Wat voorafging...
Vincent, doe dat niet.
Nee.
DHS zoekt jou overal. Jij vermoordde de adjunct secretaris.
Er zit altijd wel iemand achter Vincent aan en jij maakt dat mogelijk. Je overtreedt de wet.
Als je nu eens stopt met ons te dekken? Als je niet meer weet wat er speelt?
Ik wil er voor je zijn, maar dat kan niet, tenzij je niets voor mij geheim houdt.
Vincent werkt undercover voor Homeland Security.
Bedankt dat je me de waarheid hebt verteld.
Iemand betaalt vijf miljoen om een beest te vangen. - Is er een premie uitgeloofd?
Graydal Securities zit achter die beestenpremie, dus ga ik daar nu heen.
Graydal is niet een alledaags beveiligingsbedrijf. Ze zijn als Blackwater met hun steroïden.
Vrij gewaagde actie, dat je hier zo binnen durft te komen.
Wat is het probleem dan? - Ik vertrouw je niet. Dat is het probleem.
Vetarme soja mokka's.
Dank je, Donna. - Graag gedaan.
Drie shots soja latte en een kamille thee. - Dank je.
Bedankt. Wat is er aan de hand? - Wat bedoel je?
Hoezo bedoel ik? Ten eerste drink je nooit thee.
En ten tweede, kun je niet zeggen dat je niet bezorgd bent.
Je hebt niets meer van Vincent gehoord sinds hij naar Graydal ging en dat was drie dagen geleden.
Maar hij is in orde.
Zo ziet ontkennen eruit.
Nee, dit is me realiseren dat ik niet overal de controle over kan hebben.
Vincent en ik hebben een keus gemaakt, we kunnen er niet op terugkomen, dus omarm ik mijn pad.
Dat moet wel speciale thee zijn.
Vincent heeft zich niet in een opwelling gemeld, we hebben een plan.
JT houdt Graydal in de gaten, dus zodra ze Vincent gaan uitleveren...
aan de beestkoper, weten we eindelijk wie het is. - Je weet dan wie het is. Wat dan?
Wie het ook was, die maanden naar een beest heeft gezocht...
het is vast niet voor iets goeds. Dus zodra we alles weten...
zal ik DHS daarover informeren en dan kunnen zij hem inrekenen.
Ik kan nog niet geloven dat ze je hebben ontslagen. - Niet ontslagen, geschorst.
Maar zelfs als ze me niet terugnemen, hopelijk zal, als wij stoppen wat deze...
beestkoper wil gaan doen, genoeg voor ze zijn zodat ze geloven...
dat Vincent niet de slechterik is die ze denken dat hij is.
Bespot mijn Zen niet.
Ik wou dat er een thee was die kon helpen te beslissen of ik bij Kyle moet intrekken of niet.
Wat? Vroeg hij dat? Is dat niet een beetje snel?
Ja, vooral omdat ik ook over alles tegen hem moet blijven liegen.
Het is gemakkelijker als het bij een date is. Maar steeds bij het ontbijt, lunch en diner...
Bekijk het positief, als dit plan werkt dan kunnen we allemaal stoppen met liegen.
Hoe gaat het?
Werkelijk? - Ik weet niet waarom ik dat deed.
Cat, ik snap het. We zijn nu aan weerszijden. Ik ben team Wet en Orde en je bent team...
Nee, ik ben nog steeds team Wet en Orde. Alleen zonder badge.
Zij probeert gerechtigheid te krijgen voor haar man...
en een booswicht te stoppen.
Als dat geen team Wet en Orde is, weet ik niet wat dan wel.
Omwille van onze vriendschap kunnen we beter niet over teams en plannen praten.
Hoe minder ik weet, hoe beter. - Oké.
Wees voorzichtig.
Dat was echt niet leuk.
JT, is alles in orde?
Wat is er?
DHS doet een inval bij Graydal.
Wat is de bedoeling hiervan?
We hebben een huiszoekingsbevel, zoeken Vincent Keller.
Wie? - Echt?
Wij huren geen voortvluchtigen in bij Graydal. We bieden een hoog niveau van beveiliging.
Doorzoek alles achter elke deur, in elke kast, overal.
Hebben ze hem gevonden? - Nee, maar dat is slechts een kwestie van tijd.
Misschien zoeken ze iemand anders. - Agent Dylan leidt de huiszoeking.
Ja, en haar enige taak is om Vincent te vinden. Hoe lang zijn ze al binnen?
Ongeveer 20 minuten. Als ze hem arresteren...
Ik weet het. - Ik niet.
De enige kans om DHS te laten zien dat Vincent 'n eerlijke vent is en geen gestoorde moordenaar...
is voordat hij wordt gepakt, niet daarna. Anders wordt hij opgepakt voor moord.
Ik zal wat thee voor je maken.
Sinds wanneer drink jij thee?
Ze komen naar buiten. - Wat?
Dus ze hebben hem niet gevonden. - Blijkbaar niet.
Dat is toch goed nieuws?
Wat begrijp ik nu niet?
Als hij daar was dan had DHS hem gevonden. - Dat betekent...?
Dat betekent dat als hij daar niet is, wij niet weten waar hij wel is.
Goed nieuws. Ze zijn weg...
en jij bent veilig.
Kom op, Braxton, wat wil je van me?
Het gaat er niet om wat ik wil, het gaat erom wat de koper wil.
Totdat ik kan bewijzen dat je bent die hij nodig heeft...
krijg ik niet betaald en mag jij niet weg.
Laat me alsjeblieft gewoon gaan.
Het spijt me echt...
maar mijn taak is om erachter te komen wat voor beest...
je echt bent.
Oh, nee, kom op. Niet meer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Beauty and the Beast SO4E10: Means to an End
Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-teevee
Hoe voel jij je?
Hoe denk je dat ik me voel?
Wat nu? - Je bent vrij om te gaan.
Wat, zomaar? Geen testen meer? - Dat zei ik niet.
Simpel gezegd, hoewel mijn cliënt tevreden lijkt...
met alle testen die ik tot nu toe deed, heeft hij nog steeds een paar vragen.
Vragen? Kom op, Braxton. Wie is deze man en wat wil hij van mij?
Wil je dat nog steeds weten? Ik neem het je niet kwalijk.
Ik zou ook willen weten waarom iemand bereid is om voor mij tien miljoen te betalen.
Maar jij betaalt mij niet, hij wel, dus doe ik wat hij zegt.
Dus meer testen? - Dat weet ik niet.
Maar dat zul je snel genoeg te weten komen.
Zoals ik al zei, je bent vrij om te gaan.
Behalve voor DHS natuurlijk, maar dat is jouw probleem, niet het mijne.
Waarom zou ik je hier niet gewoon doden?
Omdat je dan niet de antwoorden krijgt waar je op zoek naar bent...
en omdat ik denk dat je niet nog een aanklacht wegens moord wilt hebben.
De koper zal contact met je opnemen. Hij laat je weten wat de volgende test is.
En als ik dat niet doe? - Dan heb ik pech en word jij ontmaskerd.
Alles is opgenomen tijdens de test.
En ik heb de opdracht gekregen om de pers te informeren als je niet meewerkt.
Jouw keus.
We hebben vast iets gemist. Ze kregen hem blijkbaar weg zonder dat wij het zagen.
Ik zou niet weten hoe. Ik kan alles zien bij Graydal.
En ik heb alle beelden bekeken sinds Vincent aankwam en er is niets.
Hoe zit het met bestelwagens? Misschien smokkelden ze hem naar buiten.
Niets van zijn grootte heeft het gebouw verlaten. - Waar is hij dan?
Thee? - Heb je iets sterkers?
Ik was zo bezorgd. Je ziet er moe uit. Alles goed met je?
Ik voel me goed. - Leugenaar.
Waar was je? We dachten dat je nog bij Graydal was. - Dat was ik ook.
Alsjeblieft, een volle mok. - Dank je.
Maar we zagen je niet weggaan.
Een tunnel-ingang, eigen toegang tot hun beestkooi. - Hun wat?
Blijkbaar weet degene die achter mij aanzit heel veel meer over beesten dan we dachten.
Genoeg om me gekooid te houden. - Wie zou er zoveel over beesten kunnen weten?
Muirfield is er niet meer, zij zijn de enigen die iets weten.
Blijkbaar is er nog iemand. - Hebben ze je pijn gedaan?
Ze deden een paar tests. Belangrijker, Braxton deed de tests.
En daarmee stopt het niet. De beestkoper wilt meer zien.
Meer van wat?
Lijkt erop dat we daar nu achter gaan komen.
"Bewijs 62156"
"125ste district. Terughalen, wacht op verdere instructies over twee uur".
"Terughalen"? Wat betekent dat?
Dat betekent dat ze willen dat hij bewijsmateriaal steelt uit mijn politiebureau.
Dat betekent van Tess, maar zij is niet meer bij het "beestteam".
Ik vind het maar niets.
Maar wat voor keus heb ik? Braxton heeft op tape staan...
dat ik een beest werd.
Hij zal me ontmaskeren als ik niet meewerk.
