Wat voorafging:
Komaan, spring of sterf.
Wat is er gebeurd?
De FBI stond ons op te wachten, ze wisten van de zending.
Ik hoorde van onze vriend bij de DEA, haar Colombiaanse coke is verdwenen.
De DEA kreeg alles, en zeiden: "Dank u." Het is een harde les voor haar om te leren.
En we zijn net begonnen.
Hoe graag zou je de drugs op de Sinaloa manier willen verplaatsen?
Ik ben 'n bedrijf gestart en werk aan 'n plan om hieruit te raken.
Hallo, Alsjeblieft, kom erbij.
Deze mensen, ik zag hen uit de trucks komen met hun eigendommen.
Brengt u ze binnen vanuit Mexico?
Is er een manier waarop je me zou kunnen helpen?
Ik weet niet wat je bedoelt. Wij brengen geen mensen binnen.
Ik ben advocaat. - Kun je aan immigratiepapieren komen?
Alles kan worden geregeld. Het is duur.
Afhankelijk van hoe ver je het verleden wilt ontlopen.
Erg ver.
Ik begrijp je, man.
Camila Vargas.
Je komt op bezoek.
Je werd verondersteld alleen met mij zaken te doen, ik vroeg je 24 uur te wachten.
Dat kon je zelfs niet nakomen.
Je gaat naar Birdman en neemt product van hem.
Je bent droog.
Eric had product, jij niet. Het is niet persoonlijk.
Trouwens, ik ben niet de eerste die Eric hielp...
van wat ik hoor, koopt Allen ook van hem.
Je was een van mijn eerste klanten. Ik verwachtte meer.
Het is alleen deze ene keer.
Het is makkelijker om vergeving te vragen dan om toestemming.
Ik kwam hier persoonlijk, om je te laten weten dat ik alles onder controle heb.
Laten we bespreken hoe we aan die lading komen.
Geen zorgen, Ik zorg dat je het zo snel mogelijk hebt.
Vertel hen om geduldig te zijn.
Er zijn weer geen leveringen vandaag.
Ze heeft nog steeds koorts.
Ziet er slecht uit.
Heb je iets gegeten?
Het is erger.
Ja.
Natuurlijk, je hoeft je geen zorgen maken.
Nee, dat weet ik, maar ik waarschuwde je gisteren.
Er is een ziek meisje. Ze heeft medicijnen nodig.
Als ik in jouw schoenen stond, ik ook. - Het gaat slecht.
Wat, wat wil je, teef? - Ze heeft een arts.
Breng ze dan naar een dokter. - Ik ken niemand.
Dokter Cohen, dat is zijn naam.
Houd een oogje op haar, oké?
Ja.
Ik kom terug.
We werken daar hard voor.
We krijgen snel een andere lading.
Dwaas.
Weet je, hij is niet het probleem, Eric wel.
Ik had een pakket van hem laten kopen om te testen.
Het was 90% zuiver.
Ik bedoel, het beste wat wij ooit konden en winst maken was 80%.
Het is onbegrijpelijk, hij verliest geld. - Het gaat niet om het geld.
Het gaat over mij buiten spel zetten, zodra ik eruit lig, stijgen die prijzen...
en de kwaliteit gaat naar beneden.
Dit Eric probleem kan heel snel opgelost worden, ik ben daartoe bereid.
Niets zou me gelukkiger maken.
Zodat we met de gevolgen kunnen omgaan, wat die ook zijn.
Hallo, mijn liefste, ik neem aan dat dit gaat over je zending.
Lees je nu ook al gedachten? Wanneer komt het?
Camila, ik zei dat het komt. Wil je een exacte minuut hebben?
Dat zou nuttig zijn.
Nou...
je mag blij zijn te weten dat de deal met de Federales rond is...
en het ging veilig de grens over gisterenavond.
Het zou binnen enkele uren op de afgesproken plek aankomen.
Nou, dat is goed.
