14:49,077 --> 00:14:52,205 Weet je? Holly is in de keuken. 130 00:14:52,314 --> 00:14:55,798 Waarom gaan jullie meiden niet in de achtertuin spelen? 131 00:14:58,272 --> 00:15:01,432 Wat heb je gedaan? - Waarom is dat het eerste wat je vraagt? 132 00:15:01,434 --> 00:15:03,701 Nou, omdat... - Allison heeft haar gebracht. 133 00:15:03,967 --> 00:15:07,238 Ze zijn blijven slapen. Zijn jullie? 134 00:15:07,240 --> 00:15:08,583 Ik bedoel... 135 00:15:08,842 --> 00:15:10,842 Ze wilde niets met je te maken hebben. 136 00:15:12,011 --> 00:15:16,414 Ja, dat is misschien nog steeds zo. Ik werd wakker en Allison was weg. 137 00:15:16,841 --> 00:15:21,119 Zal ik het tegen Mark zeggen? Nee, maar wil je vanmiddag op Amber passen? 138 00:15:21,121 --> 00:15:23,184 Ja. - Ik moet nog iets doen vanmiddag. 139 00:15:24,754 --> 00:15:29,991 Ik kom haar over een paar uur weer ophalen. - Heeft dit iets met Anderson te maken? 140 00:15:31,230 --> 00:15:34,399 Niet echt. - Die man is geestelijk labiel. 141 00:15:34,401 --> 00:15:37,802 Serieus, laat je niet door hem meeslepen. - Ik snap het, oké? 142 00:15:38,186 --> 00:15:39,752 Maak je niet druk. 143 00:15:41,173 --> 00:15:43,641 Bedankt. - Natuurlijk. 144 00:15:52,933 --> 00:15:54,839 Fantastisch. 145 00:16:06,879 --> 00:16:11,436 Hulp nodig? - Ik bel Lenny wel om hem te vervangen. 146 00:16:11,793 --> 00:16:15,652 Wie weet hoelang dat gaat duren, je kent hem. Waar wil je heen? 147 00:16:16,696 --> 00:16:19,277 Ik red het wel. Bedankt. 148 00:16:19,704 --> 00:16:21,179 Ik begrijp het. 149 00:16:21,548 --> 00:16:26,485 Je wilt niet gezien worden in de auto met de dorpsgek. 150 00:16:27,602 --> 00:16:30,154 Nou, ik heb er wel aan gedacht. 151 00:16:30,156 --> 00:16:34,892 Het zou helpen mijn reputatie te herstellen als je mij, dit voor jou zou laten doen. 152 00:16:36,128 --> 00:16:38,062 Ik weet het niet, Eerwaarde. 153 00:16:40,165 --> 00:16:41,399 Kom op. 154 00:16:43,035 --> 00:16:44,335 Oké. 155 00:16:53,946 --> 00:16:55,413 Kyle Barnes. 156 00:16:56,615 --> 00:16:58,616 In levende lijve. 157 00:17:01,854 --> 00:17:04,956 Ik moet met Sidney praten. - Waarover? 158 00:17:06,412 --> 00:17:09,959 De Eerwaarde heeft me gestuurd. - Is dat zo? 159 00:17:10,330 --> 00:17:13,978 En wat heeft de Eerwaarde je gevraagd om te doen? 160 00:17:16,160 --> 00:17:20,519 Hij moet weten of hij er één van hen is. Net zoals de vrouw van je vriend. 161 00:17:21,785 --> 00:17:22,807 Werkelijk? 162 00:17:24,369 --> 00:17:29,010 Ik dacht dat hij helemaal alleen had besloten dat deze de Duivel zelf was. 163 00:17:30,182 --> 00:17:32,955 Ik moet gewoon met hem praten, hem vragen stellen. 164 00:17:33,108 --> 00:17:35,309 Hij zegt niks, Kyle. 165 00:17:36,755 --> 00:17:39,249 Ik denk dat hij wel met mij zal praten. 166 00:18:20,967 --> 00:18:22,767 Hoe ken jij mijn moeder? 167 00:18:24,570 --> 00:18:26,771 Ik ken jouw moeder niet, Kyle. 168 00:18:27,054 --> 00:18:29,725 Voordat ik naar de stad kwam had ik haar nog nooit ontmoet 169 00:18:29,826 --> 00:18:34,612 Waarom breng je haar bloemen? - Ik had een hoop over haar gehoord. 