Eerder bij Suits...
Rachel, met professor Dunbar. Zou jij mij willen helpen met het "onschuldigen project"?
Om iemands doodstraf kwijt te schelden?
Wat wil je? - Help mij Mike Ross te beschermen.
Hij zit bij iemand die ik opsloot. Een gevaarlijk iemand.
Wat moet ik daaraan doen? - Verhuis hem naar een andere gevangenis.
Je wilt tegen mij vechten? Kom maar. Dan gebruik ik dit, terwijl zij je vasthouden.
Wat gebeurt er hier?
Waarom kwam je terug met die bewaker? - Niet zodat je mij vergaf.
Ik had hem hier nooit moeten toelaten.
Je voorarrest is niet meegenomen in je straf. Over zes weken kun je vrijkomen.
Denk je dat ik niet weet dat dit idee van je beschermer komt?
Nee, Frank. Harvey vond dat ik de mannen hier moest vertellen dat je een informant bent.
Ik weet hoe we Mike eerder vrij kunnen krijgen. - Wat is het addertje?
Hij moet aan informatie over zijn celgenoot komen. Dan komt ie eerder vrij.
Wanneer moet je een antwoord hebben? - Gisteren en het antwoord moet 'ja' zijn.
Harvey, wacht even. Waar ga je heen? - Wat denk je? Ik ga naar Mike.
Ik weet wat je gaat zeggen, maar Mike zit voor ons in de gevangenis...
en nu loopt hij gevaar door iemand die ik opsloot.
Dus sorry dat ik niet wacht tot jij een beslissing neemt.
Denk je dat ik het leuk vindt dat hij daar zit?
Maar als je wilt dat dit werkt kun je er niet zomaar midden in de nacht heen gaan.
Je hebt Cahill gehoord, het moet zo snel mogelijk. - Hij heeft resultaten nodig.
Als Mikes advocaat hem midden in de nacht uit zijn cel plukt, weet zijn celmaat...
dat er iets mis is, nog voor we zijn begonnen.
Goed dan, maar morgenvroeg ga ik en niets wat je zegt houdt me tegen.
Kun je niet slapen? - Niet echt.
Als je toch wakker bent kun je erover nadenken om eens wat eigen foto's ophangen.
Dan hoef je tenminste niet naar de mijne te staren.
Hoe oud zijn ze? - Maddy is zeven.
Nate is net vijf geworden. - Ze zien er lief uit.
Ja... ze zijn fantastisch.
Hoe vaak zie je ze?
Nooit. - Hoezo, nooit? Slechte scheiding, of zo?
Nee, niets van die aard. We zijn tien jaar getrouwd. Ik wil niet dat ze hier komen.
Wat? Waarom niet? - Ze moeten hun vader niet als een crimineel zien.
Kevin, kom op. - Ik weet dat het zwaar is voor ze.
Elke dag dat ik hier zit ben ik er kapot van, maar kinderen zijn veerkrachtig.
Daar zou ik niet te zeker van zijn. - Je hebt geen kinderen. Dus dat weet je niet.
Nee, inderdaad, maar ik weet hoe het voelt om als kind je vader te missen.
Zeg nu niet dat je vader jullie in de steek liet.
Mijn ouders zijn allebei omgekomen tijdens een auto-ongeluk op mijn elfde.
Aangereden door een dronken automobilist. - Jezus. Sorry, Mike.
Het is lang geleden.
Kevin, ik begrijp je instinct om ze te beschermen, maar waar bescherm je ze tegen?
Hoe bedoel je?
We zijn al enige tijd celmaten. Word het niet tijd dat je vertelt waarom je hier zit?
Hé, Ross. Je advocaat is hier.
Nu? - Ik weet verder ook niets. Wil je eruit of niet?
Meneer Bailey, mijn naam is Rachel Zane.
Ik studeer rechten aan Columbia en kom om uw zaak te bespreken.
Een student?
Ja, we werken aan het onschuldigen project. We kijken of je in aanmerking komt voor een beroep.
Weet je hoelang ik al in de dodencel zit? - 12 jaar. Ik heb je dossier gelezen.
De afgelopen tien jaar schreef ik brieven en smeekte ik iedere advocaat naar me te luisteren.
Dan reageren ze eindelijk...
maar hebben ze niet eens het fatsoen om een echte advocaat te sturen?
Meneer Bailey, geloof me. Ik zal voor je vechten. - Je bent een student.
Je kunt niets voor mij doen.
Nou, je hebt twee mensen vermoord. Koelbloedig.
Dat weten we allebei. Daarom zit je opgesloten.
Bedankt dat je de beslissing om je zaak af te wijzen zo makkelijk maakt.
Je kent mij niet. Je haalt je kennis uit een stom dossier.
Ik heb niemand vermoord. Dat zeg ik al twaalf jaar en ik kan het bewijzen.
Je hebt gelijk. Ik ken je niet en jij mij ook niet.
Dus wil je de gok wagen?
Ik heb hulp nodig... mevrouw Zane.
Laat mij je dan helpen.