Maar dat is niet de enige reden waarom ik bel. - Klinkt alsof je een slechte dag hebt.
Ik heb meer nodig.
Waarom? - Ik heb meer nodig om zuiverder te versnijden.
Het is Eric. Hij blijft een probleem...
leveren van kwaliteit die ik niet kan evenaren.
Wat bedoel je?
Hij gebruikt mijn vertragingen om Dallas over te nemen.
Hij pronkt ermee. We kunnen hem niet aanraken.
We hebben al besproken over Birdman, Camila. Mijn handen zijn gebonden.
Kan me niet schelen wat je verdrag.
Hij moet gaan.
Ik vraag je niet om iets te doen.
Ik vraag je dit...
ik wil een groen licht om hem uit te schakelen, vandaag nog.
Oké, ik bel het Jimenez kartel en vertel hen zich terug te trekken...
als een officiële waarschuwing.
Ben je daar?
Ik ben hier.
Camila, geef toe.
Geef toe dat Dallas een vergissing was, en kom terug naar huis waar je thuishoort.
Als jij toegeeft aan je rivaal voor gouverneur, dan zullen we praten.
Het werkt, al gauw heeft ze niets meer.
Vergeet niet dat zij dit startte, niet jij.
Nu zijn het gewoon zaken.
Ja... nu zijn het zuiver zaken.
Zorg dat de DEA alle informatie heeft van deze zending.
Ik wil dat je deze zending persoonlijk escorteert naar het magazijn.
Het is te belangrijk.
37,89 dollar.
Uw wisselgeld. - Dank je.
Goedemorgen, vader Ramon. - Goedemorgen.
Teresa? - Ja, hallo.
Je kwam in mijn kerk.
ja.
Dus je woont in de buurt? - Ja, ik woon dichtbij. Blij je te zien, vader.
Een ogenblik, alstublieft.
Toen je voor het eerst in onze kerk kwam, wist ik niet dat je van hier was.
Sommige mensen voelen zich niet zo vrijgevig als ons wanneer het over immigranten gaat.
Voor zover ik weet, had je ICE kunnen zijn.
Je gaf aan dat je terug moest naar Mexico, om iets van waarde op te halen.
Ik zou je daar kunnen krijgen.
Dat waardeer ik.
Dank je. - Met plezier.
James: Ben je al terug?
Ik wacht nog bij de apotheek.
Ik was hoog in de wolken gisteravond...
maar niet zover om te weten dat je deze maand al was geweest.
Wat doe jij hier?
Je zei dat ik immigratiepapieren kon krijgen.
Ik wil verdwijnen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Queen of the South S01E07: El Humbre Pajaro
Bedankt. - De belangrijkste maaltijd van de dag.
Heb die ochtendbom nodig.
Koffie laat me vaak plassen. - Ik heb niet veel tijd.
Wacht even, schat, voor een ogenblik.
Ik laat mezelf wel uit, lieverd.
Gaat het door voor vrijdag? - Altijd.
Dus hoezo wil jij verdwijnen?
Ik heb papieren nodig. Zo snel mogelijk. Nieuwe namen en paspoorten.
Geen namaakgoederen. Ik heb de juiste nodig, het echte werk.
De goeie beginnen bij 30 duizend, per persoon.
Dat is alleen voor het indienen en mijn provisie en er is geen garantie dat je ze kunt krijgen.
Ik heb jou nodig om dat te proberen.
Ga zo verder. - We overdrijven hiermee.
Mensen merken het, dit is slecht zaken doen. - Slechte zaken is geen product hebben.
Ik zeg je wel wanneer te stoppen.
Is dit teveel versneden, cabron?
Wie is het?
Ik ben het, doe open, haast je.
Het is prima.
Dit is Ricardo, je kent hem wel en dat is Drake, zijn nummer twee.
Ik moet met je praten.
Jongens, naar buiten. - Maar je zei dat we dit moeten afwerken.
Naar buiten.
