Wat voorafging:
Wil je het geld? Krijg de kolere maar.
Gooi die jerrycan weg.
Was dat geld om Belikov vrij te krijgen?
Breng me maar naar Downtown. -Waar?
Het politiebureau. Ik geef mezelf wel aan.
Je jaagt hem de dood in. -Serieus?
Denk je? -Ja, dat denk ik.
Het ging prima met hem voor Romero en voor jou.
Weet je iets over Jackson Holt?
Kijk maar. -Sherman Radley?
Ik heb een dossier vol schokkende dingen.
Als je dat aan Holt geeft, doet hij alles wat je maar wilt.
Belikov is vrij. We zijn klaar. -Wij zijn klaar, maar...
Je weet hoe Russen zijn. Ga naar hem toe.
Bied je excuses aan voor de overlast.
Je bent nuttig geweest voor Sonia. Nu kun je nuttig zijn voor mij.
Het meisje met het koord.
We hadden een feestje. Het liep uit de hand en ze brak haar nek.
Mijn mensen in Moskou handelen het wel af.
Kijk me aan.
Test, 1, 2, 3.
Alles in orde, Josh? Hoor je me goed? -Ja, Ed. Prima.
Dan gaan we beginnen.
rokers worden verwijderd
moordenaar bekent afslachting Armeniërs
Bij Knott's Berry Farm stikt het van de bacteriën.
M'n kinderen worden altijd ziek daarna.
Op de grond.
Dat was te gek, al zeg ik het zelf. -Ik denk niet dat je beter had gekund.
Nu heb ik alles voor de plaat.
Ik denk dat ik hem Underneath The Covers noem. Snap je hem?
Omdat het allemaal covers zijn. -Precies.
Mag ik de harde schijf mee voor m'n mixer?
Je krijgt 'm mee als je je rekening hebt betaald.
Je moet nog 12.870 dollar betalen.
We hebben dat toch besproken? -1200 per dag, tien dagen lang.
250 voor snacks, het Thaise eten laatst en 5,99 voor de harde schijf zelf.
Jij hebt meer Thais eten gehad dan ik.
Weet je wat? Het is al goed. -Wat bedoel je daarmee?
Dat betekent 'quod praebet universum', eikel.
'Waarin het heelal voorziet.' Ray Donovan is er.
Kom op, beweeg je voeten.
Ik moet even pauze houden. -Juist niet. Je moet het er uitzweten.
Waarom word je dronken de avond voor een wedstrijd?
Met een kater win je niet. -Hij heeft gelijk. Kom op, handen hoog.
Terry, kan ik je even spreken in je kantoor?
Zeg het eens, Punch. -Ik heb een voorstel voor je.
Hector wil hier graag trainen.
Er hangt een goede sfeer. Hector voelt zich hier op z'n gemak.
Hij vindt het hier fijn.
Hij wil dingen veranderen en beschouwt jullie als familie.
Toch, Hector?
Dat is zo. -Wat is er aan de hand?
Hector wil hier trainen voor z'n revanche tegen Whittaker.
Gaat dat gebeuren?
We vergoeden alle onkosten.
We huren de boel af en bepalen de openingstijden en wie er binnenkomt.
Geen probleem.
Ik wil ook graag wat interviews met de pers doen hier.
De pers? -Dat is goed.
Dat willen we vanmiddag doen.
Er zijn zo wat amateurwedstrijden, daarna kan het.
Dat klinkt allemaal geweldig.
Laat het maar weten als ik iets voor je kan doen, wat dan ook.
Ja? -Wat het ook is, ik regel het wel.
Dat is fijn.
M'n zus is uit de kliniek geschopt. Haal haar op en breng haar naar huis.
Je brengt het geld echt binnen. -De rest krijg je als het klaar is.
Luister eens. Dit vind je vast mooi.
Ik werk aan een nieuw akkoord.
Je zei dat je een idee had.
Hou je niet van muziek? -Kappen.
Goed dan. Wie wil je vrij krijgen? -M'n vader.
Je vader. Die je wilde laten vermoorden door Sully.
Die, ja. -Oké, prima.
Waar zit hij voor? -De Minassians-schietpartij.
Die klotezooi in Glendale?
Heeft die bejaarde eikel acht gewapende gangsters gemold?
