Wat voorafging:
Je bent dronken. -Je bent zelf dronken.
Zoals je naar me kijkt. Dat is leuk dronken.
Wat wil je worden? -Een gangster, net als papa.
Je vader is geen gangster. -Heb je z'n auto en kleren gezien?
Ik wil dat jij Maria's peetvader wordt.
Ik wil terug naar Bakersfield.
Kom naar huis.
Ik wil haar niet aanraken en ik wil jou niet.
Dit heb ik van je moeder.
Jackson Holt denkt niet dat Belikov die Armeniërs heeft vermoord.
M'n geduld raakt op. -Ik heb meer tijd nodig.
We gaan niks vinden waarmee we hem kunnen chanteren.
We waren bang dat u ervandoor wilde gaan.
U snapt dat Miss Kovitzky bezorgd was.
Het is niet alleen kunst, hè? Ook drugs en vrouwen. Belikov runt alles.
Anders geef ik mezelf aan.
Een mastectomie is je beste optie. -Ik laat m'n tieten er niet afsnijden.
Is Abby ziek?
Kanker?
Breng me maar naar Downtown. Ik geef mezelf wel aan.
Sorry dat ik niet mee kon naar je afspraak.
Ik ben blij dat je terug bent.
Hoe ging het in Nevada?
Rampzalig.
Wat gaan we nu doen?
Mickey regelt het.
Hij geeft zichzelf aan.
Voor de moord op de Armeniërs.
Gaat het wel?
Vertel eens over Lena's vriendin.
Ik heb aan haar tieten gevoeld. -Dat had je al verteld.
Ze is een goeie dokter. Ze is slim. -Vertrouw je haar?
Ze denkt dat ik kan proberen om een vervroegde menopauze op te wekken.
M'n kanker voedt zich met oestrogeen en zo kunnen we hem uithongeren.
Het is wel riskant.
Dat is gekkenwerk. Laat je gewoon opereren.
Ik wil het zo doen.
Ik wil dat je met me neukt.
Net als vroeger.
Men's Central.
Laat Steve Davis bewakers benaderen.
Vertel hem over de Armeniërs, dan weet hij genoeg.
Wat is er aan de hand? -Teresa is weggegaan.
Ik heb hulp nodig met de baby. Abby zei dat ik hier wel een tijdje kon blijven.
Natuurlijk. Kom binnen.
M'n vader heeft zichzelf aangegeven. -Tot Belikov vrij is, verandert er niks.
Ik zeg het niet nog een keer. Blijf uit de buurt van m'n familie.
Leuke nieuwe auto heeft je dochter. Hyundai. Verstandige keuze.
En lekker rustig is het 's nachts in deze buurt.
Coyotes, paarden, de wind.
Wegwezen.
Nu.
Vooruit.
Geweldig, nu hoef ik niet naar u toe.
Uw rekening van Miss Kovitzky.
We zijn toch klaar?
Geweldige kunstenares, Liza Ryan. Hoe ze met ons idee van veiligheid speelt...
en de nasleep van belediging tot fetish maakt.
M'n vader zit vast. Het is voorbij.
Nee, hoor.
Wat betekent dat nou weer?
Tot de aanklacht is ingetrokken en Mr Belikov vrij is, geldt onze regeling nog.
Ik heb niks meer. Ik kan deze niet betalen, zelfs al zou ik willen.
Je mag er ook voor werken.
Bekijk het maar. -Ik heb voor je ingestaan.
Bij machtige mensen in Moskou die je liever harder hadden aangepakt.
Haal iets voor me op in de haven.
Wacht hier.
Sorry, ik begrijp je niet.
Wil je dat ze je pijpt?
Lilya is een geschenk voor Belikov, maar hij vindt het vast niet erg.
Wat mankeert jou? -Mij? Niks. Ik ben vrolijk vandaag.
Wacht hier maar, Sonia's jongen. Tot Chen je vertelt wat je moet doen.
Morgen wordt m'n dochter gedoopt. Maar ik zit er nogal over in.