Ik heb paspoortfoto's van jou en Tony nodig.
Ik denk dat ik aan papieren voor ons kan komen, van een advocaat, nieuwe namen, alles.
We moeten hier weg. - Waar heb je het over, alles is toch goed?
Niets is in orde.
Ik raak te veel betrokken bij Camila. Ik zag een man vermoord worden gisterenavond.
Geloof me. We moeten verdwijnen.
Alsjeblief.
Ik start net... - Brenda, ik heb niet veel tijd.
Geef me het geld.
Maar ik moet... - Geef me het geld.
Dit is wat ik heb, maar ik kan meer krijgen.
Oké, ik heb de foto's nodig. - Ja.
Beloofd? - Ja, cabrona.
Ik hou van je, blijf uit de problemen. - Ik ook van jou, verzorg je goed.
En stuur die idioten naar binnen.
Maak je geen zorgen, ik betaal je terug. Blijf versnijden.
Ik ben er vijf minuten vandaan. - Laat me weten wanneer je de zending hebt.
Hallo.
Onze zaken zitten in een witte vrachtwagen, Mexicaanse platen...
ongeveer 1,5 kilometer voor ons.
Politie.
Het lijkt erop dat onze zending werd gepakt.
Shit.
Kom op. Doorrijden.
Wat gaan we doen?
Geef me een seconde.
Ga naar huis.
Doorrijden, vooruit...
Verdomme.
Epifanio?
Ik kreeg net het nieuws, de zending werd gepakt.
Wat is er aan de hand daar, weet je hoeveel dit me kost.
Iemand wist dat de truck kwam.
Ze wisten het gewoon. - Natuurlijk wisten ze het.
Ze verwachten het. - Ik weet het niet.
Het was niet aan mijn kant.
Het was aan jouw kant. Zoek uit wat er gebeurt.
Dit is gewoon krankzinnig.
Misschien probeert het universum je iets te vertellen.
Wanneer heb je nog eens een controle gedaan, om te testen of niemand met de DEA praat.
Misschien is er iemand aan jouw kant die de DEA gecontacteerd heeft.
Is er iemand nieuw?
Want in mijn ervaring, zoals je weet...
wanneer deze dingen gebeuren, zit daar altijd iemand achter.
Nou, ik moet gewoon weten wanneer je de volgende zending verstuurt.
En als ik zeg dat het een hachelijke situatie is, overdrijf ik niet. Ik heb de coke nu nodig.
Je weet dat ik dit moet oplossen.
Ik zal rondneuzen, vragen stellen. En jij moet dat ook doen aan jouw kant.
James.
Wat? - Waar is Teresa?
Naar het centrum voor medicatie voor Maya. - Kom.
Ze is nog niet terug.
Denk je niet, na wat er gebeurd is vandaag, dit vreemd is.
Je zult snel genezen.
Hallo, mama. - Isabella, het is zo leuk je stem te horen.
Bent je in orde? Je klinkt bezorgd.
Ik heb wat problemen op het werk. Ik ben in orde en blij dat je belt.
Heb je de tas gekregen die ik gestuurd had? - Ja, ik hou ervan.
Het is echt leuk.
Nou, ik kreeg het rechtstreeks van Hermes, het bruin komt overeen met je ogen.
Dat is het probleem, mama, je hebt smaak, alleen nooit tijd.
Isabella,
Je weet dat het me pijn doet, als je geen contact met me houdt.
Je breekt mijn hart, weet je?
Ik zeg je dat met een reden.
Ik wil gewoon dat je begrijpt dat een vrouw sterk en succesvol kan zijn.
En onafhankelijk.
Weet je, je gaat dit leren waarderen, terwijl de tijd voorbij vliegt.
Ja, ik snap het. Het maakt het daarom niet makkelijker.
Weet je, soms denk ik dat je papa meer haat, dan dat je van mij houdt.
Dat is niet waar. Ik hou veel meer van jou dan dat ik hem haat.