Ga je me helpen of niet?
Zit hij in Men's Central?
Ik wil hem op de afdeling voor homo's zien te krijgen.
Wil je je vader laten doorgaan voor homo? Geweldig plan.
Burt Mancini runt het daar. Dat is een ontzettende lastpak.
Je hebt een vragenlijst nodig en die kan ik wel regelen, maar...
dat kost je 100.000 dollar extra.
Ik heb je net een miljoen gegeven. -Je wilt iets extra's.
Daar moet je overal voor betalen. Ik hoef het niet nu. Ik vertrouw je wel.
Denk je dat er een reden is dat we samenwerken?
Ik denk dat we de instrumenten zijn van elkaars verlichting.
Hier. Je hebt een kwartier, Donovan.
Hoe gaat het? -Wel goed.
En met jou? -Wel goed.
Die advocaat van je zegt dat hij m'n straf terug kan brengen naar 120 jaar.
Hij is echt goed.
Naar omstandigheden gaat het best goed.
Je moet wat vragen uit je hoofd leren om overgeplaatst te kunnen worden.
Overgeplaatst? Hoezo?
De Russen beschermen je niet langer.
Wat is er gebeurd?
Wat heb je gedaan?
We zorgen dat je overgeplaatst wordt naar afdeling K6G, de homo-vleugel.
De homo-vleugel? -Je bent niet veilig.
Als je wilt overleven, leer je deze vragen uit je hoofd en zeg je dat je homo bent.
Je bent homo.
Het is wel zorgzaam van je dat je me wilt beschermen.
Dat wilde ik even zeggen. Het is lief.
Bekijk de vragen nou maar.
Dat is niet nodig. Vraag maar raak. -Hou nou op.
Ik heb in Walpole gezeten. Ik weet alles van homo's.
Leer ze nou uit je hoofd. -Als ik jou daar een plezier mee doe.
Dat weet ik allemaal wel.
Komt goed.
Hoi, ik ben Daryll.
Ben je nieuw? Waar is Benito? -Hector heeft wat dingen veranderd.
Hier is m'n koffer.
Alsjeblieft. Hou je dienblad hoger. Zo, ja.
Zetmeel is slecht voor je figuur.
Aardappels.
Ken ik jou? -Nee. Aardappels.
Ik ben zo terug.
Ik wil naar de homo-vleugel. -Ik weet niet waar je het over hebt.
Kom op. Ik meen het. -Aan het werk, gedetineerde.
Geen gedoe. Aan het werk. -Ik meen het.
Ik ben het zat om lastiggevallen te worden.
Weet je hoeveel ik heb moeten pikken?
En wat ik heb moeten doen om te overleven?
Ik ben homo. Ik heb rechten.
Ik voel me hier niet veilig. Praat met degene die hierover gaat.
En zeg maar dat er hier een man is die op de rand van de afgrond staat.
Wat is er, Ray?
Je wordt gebeld door iemand van Men's Central.
Waarom? -Die vraagt je of Mickey homo is.
Je gaat zeggen dat hij dat is.
Maar hij is geen homo. -Nee?
Hoe weet je dat?
Hij moet beschermd worden. -Ik begrijp het niet.
Zeg dat hij homo is, dan mag hij naar een speciale afdeling.
Zeg het ook tegen Bunchie.
Was dat Ray? -Ja.
Als de gevangenis belt, moeten we zeggen dat Mick homo is.
Volgens mij heeft hij in Walpole weleens zoiets gedaan. Een man gepijpt of zo.
Dat wil ik niet weten.
Hij was er best trots op. Hij zei dat het net zoiets was als tweehandig zijn.
Laat het Daryll weten.
Is het hier? -Ik ben zo terug.
Moet ik je koffer brengen? -Ik ben zo terug.
Uit de kelder van de FBI.
Herinner je je Fiona Miller? -Nee.
Ze speelde 'meisje in koffieshop' in Norman Saves the World.
Kijk je Sherman Radleys sitcom niet? Dan mis je wel wat.
Hij heeft twee kinderen.
En als z'n moeder doodgaat, verkleedt hij zich als haar...
omdat hij ze niet wil vertellen dat oma dood is.
Zo klinkt het dom, maar het is echt heel grappig.
Je kijkt vast niet veel tv. Jij hebt een leven.