JT zal Graydal hacken, hij zal Braxtons tapes wissen en zijn pressiemiddel is verdwenen.
Wat, in twee uur?
Als we nog willen uitzoeken wie er achter dit zit en we ze willen stoppen is dit de enige manier.
Waarom denk je dat ik me bij Graydal heb gemeld?
Dat was voordat Braxton je had gekooid en we van die testen wisten.
Hij vroeg me tenminste niet om iemands hart eruit te rukken.
Nog niet. Het is al erg genoeg dat hij je vraagt om bewijsmateriaal te stelen uit Tess' bureau...
en dat is slechts het begin. We weten niet eens waarom ze je testen.
Er is maar één manier om daarachter te komen. Hebben we het hier al niet over gehad?
Wat onze toekomst ook brengt, het begint met er alles aan te doen...
om mijn naam te zuiveren en dit te stoppen.
Eén stap tegelijkertijd.
Maar ik haal het bewijs. Jij komt niet in de buurt van dat bureau.
Kom op, dat is veel te...
Tenzij je wilt worden ontmaskerd. - Kom op.
Label 62156. Is dat het juiste nummer?
62156, ja, dat is het. - Gezamenlijk onderzoek?
Je werkt nu toch bij DHS? Ik nam het gewoon aan.
Juist. Nee, er is een connectie met een zaak waar ik aan werkte toen ik hier zat.
Dus is het geen gezamenlijk onderzoek?
Technisch gezien niet.
Heb je toestemming?
Eerlijk gezegd niet.
Ik hoopte dat je me een gunst zou willen doen en het mij voor een dag of twee zou lenen.
Als ik al die bureaucratie moet doorlopen voor wat hierin zit, kan ik alles verliezen.
Je moet er nog steeds voor tekenen.
Natuurlijk. Dank je, Frank. Ik ben jou iets verschuldigd.
Tess. - Cat, wat doe jij hier?
Ik hoopte dat ik je tegen het lijf zou lopen. Lijkt erop dat het gebeurde.
Ik zie jullie zo weer. - Goed, zie je later.
Alles goed? Sorry, dat is een stomme vraag.
Dit is raar. Ik weet dat je Vincent nog steeds wilt vrijpleiten...
en wilt weten wie er achter hem aanzit, en ik snap het...
maar ik wil er niets over weten, tenminste, geen bijzonderheden.
Niet als ik de wet wil volgen en mijn werk wil doen.
Ik wil je dit niet meer aandoen. Het is niet jouw probleem.
Maak het dan ook niet mijn probleem.
We zijn de beste vriendinnen, dat verandert niet, maar ik wil je uiteindelijk niet moeten arresteren.
Toegang geweigerd.
Jij was toch een hele goede hacker? DHS, Muirfield, geen probleem, maar een klein beveiligingsbedrijf.
Graydal is niet een klein beveiligingsbedrijf. Braxton is ex-NSA, hij zette het op als Blackwater.
Gevoelig.
Sorry, ik ben enkel bezorgd. Ik hou er niet van als iemand bewijzen heeft over Vincent...
laat staan Braxton. - Des te meer reden om langs die firewall te komen.
Ik zeg het alleen maar. - Blijf Braxtons achtergrond uitzoeken.
Hopelijk gebruikt zelfs hij persoonsgegevens bij wachtwoorden.
Goed dan.
Kyle? - Ja.
Hij wil dineren. Hij blijft me vragen of ik bij hem wil intrekken.
Je zult hem vroeg of laat een antwoord moeten geven.
Ja, misschien nadat we Vincent hebben geholpen niet te worden ontmaskerd.
Uitzoeken wie er achter hem aanzit. En dan Cat helpen hem vrij te pleiten. Als ik 50 ben.
Ga. Ik regel dit wel.
De man verdient een antwoord.
Maar hoe geef ik hem er één zonder tegen hem te blijven liegen?
Ik weet het niet. Ik ben de laatste die jou relatieadvies kan geven, vooral over samenwonen.
Dit is mijn leven. Tenminste tot ik Vincent voor eens en altijd heb helpen redden.
Hopelijk voordat ik 50 word.
Tess weet werkelijk niet wat ze mist. Dank je.
Niets te danken.
Toegang geweigerd.
Waar was je? De twee uur is bijna voorbij. Heb je het bewijs?
Ja, ik heb het.
Wat is er?
Het is een zaak waar Tess en ik aan werkten. De laatste die ik deed als rechercheur.
En?
En zonder dit kan de officier de dader er niet voor vervolgen. Hij zal er mee wegkomen.