Ik zal mijn weg terugvinden naar jou, het is niet omdat ik niet van je houd.
In deze wereld, Isabella, moet je sterk zijn.
Ik ben sterk en ik wil dat jij ook sterk wordt.
Ik hou van je.
Ik hou van je, bonita.
Ik hou ook van jou.
Camila wil je zien.
Waar was je?
Ik ging om medicatie voor één van de meisjes, ze is erg ziek.
Waarom? Is er iets mis?
Ik moet je zeggen, we controleerden de kilometerstand.
Je reisde meer kilometers dan dat.
Ik zag de dokter. Daarna kocht ik iets om te eten.
Wat heb je gegeten?
Heb je een bonnetje gekregen?
Je hebt er toch één gevraagd?
Je weet dat je voor alles een bonnetje moet krijgen.
Dus laat me het zien.
Weet je, ik denk dat je voorzichtig moet zijn, daar wij je vrij laten bewegen.
Want ik vertrouw je...
omdat ik weet...
dat jij weet...
dat wat ik deed voor jou, met betrekking tot Epifanio...
het heel moeilijk was voor mij om te doen.
Mezelf daar zo te plaatsen.
Voor jou.
Ik kan zien dat je mensen moet leren vertrouwen.
Dat is niet gemakkelijk voor jou, toch?
Toen je jouw loyaliteit bewees, door die drugs te slikken voor mij.
Ik was eerlijk toen ik je vertelde dat je voor mijn test geslaagd was.
Heb ik je dat niet verteld?
Ik laat je toe om een deel van ons ding te zijn, juist.
Zorg voor een dak boven je hoofd, bescherm je tegen mijn man.
Maar ik wil me geen zorgen hoeven te maken om jou.
Moet ik me zorgen maken om jou, Teresa?
Nee - Nee.
Ik denk dat je hier succesvol kunt zijn...
je kunt doelen bereiken.
Ik heb daar een oog voor.
Ik heb een oog voor jou.
En ik ga je iets anders vertellen.
Als de DEA probeert om je te laten meewerken...
kom gewoon naar mij en zeg me dat.
Ja.
Je kunt gaan.
Teresa...
dank je...
om voor haar te zorgen.
Geloof jij haar?
Ik denk dat ze veel verbergt, maar de DEA hoort daar niet bij.
Nou, iemand is ergens aan het praten. Twee zendingen in één maand, dat is niet mogelijk.
Hoe kwam je erachter hoeveel meer ze bereid zijn te wachten op een levering?
Hoeveel tijd hebben we?
Er belt niemand terug.
Dat gebeurt er als ze denken dat je droog staat.
Nou, ik sta droog.
Ik zeg niet dat het een oplossing is, maar ik heb iets dat ons wat tijd geeft.
Ik ken enkele jongens van Miami, meestal handelen ze in drank en sigaretten.
Ze hebben veel geld verdiend.
Ze hebben een boot en ze willen 25 kg lossen.
25 kg, dat is grappig.
25 kilo zou niet eens zorgen voor een kwart van onze mensen.
Wat moet ik daarmee doen? - We kiezen een aantal goeie klanten uit...
we geven hen de 25 kg, dan kunnen zeggen dat je toch nog product had.
Het geeft ons enkel wat meer tijd. - Het zal niet zover komen.
Ik ga naar de Colombianen om een andere zending op te vorderen.
Ik heb een afspraak met Jaime, hoofd van de distributie.
En dat is dat.
Goedenacht. - Jaime.
Hoe was je vlucht?
Rustig.
Ik heb gehoord dat je een andere zending verloor, een Mexicaanse en één van ons...
Zonder pech, zou je niet eens een beetje geluk hebben.
Ik weet niet wat er gaande is.
Misschien zit de DEA achter mij aan.
Of misschien is iemand niet meer zo loyaal.
Dus ja...
ik zit in de problemen.