Wat is er met Fiona Miller? -Die is verdwenen.
Tien jaar geleden alweer. Volgens de krant was het drugsgerelateerd.
En? -Dat was niet zo.
Radley drong zich aan haar op, maar daar moest ze niks van hebben.
Toen flipte hij en heeft hij haar doodgestoken.
Heb je bewijs? -Toevallig wel.
Iemand van de FBI is omgekocht door Radleys mensen...
om bewijsmateriaal te laten verdwijnen.
Jij. -Goed geraden.
Het moordwapen, compleet met Shermans DNA en vingerafdrukken.
Nee, handjes thuis.
Is haar lichaam gevonden?
Ken je Nick Lowell, die agent? -Ja.
Jij kent ook elke smeerlap in de stad.
Die heeft mij betaald en iemand anders het lichaam laten opruimen.
Wie? -Weet ik niet. Dat krijg jij wel uit hem.
Ik onderhandel wel met Holt.
Ik wil dat je weet dat ik niet altijd zo ben geweest.
Ik had de beste bedoelingen. Om een of andere reden, wil ik dat je dat weet.
Jij bent een geboren hufter. Ik ben zo geworden.
Kijk naar mij. Maak je niet druk om hen.
Uitspugen.
Dat ik dit doe. -Je kunt hem hebben.
Terry, kom eens hier.
Dat joch stinkt naar drank en kots. Zo kan hij niet boksen.
Zo ruikt hij altijd.
Kom op. -Hij kan het wel aan.
Begin rustig en bouw het op. Let op links en vergeet niet adem te halen.
Zet hem op, Damon.
Op je tenen.
Drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Afgelopen.
Mag ik nu weer naar bed?
Je stinkt nog steeds heel erg.
Hoelang ben je al homo? -Zolang ik me kan herinneren.
Waar ik vandaan kom, kwam je er niet voor uit. Ik heb het weggestopt.
Ik ben getrouwd en heb vijf kinderen, maar dat was niet wie ik was.
Heb je het je kinderen verteld? -Ja. Ze zijn volwassen nu.
Weet je wat een 'size queen' is?
Een man die van dikke lullen houdt. -Weet je wat een beer is?
Een dikke man met veel lichaamshaar, net als een beer.
Weet je wat een wolf is?
Nee. Sorry, die weet ik niet.
Die heb je verzonnen, hè? Dat is een strikvraag.
Toch?
Waar ontmoet je je partners? -Hier en daar. Ik ben niet zo actief meer.
Hoe heet de laatste homotent waar je bent geweest?
The Buggy Whip in Palm Springs. Ik ben naar huis gegaan met ene Jose.
Ik heb een zwak voor latino's.
Gaan we nu naar m'n broer? -Oké, maar wat was dat nou?
Niks aan de hand.
Kunnen we nu gaan?
Ik moest je naar huis brengen. -Ik wil eerst Hector zien.
Ik breng je zo niet naar Hector. -Het gaat prima.
Geef me het goede adres.
Je komt net uit een kliniek. -Ik ben ziek.
Ik ben verslaafd. Die kliniek hielp niet. Ik moet een andere vinden.
Het gaat niet goed met me en ik wil m'n broer zien. Snap je dat?
We geven je Sherman Radley als je Mickey Donovan laat gaan.
Het lichaam en het moordwapen? -Ja, met DNA en vingerafdrukken intact.
Doe je het?
Hij is aangeklaagd voor achtvoudige moord.
Ik kan hem op z'n vroegst over een paar maanden stilletjes vrijlaten.
Geef toe dat het een schijtzaak is en zeg gewoon ja.
Als er een addertje onder het gras zit... -Dat zit er niet.
Ik vertrouw het niet.
Eerst wordt Muncie vermoord.
Dan probeert Ronnie Price Belikov vrij te krijgen.
Waar hebben we het eigenlijk over? Sherman Radley is een icoon.
Als je hem pakt, mag je op bezoek bij de gouverneur. Ik ben jaloers.
Mickey Donovan moet minimaal drie maanden zitten.
Je denkt dat dit een onderhandeling is, maar het is ja of nee.
Mickey Donovan komt meteen vrij of we laten de FBI hiermee aan de haal gaan.
Dat doe ik liever ook niet. Ik haat die lui.
Ja. -Uitstekend. Dat is de juiste beslissing.
Kan ik even naar het toilet? -Sorry?
Ik heb Mexicaans gegeten als lunch en ik hou het niet lang meer op.
Die klojo heeft al zo vaak geprobeerd je te naaien.
Hou Holt in de gaten en hou me op de hoogte.
Cochran is niet te vertrouwen.
Laat dit maar aan mij over.
Je luistert nooit naar me. Wacht nou even.
Denk erover na.
Waarom zou je ook luisteren? Ik heb alleen maar altijd gelijk.
Daar spreekt u mee.
Ja, hij gaat uit met mannen.
Dat weet ik niet.
Ze hebben meestal geen naam.
Hij neemt ze gewoon mee en stelt ze niet voor of zo.
Geen probleem.
Ik denk dat jij de volgende bent. -Fijn.
Wat gebeurt hier? -We ruimen op voor Hector Campos.
Die traint hier sinds vandaag. Het komt op het nieuws en wij ook.
Hier in de boksschool? -Ja, hoezo?
Zomaar, dat wordt een boel werk voor jullie.
Een wereldkampioen. Hij zet ons op de kaart.
Ja, ik ben z'n zoon.
Ja, hij gaat met mannen om.
Ja, hij is homo.
Hij is homo met mannen.
Mooi, dank u.
Waar ging dat over? -Dat was de gevangenis.
We moeten zeggen dat Mick homo is.
Mag ik je wat vragen, Abs?
Kun je nog wat langer op Maria passen?
Bedoel je vanavond? -Nog wat langer.
Bunchie... -Ze heeft een moeder nodig.
Ik heb m'n handen vol hier en jij bent de beste moeder die ik ken.
Prima. Ik heb verder toch niks te doen. -Je gaat bij tante Abby logeren.
Ik ben Korea, Nick Lowells assistent. Ben je zover?
We hebben dit al besproken.
Ze heeft een privéjet nodig. Haar hele familie gaat mee.
Wil je wat kokoswater? -Nee, dank je.
Ja, ze begrijpt dat er een budget is, maar ze heeft het niet makkelijk.
Komboecha? -Wat?
Hij hoeft niks.
Nee, ze is geen kind van zestien, ze is een internationale ster.
Ik heb een dochter van zestien. Die vliegt economyclass.
Overleg maar. Ik heb bezoek.
Wat is er, Ray? Wie van m'n cliënten zit in de problemen?
Ik wil je spreken over Tommy Wheeler. -Ik baal dat ik hem niet vertegenwoordig.
Z'n huidige agent bevalt niet.
Bevalt hij Tommy niet of jou niet?
Allebei niet.
Krijg ik Tommy Wheeler? -Hij wil je ontmoeten.
Wanneer kan hij langskomen? -Niet hier.
Hij wil discreet zijn. Dat begrijp ik.
Mijn appartement, Sunset Towers. -Goed. Kom eens hier.
Godsamme. Ray D is een goeie gast.
Soms komt er iets heel moois voorbij in je leven...
en ineens ben je het weer kwijt.
Ze klinkt heel leuk.
Ze kan nog zingen ook, als een nachtegaal.
Hoe krijg je een baan in de keuken?
Wil je in de keuken werken?
Schrijf je naam op die lijst daar.
Ik ben zo terug.
Heb je nog een nummer? We kunnen je middelste zoon niet bereiken.
Ik heb je z'n mobiele nummer gegeven. -Hij neemt niet op.
Ik kan je z'n thuisnummer geven. Hij woont in Calabasas.
Hoe staat het ervoor met m'n aanvraag? -Ik ben ermee bezig.
Dat is mijn lunch. -Wil je het terug?
Niet nu jij erin gekwijld hebt.
Jij bent me er eentje.
Kom eens hier. Je lijkt wel een baby.
Moet dit, Ray? Ik wil geen nieuwe agent. Ik zit al meer dan tien jaar bij Steven.
Ray D is een goeie gast.
Tommy, leuk je te zien. Vind je niet dat hij er goed uitziet?
Kijk jou nou.
Flinke spierballen. -Dank je.
Ik heb vanmorgen ontbeten met de jongens van Paramount.
Ze zijn dol op je. -Echt?
Mooi. Ze lijken een Bo Bronson-sequel af te houden.
Nee, die film komt er wel. -Nick, kan ik je even spreken?
Dat vind je toch niet erg, Tommy? -Nee.
A-list.
Wat krijgen we nou? Ik zat midden in m'n verhaal. Je kunt niet...
Wat is dit? -Hé, knapperd.
Wat doet hij hier?
Als je Tommy wilt, moet je Sherman Radley overdragen.
Overdragen? Aan wie? -Aan de openbaar aanklager, klootzak.
Voor de moord op Fiona Miller. Weet je nog?
Krijg de kolere maar. Zo veel is Tommy Wheeler me niet waard.
Vertel nou maar waar haar lichaam is.
Ga je me anders neerschieten? -Dat is het idee.
Luister, vriend. Ik ben medevoorzitter van de filmafdeling van ACA.
Medevoorzitter?
Laat je die eikel mij gewoon een kopstoot geven?
Dat deed hij uit eigen beweging.
Sta jij hierachter?
Afgelopen. Het is afgelopen voor jou, Ray.
Weet je wel hoe snel ik kan zorgen dat je geen leven meer hebt?
Ik weet niet hoe jij erover denkt, maar dit voelt wel goed.
Onze samenwerking.
Je bent hartstikke gek.
Je hoeft het niet toe te geven, maar je voelt je ook verbonden met mij.
Ik pak een emmer. Ik wil geen bloed op m'n tapijt.
Dit gaat zo. Je hersenen geven het signaal dat je verdrinkt.
Je verdrinkt eigenlijk ook, dus je gaat het geloven.
Dit is net als verdrinken, maar dan op het droge.
Ik zal niet liegen. Dit wordt echt ontzettend klote.
Ik zou ons dus maar vertellen wie Fiona's lichaam heeft opgeruimd.
Verzet. Dat is ontzettend dom, maar ik waardeer het wel.
Leer je dat op die stomme bedrijfsuitjes van jullie?
Vind je dat lekker? Hier dan.
Wil je ons al iets vertellen?
Wie heeft het lichaam opgeruimd?
Lik m'n reet.
Je reet likken?
Tommy, je mag wel gaan, hoor. Ik bel je nog wel.
Ik wil wel blijven eigenlijk. Mag ik? -Ja, hoor.
Ezra Goldman.
Ik heb Ezra gebeld en die heeft het geregeld.
Ik heb Ezra gebeld. -Waarom verbaast me dat niet?
Vind de Texaan. -Wat?
Ezra heeft iemand het lichaam laten opruimen en ik was het niet.
Je moet oppassen met die vent. -Vind hem.
Heb je een naam? -Ik ben ermee bezig.
Ik zal met Holt de details van de overhandiging bespreken.
Na die partij tegen Whittaker besefte ik dat alles anders moest.
Te beginnen met m'n sportschool.
Een moment. Ik moet even iets regelen. -Volg mij maar.
Wat doe jij hier? -Bel me dan terug.
Dit kan ik nu niet gebruiken. Ik probeer m'n zaken op orde te krijgen.
En ik word opgesloten met een stel rijke cokesnuivers.
Niet zo hard.
Ga naar huis.
Ben je high?
Heb je haar high laten worden? -Ik heb niks gedaan.
Je moet hier weg.
Waar moet ik dan heen? -Naar een afkickkliniek.
Zorg dat je beter wordt. -Dat lukt niet zonder jou.
Kijk me aan. Je moet hier weg.
Maak dat je wegkomt.
Het spijt me, man. -Je wilt dingen voor me doen, toch?
Als ik iets van je vraag, doe het dan ook.
Wegwezen.
En nu gaan de rozijnen erbij.
Niet te zuinig met de rozijnen.
Voilà. Oma's zalige havermoutkoekjes zijn bijna klaar.
Een momentje.
Norman, ik ben het, Roger. Ik kom net van kantoor.
Ik kom er zo aan, Roger.
Oké, kinderen...
Oké, kinderen. Oma gaat even een slaapje doen.
Jullie vader komt zo naar beneden.
Blijf bij Sherman. Ik denk dat Cochran daar zo ook komt.
Hopelijk snel. Ik kan dit niet meer aanzien.
Met Burt Mancini van Men's Central. Ik bel over Mickey Donovan.