Ik heb m'n broer Ray gevraagd om haar peetvader te zijn.
Maar hij is nogal de kluts kwijt.
En haar moeder is heel ziek geworden na de bevalling.
Ze is ruim een maand geleden weggegaan.
Teresa zal er dus niet bij zijn.
En m'n vader ook niet.
Die zit al een week vast in afwachting van de aanklacht.
Daardoor is m'n broer Ray zo de kluts kwijt.
Hij drinkt weer en komt niet meer naar bijeenkomsten.
Ik wil dat hij haar peetvader wordt.
Maar niet op deze manier.
Mooi.
Dit is Geno Kovacs belangrijkste werk.
Het wordt geveild op een avond voor het Barkley Borstkankercentrum.
Een donatie van mijn galerie aan een doel dat je aan het hart gaat.
Ik wil dat je me begeleidt naar het evenement.
Dat valt niet binnen onze afspraak, maar het schilderij is twee miljoen waard en...
Vlad past niet op zo'n evenement. Je wordt om zes uur opgehaald.
Je bent alleen naar binnen gegaan en hebt dit allemaal gedaan, zonder hulp.
Ik was alleen, ja.
Je hebt de bewaker doodgeschoten. -Met m'n .45.
Juist. En je bent door deze deur naar binnen gegaan, de voordeur.
Met de .45.
Je hebt die .45 gebruikt... -Hier had ik de .45 in m'n zak.
Toen pakte ik het semiautomatische wapen voor het echte werk.
Ik ging naar binnen en schoot vier man neer.
Zo dus.
De vierde man is van achteren neergeschoten, vanaf hier.
Hij stond met z'n rug naar me toe toen ik schoot, maar hij draaide om en viel.
Hij draaide om nadat je hem had neergeschoten en viel toen.
Een man die net vrij is, ontmoet een vriend en die vraagt: Hoe was het?
Hij zegt: Ik zat op de tweede etage in een cel met Ralphie, een groter neger.
Die nam me mee naar de reling en zei:
Of je laat je door mij in de kont neuken of je springt naar beneden.
Z'n vriend vroeg: Sprong je? Hij zei: In het begin een beetje.
Je lijkt dit niet serieus te nemen.
Oké, luister.
Die gast kwam door een zijdeur en ik schoot hem neer.
Hij was ook van achteren beschoten. -Daar stond ik toen.
Hoe kwam je daar? -Ik kroop onder de tafels door.
Ze schoten in het rond. Misschien raakten ze elkaar wel.
Dat zou de verwarring verklaren. Ik zou het maar opschrijven.
Je kroop helemaal hierheen, schoot die man neer, ging terug...
en sneed de keel van die vrouw door.
Ik vertel jullie al wekenlang hetzelfde verhaal.
Ik ben alleen naar binnen gegaan en kwam alleen naar buiten.
Bedankt voor de informatie.
Hij zit hier. Ik vertel het hem zelf wel.
Dat was je vriend, Mr Waller.
Je vader is aangeklaagd. Mr Belikov komt morgen vrij.
Ik heb nooit gevraagd waar je bent opgegroeid.
In Zuid-Boston.
Ik heb de films gezien. Daar wonen stoere jongens.
Ik heb over de hele wereld gewoond. Moskou...
kostschool in Zwitserland, Stanford.
Heb jij gestudeerd?
Wat bracht je naar Los Angeles? Je wilde vast geen acteur worden.
Hoe ben je terechtgekomen in wat je doet?
Je bent in een slecht humeur vanavond, Mr Donovan.
Als Belikov vrijkomt, gaat de handel in meisjes meteen weer door, zeker?
Ik ben niet betrokken bij Mr Belikovs zaken.
Maar zo nu en dan kruisen onze wegen.
Je bent een pooier.
Een pooier en een drugsdealer.
Dit soort dingen en de galerij zijn gewoon een dekmantel.
We zijn er bijna. Probeer van de avond te genieten.
Wat doe jij hier? -Ik help een klant.
Ik wilde je net bellen.