170 00:18:35,614 --> 00:18:38,976 Ze zeggen dat ze zich kranig heeft verweerd. 171 00:18:42,054 --> 00:18:44,355 Dan heb je nog niks meegemaakt. 172 00:18:45,983 --> 00:18:48,626 Hoe vaak ga je bij je moeder op bezoek, Kyle? 173 00:18:48,628 --> 00:18:53,464 Eén keer per maand? Kerstmis? Verjaardag? 174 00:18:53,466 --> 00:18:57,216 Je sleept je kleine meid mee, als je het niet vergeet tenminste? 175 00:18:58,638 --> 00:19:03,506 Ze ligt al jaren in dat bed. En ze ligt daar door jouw schuld. 176 00:19:05,278 --> 00:19:06,478 Wie ben je? 177 00:19:07,846 --> 00:19:11,015 Ik haal je uit deze man, ik zweer het. Ik heb het al eerder gedaan 178 00:19:11,017 --> 00:19:13,494 En je hebt daarbij ondertussen een hoop mensen pijn gedaan. 179 00:19:15,288 --> 00:19:17,842 Het verschil is dat ik geen klote om je geef. 180 00:19:19,159 --> 00:19:24,562 Als je dit uit mij haalt... dan laat je een monster achter. 181 00:20:22,221 --> 00:20:24,322 Je kunt niet kiezen. 182 00:20:24,806 --> 00:20:28,579 De goeie zijn net zo vatbaar als de slechten. 183 00:20:29,634 --> 00:20:33,897 Dus, iemand loopt op een dag gewoon over straat. 184 00:20:34,567 --> 00:20:38,851 E n opeens, ben jij er en je kijkt door hun ogen? 185 00:20:40,376 --> 00:20:42,611 Je landt waar je landt... 186 00:20:44,076 --> 00:20:48,247 En ik belandde in een echte winnaar. 187 00:21:01,120 --> 00:21:03,846 Als het willekeurig is, zoals jij zegt... 188 00:21:04,730 --> 00:21:07,377 waarom gebeurt het dan met mensen om mij heen? 189 00:21:08,159 --> 00:21:10,245 Jij bent als een... 190 00:21:10,511 --> 00:21:12,651 als een lucifer... 191 00:21:12,916 --> 00:21:15,884 flikkerend tussen de bomen in een donker bos. 192 00:21:16,010 --> 00:21:18,776 Het geeft ons iets om naartoe te werken. 193 00:21:21,813 --> 00:21:23,154 Ik veroorzaak dit? 194 00:21:23,451 --> 00:21:27,264 We hadden onze weg ook zo wel gevonden. Jij hebt het alleen makkelijker gemaakt. 195 00:22:21,273 --> 00:22:22,773 Help mij. 196 00:22:32,484 --> 00:22:33,684 Is dat... 197 00:22:35,887 --> 00:22:38,439 Is dat wat er gebeurd is met mijn moeder? 198 00:22:38,777 --> 00:22:41,434 Totdat je de helft uit haar had weggerukt. 199 00:22:42,828 --> 00:22:46,831 Ik weet dat je haar probeerde te helpen, maar het was gewoon te laat. 200 00:22:47,007 --> 00:22:51,068 Als je haar gewoon had gelaten, hadden ze een manier gevonden om naast elkaar te bestaan. 201 00:22:51,070 --> 00:22:54,270 Dan was ze nu nog in je leven geweest. 202 00:22:55,610 --> 00:22:57,024 Als wat? 203 00:22:58,710 --> 00:23:01,421 Half mijn moeder en half... 204 00:23:02,024 --> 00:23:05,109 Is dat niet beter dan wat je nu hebt, Kyle? 205 00:23:06,793 --> 00:23:09,995 Een kwijlende, levenloze plant? 206 00:23:10,722 --> 00:23:14,800 Als ik niet had teruggevochten, had mijn moeder mij die dag misschien vermoord. 207 00:23:15,034 --> 00:23:17,088 En als ik Allison niet had tegen gehouden, had ze... 208 00:23:17,298 --> 00:23:22,348 Zoals ik al zei... die eerste paar dagen kunnen zwaar zijn. 209 00:23:29,681 --> 00:23:31,015 Dit is zo gebeurt. 