Harvey, wat doe je hier? - We moeten iets bespreken. Ga zitten.
Wat is er?
Sean Cahill kwam bij mij langs. - Vanwege Gallo? Hij kon hem toch niet verplaatsen?
Dat klopt, maar hij heeft een manier gevonden om je vrij te krijgen.
Hoe bedoel je, vrij? - Je loopt de voordeur uit en kijkt nooit meer om.
Wat is het addertje? Harvey, gezien die blik in je ogen is er een addertje.
Hij wil informatie van je celmaat. - Wat?
Als je zijn schoonvader erbij kunt lappen, schrapt hij je celstraf en ben je vrij.
Wat deed hij? - Wie kan dat wat schelen?
Mij. Als hij zo crimineel is, waarom heeft Kevin hem dan niet aangegeven?
Wat doet het er toe? Hij kan je vrij krijgen.
Hij is mijn enige vriend hier. Ik ga hem niet verraden.
Vriend? Luister goed. Iemand wil je hier ombrengen en ik zorg dat je vrij kunt komen.
Ik reken zelf af met Gallo. - Hoe bedoel je?
Dat ik deed wat je zei. Ik dreigde te vertellen dat hij een informant was.
En ik ben bezig met zijn vervroegde vrijlating.
Vervroegde vrijlating? Ben je gek? Daar komt hij nooit voor aanmerking.
Wie vind dat hij dat verdient? - Weet je wat?
In plaats van te willen dat ik mijn celmaat verraad, omdat Gallo niet vrij komt...
kun je me beter helpen dat te regelen. - Ik help die klootzak nergens mee.
Dit gaat niet om Gallo, dat weet je best.
Nee, je wilt dat ik de enige die ik hier vertrouw verraad...
voor één of ander plannetje van Cahill dat misschien niet eens werkt.
Nee, Mike. Ik wil je je leven teruggeven, nu het nog niet veranderd is.
Ga je het nog accepteren of hoe zit het?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S06E04: Turn
Vertaling: Raven, M@rsman & Squashy06
Klootzak, weer hetzelfde verhaal.
Verdomme? Hé, etterbak. Heb jij mijn mokken hier neergezet?
Ik wist het niet. We hebben niets anders. - Kan me geen reet schelen.
Pak ze op en zet ze terug... - Daar hebben we Louis Shit.
Wat is er, baas? - Ellendeling.
Je stal mijn mokken, maar was te laf om het zelf te doen.
Ik weet niet waar je het over hebt. Als hier iets van je staat heb ik daar niets mee te maken.
Waarom vraag je het niet aan die stotteraar?
We hadden ze nodig voor onze... urine testen.
Je pist op mijn uitdrukking? - Geen idee wat grappiger is...
dat jij die hebt of dat wij er erop pisten. - Steriliseer die mokken en vernietig ze.
Het zijn jouw mokken. Ik raak ze niet aan. Weet je wel hoeveel asperges Luterman eet?
Later, baas.
Hoe ging het vanmorgen? - Ik was doodsbang.
De dodencel. Logisch toch?
Dat niet alleen, toen ik er kwam bedacht ik me dat ik hiermee een mensenleven in handen heb.
Rachel, je kunt dit. - Dat weet ik.
Waarom heb ik dan het gevoel dat je iets dwars zit?
Toen ik terug kwam, was ik zo kwaad om wat die man is overkomen...
dat ik aan de zaak ben begonnen en ik...
Sindsdien ben ik druk bezig. - Ik begrijp het niet, waarom is dat zo erg?
Omdat het de eerste keer is sinds Mikes vertrek dat ik niet constant aan hem denk.
Luister naar me. Dat is juist goed. - Zo voelt het niet.
Rachel, je kunt jezelf niet blijven pijnigen. Dat is niet gezond.
Ook niet voor Mike of wie dan ook. - Hem vergeten is wel gezond?
Heb je daarom deze zaak niet op je genomen? Als afleiding?
Ja, maar ik... - Vecht er dan niet tegen.
Als je hiermee Mike een tijdje vergeet staat hij vooraan om je aan te moedigen.
En vertrouw me maar, mocht je jezelf hier in verliezen...
dan zullen die twee jaar een stuk korter lijken.
Waar is Harvey? - Harvey is er niet.
Bel hem dan, want hij maakte een deal met die verraders en ik wil ze weg hebben.
Louis, ik zeg je dat het nu ongelegen komt.
Ik zeg je dat ik niet langer naar hun zelfvoldane koppen kan kijken.
Misschien hoeft dat ook niet. - Waar heb je het over?
Louis, heb ik je ooit verteld over mijn allereerste appartement?
Ik deelde een studio, echt een ramp...
tot we uiteindelijk de ruimte hebben gescheiden voor privacy.
Dit is de "Brady Bunch" niet, Donna. We kunnen geen lint door het kantoor trekken.
Nee, ik heb het over een architect die de ruimte opnieuw kan indelen.
Je hebt gelijk. We kunnen alles herinrichten. Dat is precies wat ik al vijf jaar wil.