Je weet wat ze zeggen. Er gaat niets boven een goede crisis...
om uit te vinden wat loyaliteit betekent.
Maar ik verlies respect. Ik kan me dat niet veroorloven.
Dat is onze munt, dat weet je.
Dus ik heb nog een kans nodig.
Ik heb een andere zending nodig.
Ik wou dat ik jouw zelfvertrouwen had.
Ik weet dat jullie juist in Houston geleverd hebben...
Ik weet dat je product in Amarillo hebt...
Misschien kunnen van hen lenen, totdat we terug op peil staan.
Je bent me vijf miljoen dollar schuldig.
Het is niet onze schuld dat jouw zending verloren ging.
Zodra deze zendingen in Amerika zijn, zijn ze jouw verantwoordelijkheid.
Ja, ik begrijp het.
Maar ik weet dat je weet dat ik er goed voor ben.
Laat me je eraan herinneren dat drie maanden geleden...
voordat je deze post kreeg...
ik direct te maken had met Reynaldo.
Camila, als je denkt...
dat Reynaldo wist dat je een ingebouwde handelaar had...
Dan heb je het goed mis.
Wat bedoel je?
Jouw man, Epifanio Vargas.
Het enige wat je hoeft te doen is hem zeggen mijn geld te geven...
en dit alles is opgelost.
Dan heb je voor jezelf nog een zending.
Bel.
Ik ben kwetsbaar op dit moment aan de mensen waar ik verantwoordelijk voor ben.
Je hoeft alleen maar te bellen naar je man en zorgen dat ik mijn geld krijg.
Maar je wilt niet. Tenzij hij niets weet van onze zaken.
Ik handel dit zelf af. Het is met mij dat je zaken hebt...
en het is met mij dat je verder zaken zult hebben.
Hij heeft hier niets mee te maken en ik wil dat ook zo houden.
Vijf miljoen, niets minder.
Ik krijg het.
Drie dagen.
Of ik bel Epifiano zelf.
En wat het lot ook maar voor jou in petto heeft, het zal zijn werk afmaken.
Geniet.
Ga naar de plek. Neem het geld.
Alle vijf miljoen? Dat is onze hele voorraad.
Alles, neem het allemaal.
Je weet dat ik elke cent die ik heb inzet, omdat ik dit niet uiteen wil laten vallen.
Ik heb al teveel van mijn leven verloren in dit.
Ik wil dat je met Teresa gaat. Neem haar met je mee...
ik weet niet wat er gaande is. Houd haar in de buurt.
Wij zijn er.
Is dit Camila's bank? Een begraafplaats?
Dode bankiers zijn de enige bankiers die ze vertrouwt.
Spaar altijd voor een regenachtige dag.
Wat doen we met dit geld?
Je gaat het naar Camila brengen en uit deze puinhoop stappen.
Shit.
Kijk uit.
Bukken.
Ze hebben één van de zakken, 2,5 miljoen weg.
Wie zijn ze?
Verdomme, deze is dood.
Ik herken die tattoo. Hij is één van Eric's mensen.
Laten we hier weggaan.
Laten we gaan.
Ik zeg het je, het was Eric.
Weet je zeker dat hij het was? - Ik ben er zeker van.
Ik zag de tatoeage op zijn feestje, bij zijn bodyguard.
Dit is een daad van oorlog.
Je moet Epifanio bellen en hem vertellen wat er gebeurd is.
Je weet dat ik dat niet kan.
Als hij erachter komt dat ik coke kocht van de Colombianen...
zou er ook oorlog met hem zijn.
We hebben nog steeds 2,5 miljoen te kort, dus wat wil je doen, Camila?
Kantoor Teo Aljafare's.
Dit is Camila Vargas. Is hij er?
Camila Vargas is aan de lijn...
maar Mr Hodgekins heeft je even nodig, zei dat het belangrijk was.
Neem een boodschap.
Teo, hoe gaat het? - Hé, Sam. Kim zei dat je langskwam.
