Nee. Het radiografische autootje op de bovenste plank... links.
De andere linkerkant!
Goeie keus. Dat is een mooie.
Alsjeblieft. Het spijt me. Je hebt niet genoeg punten.
Maar je mag hiervan iets uitzoeken.
Kom op, doe niet zo lullig.
Het spijt me, maar ik moet me aan de regels houden. Regels zijn regels.
Laat... maar.
Doe maar gewoon een paar van die plastic handboeien.
Alsjeblieft.
Je kan de regels volgen en nog steeds plezier hebben.
Hier een paar muntjes van het huis.
Laten we gaan.
Ik heb een traktatie voor je meegebracht.
Het is oké. Het is goed, ja.
Hier. Wijd openen.
Libra Release Team [L.R.T.] Outcast (2016) S01E08: What Lurks Within.
Vertaling: IamVerTigo. Controle & Sync: Nozem013, IamVerTigo.
Goedemorgen.
Ik arresteer je wegens mishandeling.
Kom hierheen en hou je handen waar ik ze kan zien.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alle shit die je doet kan en zal tegen je gebruikt worden in de rechtszaal.
Je hebt recht op een advocaat.
Als je je geen advocaat kan veroorloven zal er je een worden toegewezen.
Begrijp je deze rechten die ik je zojuist heb voorgelezen?
Wil je zitten mokken, prima.
Probeer je normaal te gedragen bij Holly.
Ze is geen idioot. - Nee dat is ze niet.
Denk je niet dat ze je op de bank heeft zien slapen vannacht?
Net zoals ze niet ziet dat je dagen niet met mij praat.
omdat ik weer te bijdehand ben geweest.
Ik wist niet dat dit een wedstrijd was, Megan. - Nee, dat is het niet.
Oké, weet je? Jij wint.
Goed of fout, jij wint altijd.
Waarom laten we hem ons dit aandoen? - Donnie is niet het probleem.
Hij is een klootzak van een verkrachter die kreeg wat hij verdiende.
Megan, we moeten hier over praten.
Niks?
Goeie morgen, kleine meid.
Zijn die voor mij? - Ze zijn voor mijn Oma.
Nou, ze zijn erg mooi.
He, Vuurvliegje. Ontbijt is klaar.
Amber, doe er maar veel ketchup op.
Is je vrouw hier?
Dat was ze. - Dat is een positieve ontwikkeling.
We gaan het zien.
Hoe was de opkomst bij de dienst vanmorgen?
Ze komen wel terug.
Is hij daar? -Jezus, kom op, zeg.
Heb je gisteravond niet genoeg schade aangericht?
Ik wil dat hij ziet dat ik op mijn benen sta.
Dat hij weet dat ik de eerste ronde heb overleefd.
Ronde twee.
Denk je echt dat hij de Duivel is?
Je zag wat hij mij heeft aangedaan. - Ja, dat klopt.
Je zorgde ervoor dat iedereen het zag.
Denk je dat ik dit zelf heb gedaan?
Als hij het is, waarom zou hij zichzelf zo laten zien? - Ik weet het niet. Laten we dat hem vragen!
Hij is weg, Eerwaarde.
Giles kwam langs vanmorgen en nam hem mee in de politieauto.
Nee, nee, verdomme. Hij doet precies wat hij wil!
Wat ga je doen?
Eerwaarde.
Wat is dat? - Mijn vriend, Jake.
Hij was bij de herdenking en heeft alles gefilmd met zijn telefoon.
Onbetaalbaar.
Hé, die is van mij. - Je krijgt hem terug als ik dit heb verwijderd.
Veel succes. Het is al openbaar.
John beschermt ons op manieren die jij nooit zal begrijpen.
Weet je, de hele stad weet het.
Er word over je geroddeld.
De slet van de stad.
Heb jij dat vreselijke symbool op het standbeeld geverfd?
Ja, ik was het. Heil Satan.
Ik hou zoveel van je.
Je bent zo slim.
Wat doe je? - En je kan zo vriendelijk zijn.
Wat wil je?
Het enige wat ik wilde is dat jij gelukkig zou zijn.
Kan je dat niet ook gewoon willen voor mij?
Ik zei je niets te doen. - Die man heeft je aangevallen.
En dat is alles wat hij is overigens, een man.
Door hem hier te houden maak je alles erger. - Hoe?
Gekke Anderson valt een arme, weerloze man aan
Het is martelaarschap 101.
Je geeft hem alleen maar meer munitie om volgers mee te winnen.
We hebben het al een tijdje op jouw manier gedaan.
En ik zie niet in dat de situatie veel beter word.
Eigenlijk laat jou kleine show zien dat ik op de voorgrond moet treden.
En dat is je grote actieplan? Je kan ze verdomme niet allemaal arresteren, toch?
Als dat de stad veilig maakt kan ik het verdomme tenminste proberen.
Het is zijn woord tegen het mijne!
Maar ik kan indien nodig, wel mensen vinden die zullen zweren dat hij je heeft aangevallen.
En ze hebben jou chief gemaakt.
Kijk, Johnny. Ik wil weten wie deze klootzak is.
Het is net alsof... - Hij uit de lucht is komen vallen.
Nou, je kan hem elke naam geven die je wilt.
Voor mij is hij een verdachte totdat ik anders hoor.
Dat is precies hoe ik hem ga behandelen.
Dit gebeurde vroeger één of twee keer per jaar. Maar de laatste tijd gebeurt het te vaak.
En met mensen die ik ken.
Iemand in het bijzonder?
Haar haar is grijzer dan de vorige keer.
We zijn hier een tijd niet geweest en... dan gebeurt dat.
Amber, ga maar even zitten.
Ik moet je iets uitleggen.
Herinner je die dag met je moeder nog?
Hetzelfde gebeurde met mij en mijn moeder, een hele tijd geleden.
Er is iets bij haar binnengekomen en...
en het maakte mij bang, net zoals het jou bang maakte.
Maar dat was zij niet.
En schatje, het was niet jou fout. Ik wil dat je dat weet. Het was niet jouw fout.
Wordt Mama ook zo? Misschien is dat wel beter.
Ze zal ons nooit meer pijn doen, oké? Ze houd zielsveel van ons.
Doe die mooie bloemen maar in een vaas voor je Oma.
Dan kunnen we haar een gek kapsel geven.
Wat doe ik met deze?
Pardon, is er iemand op bezoek geweest bij mijn moeder, Sarah Barnes?
Iemand is een paar dagen geleden bij haar langs geweest.
Wie? - Ik weet zijn naam niet meer...
hij kwam opdagen met een doos snoep.
Ik zei dat het geen zin had om ze aan je moeder te geven.
Dus heeft hij ze achtergelaten voor het personeel.
Wit haar? - Misschien. Hij droeg een hoed.
Jezus! De deur hoeft er niet uit!
Sorry. - Hemeltje.
Hoi, lieffie. - Hoi, tante Megan.
Weet je? Holly is in de keuken.
Waarom gaan jullie meiden niet in de achtertuin spelen?
Wat heb je gedaan? - Waarom is dat het eerste wat je vraagt?
Nou, omdat... - Allison heeft haar gebracht.
Ze zijn blijven slapen. Zijn jullie?
Ik bedoel...
Ze wilde niets met je te maken hebben.
Ja, dat is misschien nog steeds zo. Ik werd wakker en Allison was weg.
Zal ik het tegen Mark zeggen? Nee, maar wil je vanmiddag op Amber passen?
Ja. - Ik moet nog iets doen vanmiddag.
Ik kom haar over een paar uur weer ophalen. - Heeft dit iets met Anderson te maken?
Niet echt. - Die man is geestelijk labiel.
Serieus, laat je niet door hem meeslepen. - Ik snap het, oké?
Maak je niet druk.
Bedankt. - Natuurlijk.
Fantastisch.
Hulp nodig? - Ik bel Lenny wel om hem te vervangen.
Wie weet hoelang dat gaat duren, je kent hem. Waar wil je heen?
Ik red het wel. Bedankt.
Ik begrijp het.
Je wilt niet gezien worden in de auto met de dorpsgek.
Nou, ik heb er wel aan gedacht.
Het zou helpen mijn reputatie te herstellen als je mij, dit voor jou zou laten doen.
Ik weet het niet, Eerwaarde.
Kom op.
Oké.
Kyle Barnes.
In levende lijve.
Ik moet met Sidney praten. - Waarover?
De Eerwaarde heeft me gestuurd. - Is dat zo?
En wat heeft de Eerwaarde je gevraagd om te doen?
Hij moet weten of hij er één van hen is. Net zoals de vrouw van je vriend.
Werkelijk?
Ik dacht dat hij helemaal alleen had besloten dat deze de Duivel zelf was.
Ik moet gewoon met hem praten, hem vragen stellen.
Hij zegt niks, Kyle.
Ik denk dat hij wel met mij zal praten.
Hoe ken jij mijn moeder?
Ik ken jouw moeder niet, Kyle.
Voordat ik naar de stad kwam had ik haar nog nooit ontmoet
Waarom breng je haar bloemen? - Ik had een hoop over haar gehoord.
Ze zeggen dat ze zich kranig heeft verweerd.
Dan heb je nog niks meegemaakt.
Hoe vaak ga je bij je moeder op bezoek, Kyle?
Eén keer per maand? Kerstmis? Verjaardag?
Je sleept je kleine meid mee, als je het niet vergeet tenminste?
Ze ligt al jaren in dat bed. En ze ligt daar door jouw schuld.
Wie ben je?
Ik haal je uit deze man, ik zweer het. Ik heb het al eerder gedaan
En je hebt daarbij ondertussen een hoop mensen pijn gedaan.
Het verschil is dat ik geen klote om je geef.
Als je dit uit mij haalt... dan laat je een monster achter.
Je kunt niet kiezen.
De goeie zijn net zo vatbaar als de slechten.
Dus, iemand loopt op een dag gewoon over straat.
E n opeens, ben jij er en je kijkt door hun ogen?
Je landt waar je landt...
En ik belandde in een echte winnaar.
Als het willekeurig is, zoals jij zegt...
waarom gebeurt het dan met mensen om mij heen?
Jij bent als een...
als een lucifer...
flikkerend tussen de bomen in een donker bos.
Het geeft ons iets om naartoe te werken.
Ik veroorzaak dit?
We hadden onze weg ook zo wel gevonden. Jij hebt het alleen makkelijker gemaakt.
Help mij.
Is dat...
Is dat wat er gebeurd is met mijn moeder?
Totdat je de helft uit haar had weggerukt.
Ik weet dat je haar probeerde te helpen, maar het was gewoon te laat.
Als je haar gewoon had gelaten, hadden ze een manier gevonden om naast elkaar te bestaan.
Dan was ze nu nog in je leven geweest.
Als wat?
Half mijn moeder en half...
Is dat niet beter dan wat je nu hebt, Kyle?
Een kwijlende, levenloze plant?
Als ik niet had teruggevochten, had mijn moeder mij die dag misschien vermoord.
En als ik Allison niet had tegen gehouden, had ze...
Zoals ik al zei... die eerste paar dagen kunnen zwaar zijn.
Dit is zo gebeurt.
Breng me naar de brandweerkazerne. - Doe ik.
Zei toch, ik moet eerst even ergens langs.
Kerk zaken. Waarom kom je niet even binnen?
Ik wacht wel hier
Kom op, je zal er een kick van krijgen.
Wie woont hier?
Kyle Barnes.
Naar binnen!
Hoeveel meer van jullie zijn er?
Honderden? Duizenden?
Wat is zijn plan?
Waarom heeft hij deze zielen nodig... die van jou?
Waarom nu?
Ik heb een theorie.
De apostel Paulus...
heeft ooit gezegd, dat sommige hun geloof afzworen...
en misleidde zielen volgden.
Weet je wat ik bedoel met, ooit? Natuurlijk weet je dat!
Het einde der tijden!
De Apocalyps!
Daarom is hij hier, nietwaar?
Om de Grote Beproeving voor te bereiden.