Misschien moeten we deze testen heroverwegen?
Ze testen niet alleen jou, ze testen ons. Dat was mijn zaak, mijn bureau.
Wat wil je dat ik doe? Het wapen terugbrengen? Doen alsof we het nooit hebben meegenomen?
"We" hebben het niet meegenomen, ik deed dat. Dus zit ik nu ook in de problemen.
Ik weet het, het spijt me. Ze hebben ons bij de strot en ik vind het maar niets.
We moeten bedenken wat we gaan doen, hoe ver we bereid zijn te gaan, misschien is dat de test.
Dat kan. Hoe ver zijn we bereid te gaan?
Ik weet alleen dat als je wordt ontmaskerd alles verloren is.
Misschien moeten we gewoon doen wat jij zegt. We doen dit stap voor stap...
spelen mee en hopen dat JT Braxtons tape te pakken krijgt voordat...
Voordat we nog meer misdadigers vrijuit laten gaan.
Wacht even.
461 Pell Street, 90 minuten. - Chinatown, de Triade.
Je kun ze dat wapen niet geven. Ik kan niet een Triade bendelid laten lopen.
Ik zal het toch blijkbaar moeten overhandigen als we dit willen laten werken.
Tenzij we hem omwisselen en jij de echte terugbrengt.
Nee. Erik Lee, de dader, kent zijn wapen.
Dat werkt niet, dat ziet hij. - Het zal niet.
Misschien kan ik meer bewijs tegen hem vinden. Ik moet wel.
Het spijt me, je had gewoon met Evan moeten trouwen.
Ja, grootste fout van mijn leven.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
De hardware is niet verbonden met het internet en Braxtons firewall is totaal ondoordringbaar.
Toch moeten we Braxtons tapes krijgen voordat ze Vincent iets ergers laten doen. Wat is plan B?
Binnendringen in Braxtons kantoor om de firewall te omzeilen.
Braxtons kantoor? Hoe wil je dat doen?
Hopelijk gewoon door de voordeur. Ik heb alleen een vrouw nodig.
Geloof me. Lang verhaal.
Doe niets gevaarlijks.
Ik ga nu niet opgeven, niet na al die jaren.
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen, maar ik doe dit niet alleen voor Vincent.
Ik doe het ook voor mezelf.
Ik heb het vreemde gevoel dat dit is wat ik moet doen.
Ik hou van je, JT.
Ik hou ook van jou. - Doe voorzichtig.
Beloofd.
Als je nog niet met mij wilt samenwonen, is het... - Nee, Kyle, dat is het niet, echt, het is...
Vincent?
Sinds je mij hebt verteld dat hij undercover ging voor DHS...
ben je steeds wat afwezig.
Het is al goed.
Ik weet nu tenminste waarom.
Het betekende veel voor me dat je mij in vertrouwen nam...
mij vertelde wat er echt aan de hand is.
Is alles goed met Vincent?
Ik weet het niet, ik... - Heather.
Sorry dat ik stoor. Hoe gaat het? JT. - Kyle, leuk je te ontmoeten.
Is alles in orde? - Nee, ik heb je hulp nodig.
Eigenlijk heeft Cat dat nodig.
Het alarm ging weer af in haar kantoor, maar er is niemand en Cat werkt aan een zaak.
Kan jij het beveiligingsbedrijf binnen laten? - Ja, tuurlijk.
Ik ben zo terug. - Oh, nee, dat ben je niet.
Ik ga wel met jullie mee, als er iets is.
Nee, dat is niet nodig.
Maar wij moeten gaan. - Ik bel je later vanavond.
Het alarm? Echt, JT? Is dat het beste wat je kon verzinnen?
Dat maakt niet uit.
Het maakt voor mij wel uit. Nu is mijn vriend weer achterdochtig.
Vergeet je vriend, je bent nu een getrouwde vrouw.
Ben jij Keller? - Ja, wie wil dat weten?
Heel wat mensen en vooral DHS. Heb je iets voor mij?
Ja. - Handig om hooggeplaatste vrienden te hebben.
Ik zou het niet weten. Eerst ga je me vertellen wie het is en waar dit over gaat...
want ik hou er niet van om gasten zoals jij te helpen. Snap je wat ik bedoel?
Ik denk het niet.
Oké dan.
Mij werd trouwens gevraagd je dit te geven.
Wat is het? - lets over een test.
Nogmaals bedankt, het is mijn favoriete wapen.
Hoofdinspecteur Vargas? Agent Olivia Dylan, DHS. Heb je even?
Tuurlijk.
Ik hoopte dat je mij kon helpen met een zaak waar ik aan werk.
