1 00:00:11,514 --> 00:00:13,165 Wat voorafging: 2 00:00:13,296 --> 00:00:17,162 Je bent dronken. -Je bent zelf dronken. 3 00:00:17,292 --> 00:00:20,595 Zoals je naar me kijkt. Dat is leuk dronken. 4 00:00:20,725 --> 00:00:24,069 Wat wil je worden? -Een gangster, net als papa. 5 00:00:24,200 --> 00:00:28,458 Je vader is geen gangster. -Heb je z'n auto en kleren gezien? 6 00:00:28,588 --> 00:00:31,630 Ik wil dat jij Maria's peetvader wordt. 7 00:00:31,760 --> 00:00:34,714 Ik wil terug naar Bakersfield. 8 00:00:34,844 --> 00:00:35,843 Kom naar huis. 9 00:00:35,975 --> 00:00:38,971 Ik wil haar niet aanraken en ik wil jou niet. 10 00:00:41,535 --> 00:00:43,621 Dit heb ik van je moeder. 11 00:00:45,271 --> 00:00:51,832 Jackson Holt denkt niet dat Belikov die Armeniërs heeft vermoord. 12 00:00:51,962 --> 00:00:55,134 M'n geduld raakt op. -Ik heb meer tijd nodig. 13 00:00:55,263 --> 00:00:59,087 We gaan niks vinden waarmee we hem kunnen chanteren. 14 00:00:59,218 --> 00:01:01,868 We waren bang dat u ervandoor wilde gaan. 15 00:01:01,998 --> 00:01:05,301 U snapt dat Miss Kovitzky bezorgd was. 16 00:01:05,431 --> 00:01:09,948 Het is niet alleen kunst, hè? Ook drugs en vrouwen. Belikov runt alles. 17 00:01:10,079 --> 00:01:11,861 Anders geef ik mezelf aan. 18 00:01:11,947 --> 00:01:16,987 Een mastectomie is je beste optie. -Ik laat m'n tieten er niet afsnijden. 19 00:01:17,118 --> 00:01:18,464 Is Abby ziek? 20 00:01:20,289 --> 00:01:21,636 Kanker? 21 00:01:25,676 --> 00:01:29,544 Breng me maar naar Downtown. Ik geef mezelf wel aan. 22 00:04:48,657 --> 00:04:52,045 Sorry dat ik niet mee kon naar je afspraak. 23 00:04:52,177 --> 00:04:54,262 Ik ben blij dat je terug bent. 24 00:04:55,696 --> 00:04:57,998 Hoe ging het in Nevada? 25 00:05:01,561 --> 00:05:03,863 Rampzalig. 26 00:05:14,942 --> 00:05:17,244 Wat gaan we nu doen? 27 00:05:19,722 --> 00:05:21,807 Mickey regelt het. 28 00:05:25,716 --> 00:05:28,020 Hij geeft zichzelf aan. 29 00:05:31,148 --> 00:05:33,971 Voor de moord op de Armeniërs. 30 00:05:35,319 --> 00:05:37,274 Gaat het wel? 31 00:05:40,184 --> 00:05:42,792 Vertel eens over Lena's vriendin. 32 00:05:44,355 --> 00:05:48,960 Ik heb aan haar tieten gevoeld. -Dat had je al verteld. 33 00:05:52,219 --> 00:05:56,390 Ze is een goeie dokter. Ze is slim. -Vertrouw je haar? 34 00:05:59,431 --> 00:06:06,730 Ze denkt dat ik kan proberen om een vervroegde menopauze op te wekken. 35 00:06:07,991 --> 00:06:13,943 M'n kanker voedt zich met oestrogeen en zo kunnen we hem uithongeren. 36 00:06:17,852 --> 00:06:19,545 Het is wel riskant. 37 00:06:22,632 --> 00:06:28,888 Dat is gekkenwerk. Laat je gewoon opereren. 38 00:06:32,363 --> 00:06:34,231 Ik wil het zo doen. 39 00:07:16,852 --> 00:07:18,981 Ik wil dat je met me neukt. 40 00:07:20,458 --> 00:07:22,544 Net als vroeger. 41 00:08:30,927 --> 00:08:33,013 Men's Central. 42 00:08:33,143 --> 00:08:36,489 Laat Steve Davis bewakers benaderen. 43 00:08:39,140 --> 00:08:43,311 Vertel hem over de Armeniërs, dan weet hij genoeg. 44 00:08:48,784 --> 00:08:52,173 Wat is er aan de hand? -Teresa is weggegaan. 45 00:08:57,300 --> 00:09:02,992 Ik heb hulp nodig met de baby. Abby zei dat ik hier wel een tijdje kon blijven. 46 00:09:03,122 --> 00:09:05,381 Natuurlijk. Kom binnen. 47 00:09:22,586 --> 00:09:28,495 M'n vader heeft zichzelf aangegeven. -Tot Belikov vrij is, verandert er niks. 48 00:09:28,625 --> 00:09:32,970 Ik zeg het niet nog een keer. Blijf uit de buurt van m'n familie. 49 00:09:36,185 --> 00:09:42,441 Leuke nieuwe auto heeft je dochter. Hyundai. Verstandige keuze. 50 00:09:43,570 --> 00:09:47,263 En lekker rustig is het 's nachts in deze buurt. 