Alles in orde? - Ja, goed je te zien.
Ik ga je niet vertellen wat te doen...
je bent een partner, maar je hebt veel uren gefactureerd aan Camila Vargas.
Ja, nee, ik... dat is onder controle.
Nou, ik moet eerlijk tegen je zijn. De reden dat we dit gesprek hebben...
is de Jameson-account.
Ze willen iemand anders om hun account te behandelen, niet jij.
Niet alleen Jameson.
Ook Hughes.
Waarom?
Iedereen weet wie Camila Vargas is en hebben gehoord dat jij haar vertegenwoordigt.
Wat we samen doen, is 100% legaal. Dat zei je me toch?
Ja, maar in hun hoofd is er vuur waar er rook is.
En het is gewoon niet het soort gebied waar ze in willen zijn.
Kijk, ik ga Jameson en Hughes voorlopig bij Arnold zetten.
Nee, Sam, ik...
Ik bracht Jameson en Hughes binnen, niet Arnold.
Ik weet het. Maak je er geen zorgen over. Laat het gebeuren.
Ze zullen na een tijd beseffen hoe goed je bent en je dan terug willen.
We moeten onze klanten geven wat ze willen.
Dus wat advies.
Je hebt een aantal grote blue-chip klanten, factureer hen.
Verdien je geld op de ouderwetse manier. En vergeet Camila Vargas.
Ze is een te goeie en belangrijke klant, Sam.
Ik bedoel, weet je hoeveel ze waard is?
Zoals ik al zei, ik ga je niet zeggen wat je moet doen.
Jij bent het die te maken heeft met haar. Je zult het gewoon moeten afwegen.
Begrijp je?
Oké. - Oké, maatje.
Hou je haaks. - Oké.
Dank je wel.
Hallo.
Hoi. Het is Birdman. - Hoe is het gegaan?
Goed.
We stalen 2,5 miljoen van haar...
Maar we doodden één van haar mannen, zijn we te ver gaan?
Nee. Blijf doorgaan.
Vind je dit een leuke kleur?
Wat is er met je gebeurd?
Veel klanten merkten dat de coke versneden was.
Het spijt me, sorry. Geef me wat ijs uit de koelkast.
Eikel, geef me wat ijs uit de koelkast. - Man, nu ben ik de tel kwijt.
Man, verdomme.
Oké, wat heb je?
Hier.
Dit zijn allemaal één dollar biljetten. - We mogen blij zijn dat ze nog betaalden.
Babylax alleen kostte meer, man.
We kunnen geen coke blijven verkopen, het is gewoon niet verslavend genoeg.
Hoe zit het met crystal meth?
Wat? Hoe ga je dat maken? - Ik weet het niet...
Maar als die tandeloze gringos dat kunnen, kun jij dat ook achterhalen.
We moeten variëren, Ricardo, het is onze toekomst.
Het is laat. Wat doe je nog op?
Ik zat te denken over ons leven.
Heb je gedronken?
Alle leuke tijden die we hadden...
al het lachen...
de seks...
Je bent dronken.
Herinner je die tijd in Mexico City, toen we nog kinderen waren...
en ik kocht die bloem voor je?
Je vertelde me dat ik de beste man was die je ooit had ontmoet.
Wat denk je dat er nodig is, dat je dat opnieuw tegen me zou zeggen?
Je bent een sensationele vrouw...
en een moeder.
Dank je, dat waardeer ik.
Epi.
Ja?
Niets.
Goede nacht.
Gefeliciteerd, je haalde weer een nieuwe dag.
Iets zegt me dat tijd niet veel langer aan je kant zal staan.
Hoe voel je je? - Veel beter, dank je.
Graag gedaan.
James.
Die mensen in Florida, je zegt dat ze 25 kilo te koop hebben.
Ik denk dat we een deal moeten sluiten.
Hoe?
We gaan er niet voor betalen, we gaan het stelen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases