Dit deel lijkt op de normale gang van zaken in dit soort situaties.
De man komt zijn auto terughalen.
De medewerker voert wat in haar computer in.
Ze loopt terug naar de balie en geeft hem een formulier.
Wat voor formulier?
Het spijt me, maar het kenteken van uw auto is verlopen.
U moet dit invullen en er mee naar de RDW voordat u uw auto terug kan krijgen.
De RDW?
Goed, luister. Ik heb nu alleen iets nodig uit de kofferbak, dat is alles.
Het spijt me meneer, de opslagplaats is nu gesloten.
Het kost maar één minuut. - Al zou het twee seconden zijn.
U parkeerde in een woonwijk zonder vergunning.
En met een verlopen sticker, is ons bedrijfsbeleid dat...
Goed, let op.
Bedankt dat u uw bedrijfsbeleid zo duidelijk aan mij uitlegde, mevrouw.
Maar ik heb een eigen beleid. Sta mij toe die aan u voor te stellen.
Hé, nee, niet doen.
Vertaling & Sync: The G-boys ©
De rijbewijzen van de slachtoffers komen overeen met hun naamkaartjes
en ze hadden allemaal hun autosleutels nog. Ze zijn korter dan een uur dood.
Ik ben zo terug. - Ga je naar buiten?
Ja. - Ik ga met je mee.
Waar is de moordenaar heen gegaan?
Ik denk naar zijn auto.
De parkeerplaats heeft geen camera's, maar hij was niet lang weg.
En kijk waar hij mee terugkomt.
Grote genade? Hoeveel wapens heeft hij daar wel niet?
Mijn God.
Naast de Uzi en het afgezaagde jachtgeweer,
zag ik ook de loop van een AR-15 aanvalsgeweer, meneer.
We hebben geen idee wat er nog meer in die tas zat.
Of wat hij ermee wil doen, wat een veel grotere vraag is.
Zijn er tekenen dat hij het hier beroofd heeft nadat hij de camera's uitschakelde?
Nee, meneer. Zo te zien wilde hij alleen hebben wat er in zijn auto lag.
Goed. Nadat hij zijn wagen leeghaalde, liet hij hem toen achter?
En zo ja, hoe kwam hij hier weg?
Een Uber? - Wij hebben net gekeken.
De auto's van de slachtoffers zijn er nog.
Geen camera's aan de voorkant. En het is een nogal afgelegen straat.
Ik check het bij taxi- en andere vervoersbedrijven.
Welke auto kwam de schutter hier ophalen? Weten we dat?
De computer vraagt om een wachtwoord om dat na te kunnen zien,
maar de medewerker gaf de moordenaar een formulier voor de RDW,
dus de auto waarvoor hij kwam, had een verlopen registratie.
Daarvoor slepen ze hem niet weg.
Maar wel een reden om er niet mee rond te rijden met een hoop wapens.
Misschien liet hij hem daarom staan.
Ik ga de parkeerplaats afzoeken naar auto's met verlopen registraties.
Goed. Wij hebben een bevelschrift nodig om de computers mee te kunnen nemen.
En, Flynn, laat de eigenaar van deze tent naar het bureau komen. Misschien herkent hij de schutter.
We krijgen nogal wat boze klanten, maar dit had ik nooit verwacht.
Kunt u ons helpen met het RDW-formulier? - Natuurlijk.
Dit zijn alle auto's met een verlopen registratie.
37 in totaal. - Daar kwam ik ook op.
Maar geen van de RDW foto's van de geregistreerde eigenaren matcht met de schutter.
De moordenaar kon in een gestolen of geleende wagen rijden.
Mr. Thompson, werd één van deze wagens gisteravond laat binnengebracht?
Twee stuks. Een rode Tahoe op naam van Kenneth Osburn,
en een witte Camry op naam van Karen Chase.
Wanneer kan ik terug naar de werf? Ik moet de schade opnemen,
en veel mensen zullen hun auto terug willen.
Mr. Thompson, tot onze CSI divisie
klaar is met de plaats delict, blijft uw bedrijf gesloten.
Ondertussen hebben agenten de nabestaanden van uw werknemers over hun overlijden ingelicht.
Misschien kunt u ze bellen en ze wat troost bieden?
Hoe lijkt dat? - Oké. Goed.
Hebt u hun telefoonnummers?
Daar gaat de baas van het jaar.
Karen Chase, witte Camry.
Geen strafblad, maar scheidde vier jaar geleden van Elliot Chase.