Je focust teveel op het negatieve, Truus Treur.
Hongersnoden...
plagen, valse verlossers.
Maar het einde der dagen betekent dat, het echte werk, weer terugkomt. Nietwaar?
Je loopt er al jaren op zondagmorgen over te krijsen.
"Jezus komt! Iedereen, doe alsof je bezig bent!"
Dus, waar ben je zo bang voor?
Je zou in je nopjes moeten zijn.
Tenzij je niet gelooft dat het waar is
Ik hoorde dat je die ouwe grijze man hebt gearresteerd?
Diegene waar Anderson bij uit zijn dak ging op Herdenkingsdag?
Laat me raden, jij bent zijn juridische vertegenwoordiging.
Ik kan hem hier uithalen, als je dat wilt weten?
Ik ben geïntrigeerd.
Ik was bij de kerk en heb gezien dat de Eerwaarde dat pentagram op zichzelf heeft gekerfd.
En die man die je hebt gearresteerd, was daar niet eens.
Waarom zou de Eerwaarde zichzelf dat aandoen?
Waarom denk je?
Omdat hij een kleine man is met een kleine klote kerk.
En nu praat iedereen over hem.
Waarom doe je dit? - Omdat ik de waarheid spreek.
Kijk, jongen. ik weet dat je het niet makkelijk hebt,
maar je moeder heeft recht op een eigen leven.
Ik zal getuigen als het moet. Wie gaan ze geloven?
Anderson is gek geworden. Iedereen weet het.
Hij is nu bij Kyle Barnes huis met een vreemde vrouw.
Hij probeert haar waarschijnlijk te verkrachten, of zo.
Wat voor vrouw?
Jezus Christ. - Kyle.
Ik heb op je gewacht. - Wat heb je gedaan?
Jullie zullen hier alletwee voor boeten. - Kalm aan.
Niemand zal je iets aandoen. - Dat klopt.
Als wij hier klaar zijn, zal van je lijden zijn verlost
Waar is hij?
Ik ben langs de kerk geweest. Daar was hij niet
Ik heb de hele stad doorgereden! - Lenny, Lenny, rustig aan.
Ik heb Kat's auto gevonden met een doorgesneden band. - Lenny, stap in de auto.
Stap verdomme in de auto, Lenny!
Judy van de ijzerwinkel zei dat Anderson haar oppikte. - Lenny...
Die klootzak heef mijn vrouw ontvoerd! - Lenny...
Lenny, het komt goed met haar. - Wist jij hiervan?
Ik weet alleen dat hij probeert te helpen. - We willen geen hulp. Het gaat goed zo!
Lenny, stop. Lenny!
Wanneer is dit allemaal begonnen?
Afgelopen zomer.
In de blokhut.
Aanvankelijk dacht ik dat ze ziek was.
Maar ik... ik kreeg haar niet in de auto en ik wist niet wat te doen.
Na een tijdje leek ze weer in orde.
Meer dan in orde.
Wat heeft die camper in het bos er eigenlijk mee te maken?
Als het gebeurt, de verandering, dan kunnen ze zichzelf of anderen pijn doen.
Ze hebben een plek nodig om te wachten tot het over is.
"Ze"?
Hoeveel van hen zijn er eigenlijk?
Stuk of 6. - Jezus Christus.
De laatste was dat meisje, Lisa Peyton.
Ze heeft bijna dat hele ding gesloopt.
Waarom heb je de Eerwaarde niet laten helpen?
Misschien kan hij haar terug brengen. - Ik wil haar niet terug!
Zo bedoel ik het niet. - Kat is nog steeds ergens daar binnen.
En alles is nu, anders, opwindend.
Ze... ze proeft dingen, alsof, alsof ze helemaal nieuw zijn.
Kan je je dat voorstellen? Je eerste biertje?
Je eerste knokpartij, eerst keer neuken... helemaal overnieuw?
Lenny. - Alsjeblieft?
Die vrouw waar ik vanmorgen naast wakker werd.
Is degene waar ik de rest van mijn leven mee wil doorbrengen.
Waar wacht je op?