51 00:09:47,394 --> 00:09:51,173 Coyotes, paarden, de wind. 52 00:09:57,082 --> 00:09:58,472 Wegwezen. 53 00:10:00,341 --> 00:10:01,992 Nu. 54 00:10:03,425 --> 00:10:04,858 Vooruit. 55 00:10:33,925 --> 00:10:37,053 Geweldig, nu hoef ik niet naar u toe. 56 00:10:43,482 --> 00:10:46,394 Uw rekening van Miss Kovitzky. 57 00:10:57,386 --> 00:10:59,471 We zijn toch klaar? 58 00:10:59,601 --> 00:11:04,250 Geweldige kunstenares, Liza Ryan. Hoe ze met ons idee van veiligheid speelt... 59 00:11:04,380 --> 00:11:07,813 en de nasleep van belediging tot fetish maakt. 60 00:11:08,942 --> 00:11:12,374 M'n vader zit vast. Het is voorbij. 61 00:11:12,505 --> 00:11:13,939 Nee, hoor. 62 00:11:22,062 --> 00:11:24,843 Wat betekent dat nou weer? 63 00:11:24,975 --> 00:11:31,795 Tot de aanklacht is ingetrokken en Mr Belikov vrij is, geldt onze regeling nog. 64 00:11:31,925 --> 00:11:36,791 Ik heb niks meer. Ik kan deze niet betalen, zelfs al zou ik willen. 65 00:11:36,921 --> 00:11:40,311 Je mag er ook voor werken. 66 00:11:40,441 --> 00:11:45,913 Bekijk het maar. -Ik heb voor je ingestaan. 67 00:11:46,001 --> 00:11:52,693 Bij machtige mensen in Moskou die je liever harder hadden aangepakt. 68 00:11:56,820 --> 00:11:59,818 Haal iets voor me op in de haven. 69 00:12:10,114 --> 00:12:11,592 Wacht hier. 70 00:12:30,750 --> 00:12:32,880 Sorry, ik begrijp je niet. 71 00:12:40,396 --> 00:12:42,438 Wil je dat ze je pijpt? 72 00:12:42,569 --> 00:12:48,434 Lilya is een geschenk voor Belikov, maar hij vindt het vast niet erg. 73 00:12:54,777 --> 00:13:00,816 Wat mankeert jou? -Mij? Niks. Ik ben vrolijk vandaag. 74 00:13:05,813 --> 00:13:11,157 Wacht hier maar, Sonia's jongen. Tot Chen je vertelt wat je moet doen. 75 00:13:34,921 --> 00:13:40,353 Morgen wordt m'n dochter gedoopt. Maar ik zit er nogal over in. 76 00:13:42,134 --> 00:13:46,044 Ik heb m'n broer Ray gevraagd om haar peetvader te zijn. 77 00:13:46,174 --> 00:13:49,084 Maar hij is nogal de kluts kwijt. 78 00:13:53,560 --> 00:13:58,599 En haar moeder is heel ziek geworden na de bevalling. 79 00:14:00,859 --> 00:14:04,117 Ze is ruim een maand geleden weggegaan. 80 00:14:16,022 --> 00:14:18,715 Teresa zal er dus niet bij zijn. 81 00:14:22,495 --> 00:14:24,580 En m'n vader ook niet. 82 00:14:28,968 --> 00:14:33,357 Die zit al een week vast in afwachting van de aanklacht. 83 00:14:42,047 --> 00:14:45,260 Daardoor is m'n broer Ray zo de kluts kwijt. 84 00:14:46,217 --> 00:14:50,560 Hij drinkt weer en komt niet meer naar bijeenkomsten. 85 00:14:57,991 --> 00:15:01,554 Ik wil dat hij haar peetvader wordt. 86 00:15:04,682 --> 00:15:06,637 Maar niet op deze manier. 87 00:15:15,717 --> 00:15:18,063 Mooi. 88 00:15:18,193 --> 00:15:21,321 Dit is Geno Kovacs belangrijkste werk. 89 00:15:22,451 --> 00:15:28,229 Het wordt geveild op een avond voor het Barkley Borstkankercentrum. 90 00:15:28,360 --> 00:15:32,835 Een donatie van mijn galerie aan een doel dat je aan het hart gaat. 91 00:15:32,965 --> 00:15:36,397 Ik wil dat je me begeleidt naar het evenement. 92 00:15:36,527 --> 00:15:41,958 Dat valt niet binnen onze afspraak, maar het schilderij is twee miljoen waard en... 93 00:15:42,089 --> 00:15:47,737 Vlad past niet op zo'n evenement. Je wordt om zes uur opgehaald. 94 00:15:51,777 --> 00:15:57,251 Je bent alleen naar binnen gegaan en hebt dit allemaal gedaan, zonder hulp. 95 00:15:59,207 --> 00:16:01,683 Ik was alleen, ja. 96 00:16:01,813 --> 00:16:08,069 Je hebt de bewaker doodgeschoten. -Met m'n .45. 97 00:16:08,199 --> 00:16:15,020 Juist. En je bent door deze deur naar binnen gegaan, de voordeur. 