Twee whisky, graag.
Kijk nou.
Niet te geloven, toch?
Hackers hebben persoonlijke dingen van sterren gestolen.
Sextapes en foto's van hun liefdes staan op internet.
Geef het aan Avi door. Hij krijgt ze er wel af.
Dat mocht ik willen.
Er staat niks op van mij. Sinds ik met Stu getrouwd ben, stel ik niks meer voor.
Ik wil dat je foto's van mij op internet zet.
Ashley, waar is je charmante man? -Dat kan me niet schelen.
Wat doe jij hier? -Hij werkt als beveiliger voor mij.
Ik wil die Kovac, Sonia.
Dat hoop ik. Je hebt keiharde concurrentie.
Ik heb viagra geslikt.
Wat ben je toch lomp.
Zullen we gaan zitten?
Heeft ze verteld over dat internetgedoe?
Ze gaat morgen een neukfilmpje maken. Dat kun jij aan Stalkerazzi...
Dat doe ik niet.
Doe maar wat hij had.
2,2. Dat is heel gul, Mrs Chen. Wie biedt 2,3?
2,3. -Iemand 2,4?
2,4.
De helft is voor het ziekenhuis. -Dat is heel gul.
Hopelijk kunnen jullie er iets mee.
Dat kutwijf drijft de prijs op.
Wie biedt 2,5?
2,5. Wie biedt 2,6?
Hier.
2,7. -2,7. Wie biedt 2,8?
Wie biedt 2,8?
Verkocht aan Mr Feldman voor 2,7 miljoen dollar.
Ik heb een stijve. Kijk maar.
Kijk nou. Ik ben er opgewonden van.
Ik ben dr. Harris Witlin, hoofd Oncologie bij het Borstkankercentrum.
Wat doet u? -Ik werk met Miss Kovitzky.
Beveiliging? -Zoiets.
We moeten gaan.
Zie ik je vrijdag? -Ja, hoor.
Ik spreek je nog wel.
Je helpt me wel. Toch, Ray?
Die arts...
Is hij je oncoloog?
Grote dieven worden gematst en kleine dieven gestraft.
Wat betekent dat?
M'n oom zegt altijd: Alleen kleine dieven worden opgehangen.
Erg opmerkzaam van je. Ja, dr. Witlin is mijn oncoloog.
Hoe ernstig is het?
Ik vrees dat het een vogel is.
Kanker kan een schildpad, een konijn of een vogel zijn.
Een schildpad is makkelijk te vangen, op een konijn kun je jagen, een vogel...
Als die eenmaal is weggevlogen...
Ik wil dat jij het morgen aflevert.
Chen heeft een versie van het schilderij die geschikter is voor Mr Feldman.
Ik ga Stu Feldman geen vervalsing brengen.
Het is voor een goed doel.
En Stu Feldman is een stomme idioot.
Bedankt dat je mee was. Ik heb een leuke avond gehad.
Doe je dat aan naar de doopdienst? -Ik heb een stropdas mee.
Je ziet er heel knap uit.
Ik zie je bij de kerk.
Hoe gaat het? -Goed. Hoe gaat het met jou?
Het gaat goed.
Pak het met uw vingers.
U hebt het goed gedaan.
Je Engels wordt al beter. -Ik kijk Two and a Half Mens.
Om het te leren. -Goed zo.
Breng dit naar haar.
Krijg de kolere. Wat een tijdverspilling. Je hebt geluk dat je niet dood bent.
Gaat het? -Jawel.
Weet je het zeker?
Zeker weten.
Ze wil de fles niet.
Geef haar maar aan mij.
Kom maar hier, schatje.
Heb je buikgriep?
Wat is er dan? -Zit er maar niet over in.
Kun je wel naar de doopdienst? -Ja hoor, dat komt wel goed.
Ik ben niet dom. Ik weet dat er iets is.
Ik zie hoe jij en Ray doen. En ik zie al die pillen staan.
Er is iets mis. -Nee, hoor.
Je kunt het mij wel vertellen. Ik zal het niet doorvertellen.