Ik bel over z'n seksuele geaardheid voor de laatste fase van z'n classificatie.
Kunt u bevestigen dat Mickey homo is?
Wie? -Mickey Donovan.
Klopt het dat hij homoseksueel is? -Nee, dat klopt niet.
Beweert u dat het niet klopt?
U bent zelf homoseksueel. Met wie spreek ik?
Beweert u dat Mickey Donovan heteroseksueel is?
Hij heeft vier kinderen en wel duizend ex-vriendinnen. Ga je aftrekken of zo.
afgewezen
M'n maag.
Wat is er? -M'n maag.
Er is iets mis. M'n maag.
M'n celgenoot is ziek.
Mijn god, wat doet dat pijn.
Het doet pijn.
Hier.
Trek je broek weer aan. Ga maar op bed liggen.
Ik heb zo'n pijn.
Wat krijgen we nou?
Niet doodgaan.
Heb je de Texaan gevonden?
Ik zit naar hem te kijken. -Echt waar?
Hoe ziet hij eruit? -Weet ik veel. Ouder.
Ezra liet hem de ergste dingen doen om jou te beschermen.
Ik had gedacht dat hij ergens op een jacht bij de Bahama's zou zitten.
Hij is in Canoga Park gras aan het maaien.
Lena belt.
Je had gelijk. Cochran loopt naar Shermans trailer.
Laat hem maar.
Hij naait je. -Dat weet ik. Laat hem maar.
Is het hier? -Ja.
Mr Radley komt na de opnames bij u. -Fijn.
Er is water en er liggen snacks. Roep maar als ik iets kan doen.
Hé, Sherm. Wat een verschijning zo in het echt.
Wat doe je hier, Cochran? -Indrukwekkend.
Altijd leuk als een grote ster de naam van een ambtenaar onthoudt.
Waar gaat dit over?
Ik ben er, dus dan weet je wel waar het over gaat, toch?
Nick Lowell heeft Ray Donovan ingelicht over Fiona Millers lichaam.
Ik kan de hele dag naar je luisteren, maar over een half uur stort je wereld in.
Goed dan, klootzak.
Hoeveel gaat dit me kosten?
Vijf miljoen dollar.
Dat betaal je om je ballen te laten sponzen in Beverly Hills.
Wat krijg ik daarvoor? -Ik zorg dat Ray Donovan verdwijnt.
En dat lichaam moet weg van waar je het hebt begraven...
nadat je haar had vermoord.
Ken je Ray Donovan? -Ik heb over hem gehoord.
Je wilt hem niet ontmoeten. Zeker niet als hij dat lichaam vindt.
Waar ligt ze begraven?
In de voorraadkamer van m'n krabrestaurant in Inglewood.
De Crab Grab. Dat ken ik nog wel. -Het is gesloten.
Sloeg een drive-in-krabrestaurant niet aan in Inglewood? Vreemd.
Je hebt een nieuwe celgenoot, ouwe.
27.
Het is afgelopen. M'n leven is verwoest.
Cochran zat in m'n kleedkamer. Hij weet waar het lichaam is.
Jij zou het lichaam opruimen.
Ik heb niks gezegd. Wat had ik moeten zeggen?
Hé, partner. Weet je al waar het lichaam is?
Waar ben je?
Ik kom net bij Holt weg en haal nu een hamburger. Wil je afspreken?
Wil je me vermoorden? Is dat het?
Je klinkt een beetje paranoïde.
Je moet daar weg. Je weet niet met wie je te maken hebt.
Je praat wartaal. Ik haal een burger.
Denk je dat Radley zich laat chanteren? Hij luist je erin.
Moet ik een burger voor je meenemen? -Je moet daar weg.
Waar? Waar heb je het over? -Dan moet je het ook zelf maar weten.
Je luistert niet, hè?
Geef me je wapen. -Hier.
Waar is hij? -Daar.
Waar is het lichaam, Marty?
In de achterkamer, in de hoek, in de muur.
Zit ze in de muur? Jemig.
Krijg ik nog wel betaald?
Als je dat geld wilt, bel dan Holt om te zeggen waar het lichaam is.
Doe cel 27 open.
Je wordt overgeplaatst naar afdeling K6G. Kom maar mee.
Gaan we? -Ja, we gaan.