98 00:16:16,411 --> 00:16:18,540 Met de .45. 99 00:16:21,104 --> 00:16:29,054 Je hebt die .45 gebruikt... -Hier had ik de .45 in m'n zak. 100 00:16:29,184 --> 00:16:34,267 Toen pakte ik het semiautomatische wapen voor het echte werk. 101 00:16:34,398 --> 00:16:38,351 Ik ging naar binnen en schoot vier man neer. 102 00:16:38,482 --> 00:16:40,307 Zo dus. 103 00:16:40,437 --> 00:16:47,040 De vierde man is van achteren neergeschoten, vanaf hier. 104 00:16:47,172 --> 00:16:52,862 Hij stond met z'n rug naar me toe toen ik schoot, maar hij draaide om en viel. 105 00:16:53,774 --> 00:16:58,554 Hij draaide om nadat je hem had neergeschoten en viel toen. 106 00:16:58,684 --> 00:17:03,551 Een man die net vrij is, ontmoet een vriend en die vraagt: Hoe was het? 107 00:17:03,681 --> 00:17:10,806 Hij zegt: Ik zat op de tweede etage in een cel met Ralphie, een groter neger. 108 00:17:10,936 --> 00:17:14,195 Die nam me mee naar de reling en zei: 109 00:17:14,325 --> 00:17:20,104 Of je laat je door mij in de kont neuken of je springt naar beneden. 110 00:17:20,234 --> 00:17:25,013 Z'n vriend vroeg: Sprong je? Hij zei: In het begin een beetje. 111 00:17:26,316 --> 00:17:28,880 Je lijkt dit niet serieus te nemen. 112 00:17:31,051 --> 00:17:33,832 Oké, luister. 113 00:17:33,962 --> 00:17:39,133 Die gast kwam door een zijdeur en ik schoot hem neer. 114 00:17:39,263 --> 00:17:44,606 Hij was ook van achteren beschoten. -Daar stond ik toen. 115 00:17:45,779 --> 00:17:49,386 Hoe kwam je daar? -Ik kroop onder de tafels door. 116 00:17:49,516 --> 00:17:53,383 Ze schoten in het rond. Misschien raakten ze elkaar wel. 117 00:17:53,513 --> 00:17:59,248 Dat zou de verwarring verklaren. Ik zou het maar opschrijven. 118 00:17:59,378 --> 00:18:05,765 Je kroop helemaal hierheen, schoot die man neer, ging terug... 119 00:18:05,895 --> 00:18:08,415 en sneed de keel van die vrouw door. 120 00:18:10,718 --> 00:18:15,802 Ik vertel jullie al wekenlang hetzelfde verhaal. 121 00:18:15,888 --> 00:18:20,319 Ik ben alleen naar binnen gegaan en kwam alleen naar buiten. 122 00:18:22,143 --> 00:18:25,272 Bedankt voor de informatie. 123 00:18:25,402 --> 00:18:28,618 Hij zit hier. Ik vertel het hem zelf wel. 124 00:18:30,096 --> 00:18:32,442 Dat was je vriend, Mr Waller. 125 00:18:32,570 --> 00:18:36,656 Je vader is aangeklaagd. Mr Belikov komt morgen vrij. 126 00:18:43,389 --> 00:18:46,865 Ik heb nooit gevraagd waar je bent opgegroeid. 127 00:18:48,169 --> 00:18:50,037 In Zuid-Boston. 128 00:18:52,557 --> 00:18:57,249 Ik heb de films gezien. Daar wonen stoere jongens. 129 00:18:57,379 --> 00:19:02,115 Ik heb over de hele wereld gewoond. Moskou... 130 00:19:02,245 --> 00:19:05,721 kostschool in Zwitserland, Stanford. 131 00:19:08,284 --> 00:19:10,107 Heb jij gestudeerd? 132 00:19:13,802 --> 00:19:19,754 Wat bracht je naar Los Angeles? Je wilde vast geen acteur worden. 133 00:19:19,884 --> 00:19:24,142 Hoe ben je terechtgekomen in wat je doet? 134 00:19:28,660 --> 00:19:32,440 Je bent in een slecht humeur vanavond, Mr Donovan. 135 00:19:33,657 --> 00:19:40,346 Als Belikov vrijkomt, gaat de handel in meisjes meteen weer door, zeker? 136 00:19:42,867 --> 00:19:47,343 Ik ben niet betrokken bij Mr Belikovs zaken. 137 00:19:47,473 --> 00:19:51,122 Maar zo nu en dan kruisen onze wegen. 138 00:19:53,338 --> 00:19:55,988 Je bent een pooier. 139 00:19:57,596 --> 00:19:59,942 Een pooier en een drugsdealer. 140 00:20:00,073 --> 00:20:05,677 Dit soort dingen en de galerij zijn gewoon een dekmantel. 141 00:20:11,455 --> 00:20:15,929 We zijn er bijna. Probeer van de avond te genieten. 