Het mooiste is dat je dan niets meer met die gladjanussen te maken hebt.
Donna, je bent een genie. - Weet ik.
Geef me zes namen voor de lunch. - Je hebt een eigen secretaresse.
Bedankt voor niets. - Waarom probeer ik het nog?
Leuk dat je nog komt. Ik ben helemaal alleen aan het schillen.
Sorry, ik werd even opgehouden.
Daarover gesproken, hoe ging het met je advocaat? Kom je vrij?
Wat? - Grapje. Wat is er aan de hand?
Niets. Het is niet belangrijk.
Je advocaat komt zomaar ineens langs en dat is onbelangrijk?
Denk je dat ik dom ben? - Het is niet belangrijk.
Sorry dat je alleen was, maar zonder mij had je deze baan niet gehad.
Dan had ik hem ook niet nodig gehad. Wat is er eigenlijk?
Het spijt me, Kevin. Ik... heb een slechte dag.
Hé, het is al goed. Maak je niet druk. Het zijn mijn zaken ook niet.
Eerlijk gezegd zijn het wel jouw zaken.
Hij kwam vertellen dat hij probeerde Gallo te verplaatsen...
maar dat het niet gaat gebeuren. - Samen kunnen we Gallo wel aan, toch?
Ja, dat is precies wat ik tegen Harvey zei.
Goed, wil je hem de volgende keer voor me bedanken, dat hij het geprobeerd heeft?
Hoe is het gegaan? - Hij wil er over nadenken.
Wat? Waarom? - Omdat hij een idioot is.
Wat ga je nu doen? - Bedenken hoe we tijd kunnen rekken.
Doe het dan snel, want Cahill zit in je kantoor, wachtend op een antwoord.
Wat is zijn antwoord? - Hij wil alles op papier hebben.
Ik ben niet in de stemming, Harvey. - Ik meen het.
Zeg dat je een grapje maakt.
Wat een gelul. Je weet dat ik eerlijk ben. - Dat heb ik hem ook gezegd.
Maar hij wil geen doelwit worden en uiteindelijk alleen zijn straf gehalveerd zien.
Hij riskeert niets. Niemand komt hier achter.
Dat zal Frank Gallo ook wel gedacht hebben. Dus zet het op papier of we hebben geen deal.
Hij zag ervan af, nietwaar? - Waar heb je het over?
Dat Mikes risico loopt heeft niets met een overeenkomst te maken.
Je zei al dat hij zou weigeren, dus Harvey... vertel mij de waarheid.
Goed dan, hij weigerde. Maar hij verandert wel van gedachten. Hij heeft even de tijd nodig.
Weet je wat ik allemaal moest doen om dit te regelen?
Ik weet dat je niets had gedaan als deze zaak niet belangrijk voor je was.
Dus in plaats van te schreeuwen dat ik vraag om meer tijd, waarom geef je me die niet gewoon?
Oké, Harvey. De deal ligt nog op tafel.
Maar als het me lukt zonder zijn hulp, is hij de deal kwijt en zit hij zijn straf uit.
Hoe zit het met Mike?
Ik bood hem Cahills aanbod aan. - Denkt hij erover na?
Ik ben ermee bezig.
Terwijl je weg was, ben ik gebeld door Nathan Byrnes.
Hij denkt dat iemand zijn bedrijf wil overnemen. - Waarom?
Het gerucht gaat dat iemand een groot deel van zijn aandelen gaat verkopen.
Dat slaat nergens op. Wij hebben Sutter's aandelen van hem gekocht.
Die klote handelaren. - Echt niet. Dat zouden ze niet zomaar doen.
Ze kochten ze zonder kwade bedoelingen. - Die hebben ze nu wel.
Ik los het wel op. - Nee, jij hebt je handen vol aan Mike.
Ik regel dit wel.
Het was mijn idee om ze erbij te betrekken. Ik moet dit regelen.
Het kan me niet schelen wiens idee het was. Jij zorgt voor Mike.
Hallo?
U heeft een oproep vanuit de Danbury Gevangenis. Accepteert u de kosten?
Ja, natuurlijk.
Mike, is alles in orde? - Ja, alles is prima. Ik moest aan je denken.
Ik ook aan jou. - Echt?
Ja, ik zat net midden in...
een verhitte discussie met jou over hoe ik een doodstraf bezwaar het beste kan aanpakken.
Ik snap het niet. - Ik werk aan een onschuldigen project zaak...
om me af te leiden van onze problemen. Maar ik...
wilde nog wel aan jou denken. Dus werk ik in gedachten met je samen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Zeg dat je mee doet.
Dat hangt af van de strategie die we gebruiken. - Mike, serieus, is er iets mis?
Nee, ik wilde alleen zeker weten dat alles goed met je gaat en dat het goed zit tussen ons.
Nu ik iets heb dat me afleidt...
en me tegelijkertijd met jou verbindt zit het zeker goed.
Wil je me alsjeblieft doorschakelen naar Donna? - Natuurlijk. Mag ik vragen waarom?