Dit is wat we moeten doen.
Waarom? Ze is geen monster.
Haar familie ziet dezelfde persoon die ze altijd al was.
En wat gebeurt er dan met de echte Kat Ogden.
En niet deze... perversiteit?
Dat is niet hoe het werkt. Kat Ogden is...
nog steeds daarbinnen.
Hoe weet je dat?
Hij weet het.
Hij weet wat wij zijn.
Hoe?
Je hebt met hem gepraat, nietwaar? - Zo zit het niet.
Nee, je hebt hem in je hoofd laten kruipen...
omdat dat is wat hij doet.
Je denkt dat je weet waar dit over gaat.
Eerwaarde, ik zeg je. Je hebt ongelijk. - Prima
Leg het me dan maar uit?
Ik bedoel, waar hebben we hier mee te maken?
Wat is het binnen in haar?
Totdat we weten wat het is, moeten we het met rust laten. Voorlopig, oké?
Kom op. Ik breng je naar huis.
Nee, stop!
Wat is er verdomme met jou aan de hand?
Je hebt gezien hoe hij de mensen tegen mij heeft opgezet!
Ze lachten me uit!
Als ik haar kan terugbrengen,
zit mijn kerk elke week tot de nok toe vol! Elke week
Het spijt me. Nee.
We gaan.
Kyle!
Wel verdomme!
We gaan dit doen!
Stop ermee!
Verdomme!
Kat!
Kyle! Verdomme!
Klaar ermee. Stop! Johnny, blijf. Blijf!
Genoeg! Je weet niet wat je doet!
Hij heeft dingen aan mij uitgelegd. Hij houd van haar. Dat is duidelijk.
En dat maakt alles goed?.
Je bent agent. Je zou de wet moeten vertegenwoordigen.
We moeten op elkaar passen. - Is dat zo? Daar zie ik geen bewijs van!
Wat ik zie is een egoïstische gemeenschap. Neuk je buurman.
Goed, doe het op jouw manier, maar wat er gebeurt is je eigen schuld. Onthoud dat!
Kyle, ga naar binnen. Ik regel dit.
Waar ben je de hele dag geweest?
Mark...
Zeg dat het niet waar is. - Wat gedaan?
Hem vermoord en ons geld terug gehaald?
Ik heb er over nagedacht.
Maar hij is het niet waard
Maar, waar ben je... - Ik heb mijn truck verkocht. Wat?
Ingeruild voor een hoop schroot die nu op de oprit staat.
Je kan gaan kijken als je me niet gelooft.
Waarom zou je dat doen?
Ik heb deze shit zooi veroorzaakt, niet jij.
Morgenochtend gaan we je ring terug halen.
Hij mag mijn truck hebben.
Hij mag zelfs mijn politiepenning hebben, maar hij mag jouw ring niet hebben.
Dank je.
Je kan je persoonlijke spullen ophalen bij de receptie.
Ik heb niet veel wat lijkt op familie, dus mijn vrienden zijn mij dierbaar.
Ik ga heel erg ver om hen te beschermen.
Waar ben je geweest?
Ga zitten.
Je bied me een stoel aan in mijn eigen huis?
Dit huis behoort aan God en de mensen van deze parochie. Niet jij.
Als voorzitter van de raad van dekens heb deze morgen een spoedvergadering belegd.
Dat verklaart waarom niemand van jullie bij de dienst was.
Denk je dat dit om te lachen is? Na je gedrag?
Die gruwelijke verminking die je aan de stad hebt laten zien?
Ik ben niet trots op dat incident.
En ik ben van plan mijn excuses aan te bieden tijdens de dienst van zondag.
John, - Maar ik bied niet mijn excuses aan voor de boodschap die ik uitdraag.
Er is een ziekte in deze stad, en het verspreidt zich.
Je kan daar zitten met je arrogante, zelfvoldane... blik op je gezicht.
Of je kan je verdomde ogen open doen voor de Duivel in jullie midden.
Ik heb de districtsraad al geïnformeerd over je ontslag.
Ze zijn al een vervanger aan het zoeken. - Doe dit niet.