142 00:20:32,309 --> 00:20:35,697 Wat doe jij hier? -Ik help een klant. 143 00:20:35,829 --> 00:20:38,001 Ik wilde je net bellen. 144 00:20:38,131 --> 00:20:40,086 Twee whisky, graag. 145 00:20:41,389 --> 00:20:42,867 Kijk nou. 146 00:20:44,083 --> 00:20:46,081 Niet te geloven, toch? 147 00:20:46,212 --> 00:20:50,643 Hackers hebben persoonlijke dingen van sterren gestolen. 148 00:20:50,774 --> 00:20:55,162 Sextapes en foto's van hun liefdes staan op internet. 149 00:20:55,293 --> 00:20:58,637 Geef het aan Avi door. Hij krijgt ze er wel af. 150 00:20:58,768 --> 00:21:01,419 Dat mocht ik willen. 151 00:21:01,549 --> 00:21:08,326 Er staat niks op van mij. Sinds ik met Stu getrouwd ben, stel ik niks meer voor. 152 00:21:08,457 --> 00:21:12,105 Ik wil dat je foto's van mij op internet zet. 153 00:21:12,236 --> 00:21:17,884 Ashley, waar is je charmante man? -Dat kan me niet schelen. 154 00:21:22,881 --> 00:21:26,921 Wat doe jij hier? -Hij werkt als beveiliger voor mij. 155 00:21:30,354 --> 00:21:32,787 Ik wil die Kovac, Sonia. 156 00:21:32,917 --> 00:21:36,783 Dat hoop ik. Je hebt keiharde concurrentie. 157 00:21:36,914 --> 00:21:39,825 Ik heb viagra geslikt. 158 00:21:39,955 --> 00:21:42,779 Wat ben je toch lomp. 159 00:21:42,909 --> 00:21:44,864 Zullen we gaan zitten? 160 00:21:48,341 --> 00:21:51,295 Heeft ze verteld over dat internetgedoe? 161 00:21:51,425 --> 00:21:56,160 Ze gaat morgen een neukfilmpje maken. Dat kun jij aan Stalkerazzi... 162 00:21:56,290 --> 00:21:58,159 Dat doe ik niet. 163 00:22:01,461 --> 00:22:03,069 Doe maar wat hij had. 164 00:22:03,197 --> 00:22:07,456 2,2. Dat is heel gul, Mrs Chen. Wie biedt 2,3? 165 00:22:07,587 --> 00:22:11,236 2,3. -Iemand 2,4? 166 00:22:11,367 --> 00:22:12,409 2,4. 167 00:22:12,540 --> 00:22:16,059 De helft is voor het ziekenhuis. -Dat is heel gul. 168 00:22:16,189 --> 00:22:18,753 Hopelijk kunnen jullie er iets mee. 169 00:22:18,839 --> 00:22:21,447 Dat kutwijf drijft de prijs op. 170 00:22:21,577 --> 00:22:23,401 Wie biedt 2,5? 171 00:22:25,139 --> 00:22:28,788 2,5. Wie biedt 2,6? 172 00:22:28,919 --> 00:22:30,613 Hier. 173 00:22:30,743 --> 00:22:36,045 2,7. -2,7. Wie biedt 2,8? 174 00:22:37,478 --> 00:22:39,433 Wie biedt 2,8? 175 00:22:41,649 --> 00:22:45,472 Verkocht aan Mr Feldman voor 2,7 miljoen dollar. 176 00:22:45,602 --> 00:22:48,295 Ik heb een stijve. Kijk maar. 177 00:22:49,773 --> 00:22:53,727 Kijk nou. Ik ben er opgewonden van. 178 00:23:06,239 --> 00:23:11,279 Ik ben dr. Harris Witlin, hoofd Oncologie bij het Borstkankercentrum. 179 00:23:11,409 --> 00:23:15,406 Wat doet u? -Ik werk met Miss Kovitzky. 180 00:23:15,536 --> 00:23:18,100 Beveiliging? -Zoiets. 181 00:23:20,489 --> 00:23:22,443 We moeten gaan. 182 00:23:22,531 --> 00:23:25,572 Zie ik je vrijdag? -Ja, hoor. 183 00:23:25,703 --> 00:23:27,268 Ik spreek je nog wel. 184 00:23:27,398 --> 00:23:29,440 Je helpt me wel. Toch, Ray? 185 00:23:37,738 --> 00:23:40,475 Die arts... 186 00:23:40,605 --> 00:23:43,039 Is hij je oncoloog? 187 00:23:45,949 --> 00:23:50,596 Grote dieven worden gematst en kleine dieven gestraft. 188 00:23:50,684 --> 00:23:53,205 Wat betekent dat? 189 00:23:53,335 --> 00:23:58,419 M'n oom zegt altijd: Alleen kleine dieven worden opgehangen. 190 00:24:04,892 --> 00:24:11,061 Erg opmerkzaam van je. Ja, dr. Witlin is mijn oncoloog. 191 00:24:12,277 --> 00:24:14,146 Hoe ernstig is het? 192 00:24:18,099 --> 00:24:20,272 Ik vrees dat het een vogel is. 193 00:24:22,313 --> 00:24:27,483 Kanker kan een schildpad, een konijn of een vogel zijn. 194 00:24:27,614 --> 00:24:34,565 Een schildpad is makkelijk te vangen, op een konijn kun je jagen, een vogel... 