Ik mag maar één telefoontje plegen en ik weet vrij zeker dat je je door haar...
inbeeld dat we samenwerken, dus ik wil haar alleen even bedanken.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Hallo?
Donna, ik heb Mike aan de telefoon. - Schakel hem door.
Hallo?
Als Harvey daar is, praat dan zacht en zeg niet dat ik het ben.
Mike, wat is er aan de hand? - Ik ga de deal afwijzen.
Ben je gek geworden? - Het is niet zo simpel.
Wat niet? Harvey zei dat als je...
Wat hij zei boeit me niet, want wat hij niet zei is dat als ik dit doe en iemand erachter komt...
ik nooit bij Rachel terug kom. - Hij zorgt dat niemand erachter komt.
Ik belde jou, zodat ik dit niet met hem hoefde te bespreken.
Ik heb niet veel tijd. Doe je het voor me of niet?
Ik zal het hem zeggen. - Dan moet je hem nog iets vertellen.
Als hij hierheen komt om me van gedachte te laten veranderen, wil ik hem niet zien.
Wil je me vertellen wie zei dat je de aandelen van Nathan Byrnes zomaar mocht dumpen?
Waar heb je het over? Wie is Nathan Byrnes? - De directeur van Exodyne.
Die Nathan Byrnes. Dan zei ik dat zelf, gezien ik ze bezat.
Net goed als deze, deze en deze.
Kijk, mijn beleggingen in Neubacher Kapitaal schieten omhoog.
Dat was niet de afspraak die je maakte.
Welkom in de grote, slechte wereld van Wall Street. Wil je nog iets of kan ik weer verder?
Ik wil zeker iets. Jij maakt die verkoop ongedaan en koopt die aandelen terug.
Tegen een hoge prijs? Dat gaat niet gebeuren. - Ik ben je huurbaas.
Gezien ik hier zit stelt jouw bedrijf niet veel voor.
Luister naar me, kleine niksnut.
Je weet niet tegen wie je het hebt. - Laat me daar dan achter komen. Een etentje?
Dit meen je niet. Je maakt de koop ongedaan als ik met je uit eten ga?
Ik zie het meer als dat jij met mij mag eten...
en ik ervoor kies het ongedaan te maken, omdat ik een nette man ben.
Nou, ik zal je eens wat vertellen. Ik neem geen etentjes aan onder dwang.
Dus waarom draai je die koop eerst niet terug en vraag je me daarna mee uit?
Dan zien we daarna nog wel of je zo charmant bent als je zelf denkt.
Ik ben charmant, maar geen idioot. En ik draai het niet terug voor ik er iets voor terug heb gekregen.
Harvey, ik moet je iets vervelends vertellen.
Wat? - Dat was Mike net aan de telefoon.
Waarom zei je niets? - Hij slaat de deal af, Harvey.
Dat zullen we wel zien.
Waar ga je heen? - Naar die gevangenis.
Hij belde mij juist, omdat hij wist dat je het niet zou accepteren.
En dat doe ik ook niet.
Daarom zei hij dat als je daarheen ging, hij in zijn cel blijft.
Haal Rachel dan voor me. - Nee, Harvey, je kunt het haar niet vertellen.
Waarom niet? Zij is de enige die hem kan overtuigen.
Als je vertelt dat Mike een deal afslaat waarmee hij vrij kan komen, zal dat haar verscheuren.
En als ik niets zeg, zit hij daar nog twee jaar. Wil ze dat?
Dat is iets tussen hen. - Daarom vertel ik het. Dan is het iets tussen hen.
Hij speelt een spelletje met die gast en denkt dat hij zijn leven aan hem dankt.
Dat is niet eerlijk. Door de loyaliteit van Mike zit jij niet in de gevangenis.
Dat sloopt me van binnen, Donna, snap je dat niet? Hij zit daar in mijn plaats.
Met een vent die daar door mij zit en ik kan niet niets doen...
als hij een kans heeft om vrij te komen. - Daarom moet je iets anders bedenken.
Want als je dit aan Rachel vertelt, zal hun leven samen, als hij eruit komt...
er niet meer zijn.
Ik ben verbaasd je nu al te zien. Ik verwachtte niet hij zo snel van gedachte veranderde.
Ik heb meer tijd nodig. - Je snapt het niet.
Ik word op een andere zaak gezet. Je hebt 24 uur om hem te overtuigen, anders is het voorbij.
Dan wil ik dat je iets voor me doet. - Dat doe ik al. Ik haal Mike uit de gevangenis.
Nou, je moet nog iets anders voor me doen, anders gaat dat nooit gebeuren.
Hoe bedoel je?
Je moet met hem gaan praten, want naar mij luistert hij niet.
Wat moet ik zeggen, dat jij nog niet hebt gezegd?
Mike is erg gevoelig. Je moet de zaak persoonlijk maken. Hij moet de slachtoffers spreken.
Dat is een goed idee, maar als ik die gevangenis in ga en iemand me ziet...
zijn we niet alleen de pineut, maar dan wordt Mike een doelwit.
Denk je dat ik dat niet weet? Waarom denk je dat ik hier ben?