Dat is hem. - Ik zoek zijn adres.
Amy, laat hem door agenten zoeken en laat Karen Chase onmiddellijk ophalen.
Ja, als ze nog leeft.
Chief, heeft u bezwaar als Julio deze foto naar de surveillanten stuurt?
Nee. In feite, zet ik de hele LAPD op scherp.
We moeten die maniak arresteren voor er nog meer slachtoffers vallen.
De witte Camry waar de moordenaar in wilde... waar werd hij weggesleept, Mike?
Blok 4300 aan de Eagle Rock Boulevard.
Elliot Chase heeft alleen een postbusadres
en zijn tweede adres is bij zijn ex-vrouw in Mid-City.
Momentje. Kapitein. Denk je dat zijn foto aan de media moet worden gegeven?
Nee. Als Mr. Chase een plan heeft, wil ik niet dat hij het versnelt vanwege de media aandacht.
Eerst moeten we weten waarom hij in de auto van zijn ex reed.
Mag het een beetje snel?
Ik heb er net 12 uur in het ziekenhuis opzitten.
Ik heb sinds middernacht niet gegeten.
Sorry, Mw. Chase. We regelen een ontbijt voor u,
maar kunt u ons eerst vertellen waar uw ex-man is?
Ik heb geen idee. Zoekt u Elliot? Waarom?
Heeft hij een mobieltje? - Niet meer.
Wanneer zag u hem voor het laatst?
Ongeveer een week geleden. Hij wilde mijn oude auto lenen.
Waar gaat dit over?
Wat is er aan de hand? Is Elliot in orde? Heeft hij iets gedaan?
Waarom stelt u die vraag? - Ik...
Sorry voor de vraag, maar heeft hij zelfmoord gepleegd?
Waarom denkt u dat hij zelfmoord pleegde? - Hij heeft het zwaar de laatste tijd.
Zei hij waarom hij uw oude auto nodig had?
Zijn auto was teruggevorderd. Hij kon hem niet meer betalen toen hij zijn baan verloor.
Heeft hij ontslag genomen? - Ontslagen. Zo'n twee weken geleden. Bij...
Rippletts Water Bottling.
Hij deed de boekhouding van hun magazijn. Hij heeft daar ongeveer een jaar gewerkt.
Het was zonde van zijn talent. - Waarom?
Elliot is een heel getalenteerde ingenieur.
Hij ontwikkelde vroeger chirurgisch gereedschap bij Breen Medical Instruments in Hawthorne.
Zij verdienden een fortuin aan Elliot's werk.
Maar Breen werd overgenomen door een farmaceut in 2008.
Voor Elliot was er geen plaats meer
en toen stortte de economie ook nog in.
Dat verhaal hebben we vaker gehoord. - En niet voor het laatst.
Ons spaargeld raakte op. En de bank eiste ons huis op.
Een vastgoed-advocaat vocht het voor ons aan, maar we verloren het huis, dus...
En toen... strandde... ons huwelijk.
En Elliot werd depressief en ik...
ik moest verder.
Ik moest wel. - Heeft uw ex-man verteld
waarom hij twee weken geleden ontslagen werd?
Nee. Maar het verbaasde mij niets. Hij haatte het daar.
Hij zei dat zijn, leidinggevende, Marco...
Zo heette hij geloof ik. - Marco Guerra.
Hij stal geld van het bedrijf, hij nam zakken met geld mee.
Marco Guerra, manager bij Rippletts Water.
Woont op Avenue 43 in Eagle Rock.
Daar vlakbij werd zijn auto weggesleept.
Julio, informeer even of Marco vandaag op het werk verscheen.
Buzz. - Ik weet dat hij echt boos was.
Kapitein, de Camry werd vlakbij het huis van Mr. Chase's baas weggesleept.
Heeft hij weleens gezegd dat hij vijanden op zijn werk had?
Jazeker.
En hij vervloekte zijn oude werkgever ook.
De dokter die zijn knie operatie verknoeide en weigerde het te repareren.
En hij haat onze advocaat, de bank die ons huis vorderde
de mensen die het voor een appel en een ei kochten.
Onze hypotheekadviseur. Alle hypotheekadviseurs. Onze buren.
Mij. En zo kan ik nog wel even doorgaan.
Wilt u een lijst? - Eerlijk gezegd ja.
En als het kan heel grondig, alstublieft. Dank u wel.
Echt? Waar gaat dit eigenlijk over?
Waarom kan het jullie schelen wie Elliot wel of niet mag?
Mevrouw, uw ex-man schoot vanmorgen drie mensen dood op een autowerf
en haalde een tas met wapens uit de kofferbak van uw auto.
Oh, mijn God. Oh, mijn God.
Goed. Ik wil dat beide bedrijven gesloten en geëvacueerd worden.
Meneer, Marco heeft zich ziekgemeld.
We gaan op huisbezoek.
Uw ex-man's huidige adres. Een agent zal wat te eten voor u halen.
Hoi. - Sorry. Ik heb geen tijd.
Goed... luister dan terwijl je je klaarmaakt voor waar je ook naartoe moet.
De vijf vingerafdruksegmenten die je vond van je vaders moordenaars...
Zijn te weinig voor de LAPD om ze te controleren. Zei ik toch?
Ja. Maar Chief Howard zei dat de FBI...
Je besprak het met Chief Howard? Ben je gek geworden?
We zitten vast, Buzz. Ik... probeer... je te helpen.
Buzz.
Vind je het goed als we dit later bespreken? Ik kan ze niet op mij laten wachten nu.
Ga.
Buzz.
Mr. Guerra. LAPD.
Doe uw voordeur open, meneer.
Mr. Guerra. Wij hebben een huiszoekingsbevel.
LAPD.
Mr. Guerra, hoort u mij? - Veilig.
Mr. Guerra. - Veilig.
Mr. Guerra. - Keuken is veilig.
Veilig.
Jongens. - Veilig.
Jongens.
Ik heb hem gevonden.
Veilig.
Nou...
Dit gaat een hele lange dag worden.
Zo te zien werd Mr. Guerra gemarteld.
En er staan hier allerlei hoestdrankjes,
dus hij simuleerde zijn verkoudheid niet.
Daardoor stierf hij niet. Kendall.
Ik gooi het op extreem bloedverlies, gisteravond tussen 23:00 en 01:00.
Dus voor de moorden op het autodepot.
Er zijn geen inbraak sporen. Hij was single en woonde alleen.
Hoe kon Chase dan binnenkomen?
Marco Guerra? - Ja.
Ik wil graag uw handtekening.
En ik wil dat je naar binnen gaat.
Er ligt hier bloed op de vloer, van de wond op zijn hoofd.
Hij is waarschijnlijk geslagen met deze lamp...
Hierheen gesleept en vastgetapet.
Eenmaal in de stoel, is hij herhaaldelijk geslagen en gestoken.
Tot hij stierf aan de snee in zijn beenslagader.
Gemarteld en vermoord. Maar waarom?
Het antwoord daarop is misschien deze lege kluis in de kast.
Hoi baas. Sorry dat ik je zo hard sloeg.
Misschien was je door die verkoudheidsmedicijnen zolang onder zeil.
Je weet dat Rippletts bij ziekte niet doorbetaald?
Dit is wat er gaat gebeuren.
Je geeft mij de combinatie van je kluis.
Ik hoop dat je daar al het geld bewaart dat je stal, Marco.
Of zoals jij eens zei...
we moeten gaan snijden...
Ms. Chase zei dat Elliot dacht dat zijn baas geld stal.
Maar als hij op geld uit was...
Waarom nam hij geen geld van het depot mee? Maar alleen de tas met wapens.
Mr. Chase lijkt alleen wraak te willen nemen.
Hoe zit het met zijn voormalige werkgevers? - Ze besloten vandaag dicht te gaan.
Tot nu toe kwam Elliot niet.
Ik ga weer mensen waarschuwen
op Mw. Chase's lange lijst met mensen waar Elliot een grief tegen heeft. Excuseer me.
Is er verder nog iets gestolen uit zijn huis behalve het geld?
Zijn zwarte Toyota Highlander is weg, meneer.
Elliot kan ermee naar het depot zijn gereden. Mogelijk liet hij hem daar achter.
Je maakt je hier veel teveel zorgen over.
Ik kan niet geloven dat jij de hele dag achter moordenaars aanloopt,
en dat je zo bang bent voor een koutje.
Maar ik heb je zinktabletten, Vitamine C en je weerstandsverhogers.
Dank je wel, lieverd.
Ik voel me nu al beter.
Nou, dan zal dit je helemaal goed doen.
Er zat vanmorgen een bruiloftsuitnodiging bij de post.
Van niemand anders dan de allereerste Mrs. Provenza.
"We stellen het op prijs als u aanwezig bent... op drie oktober?"
Iemand gaat met Liz trouwen?
Mijn God. Dat is een wonder.
Patrice. Patrice, weet je wat dit betekent?
Ja, dat je je pensioen niet meer met haar hoeft te delen.
Je kan met pensioen. We kunnen de wereld rondt gaan reizen.
Niet al te luxe, maar toch.
Pensioen? Ik... - Ja.
Ik was van plan achter mijn bureau te sterven.
Ja, maar alleen omdat de helft van je pensioen naar Liz zou gaan.
Maar nu... Louie.
Dat kunnen de laatste drie moordslachtoffers van je leven zijn.
Het zijn er inmiddels vier.
Je hoeft ook niet meer iedere dag je leven te riskeren.
Ik ren, klim en spring niet. Dus hoe gevaarlijk kan dat zijn?
Luitenant.
Hoi, Patrice. - Hoi, Amy.
Surveillanten vonden de Highlander die Elliot van zijn baas stal, zes straten van het depot.
Wat? Elliot liet de wagen van zijn ex-vrouw ook achter.
Hoe verplaatst die idioot zich dan?
Hoi. - Hallo. Welkom, Mr. Downey.
Wat bent u aan het doen? - Parkeerverbod, meneer.
Een parkeerverbod? Ik zie nergens een bord...
Oké, oké. Rustig aan eventjes.
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar laten we het regelen.
Stap maar in mijn kantoor.
Goed, wat gaat het me kosten?
Ik heb een paar honderd dollars, en dat is...
Wacht. Waar ga je heen?
U wilt dit niet langs een doorgaande weg doen, meneer.
Ik heb niet heel veel contant bij me, maar ik kan een cheque uitschrijven.
U bent denk ik beter in het innen dan in het uitschrijven van cheque's... nietwaar, Mr. Downey?
Hoe weet jij mijn naam? - Oh, God. Rustig aan.
"Downey, Parker en Wiebe. Wij voorkomen de inbeslagname".
"Wat er ook gebeurt".
Maar uw verdiensten betaalt u niet terug.
Hoeveel mensen heb je zo opgelicht? - Het was geen oplichting. Het was...
Goed, wat denk je hiervan? Wat als ik je al je geld teruggeef?
Sorry, Mr. Downey. Sommige problemen kun je niet afkopen.
En dit is er één van. - Nee, niet doen.
Ik weet dat jullie het erg druk hebben,
maar Buzz vond gedeeltelijke vingerafdrukken van die geldautomaatovervallen uit 1986,
die lijken te matchen met de moordenaar van zijn vader en oom.
Dat is geweldig, Rusty. - Dus, hij kan...
die gebruiken met... de nieuwe software die de LAPD heeft
om ze... - Wacht even.
Hoeveel punten van die afdrukken heeft Buzz aan elkaar gepuzzeld?
Nou, wel... misschien... zeven
De LAPD vereist... en dat is een regel...
Oh, God. - 12 punten om verder te gaan
om een misdadiger op te sporen.
Ja, oké. Maar... hij kan die punten gebruiken om een naam te vinden, toch?
Alleen van een slachtoffer.
En ik maak uit dit zacht gevoerde gesprek op, dat Buzz je dat ook al verteld heeft.
Sharon, dit vonden we in Chase's woning.
Patroonhouders.
Lege doosjes met zware munitie, mevrouw.
Elliot kan duizenden kogels hebben en dit is wat hij achterliet.
Veel PVC pijpen, draden, elektrisch gereedschap. - Was hij een explosief aan het maken?
De explosieven honden denken van niet, meneer. Maar hij was iets aan het maken.
Chase is ingenieur.
Maar hij is blut, achter met zijn huur en de nutsbedrijven, zijn bankrekening is leeg.
Hij moest zijn telefoon opzeggen. - Het verliezen van die baan was de druppel.
Maar niet de eerste.
Leverde de lijst met vijanden die zijn ex-vrouw ons gaf al iets op?
Niemand hier heeft wat gehoord van de belastingdienst, natuurlijk.
En wie we wel spraken heeft hem niet gezien.
Maar de mensen zijn wel erg dankbaar voor de waarschuwing.
Kapitein, de eigenaar van het depot belt.
We lieten hem het depot inspecteren, ze missen een sleepwagen.
Dat is dus één beantwoorde vraag. - Een sleepwagen.
Als hij niet weer van voertuig wisselde, dan hebben we hem.
Hoi. Ben je zover?
Ja... momentje. Ik moet even snel iets met de luitenant overleggen, dus...
Jeetje. Weer over die afdrukken?
Het is gewoon iets simpels dat een computer kan doen,
maar een aantal stomme regeltjes blokkeren dat,
de luitenant weet misschien een uitweg, oké? Dus ik moet...
Buzz wilde geen betrokkenheid van anderen.
Ik... betrek er geen anderen bij, Gus, ik vraag alleen achtergrondinformatie, dus...
Wat?
Ik vraag Buzz wat hij ervan vindt dat... - Nee dat kan niet.
Hij is druk en heeft geen tijd om... - Iedereen heeft het nu druk.
Bedwing die impuls nou eens, of wat het ook is, om iedereen dezelfde vraag te stellen,
en bedenk zelf een antwoord. - Oké.
Verspil mijn enige vrije dag niet terwijl ik kaartjes heb voor "Star Trek"?
Die ik al betaald heb.
Hoe dan ook, ik ga. - Gus...
Oké, ik kom al. Ik kom al. Ik was...
Verdomme, we zijn nu zo dichtbij... - Vertrouw me. Jij hebt een goede film nodig.
Om je hoofd leeg te maken. - Oké.
Hoi, Patrice. De luitenant is in de kantine.
Dank je, jongens.
Waarom kon je niet bellen om te zeggen dat je mij een uitnodiging ging sturen voor je huwelijk?
Dit is een grote verandering in mijn leven, Liz.
Nee, het gaat niet om het geld
Nou, althans niet helemaal.
Luister, denk er aan dat hij alleen het geld stal van zijn eerste slachtoffer.
Excuseer mij. Ik zal je de rest later wel uitleggen.
Nee, tot ziens.
Mijn beeldschone Patrice. - Een stressvol dagje?
Nou, onze massamoordenaar rijdt nu in een sleepwagen.
En heeft een enorm arsenaal wapens en munitie,
en wij hebben geen idee wat hij daarmee van plan is.
Wat heb je voor me?
Iets speciaals om onze nieuwe financiële vrijheid te vieren.
Oh, kijk eens aan...
Bietjes. - En geitenkaas
En geitenkaas. - Als traktatie.
En een kleine pasta salade.
Ja, en is het al bij je ingedaald?
De mogelijkheid dat je met pensioen kan gaan? - Jazeker.
Maar je moet begrijpen dat het niet onmiddellijk gebeurt, Patrice.
Waarom niet?
Nou, ik geloof best dat Liz... de intentie heeft om te gaan trouwen,
maar ik krijg de andere helft van dat pensioen pas als ze echt het ja-woord geeft.
En, er zijn ook nog altijd een paar...
andere overwegingen.
Zoals je veiligheid en dat we meer tijd samen doorbrengen?
Ja... Ja, dat ook.
Luitenant... Patrice. Sorry. We vonden de sleepwagen.
Geweldig. Dat is geweldig, Buzz.
Dank je. - Ja, oké.
Excuseer me. - Het spijt me.
Ik ben nog steeds in dienst.
Weet je wat, we praten vanavond verder, als ik je mee uit eten neem.
Louie, lieverd. Wacht je... - Oh mijn God
Laat ik nou bijna weglopen zonder jouw heerlijke... bietjes.
Ik hou van je, Patrice. - Ik ook van jou.
Wees voorzichtig.
Goed. Een buurtbewoner zag de melding van de truck op het nieuws en meldde het.
Er zijn sporen van een worsteling. En twee kogelgaten, zie je ze?
Niet echt, Andy. - Excuseer mij jongens.
Ik geef hem terug, dat beloof ik.
Goed, daar gaan we. Twee kogelgaten.
Eén in de passagiersstoel, en de andere in het portier.
Er zit bloed op de ruit
maar geen teken van Chase of wie hij neerschoot.
Heb je hulzen gevonden? - Ja.
Ik zal ze laten zien. - Kan je het niet vertellen, Tao?
Alsjeblieft. - Goed. Twee 9-millimeter.
Dezelfde als we vanochtend vonden. - Dus hij spaart zijn zware geschut nog,
maar waarin hij het vervoert...
Hij kan te voet zijn - Of hij heeft de auto van een slachtoffer.
Het wisselt steeds van voertuig. - Chase heeft misschien een gijzelaar.
Nee, hij is meer het "vermoorden en achterlaten" -type.
Goed. Mike, Andy, ga verder. Laat de de wagen op afdrukken onderzoeken
en zoek in de omgeving naar een mogelijk slachtoffer.
Ondertussen gaan wij terug naar onze lijst met potentiële slachtoffers.
Ja, Mr. Carson, dit is de LAPD...
Dank u. - Kent u ene Elliot Chase?
Hij werkte bij Breen Medical Instruments in 2007. - Goed meneer, bedankt.
Dus u hoorde niets meer van hem? - Mw. Salazar? Met rechercheur Amy Sykes, LAPD.
U was een collega van Elliot Chase...
Kent u een Elliot Chase? - Werkte u samen met Elliot Chase
bij Breen Medical Instruments in 2007?
Benaderde Mr. Chase u de afgelopen maand?
Hij werkte bij Breen... - Mocht u hem zien
of als hij contact met u opneemt, bel dan 112 of bel ons rechtstreeks op 213...
Hallo? - Ja spreek ik met Richard Downey?
Ja dat klopt. En wie bent u?
Ik ben luitenant Provenza van de LAPD.
Kunt u vrijuit spreken? - Ja.
Is er iets loos? - Oh, maakt u zich geen zorgen.
Wij hebben alleen wat informatie nodig.
U was de hypotheekadvocaat voor Elliot en Karen Chase in 2009, toch?
2009... dat was zeven jaar geleden.
Elliot en Karen wie? - Chase.
Heeft hij vandaag contact met u gezocht of in de afgelopen maand?
Nee, ik... geloof... van niet.
Neem mij niet kwalijk. - Gezondheid.
Zijn er bedreigingen geuit tegen u of uw firma?
Bedreigingen? Wat voor soort bedreigingen? - Nou, zoals...
Brieven, e-mails, anonieme telefoontjes. - Nee, niet dat ik weet.
Luitenant, ik rij een parkeergarage in. Informeer even bij mijn kantoor.
Heeft u het nummer? - Nee. Kunt... u het mij geven?
Sorry, ik... de verbinding valt weg...
Wat is er luitenant?
Ik sprak net met iemand op Richard...
Richard Downey's mobiel.
En ik weet vrij zeker dat het Elliot was.
Waarom denkt u dat, Luitenant?
Omdat hij voor hij ophing, aan het hoesten en niezen was.
En onze moordenaar bracht gisteren tijd door met iemand die verkouden was.
Julio, bel Mr. Downey terug.
Buzz, ping dat mobieltje.
De telefoon van Richard Downey is op Olympic Boulevard en beweegt niet.
In wat voor auto rijdt Richard Downey?
Volgens de RDW een rode Jaguar XF Sedan.
Downey's assistent zegt dat hij rond het middaguur
ging eten voor hij naar een bijeenkomst ging.
Een bijeenkomst?
Hij zit in een panel van de Zuid Californische hypotheek- en investeringsbanken.
Buzz.
Het Greyson Hotel?
Ja, onze schutter reist westwaarts.
Naar een bijeenkomst voor hypotheekverstrekkers. Dat is zijn doelwit.
Wanneer begint die bijeenkomst?
De opening en de meet-and-Greet begon... 15 minuten geleden, mevrouw.
Welkom bij het Greyson, meneer. Wilt u inchecken?
Ja, heel graag. - Mooi. Alstublieft.
Alsjeblieft. - Dank u.
Natuurlijk.
Hallo, meneer. Kan ik u helpen met uw tas?
Oh... ja. Heel graag.
Hij is een beetje zwaar.
Mooi.
Welkom in het Greyson, meneer...?
Downey. Richard Downey.
Ja. Wij spraken elkaar over de telefoon. Ik heb een binnenplaatssuite geregeld.
Ik scan uw kaart even voor de gegevens, en Benny zal u uw kamer wijzen.
Hier zijn uw sleutels... en geniet van uw verblijf.
Dank u. Dat zal ik doen.
Deze kant op, meneer
En...
Daar zijn we dan.
De slaapkamer is achter deze deuren.
Mini bar.
De vergadertafel met het extra verlengsnoer waar u om vroeg.
En, natuurlijk... het uitzicht.
Goed. Kan ik nog iets voor u doen, meneer?
Ja. Benny, wil jij de coördinatoren laten weten,
dat ik niet in staat ben om te spreken in het panel? Ik voel me niet zo lekker.
Laat ze maar naar de receptieruimte gaan als het zover is.
En als jij mij kan laten weten wanneer dat gebeurt...