195 00:24:34,696 --> 00:24:37,302 Als die eenmaal is weggevlogen... 196 00:24:48,511 --> 00:24:51,597 Ik wil dat jij het morgen aflevert. 197 00:24:51,727 --> 00:24:57,549 Chen heeft een versie van het schilderij die geschikter is voor Mr Feldman. 198 00:24:57,679 --> 00:25:01,502 Ik ga Stu Feldman geen vervalsing brengen. 199 00:25:01,632 --> 00:25:04,022 Het is voor een goed doel. 200 00:25:05,977 --> 00:25:09,061 En Stu Feldman is een stomme idioot. 201 00:25:19,228 --> 00:25:23,877 Bedankt dat je mee was. Ik heb een leuke avond gehad. 202 00:26:06,672 --> 00:26:11,450 Doe je dat aan naar de doopdienst? -Ik heb een stropdas mee. 203 00:26:12,580 --> 00:26:14,448 Je ziet er heel knap uit. 204 00:26:16,534 --> 00:26:18,619 Ik zie je bij de kerk. 205 00:27:09,060 --> 00:27:13,666 Hoe gaat het? -Goed. Hoe gaat het met jou? 206 00:27:16,533 --> 00:27:19,487 Het gaat goed. 207 00:27:29,002 --> 00:27:31,348 Pak het met uw vingers. 208 00:27:50,464 --> 00:27:52,333 U hebt het goed gedaan. 209 00:27:55,244 --> 00:27:59,762 Je Engels wordt al beter. -Ik kijk Two and a Half Mens. 210 00:27:59,849 --> 00:28:02,804 Om het te leren. -Goed zo. 211 00:28:02,932 --> 00:28:04,410 Breng dit naar haar. 212 00:28:27,698 --> 00:28:34,345 Krijg de kolere. Wat een tijdverspilling. Je hebt geluk dat je niet dood bent. 213 00:29:08,884 --> 00:29:11,100 Gaat het? -Jawel. 214 00:29:20,702 --> 00:29:22,701 Weet je het zeker? 215 00:29:24,263 --> 00:29:25,786 Zeker weten. 216 00:29:28,914 --> 00:29:31,043 Ze wil de fles niet. 217 00:29:32,563 --> 00:29:34,649 Geef haar maar aan mij. 218 00:29:36,473 --> 00:29:39,601 Kom maar hier, schatje. 219 00:29:46,379 --> 00:29:48,638 Heb je buikgriep? 220 00:29:57,067 --> 00:30:01,801 Wat is er dan? -Zit er maar niet over in. 221 00:30:01,888 --> 00:30:07,320 Kun je wel naar de doopdienst? -Ja hoor, dat komt wel goed. 222 00:30:11,621 --> 00:30:15,705 Ik ben niet dom. Ik weet dat er iets is. 223 00:30:17,703 --> 00:30:22,700 Ik zie hoe jij en Ray doen. En ik zie al die pillen staan. 224 00:30:23,829 --> 00:30:27,305 Er is iets mis. -Nee, hoor. 225 00:30:27,436 --> 00:30:32,519 Je kunt het mij wel vertellen. Ik zal het niet doorvertellen. 226 00:30:35,343 --> 00:30:38,254 Er is niks, Bunchie. Echt niet. 227 00:30:38,340 --> 00:30:39,904 Zo. 228 00:30:44,075 --> 00:30:48,246 Schatje, toch. Ze denkt dat ik haar moeder ben, geloof ik. 229 00:31:38,860 --> 00:31:41,382 Is hij er? 230 00:31:48,158 --> 00:31:49,854 Zet daar maar neer. 231 00:31:55,240 --> 00:32:00,411 Ray, dit is Prince Johnson, de Zwarte Python. 232 00:32:00,541 --> 00:32:01,800 Aangenaam. 233 00:32:01,931 --> 00:32:04,452 Moet je zien, Ray. 234 00:32:06,754 --> 00:32:09,056 Kijk dan. 235 00:32:09,186 --> 00:32:12,139 Jemig, wat is dat geil, zeg. 236 00:32:13,662 --> 00:32:15,573 Ik word bedrogen. 237 00:32:16,485 --> 00:32:18,180 En ik vind het geweldig. 238 00:32:19,354 --> 00:32:21,178 Tot ziens, Ray. 239 00:32:23,697 --> 00:32:28,304 Zorg dat ik de papieren van Sonia krijg voor de belasting. 240 00:32:30,345 --> 00:32:35,993 En zorg dat Marty Grossman dit lekt. Dan voelt Ashley zich beter. 241 00:32:37,165 --> 00:32:41,033 Ze is je vrouw. -Actrices heb je nooit voor jezelf. 242 00:32:41,163 --> 00:32:42,553 Ik doe het niet. 243 00:32:44,031 --> 00:32:45,422 Je doet het wel. 244 00:32:51,590 --> 00:32:55,022 Deze kleren mag je wel hebben. 245 00:32:55,152 --> 00:32:57,630 En die sportkleren ook. 246 00:32:58,889 --> 00:33:01,843 Ja, dat past wel. -Waar is dat voor? 247 00:33:01,974 --> 00:33:06,144 Maria wordt vandaag gedoopt. Kleed je om. 248 00:33:06,276 --> 00:33:07,709 Je gaat mee. 249 00:33:12,878 --> 00:33:16,746 Ik heb het schilderij afgeleverd. -Was hij blij? 250 00:33:16,832 --> 00:33:18,745 Ja, hoor. -Mooi. 251 00:33:18,873 --> 00:33:22,959 Dit is Mr Belikovs deel van het geld van Feldman. 252 00:33:23,045 --> 00:33:29,084 Belikov is vrij. We zijn klaar. -Wij zijn klaar, maar... 253 00:33:29,215 --> 00:33:33,038 Je kent Russen. Mr Belikov krijgt dingen gedaan. 254 00:33:33,168 --> 00:33:38,121 Ga naar hem toe, bied je excuses aan voor de overlast die je hebt veroorzaakt. 255 00:33:38,252 --> 00:33:42,118 Ik heb er 100.000 extra in gedaan om het goed te maken. 256 00:33:45,811 --> 00:33:47,462 Voor je weggaat... 257 00:33:50,154 --> 00:33:52,632 wil ik nog iets voor je doen. 258 00:34:07,447 --> 00:34:13,921 Ga in de stoel zitten. Dat is de enige manier om dit goed te ervaren. 259 00:34:37,425 --> 00:34:44,116 Starn gelooft dat als een groep mensen samen naar de hemel kijkt... 260 00:34:44,247 --> 00:34:48,330 het lichtspel een religieuze connotatie krijgt. 261 00:34:49,589 --> 00:34:51,546 Al dat licht. 262 00:34:53,457 --> 00:34:56,541 Daar word ik binnenkort onderdeel van. 263 00:34:58,627 --> 00:35:05,274 Ik zie hoe jij naar dingen kijkt, je ziet de complexiteit. 264 00:35:05,404 --> 00:35:10,358 Zelf in lelijke dingen, zie jij schoonheid. 265 00:35:26,389 --> 00:35:28,127 Vind je mij mooi? 266 00:35:40,249 --> 00:35:42,116 Niet wegkijken. 267 00:35:56,714 --> 00:35:58,366 Ben ik lelijk? 268 00:36:12,312 --> 00:36:14,267 Zeg dat ik mooi ben. 269 00:36:15,787 --> 00:36:17,960 Je bent mooi. 270 00:36:31,472 --> 00:36:34,513 Zweert u Satan en al zijn werken af? 271 00:36:34,644 --> 00:36:38,857 Gelooft u in God, de schepper van hemel en aarde? 272 00:36:38,989 --> 00:36:40,595 Ja. 273 00:36:40,726 --> 00:36:45,983 Gelooft u in Jezus Christus, onze Heer, geboren uit de maagd Maria... 274 00:36:46,113 --> 00:36:53,325 die gestorven en opgestaan is en nu aan de rechterhand van de Vader zit? 275 00:36:57,453 --> 00:36:59,103 Ja. 276 00:36:59,234 --> 00:37:03,447 Dit is ons geloof, het geloof van de kerk... 277 00:37:03,579 --> 00:37:07,750 dat wij met trots belijden in Jezus Christus, onze Heer. 278 00:37:11,789 --> 00:37:18,003 Maria Agnes Donovan, ik doop je in de naam van de Vader... 279 00:37:18,133 --> 00:37:20,131 en de Zoon... 280 00:37:20,262 --> 00:37:22,130 en de Heilige Geest. 281 00:38:07,401 --> 00:38:09,486 Moet je al die drank zien. 282 00:38:13,048 --> 00:38:14,744 Wij gaan naar boven. 283 00:38:20,695 --> 00:38:23,432 Dat was een mooie dienst. 284 00:38:23,563 --> 00:38:25,040 Toch, Ray? 285 00:38:27,430 --> 00:38:29,254 Gaat het wel? 286 00:38:33,295 --> 00:38:36,641 Het gaat prima. -Wil je een toost uitbrengen? 287 00:38:42,158 --> 00:38:43,679 Ik kom zo terug. 288 00:39:20,391 --> 00:39:22,866 Mickey is officieel aangeklaagd. 289 00:39:24,648 --> 00:39:27,211 Belikov is vrijgekomen. 290 00:39:27,341 --> 00:39:31,120 Hij heeft het dus doorgezet. 291 00:39:35,292 --> 00:39:38,420 Mickey heeft dit aan zichzelf te danken. 292 00:39:38,550 --> 00:39:40,984 Alles. 293 00:39:41,114 --> 00:39:45,285 Je hebt gedaan wat nodig was. -Een pooier vrij gekregen. 294 00:39:45,416 --> 00:39:52,062 Ze wilden ons iets aandoen. Dan doe je wat je moet doen. 295 00:39:56,407 --> 00:39:58,492 Ik wil niet tegen je liegen. 296 00:40:01,187 --> 00:40:04,792 Die vrouw voor wie ik werkte... -Dat wil ik niet horen. 297 00:40:05,835 --> 00:40:11,223 Hou dat voor je. Kom terug naar het feest en doe wat vrolijker. 