Waar heb je het over? - Ik heb een plan.
Maar je gaat het niet leuk vinden. - Hoezo?
Ik wil dat jij nog iets regelt en voordat Frank Gallo weer iets probeert bij Mike.
Oké, nep advocaat. Eens kijken wat je kunt.
Moet ik ernaar kijken voor je? - Ernaar kijken? Je krijg me hieruit zoals beloofd.
Ik beloofde niets. Ik zei dat er een goede kans... - Zes weken. Ik tel de dagen af.
Ik zal de motie morgenochtend indienen. - Kijk, dat bedoel ik.
En als ik erachter kom dat je me bedondert...
kun je je maar beter verstoppen en bidden dat ik je niet vind.
Waar ging dat over?
Het lijkt erop dat hij mijn aanbod toch heeft aangenomen.
Verdomme, Gretchen, waar is ze? - Waar is wie?
Die architect die je moest bellen. - Ze hoeft hier pas over een half uur te zijn.
En als ik wil worden ingehuurd, kom ik minimaal een half uur te vroeg.
En wat wil je dat ik doe met je kleine probleempje?
Ik wil dat je haar belt en zegt dat als ze niet hoffelijk genoeg is om te vroeg te komen...
ze net zo goed weg kan blijven. - Meneer Litt.
Ik ben Tara Messer. Ik kom je renovatie behoeften bespreken.
Mijn behoeften? - Sorry, mevrouw 'die onze architect zou worden.'
Je diensten zijn niet meer nodig. - Rustig aan. Je gedraagt je als een gekke vrouw.
Je bent aangenomen. - Echt?
Ja, je bent perfect voor de opdracht. Dat voel ik. - Je voelt zeker iets.
Zullen we bespreken wat je met de ruimte wilt doen?
Ruimte. Juist, de ruimte. Precies.
Ik wil discrete grenzen tussen onze kantoren en die van de huurders.
Maar het moet elegant zijn en organisch, anders hoeft het niet.
Ik snap het. Zoiets als de perfecte aria die eindigt in een onvermijdelijke cadenza.
Je bent opera liefhebber? - Alleen ballet is leuker.
Dan stel ik voor om te beginnen met een huwelijk. Een rondleiding bedoel ik.
Neem me niet kwalijk, professor. Heb je even?
Dit is de faculteit lounge. Je mag hier niet komen.
Dat begrijp ik, sorry. Maar dit is belangrijk en je was niet in je kantoor.
Wat kan ik voor je doen? - Ik heb gisteren Leonard Bailey ontmoet.
Hij is de gevangene... - Ik weet wie hij is. Is er een probleem?
Ja. Hij zit in de dodencel voor een misdaad die hij niet heeft begaan.
Dus je sprak hem tien minuten en vindt dat hij moet worden vrijgelaten?
Nee, wat ik wil zeggen... - Je bent een tweedejaars student.
Ik vroeg je om hulp, omdat je een van mijn slimste studenten bent. Maar vooral, omdat...
ik niet had gedacht dat zou je zo naïef zijn. - Pardon?
Het was niet de bedoeling dat je met hem sprak, hem zielig vond en daarna...
mij zou vragen hem bovenop de stapel te leggen.
Je moest zijn zaak beoordelen en bewijs leveren. - Dat is waar ik mee bezig ben.
Ik heb net twee dozen met juridische fouten achtergelaten bij je secretaresse.
Heb je dat allemaal gevonden sinds gisteren?
Ja, ik ben misschien maar een tweedejaars rechten student, maar...
ik ben al acht jaar een juridisch medewerkster. - Blijkbaar heb ik wat leeswerk.
Het spijt me voor het storen. - Goedemiddag, mevrouw Zane.
Goedemiddag, professor.
Dan gebruiken we dit glasmotief om hun gedeelte van jullie af te scheiden, vanaf die muur daar.
Dan zal niemand ooit weten dat het twee aparte ruimtes zijn.
En als we gebruik maken van matglas, hoef je ze zelfs nooit te zien.
Er is nog één dingetje.
Je wilt weten of ik nog een communicatie zaal kan creëren aan jouw kant.
Dat is tenslotte het hart en de ziel van de ruimte. - Dat begreep je?
Dat hoort bij mijn werk.
Ik snap het niet. - Architectuur gaat niet alleen om het ontwerp.
Ik wil met mijn klanten een intieme band krijgen. - Daar ben je goed in.
Weet je, het is jammer dat je al een andere huurder hebt.
Wij willen uitbreiden en deze ruimte zou perfect zijn geweest.
Meen je dat? - Ja. Het is zo perfect...
dat ik meteen een bod zou hebben gedaan. Ik zal zo snel mogelijk met wat ideeën komen.
We moeten van de handelaren af. - Pardon?
Wat voor deal jij en Harvey ook met ze sloten, we moeten van ze af en wel nu.
Dat ben ik niet van plan. Want met wie we ze ook vervangen...
dit zal steeds weer gebeuren. We weten beide dat je het in je bol krijgt.
Dit gebeurt niet nog eens, want dit keer is dat niet zo.
Waarom wil je dit? - Ik ben verliefd op een architecte.
Voor de goede orde. Je wilt dat ik de mensen tegenwerk. waarmee ik al in de clinch lig...
omdat jij een vrouw niet mee uit durft te vragen?
Zo kun je het zien. - Het kan anders, maar het antwoord is nee.
Prima. Dan laat ik haar de ruimte gewoon opnieuw inrichten...
en zorg dat het lang genoeg duurt dat ze verliefd op me wordt, dus niet langer dan twee of drie jaar.
Louis, kijk me aan als ik je dit zeg.
Als je deze vrouw inhuurt om hier iets te doen in het kantoor...
gooi ik je persoonlijk van het dak van dit gebouw. Is dat duidelijk?
Dus je denkt er nog over na? - Eruit.
Ahnold. Kom op. Laat eens zien wat je kunt.
Ik wist niet dat jij speelde.
Speelde? Ik had het record van de meeste punten in één wedstrijd van de P.S. 092.
P.S. 092 is een basisschool, vriend. - Ja, groep acht. Ik was de beste.
Ik hoorde dat je die motie voor Gallo's vervroegde vrijlating gaat indienen.
Heb ik al gedaan. - Nu al?
Het was een aanvraag van 18 pagina's. Dat doe ik in mijn slaap.
Misschien moet je ook wat voor mij doen. - Waarom? Is dat nodig?
Nee, maar anders nam ik waarschijnlijk geen advocaat die vast zit.
Gaat het? - Ik weet het niet.
Hoezo weet je dat niet? Wat is er, je maag?
Mijn God, er is iets niet goed. - Haal diep adem. Doe je hoofd naar beneden.
God, ik kan niet... dat gaat niet helpen. Ik denk...
Ik denk dat iemand me iets aan heeft gedaan. - Kan iemand helpen? Bewaker. Mike, praat tegen me.
Het is Gallo. Hij moet iets in mijn... - Laat iemand iets doen. Bewaker.
Bel Harvey. - Bewaker.
Waar is ie? - Als ik wist over wie je het had kon ik...
Mike Ross. Ik moet hem nu zien. - En wie ben jij?
Harvey Specter. Zijn advocaat.
Meneer Ross is in de ziekenboeg, maar daar mag je niet heen.
Haal de directeur dan maar.
Ik laat niet graag met me sollen, meneer Specter. - Interesseert me niet.
Ik wil dat iedereen weet wat hier gebeurt is. - Dat hebben ze gezien.
Er is een verschil tussen iets zien en weten.
Ben jij Kevin Miller? - Wie ben jij?
Harvey Specter. De advocaat van Mike Ross. - Ik heb de directeur al verteld...
dat ik niemand zijn eten heb zien aanraken. - Is Frank Gallo bij hem geweest?
Wel of niet? - Wil je dat ik vermoord wordt of zo?
Raakte hij zijn eten aan of niet? - Ja, gisteravond.
Maar Mike zou hem helpen vervroegd vrij te komen...
en dat wilde Gallo, dus waarom hem vergiftigen? - Omdat hij het aanbod dus niet echt aannam.
Hij wilde alleen dichtbij hem komen. - Of hij wilde Mike laten zien wat er gebeurt...
als hij niet meewerkt. - Blijf hoe dan ook bij die klootzak uit de buurt.
Goed, dat is genoeg. We gaan.
Hey, raadsman. Ik hoorde dat je mannetje buikpijn had op het veld.
Jij stuk stront. Je hebt hem vergiftigd. - Bewakers, breng hem weg.
Ik heb niets gedaan. Waarom kom je het niet voor mijn neus zeggen?
Denk je dat ik dat niet doe? - Verdomme. Breng hem terug naar zijn cel.
Dit hoorde niet bij de afspraak. Je zou met zijn celgenoot praten...
niet Frank Gallo aanvallen. - Mijn mannetje ligt bewusteloos in de ziekenboeg.
Dus klaag me maar aan.
Hoe wist je dat Gallo zou happen? - Omdat hij een beest is en die happen altijd.
Ik geef toe dat je wist hoe het zou aflopen. - Hoeft niet. Ik moet weten waar Mike Ross is.
Waar ik hem moest zetten. Ik zal je wat vertellen, meneer Specter, ik ken je niet.
Dus als je iets wilt proberen, hij heeft een monitor aan zijn been...
en als dat ding maar voor een seconde uit staat, zorg ik dat jij hier in een cel terecht komt.
Dat gebeurt niet, hij is hier terug op het moment dat ik zei.
En daarna zorg ik dat hij hier wegkomt. Voor goed.
Hoe voel je je?
Wat gebeurt er? Waar ben ik?
In mijn auto. Je bent gedrogeerd.
Door Gallo. - Door mij.
Wat?
Cahill zorgde dat de directeur en de gevangenis dokter iets in je eten stopten.
Zij weten er alleen van. - Waar heb je het over?