De receptie. Natuurlijk, meneer. Met genoegen.
Oh, en Benny, wil je ervoor zorgen dat ik niet gestoord wordt?
Oké, iedereen, in stilte aankomen.
Ik wil niet dat onze aankomst Mr. Chase tot actie aanzet.
Tegen de tijd dat wij aankomen, moet SIS de conferentie al geïnfiltreerd hebben.
Wij doorzoeken het hotel en de omgeving
naar zowel Elliot als Richard Downey.
LAPD wij zoeken een rode Jaguar die u misschien recent parkeerde.
Kom maar mee.
LAPD laat de wagens staan. Wij komen weer terug.
Welkom in het Greyson.
Heeft toevallig een man genaamd Richard Downey ingecheckt vandaag?
Ja. Niet zo lang geleden. Waarom? - Is dit hem?
Nee, dat is hem niet. - Goed, en deze man?
Ik weet het niet zeker.
We willen graag toegang tot uw beveiligingssysteem.
In welke kamer heeft deze zogenaamde Mr. Downey ingecheckt?
Kamer 515, één van onze grotere binnentuinsuites.
Hij is niet in de bar of het restaurant.
Downey's Jaguar is leeg. We houden hem in de gaten.
Kapitein? Ik weet niet zeker waarom, maar als Elliot hier is,
heeft hij een suite aan de binnentuin.
Kapitein, SIS zegt dat Elliot niet bij de bijeenkomst is.
Luitenant.
Dat is hem met de liftjongen.
Kapitein, het is bevestigd, en hij heeft die tas bij zich.
Dus Elliot is niet alleen hier, kapitein, maar hij is ook zwaar bewapend.
Een reden te meer om Mr. Chase een kans te geven zich over te geven,
evacueer zoveel als mogelijk de mensen rond zijn suite,
en meld je als dat gedaan is. - Oké.
Sykes, Buzz, vind de liftjongen die deze imbeciel hielp,
en vraag of hij speciale instructies heeft gekregen.
Jongens, we halen Tao en gaan naar de vijfde etage.
LAPD, meekomen alstublieft.
Kapitein. Wij staan klaar in de gang buiten kamer 515.
Momentje. - Kapitein, dit is Benny,
die de verdachte naar zijn kamer bracht.
Ik wist niet dat die man een misdadiger is. Hij geeft flinke fooien.
Zei hij iets? - Nee. Hij voelde zich niet zo lekker.
Hij vroeg me bij de bijeenkomst te melden dat hij niet sprak.
Ik moest hem bellen als ze klaar waren. - En iedereen komt hierheen voor de receptie?
Klopt dat? - Ja. Het kan elk moment beginnen nu.
Vrij drinken, dus het zal wel druk worden.
Amy, ontruim de binnentuin en zorg dat de politie deuren op slot doet en bewaakt.
Benny, ik heb een hotel telefoon nodig.
Hallo, Benny, is het zover? - Nee, Mr. Chase, dat is het niet.
Ik ben kapitein Sharon Raydor van de LAPD. Uw kamer is omsingeld.
Wij willen niet dat er nog meer slachtoffers vallen
Leg uw wapens neer, open de deur van uw kamer,
en stap de gang in met uw handen omhoog.
Zag u die balzaal beneden, gevuld met mensen die dit land vernietigen?
Elliot, ik probeer je leven te redden.
Jij geeft niet om mijn leven. Niemand geeft om mij.
Dat is mij heel duidelijk gemaakt.
Mr. Chase, niemand twijfelt aan u lijden,
maar dat lijden wordt niet minder doordat u er anderen bij betrekt.
Wij moeten... - Luister heel goed, kapitein en kijk.
Niemand wordt gespaard vandaag.
Oké. - Elliot...
Ik heb een verrassing voor onze hypotheek verstrekkende vrienden die...
u niet wilt missen. Tot ziens.
Is dat geld?
Wat was dat voor geluid verdomme?
Elliot lanceerde net geld van zijn balkon met een soort kanon.
Ik neem aan dat hij nu uitkijkt over de binnentuin en iedereen neerschiet die in het aas bijt.
Ga naar binnen nu.
Geweer.
Luitenant.
Meneer..
Ga liggen nu.
Hou je handen waar ik ze kan zien. Ga liggen.
Ga liggen, verdomme. - Ga liggen of ik schiet.
Ga liggen nu. - Het spijt me.
Maar ik kan niet blijven.
Ga...