298 00:40:14,133 --> 00:40:17,870 Moet je de tieten van die Disney-zangeres zien. 299 00:40:18,000 --> 00:40:24,864 Dit is een website met tieten van sterren. -Naaktfoto's op internet? Boeien. 300 00:40:29,687 --> 00:40:33,206 Hou je van MC Rook? -Wie? 301 00:40:33,336 --> 00:40:34,553 MC Rook. 302 00:40:51,193 --> 00:40:53,494 Wat doen jullie hier? 303 00:40:53,582 --> 00:40:57,493 Gamen en naar het winkelcentrum gaan. 304 00:40:57,623 --> 00:40:58,709 Kolere. 305 00:40:58,839 --> 00:41:02,055 Dit is Calabasas. -Eerder Cala-asses. 306 00:41:02,185 --> 00:41:04,009 Dat is grappig. 307 00:41:04,140 --> 00:41:06,573 Wat heb je hier verder nog? 308 00:41:16,218 --> 00:41:18,391 Ik heb dit ding. 309 00:41:25,818 --> 00:41:27,471 Wat is dat? 310 00:41:32,033 --> 00:41:34,118 Een konijn. 311 00:41:34,205 --> 00:41:35,899 Dat is van Conor. 312 00:41:45,327 --> 00:41:47,803 Ik heb ook iets voor Maria. 313 00:41:50,801 --> 00:41:56,144 Misschien heb je wel genoeg gehad. -Krijg de kolere, Daryll. 314 00:41:56,276 --> 00:42:01,271 Ik weet niet wat jij hebt... -Niemand vroeg jou iets. 315 00:42:05,529 --> 00:42:08,050 Waarom doe je zo? 316 00:42:23,559 --> 00:42:28,947 Ik wil deze aan Maria geven. Die droeg ik toen ik misdienaar was. 317 00:42:30,815 --> 00:42:32,510 Meen je dit nou? 318 00:42:34,812 --> 00:42:37,332 Die heeft O'Connor je gegeven. 319 00:42:37,463 --> 00:42:40,635 Hij heeft mij er ook eentje gegeven. 320 00:42:40,765 --> 00:42:44,892 Die hoort op de bodem van de Charles, net als de mijne. 321 00:42:45,022 --> 00:42:48,020 Hou dat ding bij haar uit de buurt. 322 00:42:49,410 --> 00:42:51,495 Wat is er met jou? 323 00:42:53,451 --> 00:42:55,319 Ben je dronken? 324 00:42:56,362 --> 00:42:59,055 Je neemt dit niet serieus. 325 00:43:12,567 --> 00:43:14,132 Wat heeft hij? 326 00:43:15,347 --> 00:43:18,823 Willen jullie Bridget horen zingen? -Toe, mam. 327 00:43:18,954 --> 00:43:23,994 Kom op, Bridge. -Dat zou wel fijn zijn nu. 328 00:43:24,124 --> 00:43:25,991 Goed dan. 329 00:44:04,355 --> 00:44:08,742 Accepteert u een collect call van Mickey Donovan? 330 00:44:09,873 --> 00:44:11,740 Ray, ben je daar? 331 00:44:15,129 --> 00:44:16,998 Hoe was de doopdienst? 332 00:44:18,345 --> 00:44:19,822 Prima. 333 00:44:22,036 --> 00:44:24,253 Alles goed met Bridget en Conor? 334 00:44:25,296 --> 00:44:26,773 Prima. 335 00:44:28,598 --> 00:44:30,770 En met Abby? 336 00:44:30,901 --> 00:44:33,334 Ook goed. 337 00:44:33,464 --> 00:44:34,767 Mooi. 338 00:44:34,898 --> 00:44:37,592 Ik heb je joodse advocaat gesproken. 339 00:44:37,678 --> 00:44:44,934 Hij zegt dat hij de aanklacht wel terug kan brengen naar drievoudige moord. 340 00:44:45,020 --> 00:44:47,323 Dan krijg ik geen doodstraf. 341 00:44:50,234 --> 00:44:54,144 Het goede nieuws is dat ik vrijkom als ik 310 ben. 342 00:45:00,575 --> 00:45:05,441 Ik denk hier veel na over het leven. 343 00:45:05,571 --> 00:45:11,219 Over wat belangrijk is. En het enige wat blijft is liefde. 344 00:45:11,349 --> 00:45:16,693 Daarvoor bouwen we wolkenkrabbers en vechten we in oorlogen. 345 00:45:16,823 --> 00:45:18,908 Liefde. 346 00:45:36,069 --> 00:45:38,373 Geef die baby een zoen van me. 347 00:46:19,862 --> 00:46:22,644 Belikov verwacht je 348 00:47:44,975 --> 00:47:48,493 Ray Donovan, je bent teruggekomen. 349 00:47:54,098 --> 00:47:57,531 Ik moest dit aan je geven van Sonia. 350 00:47:57,661 --> 00:48:04,873 Ze wilde dat ik m'n excuses aanbod en ik moest zeggen dat het 100.000 meer is. 351 00:48:05,004 --> 00:48:08,045 Voor de overlast die ik veroorzaakt heb. 352 00:48:08,176 --> 00:48:10,043 Wat ben jij precies? 