Je moest van gedachten veranderen...
en dat lukte niet zolang je daar was. - Jezus. Dus drogeerde je me?
We hadden een reden nodig voor waarom je niet in je cel zat en dit was de enige manier.
Ben je gek? Je hebt me uit de gevangenis gebroken?
Helemaal niet. Cahill zorgde voor toestemming.
En degene die gek is ben jij. Want jij slaat een kans om daar weg te komen af.
Maar we hebben nu geen tijd om het te bespreken. Cahill wacht op ons.
Je haalde me eruit voor Cahill? - Ik zei dat hij wachtte.
Niet dat ik jou daarheen breng. - Waarheen dan wel?
Denk je dat ik van gedachte verander als ik een paar uur bij Rachel ben?
Als dat niet zo is, is er iets mis met je. Dus ga je tegen me schreeuwen?
Of neem je de enige kans die je hebt aan om samen te zijn met de vrouw van je houdt?
Zeg me dat ze niets weet van Cahill's aanbod. - Ik wilde het vertellen.
Maar je moet Donna bedanken voor het feit dat ik het niet gedaan heb.
Wat moet ik zeggen als Rachel vraagt waarom ik hier ben?
Ik zou voor de waarheid gaan. Maar gezien je dat niet wilt doen...
heb je geluk dat ik iets anders heb verzonnen.
Wacht tot het 30 is en verkoop het dan.
Kijk eens wie daar is. Ben je van gedachte veranderd?
Zo ver ben ik nog niet, maar ik kom me wel verontschuldigen.
Ik wilde niet zo strijdlustig zijn. - Je bent een trotse vrouw. Ik snap het.
Weet je, je bedrijf hier is indrukwekkend. Mag ik eens kijken?
Je mag alles van me zien.
Wat betekent die lijn daar? - Verdomme, dat is mijn Neubacher vermogenspositie.
Hij lijkt snel te zakken. Is dat goed?
Jij deed dit. - Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik belde alleen een vriend bij Jacobson Kearney...
en liet ze een persbericht uitgeven over de fusie onderhandelingen van hun cliënt.
Hoe moest ik weten dat je Neubacher positie dan zo snel zou inzakken?
Je gebruikte de informatie die ik je gisteren gaf over mijn holdings. Zo dus.
Dat is met voorkennis en dat kan ik bewijzen. - Nee, dat was het alleen...
als je advocaat het niet tien dagen te vroeg had doorgegeven aan de SEC.
Ik vergeet dit niet. - Goed zo, want mijn bedrijf bestaat al langer...
dan het jouwe en we kunnen vrienden zijn... of vijanden.
Maar als je nog een keer met me solt, gooi ik je er hier niet alleen uit, maar begraaf ik je.
Hoe? - Harvey.
Ik begrijp het niet. - Ik weet dat je van Frank Gallo af weet.
Maar niet dat ik 36 uur in een isolatiecel zat.
Mijn God. - Het is niet erg. Ik was er veilig.
Toen liet Harvey ze de video zien, waaruit bleek dat ik me alleen verdedigde.
Schijnbaar gaven ze maar al te graag zes uur en een enkelband om een rechtszaak te voorkomen.
Hebben we maar zes uur? - Ja en ik wil ze niet verspillen.
Meneer Litt, wat is er.. - Noem me alsjeblieft Louis.
Wat kan ik voor je doen, Louis? - Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
We gaan toch niet door met de renovatie.
Jammer dat te horen. - Nee, het heeft niets met jou te maken.
En ik betaal je natuurlijk voor al het werk dat je al verricht hebt.
Dat is niet nodig. - Alsjeblieft, daar sta ik op.
In dat geval kan ik je net zo goed laten zien wat ik in gedachte had.
Zoals je kunt zien zijn het nog ruwe schetsen. - Niet voor mij.
Hier is de matglazen wand die de ruimte scheidt door middel van een elegante "S".
Het is prachtig. - Dat is niet eens het beste deel.
Omdat ik weet hoe belangrijk de communicatie zaal voor je is...
heb ik de Kimmel Center in Philadelphia nagemaakt en de ruimte omsloten...
Met mahoniehout.
Het zou prachtig geweest zijn. - Maar sommige dingen zijn niet voorbestemd.
Wil je mijn zomerhuis in de Hamptons renoveren? - Dat waardeer ik, maar ik doe geen huizen.
Het is geen woning. Ik gebruik het als kantoor. - Maar het is zo klein.
Nee, ik wil dat het huis een divisie van het kantoor word.
Weet je dat zeker? - Ik ben nog nooit zo zeker van iets geweest.
Dan kijk ik ernaar uit om met je te werken, Louis.
Sean, wat kan ik voor je doen? - Waar zijn ze in godsnaam?
Ik wacht al twee uur in mijn kantoor op ze. Waar zijn ze in godsnaam?
Vast in het verkeer? - Ik kan contact opnemen met de gevangenis...
om erachter te komen. Maar als ik dat doe komen er grote problemen...
voornamelijk voor je baas. Dus je gaat me nu vertellen wat ze van plan zijn.