Jammer genoeg... staat de pastorie op kerk eigendom.
Je moet zo snel mogelijk je spullen pakken.
Je maakt een grote fout.
Kom binnen.
Hoe is het met Amber? - Prima.
Holly heeft haar de hele dag vermaakt. - Goed.
Heb je iets gehoord van Allison? - Niets.
Ze komt wel terug. Als ze er klaar voor is.
Nee.
Dat doet ze niet, Megan.
Je hebt me nooit gevraagd waarom. Waarom ik haar heb geslagen.
Kyle...
Was ik dronken of werd ik driftig.
Je weet toch dat ik altijd al driftig was.
Maar het is niet logisch tenminste, toch?
Het was voor niemand logisch.
Ik wil dat je dat in gedachten houd.
Ik wil dat je die gedachte vasthoud omdat... niets hiervan ooit logisch zal worden, nooit.
Ik probeerde ze te beschermen.
Waar heb je het verdomme over?
Die dag, toen ik thuis kwam..
en ik... ik ze hoorde.
Ik ging naar boven en Allison... viel Amber aan.
Ze zat bovenop haar.
Maar, ik moest haar tegen houden.
En dat was de enige manier om haar tegen te houden.
Dat was de enige manier dat ze stopte.
En nu, denk ik...
Ik denk dat ze het zich weer begint te herinneren, of alles.
En dat ze daarom weg is.
Megan, ik moet haar vinden, omdat dat is waar ik haar voor probeerde te beschermen
de hele tijd, die herinnering.
Omdat als ze zich alles herinnert, ze niet met haar zelf meer kan leven.
Ik moet haar vinden, Megan.
Ik had eerst moeten bellen.
Is alles in orde?
Het spijt me. Ik wist niet waar ik anders naartoe moest.
Je hebt gevochten.
Al een tijdje...
voor het eerst...
voel ik dat ik ga verliezen.
Ik ben Aaron McCready.
Ik ben degene die je eruit heeft gehaald.
Heb Giles verteld dat ik alles heb gezien. Dat Anderson dat pentagram zelf heeft gekerfd.
We weten allebei dat het niet zo gebeurd is.
Ik was daar, buiten voor het raam.
Ik heb gezien wat je met hem gedaan hebt. En ik moet zeggen, dat was serieuze shit, man.
Weet je moeder waar je bent? - Wat?
Ga naar huis.
Nu je nog veilig bent.
Ik wil niet naar huis. Niet als hij daar is.
Waarom krijg ik het gevoel dat we het over een gezamenlijke vriend hebben. - Anderson.
Ik wil hem uit mijn leven.
Meer aardappelpuree? Veel of weinig?
Alsjeblieft, ga zitten. Alsjeblieft, hier is het, veel.
En kip?
Wil je een biscuit?
Hier, Amber. Kom op.
Heb je het? Wil je thee?
Kunnen we eerst bidden?
Dat doen we normaal nooit.
Debusey bid altijd op school voor lunch. En Debusey is echt cool.
Wacht. Er heet iemand op jou school Debusey?
Wanneer is dat een naam geworden?
Als bidden goed genoeg is voor Debusey, dan is het ook goed genoeg voor de Holters.
En gasten.
Oké, geef elkaar de hand.
Als je het doet, kan je het maar beter goed doen.
Lieve Heer, dank U voor het eten dat we gaan krijgen.
Laat dit voedsel ons weer kracht geven
en nieuwe energie aan onze vermoeide ledematen geven.
We bidden dat het ons voedt en ons lichaam en ziel zal verjongen.
Welk arm schepsel ook honger of dorst heeft,
stuur hem onze kant op.
en we zullen ons best doen om hem te voeden.
We delen ons voedsel met allen die hulp behoeven,
zoals U ook Uw geschenken met ons deelt.
Amen. - Amen.
Waar heb je dat geleerd? - Debusey.
Nou, dat was best goed.
Wat wil je? Wil je een biscuit?
Alsjeblieft.
Rennen.
Vertaling: IamVerTigo. Controle & Sync: Nozem013, IamVerTigo.