353 00:48:11,477 --> 00:48:15,604 Pardon? -Je baan. Je bent een nuttige man. 354 00:48:17,863 --> 00:48:20,253 Ik weet niet waar je het over hebt. 355 00:48:20,384 --> 00:48:26,379 Je bent nuttig geweest voor Sonia. Nu kun je nuttig zijn voor mij. 356 00:48:26,510 --> 00:48:30,637 Neem het geld en wees nuttig voor mij. 357 00:48:37,415 --> 00:48:40,326 Het meisje met het koord. 358 00:48:42,237 --> 00:48:48,971 We hadden een feestje. Het liep uit de hand en ze brak haar nek. 359 00:48:54,271 --> 00:48:59,572 Het schilderij moet naar de haven, toch? We kunnen haar meenemen. 360 00:48:59,702 --> 00:49:03,873 Mijn mensen in Moskou handelen het wel af. 361 00:49:04,003 --> 00:49:08,912 Ik breng je erheen. Help me haar te verschepen. 362 00:49:30,723 --> 00:49:35,763 Ren maar, stelletje klootzakken. Ik zie je wel, Donovan. 363 00:49:41,021 --> 00:49:43,844 Je vader is een grappige man. 364 00:49:45,407 --> 00:49:46,885 Dat zal wel. 365 00:49:48,579 --> 00:49:52,098 Ik zal zorgen dat hij veilig is in de gevangenis. 366 00:49:54,444 --> 00:49:59,050 Je mag blij zijn dat hij het voor je heeft opgelost. 367 00:49:59,180 --> 00:50:02,830 Je zou dankbaar moeten zijn. 368 00:50:05,479 --> 00:50:07,131 Dankbaar. 369 00:50:18,471 --> 00:50:20,252 Gaat het wel? 370 00:50:23,032 --> 00:50:25,074 Ik ben dronken. 371 00:50:25,204 --> 00:50:28,202 Geef haar maar voor je haar laat vallen. 372 00:50:28,332 --> 00:50:29,810 Kom op. 373 00:50:36,805 --> 00:50:40,063 Zo. Kom maar hier. 374 00:50:52,575 --> 00:50:54,574 Je hebt kanker, hè? 375 00:50:56,399 --> 00:50:59,308 Niet liegen. 376 00:51:05,565 --> 00:51:07,781 Het is niet heel ernstig. 377 00:51:10,736 --> 00:51:12,951 Je mag niet ziek worden. 378 00:51:14,647 --> 00:51:19,512 Ik hou van je. Je bent m'n beste vriend. Je mag niet ziek worden. 379 00:51:19,643 --> 00:51:23,726 Je mag niet doodgaan, hoor. 380 00:51:23,857 --> 00:51:25,725 Meen je dat nou? 381 00:51:27,461 --> 00:51:31,633 Ik ga nog lang niet dood. Maak je maar geen zorgen. 382 00:51:34,805 --> 00:51:36,500 Kom eens hier. 383 00:51:39,455 --> 00:51:41,278 Je bent gewoon dronken. 384 00:51:42,626 --> 00:51:44,668 En je bent moe. 385 00:51:44,799 --> 00:51:48,535 Ga maar naar bed. Kom eens hier. 386 00:51:50,707 --> 00:51:56,268 Lieverd. Ik zorg wel voor Maria. Kom op. 387 00:51:56,399 --> 00:51:59,353 Ga nou maar naar bed. Kom op. 388 00:52:00,395 --> 00:52:02,481 Kom op. 389 00:52:02,611 --> 00:52:04,392 Ik zorg wel voor haar. 390 00:52:16,818 --> 00:52:20,989 Iedereen heeft een verhaal. Dat van haar... 391 00:52:22,032 --> 00:52:23,943 is een kort verhaal. 392 00:52:29,026 --> 00:52:31,416 Doe haar maar in die kist. 393 00:52:33,632 --> 00:52:37,933 Maak 'm dicht en breng 'm naar de douaneman. 394 00:52:39,193 --> 00:52:41,973 Daarin. Begrijp je me? 395 00:52:46,144 --> 00:52:49,229 Maak je nuttig, dan worden we vrienden. 396 00:52:49,359 --> 00:52:53,225 Ja, hoor. We worden vrienden. 397 00:53:13,037 --> 00:53:14,428 Kijk me aan. 398 00:53:15,645 --> 00:53:17,165 Kijk me aan. 399 00:53:42,972 --> 00:53:44,406 Nee? 400 00:53:45,622 --> 00:53:47,446 Wil je niet? 401 00:53:52,314 --> 00:53:57,917 Je hebt er weinig aan, lieverd. Maar ga gerust je gang. 402 00:54:13,211 --> 00:54:15,469 Hoe ging je gesprek met Ivan? 403 00:54:17,946 --> 00:54:20,075 Was hij blij dat je er was? 404 00:54:21,856 --> 00:54:23,679 Ja, hoor. 405 00:54:25,332 --> 00:54:27,851 Is alles nu weer bij het oude? 406 00:54:29,633 --> 00:54:31,849 Ja, hoor. 407 00:54:31,979 --> 00:54:35,498 Ik zal erop toezien dat hij voor je vader zorgt. 408 00:54:35,629 --> 00:54:42,189 Als dank voor wat je gedaan hebt, zie ik erop toe dat Ivan zorgt dat hij veilig is.