Hij wacht op Mike voor zijn appartement. - Waarom?
Hij is bij Rachel. - Grapje, zeker?
Ik heb dit niet allemaal geregeld, voor een echtelijk bezoek van Mike Ross.
Nee, je regelde dit, zodat Harvey Mike ervan kan overtuigen te doen wat jij wilt...
en hierdoor gaat dat gebeuren. - Door seks?
Door hem eraan te herinneren wat hij mist als hij de deal niet aanneemt.
Dat was het plan niet.
Waar ga je heen? - Ik ga daarheen om te doen wat we zouden doen.
Ik laat Mike de onschuldige mensen zien die alles verloren door die klootzak.
Sean, alsjeblieft, als je dat doet, komt Rachel achter alles...
en dat kan niet gebeuren. - Waarom niet?
Mike verkoos de gevangenis al eens boven haar en dat vergeeft ze hem niet weer.
Mike's probleem. Niet het mijne. - Nee, dat is Harvey's probleem.
Hij beloofde Mike dat hij het haar niet zou vertellen en hij doet wat hij zegt.
Als dat zo was, zou hij hier nu zijn. - Dus wat ga je doen?
Doen wat gedaan had moeten worden.
Ik vertel Mike's verloofde dat hij een kans heeft om eruit te komen, maar die niet aan wil nemen.
Wil je me vertellen waar dat over ging?
Ze haalden Mike uit de gevangenis om hem ervan te overtuigen de deal aan te nemen...
maar Harvey bracht Mike naar Rachel en niet naar Sean.
Hij haalde Mike uit de gevangenis? Is hij gek?
Dat dacht ik eerst ook, maar Harvey voelt zich schuldig dat Mike daar zit...
en Cahill wilde het doen, dus kun je het hem kwalijk nemen?
Nee, dat kan ik niet.
Maar ik wil weten hoe dit eindigt. En wel vanavond.
Hoe laat is het? - We hebben nog tijd.
Mijn God. Ik ben in slaap gevallen.
Dat klopt. - Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
Je zag er zo vredig uit. - Rachel, ik wil geen tijd verspillen...
We verspillen helemaal niets. Mike, ik weet niet hoe goed je daar slaapt...
dus dat ik je dit kan geven..
Bedankt.
Kan ik iets voor je maken? Wat je maar wilt.
Nee, ik wil hier alleen maar liggen om naar je te kijken.
Zonder iets te zeggen.
God. Je bent zo knap.
Ik dacht dat je wilde dat we stil waren. - Ik kon er niets aan doen.
Je vertelt altijd hoe knap ik ben, maar ik krijg nooit de kans je te vertellen hoe knap ik jou vind.
Ik dacht dat je van me hield om mijn verstand. - Klopt.
Maar dat betekent niet dat ik je niet ook knap vind.
Mike, wat is er aan de hand? - Ik moet je iets vertellen.
Heeft het iets te maken met de reden waarom je hier echt bent?
Want ik geloofde wat je daarstraks zei niet. - Waarom zei je dan niets?
Omdat je hier bent en het me dus niet interesseerde.
Wat is dat? - Ik draai terug wat ik deed bij Nathan's bedrijf.
Dat waardeer ik. Maar ik heb het papierwerk niet nodig.
Dat is het niet. Het is een opdrachtbevestiging.
Blijkbaar diende mijn advocaat mijn posities te vroeg in, dus heb ik hem laten gaan.
Je wilt mijn cliënt worden. - Als je me wilt hebben.
Op één voorwaarde. Ik hoor dat je Louis Litt pest.
Maar dat stopt nu. - Goed.
Ik had moeten weten dat iemand die een fraudeur inhuurde zo'n stunt zou uithalen.
Door deze stunt krijg je wat je wilt. - Nee, Harvey. Dat krijg ik...
door het zijn verloofde het te vertellen en haar het werk te laten doen.
Luister, Sean. Ze weet het niet, omdat hij dat niet wilt.
Het maakt me niet uit wat hij wilt. - Vertrouw me dan, zo krijg je wat je wilt.
Je vertrouwen? Je loog recht in mijn gezicht. - Ik nam een beslissing.
Kijk me dan aan en zeg me dat je die beslissing niet al voor je het vroeg had genomen.
Ik wist het. Je zou hem hoe dan ook hierheen brengen.
Omdat het zo gaat lukken. - Waarom vertelde je me dat dan niet?
Omdat je dan Rachel wilde gebruiken. - Dat gebeurt toch.
Ga nu uit de weg. - Laat me je niet tegen moeten houden.
Bedreig je een OvJ, Harvey? - Dat doe ik zeker.
Je kunt dit keer maar beter nadenken over wat je doet.
Want dit eindigt niet goed voor je. - Wat mij betreft is dit nog dezelfde actie.
Ik heb een belofte gedaan en die verbreek ik niet.
Harvey. Waar dit gevecht ook over gaat, je kunt ermee stoppen.
Ik heb Rachel alles verteld. Ik neem de deal aan.
Stap dan in, dan gaan we.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Raven, M@rsman & Squashy06