Dank God voor dit stomme vest.
Meneer, bent u in orde? - Nee, nee.
Mijn vrouw vermoordt me.
Elliot Chase sprong liever dan dat hij gearresteerd werd.
Maar dat was denk ik altijd al zijn plan.
En Provenza... is niet serieus gewond? - Alleen zijn trots.
Godzijdank. - Goed zo.
Goed gedaan, Kapitein. Goed gedaan.
En... heel goed
hoe jullie je persoonlijke en professionele levens gescheiden weten te houden.
Dat... lukt niet iedereen.
Eerlijk gezegd, Chief, zal dat nog meer op de proef worden gesteld.
Ja, ik heb mijn huis te koop staan
en we zijn samen een nieuw huis aan het zoeken.
Dus jullie gaan samenwonen?
Nou... veel geluk daarmee.
Hoi, mam... Oh. het spijt me. Sorry.
Nee, het is in orde, Mr. Beck. Ik... ging net weg.
Laat het me weten als je Mr. Downey vindt.
Doen we.
Ik heb nagedacht over wat je zei...
over dat niet identificeren van een verdachte met minder dan 12 kenmerken van een vingerafdruk?
Je bedoeld het LAPD-beleid? - Ja.
En jullie hebben daar vast goede redenen voor,
maar bevat wat Buzz heeft samengevoegd van de vingerafdrukken niet voldoende punten...
om te zoeken naar en het identificeren van een potentiële getuige?
Dat is een andere invalshoek.
Wat ook tot morgen had kunnen wachten, maar, hé.
Dat verzoek zal van Buzz moeten komen.
Ik zal het tegen hem zeggen. - Morgen. Dat ga je morgen doen.
Goed. - Dag, Sharon, Andy.
Je ziet hem morgenochtend. Toch?
Ja. Oké. - En we zijn weer weg.
Fijne avond, iedereen. - Jullie ook.
Zoeken naar een mogelijke getuige?
Hij klinkt minder als een journalist en meer als een advocaat.
We gaan van de ene situatie naar de andere.. - Nee. Nee.
Nee, niet doen. Kom niet overeind.
Doet je borst nog steeds pijn, luitenant? - Ik ben beschoten. Wat denk je zelf?
Feitelijk, luitenant, waren het scherven, maar als u dat vest niet had gedragen...
Was het niet mooi geweest.
Zal Patrice niet vragen wat er met het jasje gebeurde dat je eerder vandaag droeg?
Goed. Even voor de duidelijkheid,
ik verberg niets voor mijn vrouw.
Ik... wil er gewoon goed uit zien voor het etentje
wanneer ze daar aankomt. - Je bent neergeschoten?
Oh, mijn... is alles goed met je? - Ja.
Ik zei het vanmorgen. Vanmorgen nog.
Hoe kan je me zoiets sms'en en dan niet meer antwoorden?
Patrice, luister.
Het is erg moeilijk om je vrouw zoiets te vertellen,
en ik weet dat je kwaad bent, ik overwoog zelfs
om het te verzwijgen, om erover te liegen.
Maar toen besloot ik om er gewoon eerlijk over te zijn.
Want dat is mijn nieuwe filosofie over het huwelijk.
Na al het andere te hebben geprobeerd.
Dus, Patrice,
ik ben geraakt vandaag,
en het deed... pijn.
Maar...
hier weggaan zou me niet alleen pijn doen,
maar waarschijnlijk ook mijn dood worden.
En... daarom vraag ik je
om hier met mijn ogen naar te kijken. Voor eventjes maar.
Probeer te zien, dat zelfs op een slechte dag,
ook al is het niet rationeel, of ook maar verstandig,
voor mij, is het nog steeds...
Nog steeds...
De geweldigste baan ter wereld.
En ik weet niet wie ik ben zonder.
Dat begrijp ik schat, echt waar.
Maar kunnen we dan op zijn minst een compromis sluiten?
Iets waar wij allebei mee kunnen leven?
Bied je me nou een deal aan?
Ja.
Ik...
Ik ga hier nu ter plekke zweren voor God en wie nog meer,
dat jij bij de LAPD mag blijven, zolang als je maar wilt, maar...
jij bent de laatste politieman waarmee ik ooit zal trouwen.
Nou...
Waar moet ik tekenen? - Kom hier.
Oh, God. Kijk uit voor mijn ribben schat.
Sorry.
Ja. Kijk uit voor mijn ribben.
Vertaling & Sync: The G-boys ©