Er is niks, Bunchie. Echt niet.
Zo.
Schatje, toch. Ze denkt dat ik haar moeder ben, geloof ik.
Is hij er?
Zet daar maar neer.
Ray, dit is Prince Johnson, de Zwarte Python.
Aangenaam.
Moet je zien, Ray.
Kijk dan.
Jemig, wat is dat geil, zeg.
Ik word bedrogen.
En ik vind het geweldig.
Tot ziens, Ray.
Zorg dat ik de papieren van Sonia krijg voor de belasting.
En zorg dat Marty Grossman dit lekt. Dan voelt Ashley zich beter.
Ze is je vrouw. -Actrices heb je nooit voor jezelf.
Ik doe het niet.
Je doet het wel.
Deze kleren mag je wel hebben.
En die sportkleren ook.
Ja, dat past wel. -Waar is dat voor?
Maria wordt vandaag gedoopt. Kleed je om.
Je gaat mee.
Ik heb het schilderij afgeleverd. -Was hij blij?
Ja, hoor. -Mooi.
Dit is Mr Belikovs deel van het geld van Feldman.
Belikov is vrij. We zijn klaar. -Wij zijn klaar, maar...
Je kent Russen. Mr Belikov krijgt dingen gedaan.
Ga naar hem toe, bied je excuses aan voor de overlast die je hebt veroorzaakt.
Ik heb er 100.000 extra in gedaan om het goed te maken.
Voor je weggaat...
wil ik nog iets voor je doen.
Ga in de stoel zitten. Dat is de enige manier om dit goed te ervaren.
Starn gelooft dat als een groep mensen samen naar de hemel kijkt...
het lichtspel een religieuze connotatie krijgt.
Al dat licht.
Daar word ik binnenkort onderdeel van.
Ik zie hoe jij naar dingen kijkt, je ziet de complexiteit.
Zelf in lelijke dingen, zie jij schoonheid.
Vind je mij mooi?
Niet wegkijken.
Ben ik lelijk?
Zeg dat ik mooi ben.
Je bent mooi.
Zweert u Satan en al zijn werken af?
Gelooft u in God, de schepper van hemel en aarde?
Ja.
Gelooft u in Jezus Christus, onze Heer, geboren uit de maagd Maria...
die gestorven en opgestaan is en nu aan de rechterhand van de Vader zit?
Ja.
Dit is ons geloof, het geloof van de kerk...
dat wij met trots belijden in Jezus Christus, onze Heer.
Maria Agnes Donovan, ik doop je in de naam van de Vader...
en de Zoon...
en de Heilige Geest.
Moet je al die drank zien.
Wij gaan naar boven.
Dat was een mooie dienst.
Toch, Ray?
Gaat het wel?
Het gaat prima. -Wil je een toost uitbrengen?
Ik kom zo terug.
Mickey is officieel aangeklaagd.
Belikov is vrijgekomen.
Hij heeft het dus doorgezet.
Mickey heeft dit aan zichzelf te danken.
Alles.
Je hebt gedaan wat nodig was. -Een pooier vrij gekregen.
Ze wilden ons iets aandoen. Dan doe je wat je moet doen.
Ik wil niet tegen je liegen.
Die vrouw voor wie ik werkte... -Dat wil ik niet horen.
Hou dat voor je. Kom terug naar het feest en doe wat vrolijker.
Moet je de tieten van die Disney-zangeres zien.
Dit is een website met tieten van sterren. -Naaktfoto's op internet? Boeien.
Hou je van MC Rook? -Wie?
MC Rook.
Wat doen jullie hier?
Gamen en naar het winkelcentrum gaan.
Kolere.
Dit is Calabasas. -Eerder Cala-asses.
Dat is grappig.
Wat heb je hier verder nog?
Ik heb dit ding.
Wat is dat?
Een konijn.
Dat is van Conor.
Ik heb ook iets voor Maria.
Misschien heb je wel genoeg gehad. -Krijg de kolere, Daryll.