210 00:23:31,066 --> 00:23:33,878 Breng me naar de brandweerkazerne. - Doe ik. 211 00:23:34,106 --> 00:23:36,473 Zei toch, ik moet eerst even ergens langs. 212 00:23:36,598 --> 00:23:38,840 Kerk zaken. Waarom kom je niet even binnen? 213 00:23:39,012 --> 00:23:40,238 Ik wacht wel hier 214 00:23:41,027 --> 00:23:43,694 Kom op, je zal er een kick van krijgen. 215 00:23:47,034 --> 00:23:48,602 Wie woont hier? 216 00:23:49,261 --> 00:23:50,961 Kyle Barnes. 217 00:24:09,047 --> 00:24:10,281 Naar binnen! 218 00:24:49,120 --> 00:24:51,080 Hoeveel meer van jullie zijn er? 219 00:24:52,307 --> 00:24:56,189 Honderden? Duizenden? 220 00:24:57,294 --> 00:24:59,027 Wat is zijn plan? 221 00:24:59,698 --> 00:25:02,221 Waarom heeft hij deze zielen nodig... die van jou? 222 00:25:02,500 --> 00:25:04,233 Waarom nu? 223 00:25:06,171 --> 00:25:07,738 Ik heb een theorie. 224 00:25:09,611 --> 00:25:11,134 De apostel Paulus... 225 00:25:12,287 --> 00:25:15,622 heeft ooit gezegd, dat sommige hun geloof afzworen... 226 00:25:17,240 --> 00:25:19,301 en misleidde zielen volgden. 227 00:25:19,352 --> 00:25:22,245 Weet je wat ik bedoel met, ooit? Natuurlijk weet je dat! 228 00:25:22,635 --> 00:25:24,096 Het einde der tijden! 229 00:25:24,456 --> 00:25:26,229 De Apocalyps! 230 00:25:26,726 --> 00:25:28,392 Daarom is hij hier, nietwaar? 231 00:25:29,528 --> 00:25:32,113 Om de Grote Beproeving voor te bereiden. 232 00:25:40,876 --> 00:25:44,508 Je focust teveel op het negatieve, Truus Treur. 233 00:25:44,884 --> 00:25:46,183 Hongersnoden... 234 00:25:46,385 --> 00:25:49,914 plagen, valse verlossers. 235 00:25:50,286 --> 00:25:55,911 Maar het einde der dagen betekent dat, het echte werk, weer terugkomt. Nietwaar? 236 00:25:56,856 --> 00:26:00,619 Je loopt er al jaren op zondagmorgen over te krijsen. 237 00:26:01,340 --> 00:26:04,874 "Jezus komt! Iedereen, doe alsof je bezig bent!" 238 00:26:06,099 --> 00:26:08,645 Dus, waar ben je zo bang voor? 239 00:26:09,234 --> 00:26:11,874 Je zou in je nopjes moeten zijn. 240 00:26:14,009 --> 00:26:17,418 Tenzij je niet gelooft dat het waar is 241 00:26:32,258 --> 00:26:35,526 Ik hoorde dat je die ouwe grijze man hebt gearresteerd? 242 00:26:35,528 --> 00:26:38,785 Diegene waar Anderson bij uit zijn dak ging op Herdenkingsdag? 243 00:26:38,895 --> 00:26:42,633 Laat me raden, jij bent zijn juridische vertegenwoordiging. 244 00:26:43,173 --> 00:26:46,841 Ik kan hem hier uithalen, als je dat wilt weten? 245 00:26:47,439 --> 00:26:49,039 Ik ben geïntrigeerd. 246 00:26:51,476 --> 00:26:57,499 Ik was bij de kerk en heb gezien dat de Eerwaarde dat pentagram op zichzelf heeft gekerfd. 247 00:26:57,817 --> 00:27:01,418 En die man die je hebt gearresteerd, was daar niet eens. 248 00:27:04,504 --> 00:27:07,240 Waarom zou de Eerwaarde zichzelf dat aandoen? 249 00:27:08,059 --> 00:27:09,564 Waarom denk je? 250 00:27:10,329 --> 00:27:13,594 Omdat hij een kleine man is met een kleine klote kerk. 251 00:27:13,829 --> 00:27:15,666 En nu praat iedereen over hem. 252 00:27:16,008 --> 00:27:20,504 Waarom doe je dit? - Omdat ik de waarheid spreek. 253 00:27:22,311 --> 00:27:26,844 Kijk, jongen. ik weet dat je het niet makkelijk hebt, 254 00:27:26,846 --> 00:27:30,014 maar je moeder heeft recht op een eigen leven. 255 00:27:30,360 --> 00:27:34,445 Ik zal getuigen als het moet. Wie gaan ze geloven? 256 00:27:34,689 --> 00:27:37,712 Anderson is gek geworden. Iedereen weet het. 257 00:27:37,961 --> 00:27:39,867 Hij is nu bij Kyle Barnes huis met een vreemde vrouw. 258 00:27:39,925 --> 00:27:41,937 Hij probeert haar waarschijnlijk te verkrachten, of zo. 259 00:27:43,028 --> 00:27:44,895 Wat voor vrouw? 260 00:28:21,655 --> 00:28:24,468 Jezus Christ. - Kyle. 261 00:28:24,470 --> 00:28:27,137 Ik heb op je gewacht. - Wat heb je gedaan? 262 00:28:27,139 --> 00:28:30,974 Jullie zullen hier alletwee voor boeten. - Kalm aan. 263 00:28:31,717 --> 00:28:34,511 Niemand zal je iets aandoen. - Dat klopt. 264 00:28:34,763 --> 00:28:38,682 Als wij hier klaar zijn, zal van je lijden zijn verlost 265 00:28:39,216 --> 00:28:39,983 Waar is hij? 266 00:28:40,622 --> 00:28:42,832 Ik ben langs de kerk geweest. Daar was hij niet 267 00:28:42,926 --> 00:28:45,562 Ik heb de hele stad doorgereden! - Lenny, Lenny, rustig aan. 268 00:28:45,613 --> 00:28:49,193 Ik heb Kat's auto gevonden met een doorgesneden band. - Lenny, stap in de auto. 269 00:28:49,195 --> 00:28:51,390 Stap verdomme in de auto, Lenny! 270 00:28:56,568 --> 00:28:59,269 Judy van de ijzerwinkel zei dat Anderson haar oppikte. - Lenny... 271 00:28:59,271 --> 00:29:01,238 Die klootzak heef mijn vrouw ontvoerd! - Lenny... 272 00:29:01,240 --> 00:29:05,609 Lenny, het komt goed met haar. - Wist jij hiervan? 273 00:29:05,611 --> 00:29:11,248 Ik weet alleen dat hij probeert te helpen. - We willen geen hulp. Het gaat goed zo! 274 00:29:11,250 --> 00:29:12,683 Lenny, stop. Lenny! 275 00:29:22,476 --> 00:29:24,577 Wanneer is dit allemaal begonnen? 276 00:29:26,451 --> 00:29:28,218 Afgelopen zomer. 277 00:29:30,401 --> 00:29:32,202 In de blokhut. 278 00:29:34,206 --> 00:29:37,010 Aanvankelijk dacht ik dat ze ziek was. 279 00:29:38,076 --> 00:29:42,310 Maar ik... ik kreeg haar niet in de auto en ik wist niet wat te doen. 280 00:29:44,048 --> 00:29:46,719 Na een tijdje leek ze weer in orde. 281 00:29:48,486 --> 00:29:50,354 Meer dan in orde. 282 00:29:55,161 --> 00:29:58,513 Wat heeft die camper in het bos er eigenlijk mee te maken? 283 00:29:59,464 --> 00:30:04,735 Als het gebeurt, de verandering, dan kunnen ze zichzelf of anderen pijn doen. 284 00:30:04,737 --> 00:30:08,238 Ze hebben een plek nodig om te wachten tot het over is. 285 00:30:08,521 --> 00:30:09,987 "Ze"? 286 00:30:10,942 --> 00:30:13,258 Hoeveel van hen zijn er eigenlijk? 287 00:30:14,412 --> 00:30:17,341 Stuk of 6. - Jezus Christus. 288 00:30:17,683 --> 00:30:21,456 De laatste was dat meisje, Lisa Peyton. 289 00:30:22,788 --> 00:30:25,711 Ze heeft bijna dat hele ding gesloopt. 290 00:30:30,151 --> 00:30:32,456 Waarom heb je de Eerwaarde niet laten helpen? 291 00:30:32,753 --> 00:30:36,667 Misschien kan hij haar terug brengen. - Ik wil haar niet terug! 292 00:30:40,348 --> 00:30:45,661 Zo bedoel ik het niet. - Kat is nog steeds ergens daar binnen. 293 00:30:46,978 --> 00:30:50,610 En alles is nu, anders, opwindend. 294 00:30:53,543 --> 00:31:00,449 Ze... ze proeft dingen, alsof, alsof ze helemaal nieuw zijn. 295 00:31:01,326 --> 00:31:06,396 Kan je je dat voorstellen? Je eerste biertje? 296 00:31:06,865 --> 00:31:12,636 Je eerste knokpartij, eerst keer neuken... helemaal overnieuw? 297 00:31:16,307 --> 00:31:19,243 Lenny. - Alsjeblieft? 298 00:31:20,745 --> 00:31:24,915 Die vrouw waar ik vanmorgen naast wakker werd. 299 00:31:26,985 --> 00:31:31,008 Is degene waar ik de rest van mijn leven mee wil doorbrengen. 300 00:31:33,358 --> 00:31:34,958 Waar wacht je op? 301 00:31:36,327 --> 00:31:38,428 Dit is wat we moeten doen. 302 00:31:39,497 --> 00:31:42,833 Waarom? Ze is geen monster. 303 00:31:42,835 --> 00:31:45,544 Haar familie ziet dezelfde persoon die ze altijd al was. 304 00:31:45,677 --> 00:31:48,872 En wat gebeurt er dan met de echte Kat Ogden. 305 00:31:49,216 --> 00:31:52,943 En niet deze... perversiteit? 306 00:31:52,945 --> 00:31:56,313 Dat is niet hoe het werkt. Kat Ogden is... 307 00:31:57,548 --> 00:31:58,982 nog steeds daarbinnen. 308 00:32:00,428 --> 00:32:01,495 Hoe weet je dat? 309 00:32:01,950 --> 00:32:04,317 Hij weet het. 310 00:32:04,722 --> 00:32:06,757 Hij weet wat wij zijn. 311 00:32:11,029 --> 00:32:12,296 Hoe? 312 00:32:15,009 --> 00:32:18,588 Je hebt met hem gepraat, nietwaar? - Zo zit het niet. 313 00:32:18,639 --> 00:32:20,995 Nee, je hebt hem in je hoofd laten kruipen... 314 00:32:21,806 --> 00:32:23,106 omdat dat is wat hij doet. 315 00:32:23,645 --> 00:32:25,381 Je denkt dat je weet waar dit over gaat. 316 00:32:25,432 --> 00:32:27,911 Eerwaarde, ik zeg je. Je hebt ongelijk. - Prima 317 00:32:27,913 --> 00:32:30,547 Leg het me dan maar uit? 318 00:32:30,549 --> 00:32:32,649 Ik bedoel, waar hebben we hier mee te maken? 319 00:32:32,651 --> 00:32:37,587 Wat is het binnen in haar? 320 00:32:37,589 --> 00:32:44,227 Totdat we weten wat het is, moeten we het met rust laten. Voorlopig, oké? 321 00:32:54,534 --> 00:32:57,240 Kom op. Ik breng je naar huis. 322 00:32:58,844 --> 00:33:00,243 Nee, stop! 323 00:33:01,646 --> 00:33:03,146 Wat is er verdomme met jou aan de hand? 324 00:33:03,148 --> 00:33:05,482 Je hebt gezien hoe hij de mensen tegen mij heeft opgezet! 325 00:33:05,484 --> 00:33:06,616 Ze lachten me uit! 326 00:33:06,618 --> 00:33:08,251 Als ik haar kan terugbrengen, 327 00:33:08,253 --> 00:33:11,855 zit mijn kerk elke week tot de nok toe vol! Elke week 328 00:33:13,928 --> 00:33:15,562 Het spijt me. Nee. 329 00:33:18,796 --> 00:33:20,197 We gaan. 330 00:33:27,672 --> 00:33:28,872 Kyle! 331 00:33:31,142 --> 00:33:33,672 Wel verdomme! 332 00:33:33,890 --> 00:33:34,845 We gaan dit doen! 333 00:33:39,350 --> 00:33:40,584 Stop ermee! 334 00:33:49,527 --> 00:33:51,661 Stop ermee! Verdomme! 335 00:33:51,663 --> 00:33:53,363 Kat! 336 00:33:53,365 --> 00:33:55,699 Kyle! Verdomme! 337 00:33:56,224 --> 00:33:59,333 Klaar ermee. Stop! Johnny, blijf. Blijf! 338 00:33:59,458 --> 00:34:01,171 Genoeg! Je weet niet wat je doet! 339 00:34:01,173 --> 00:34:05,075 Hij heeft dingen aan mij uitgelegd. Hij houd van haar. Dat is duidelijk. 340 00:34:05,077 --> 00:34:06,643 En dat maakt alles goed?. 341 00:34:06,694 --> 00:34:09,022 Je bent agent. Je zou de wet moeten vertegenwoordigen. 342 00:34:09,027 --> 00:34:13,064 We moeten op elkaar passen. - Is dat zo? Daar zie ik geen bewijs van! 343 00:34:13,115 --> 00:34:16,769 Wat ik zie is een egoïstische gemeenschap. Neuk je buurman. 344 00:34:16,820 --> 00:34:21,923 Goed, doe het op jouw manier, maar wat er gebeurt is je eigen schuld. Onthoud dat! 345 00:34:29,100 --> 00:34:32,736 Kyle, ga naar binnen. Ik regel dit. 346 00:35:04,524 --> 00:35:06,558 Waar ben je de hele dag geweest? 347 00:35:17,815 --> 00:35:19,549 Mark... 348 00:35:19,955 --> 00:35:22,886 Zeg dat het niet waar is. - Wat gedaan? 349 00:35:23,988 --> 00:35:26,056 Hem vermoord en ons geld terug gehaald? 350 00:35:30,761 --> 00:35:32,863 Ik heb er over nagedacht. 351 00:35:34,665 --> 00:35:36,333 Maar hij is het niet waard 352 00:35:36,750 --> 00:35:40,804 Maar, waar ben je... - Ik heb mijn truck verkocht. Wat? 353 00:35:40,806 --> 00:35:44,307 Ingeruild voor een hoop schroot die nu op de oprit staat. 354 00:35:44,700 --> 00:35:46,600 Je kan gaan kijken als je me niet gelooft. 355 00:35:49,620 --> 00:35:51,721 Waarom zou je dat doen? 356 00:35:53,851 --> 00:35:56,890 Ik heb deze shit zooi veroorzaakt, niet jij. 357 00:35:57,672 --> 00:36:00,240 Morgenochtend gaan we je ring terug halen. 358 00:36:05,790 --> 00:36:08,149 Hij mag mijn truck hebben. 359 00:36:08,868 --> 00:36:12,603 Hij mag zelfs mijn politiepenning hebben, maar hij mag jouw ring niet hebben. 360 00:36:22,713 --> 00:36:24,414 Dank je. 361 00:36:40,136 --> 00:36:44,473 Je kan je persoonlijke spullen ophalen bij de receptie. 362 00:36:48,039 --> 00:36:54,544 Ik heb niet veel wat lijkt op familie, dus mijn vrienden zijn mij dierbaar. 363 00:36:54,546 --> 00:36:57,807 Ik ga heel erg ver om hen te beschermen. 364 00:37:46,264 --> 00:37:48,031 Waar ben je geweest? 365 00:37:49,233 --> 00:37:50,667 Ga zitten. 366 00:37:52,770 --> 00:37:55,551 Je bied me een stoel aan in mijn eigen huis? 367 00:37:55,863 --> 00:38:02,012 Dit huis behoort aan God en de mensen van deze parochie. Niet jij. 368 00:38:12,904 --> 00:38:18,146 Als voorzitter van de raad van dekens heb deze morgen een spoedvergadering belegd. 369 00:38:19,263 --> 00:38:22,899 Dat verklaart waarom niemand van jullie bij de dienst was. 370 00:38:23,661 --> 00:38:28,571 Denk je dat dit om te lachen is? Na je gedrag? 371 00:38:28,573 --> 00:38:31,541 Die gruwelijke verminking die je aan de stad hebt laten zien? 372 00:38:37,415 --> 00:38:39,813 Ik ben niet trots op dat incident. 373 00:38:40,284 --> 00:38:44,688 En ik ben van plan mijn excuses aan te bieden tijdens de dienst van zondag. 374 00:38:44,690 --> 00:38:50,854 John, - Maar ik bied niet mijn excuses aan voor de boodschap die ik uitdraag. 375 00:38:51,796 --> 00:38:56,266 Er is een ziekte in deze stad, en het verspreidt zich. 376 00:38:56,268 --> 00:39:01,137 Je kan daar zitten met je arrogante, zelfvoldane... blik op je gezicht. 377 00:39:01,139 --> 00:39:05,542 Of je kan je verdomde ogen open doen voor de Duivel in jullie midden. 378 00:39:05,544 --> 00:39:10,213 Ik heb de districtsraad al geïnformeerd over je ontslag. 379 00:39:10,215 --> 00:39:12,927 Ze zijn al een vervanger aan het zoeken. - Doe dit niet. 380 00:39:13,551 --> 00:39:17,320 Jammer genoeg... staat de pastorie op kerk eigendom. 381 00:39:17,322 --> 00:39:21,057 Je moet zo snel mogelijk je spullen pakken. 382 00:39:23,060 --> 00:39:27,464 Je maakt een grote fout. 383 00:39:33,839 --> 00:39:35,205 Kom binnen. 384 00:39:38,976 --> 00:39:41,845 Hoe is het met Amber? - Prima. 385 00:39:41,847 --> 00:39:46,049 Holly heeft haar de hele dag vermaakt. - Goed. 386 00:39:46,051 --> 00:39:50,253 Heb je iets gehoord van Allison? - Niets. 387 00:39:50,255 --> 00:39:52,956 Ze komt wel terug. Als ze er klaar voor is. 388 00:39:56,427 --> 00:39:57,894 Nee. 389 00:40:00,431 --> 00:40:01,898 Dat doet ze niet, Megan. 390 00:40:04,101 --> 00:40:08,538 Je hebt me nooit gevraagd waarom. Waarom ik haar heb geslagen. 391 00:40:08,540 --> 00:40:09,706 Kyle... 392 00:40:09,708 --> 00:40:12,108 Was ik dronken of werd ik driftig. 393 00:40:12,110 --> 00:40:14,344 Je weet toch dat ik altijd al driftig was. 394 00:40:16,013 --> 00:40:18,606 Maar het is niet logisch tenminste, toch? 395 00:40:19,250 --> 00:40:21,017 Het was voor niemand logisch. 396 00:40:22,887 --> 00:40:25,555 Ik wil dat je dat in gedachten houd. 397 00:40:25,557 --> 00:40:31,494 Ik wil dat je die gedachte vasthoud omdat... niets hiervan ooit logisch zal worden, nooit. 398 00:40:36,734 --> 00:40:39,869 Ik probeerde ze te beschermen. 399 00:40:42,273 --> 00:40:44,538 Waar heb je het verdomme over? 400 00:40:44,589 --> 00:40:46,623 Die dag, toen ik thuis kwam.. 401 00:40:49,213 --> 00:40:51,381 en ik... ik ze hoorde. 402 00:40:51,383 --> 00:40:55,985 Ik ging naar boven en Allison... viel Amber aan. 403 00:40:55,987 --> 00:40:57,220 Ze zat bovenop haar. 404 00:40:57,799 --> 00:41:00,657 Maar, ik moest haar tegen houden. 405 00:41:01,306 --> 00:41:03,627 En dat was de enige manier om haar tegen te houden. 406 00:41:03,728 --> 00:41:05,028 Dat was de enige manier dat ze stopte. 407 00:41:06,831 --> 00:41:09,098 En nu, denk ik... 408 00:41:09,100 --> 00:41:13,269 Ik denk dat ze het zich weer begint te herinneren, of alles. 409 00:41:13,271 --> 00:41:15,421 En dat ze daarom weg is. 410 00:41:16,468 --> 00:41:21,644 Megan, ik moet haar vinden, omdat dat is waar ik haar voor probeerde te beschermen 411 00:41:21,646 --> 00:41:23,480 de hele tijd, die herinnering. 412 00:41:23,482 --> 00:41:27,283 Omdat als ze zich alles herinnert, ze niet met haar zelf meer kan leven. 413 00:41:27,285 --> 00:41:29,052 Ik moet haar vinden, Megan. 414 00:41:47,338 --> 00:41:49,072 Ik had eerst moeten bellen. 415 00:41:50,674 --> 00:41:52,775 Is alles in orde? 416 00:41:56,547 --> 00:41:58,748 Het spijt me. Ik wist niet waar ik anders naartoe moest. 417 00:42:07,024 --> 00:42:08,892 Je hebt gevochten. 418 00:42:11,362 --> 00:42:13,396 Al een tijdje... 419 00:42:15,366 --> 00:42:17,567 voor het eerst... 420 00:42:19,336 --> 00:42:21,771 voel ik dat ik ga verliezen. 421 00:43:30,307 --> 00:43:34,043 Ik ben Aaron McCready. 422 00:43:37,450 --> 00:43:39,942 Ik ben degene die je eruit heeft gehaald. 423 00:43:40,060 --> 00:43:45,903 Heb Giles verteld dat ik alles heb gezien. Dat Anderson dat pentagram zelf heeft gekerfd. 424 00:43:47,324 --> 00:43:49,959 We weten allebei dat het niet zo gebeurd is. 425 00:43:51,562 --> 00:43:55,732 Ik was daar, buiten voor het raam. 426 00:43:55,734 --> 00:44:02,116 Ik heb gezien wat je met hem gedaan hebt. En ik moet zeggen, dat was serieuze shit, man. 427 00:44:13,117 --> 00:44:17,887 Weet je moeder waar je bent? - Wat? 428 00:44:23,830 --> 00:44:25,530 Ga naar huis. 429 00:44:26,363 --> 00:44:28,598 Nu je nog veilig bent. 430 00:44:29,767 --> 00:44:34,899 Ik wil niet naar huis. Niet als hij daar is. 431 00:44:36,774 --> 00:44:43,208 Waarom krijg ik het gevoel dat we het over een gezamenlijke vriend hebben. - Anderson. 432 00:44:47,818 --> 00:44:50,286 Ik wil hem uit mijn leven. 433 00:44:54,725 --> 00:44:57,527 Meer aardappelpuree? Veel of weinig? 434 00:44:57,529 --> 00:44:59,708 Alsjeblieft, ga zitten. Alsjeblieft, hier is het, veel. 435 00:44:59,872 --> 00:45:01,664 En kip? 436 00:45:02,260 --> 00:45:03,726 Wil je een biscuit? 437 00:45:06,070 --> 00:45:08,671 Hier, Amber. Kom op. 438 00:45:08,673 --> 00:45:10,540 Heb je het? Wil je thee? 439 00:45:10,542 --> 00:45:12,408 Kunnen we eerst bidden? 440 00:45:14,511 --> 00:45:17,380 Dat doen we normaal nooit. 441 00:45:17,382 --> 00:45:23,052 Debusey bid altijd op school voor lunch. En Debusey is echt cool. 442 00:45:23,054 --> 00:45:26,522 Wacht. Er heet iemand op jou school Debusey? 443 00:45:26,524 --> 00:45:29,592 Wanneer is dat een naam geworden? 444 00:45:29,594 --> 00:45:34,898 Als bidden goed genoeg is voor Debusey, dan is het ook goed genoeg voor de Holters. 445 00:45:36,334 --> 00:45:38,334 En gasten. 446 00:45:38,826 --> 00:45:40,737 Oké, geef elkaar de hand. 447 00:45:42,005 --> 00:45:43,694 Als je het doet, kan je het maar beter goed doen. 448 00:45:55,959 --> 00:46:01,030 Lieve Heer, dank U voor het eten dat we gaan krijgen. 449 00:46:02,760 --> 00:46:06,129 Laat dit voedsel ons weer kracht geven 450 00:46:06,131 --> 00:46:10,299 en nieuwe energie aan onze vermoeide ledematen geven. 451 00:46:13,971 --> 00:46:22,478 We bidden dat het ons voedt en ons lichaam en ziel zal verjongen. 452 00:46:24,448 --> 00:46:28,985 Welk arm schepsel ook honger of dorst heeft, 453 00:46:28,987 --> 00:46:31,053 stuur hem onze kant op. 454 00:46:31,055 --> 00:46:34,824 en we zullen ons best doen om hem te voeden. 455 00:46:34,826 --> 00:46:39,562 We delen ons voedsel met allen die hulp behoeven, 456 00:46:39,564 --> 00:46:43,332 zoals U ook Uw geschenken met ons deelt. 457 00:46:45,769 --> 00:46:48,271 Amen. - Amen. 458 00:46:48,273 --> 00:46:51,174 Waar heb je dat geleerd? - Debusey. 459 00:46:51,176 --> 00:46:52,809 Nou, dat was best goed. 460 00:46:52,811 --> 00:46:55,678 Wat wil je? Wil je een biscuit? 461 00:47:29,179 --> 00:47:30,580 Alsjeblieft. 462 00:47:45,706 --> 00:47:46,973 Rennen. 463 00:48:05,105 --> 00:48:09,104 Vertaling: IamVerTigo. Controle & Sync: Nozem013, IamVerTigo.