Ik weet niet wat jij hebt... -Niemand vroeg jou iets.
Waarom doe je zo?
Ik wil deze aan Maria geven. Die droeg ik toen ik misdienaar was.
Meen je dit nou?
Die heeft O'Connor je gegeven.
Hij heeft mij er ook eentje gegeven.
Die hoort op de bodem van de Charles, net als de mijne.
Hou dat ding bij haar uit de buurt.
Wat is er met jou?
Ben je dronken?
Je neemt dit niet serieus.
Wat heeft hij?
Willen jullie Bridget horen zingen? -Toe, mam.
Kom op, Bridge. -Dat zou wel fijn zijn nu.
Goed dan.
Accepteert u een collect call van Mickey Donovan?
Ray, ben je daar?
Hoe was de doopdienst?
Prima.
Alles goed met Bridget en Conor?
Prima.
En met Abby?
Ook goed.
Mooi.
Ik heb je joodse advocaat gesproken.
Hij zegt dat hij de aanklacht wel terug kan brengen naar drievoudige moord.
Dan krijg ik geen doodstraf.
Het goede nieuws is dat ik vrijkom als ik 310 ben.
Ik denk hier veel na over het leven.
Over wat belangrijk is. En het enige wat blijft is liefde.
Daarvoor bouwen we wolkenkrabbers en vechten we in oorlogen.
Liefde.
Geef die baby een zoen van me.
Belikov verwacht je
Ray Donovan, je bent teruggekomen.
Ik moest dit aan je geven van Sonia.
Ze wilde dat ik m'n excuses aanbod en ik moest zeggen dat het 100.000 meer is.
Voor de overlast die ik veroorzaakt heb.
Wat ben jij precies?
Pardon? -Je baan. Je bent een nuttige man.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je bent nuttig geweest voor Sonia. Nu kun je nuttig zijn voor mij.
Neem het geld en wees nuttig voor mij.
Het meisje met het koord.
We hadden een feestje. Het liep uit de hand en ze brak haar nek.
Het schilderij moet naar de haven, toch? We kunnen haar meenemen.
Mijn mensen in Moskou handelen het wel af.
Ik breng je erheen. Help me haar te verschepen.
Ren maar, stelletje klootzakken. Ik zie je wel, Donovan.
Je vader is een grappige man.
Dat zal wel.
Ik zal zorgen dat hij veilig is in de gevangenis.
Je mag blij zijn dat hij het voor je heeft opgelost.
Je zou dankbaar moeten zijn.
Dankbaar.
Gaat het wel?
Ik ben dronken.
Geef haar maar voor je haar laat vallen.
Kom op.
Zo. Kom maar hier.
Je hebt kanker, hè?
Niet liegen.
Het is niet heel ernstig.
Je mag niet ziek worden.
Ik hou van je. Je bent m'n beste vriend. Je mag niet ziek worden.
Je mag niet doodgaan, hoor.
Meen je dat nou?
Ik ga nog lang niet dood. Maak je maar geen zorgen.
Kom eens hier.
Je bent gewoon dronken.
En je bent moe.
Ga maar naar bed. Kom eens hier.
Lieverd. Ik zorg wel voor Maria. Kom op.
Ga nou maar naar bed. Kom op.
Kom op.
Ik zorg wel voor haar.
Iedereen heeft een verhaal. Dat van haar...
is een kort verhaal.
Doe haar maar in die kist.
Maak 'm dicht en breng 'm naar de douaneman.
Daarin. Begrijp je me?
Maak je nuttig, dan worden we vrienden.
Ja, hoor. We worden vrienden.
Kijk me aan.
Nee?
Wil je niet?
Je hebt er weinig aan, lieverd. Maar ga gerust je gang.
Hoe ging je gesprek met Ivan?
Was hij blij dat je er was?
Ja, hoor.
Is alles nu weer bij het oude?
Ja, hoor.
Ik zal erop toezien dat hij voor je vader zorgt.
Als dank voor wat je gedaan hebt, zie ik erop toe dat Ivan zorgt dat hij veilig is.