Goed. Welke zaak? - Vincent Keller.
Je verwacht toch niet dat ik geloof dat jouw beste vriendin...
jouw oude partner, je niet heeft verteld wat er speelt met haar man?
Ja, maar ze zei dat het geclassificeerd was, dus... - Nou, het is niet meer geclassificeerd.
Hoe kom je hieraan?
Geen idee. Ze zijn op mysterieuze wijze op mijn bureau beland.
Is vandaag gebeurd, tijdsaanduiding geeft een uur geleden aan. Erik Lee kan me niet schelen...
maar Keller wel. Heb je enig idee wat het verband is?
Nee.
Nee? Lee was toch jouw zaak? Van jou en Chandler?
Ja, wij pakten hem op. Hij is op borgtocht vrij, maar het proces is spoedig.
Alleen als je nog steeds bewijs tegen hem hebt.
Heb je dat?
Je gaf Erik Lee het wapen?
Had je het daarna niet even snel uit zijn zak kunnen stelen?
Het spijt me, ik had echt geen keus.
Des te meer reden voor ons om degene die hier achter zit te pakken...
zodat we het wapen terugkrijgen en hopelijk Erik Lee weer kunnen oppakken.
Heb je enige aanwijzing?
Nee, maar hij gaf me een afhaalbewijs voor een stomerij aan de andere kant van de stad.
Het is blijkbaar de volgende test. Heb jij iets gevonden?
Nee, JT gaf me toegang tot Graydals financiën. Ik hoopte de betalingen te traceren...
naar Braxton, iemand te identificeren, maar er zijn gewoon teveel duistere zaken te doorzoeken.
En het voelt alsof we ons nu op glad ijs begeven.
Hopelijk heiligen de middelen het doel. - Hangt van de middelen af, denk ik.
Bel me als je weet wat er bij de stomerij is en hopelijk hebben JT of ik dan iets dat helpt.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Tess, wat is er aan de hand? - Je staat onder arrest, Cat.
Doe haar boeien om.
Ik moet je jouw rechten voorlezen.
Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je zegt kan en zal tegen je worden gebruikt...
voor de rechtbank. - Stop, je hoeft dit niet te doen.
Jawel, ik heb je gewaarschuwd. - Dat weet ik, maar...
Ik had geen keus. - Dat had je wel.
Je had het wapen niet hoeven mee te nemen of tegen me te liegen nadat je het wapen stal.
Ik loog niet tegen je. Ik zei dat ik je niet meer in compromitterende situaties wilde brengen.
Je nam belastend bewijsmateriaal weg. Hierdoor gaat een gevaarlijke dader vrijuit.
Dacht je hier echt mee weg te komen? - Nee, dat denk ik niet.
Wat dacht je dan? - Dat ik probeerde Vincent te redden.
Daar dacht ik aan. Ik weet dat je het niet wilt horen en dat begrijp ik, maar dat is de waarheid.
Ik wil niet dat Erik Lee vrijuit gaat en ik zal er alles aan doen dat het ook niet gebeurt.
Ik hoopte dat ik kon doen wat we vroeger deden als agenten.
Laat de kleine vis gaan in de hoop zo een grote vis te vangen.
Ten eerste ben je geen agent meer.
En ten tweede weet je niet achter wie je aanzit.
Nee, maar ik weet wel dat ze miljoenen uitgeven om een beest te vinden.
Ik weet dat ze Graydal inhuurden om moordenaars en premiejagers te sturen.
Niemand doet dat, tenzij ze iets groots van plan zijn.
Ik begrijp dat je niet meer bij dit alles wilt worden betrokken. Dat begrijp ik echt.
Maar ik heb die optie niet.
Graydal zal mijn man ontmaskeren, zal alles openbaren als we niet meewerken.
Hoe meewerken? - Degene die hierachter zit...
dwingt Vincent, dwingt ons, om deze dingen te doen.
Misschien om te zien hoever we bereid zijn te gaan. Het enige dat ik weet is...
als we het niet doen, alles verloren is.
Dat verklaart de foto's.
lemand nam foto's van Vincent met Erik Lee en gaf ze vervolgens aan Agent Dylan.
Zo wist ik van het ontbrekende bewijs. - Nu gaan ze hem erin luizen.
Ja. - We worden gechanteerd, Tess.
Blijkbaar doet iemand er alles aan om te zorgen dat Vincent iets gaat doen wat hij niet wil doen.
Maar wat dan? - Geen idee, maar...
het moet iets groots zijn, nietwaar? Waarom zouden ze dit anders allemaal doen?
Alsjeblieft, Tess, je moet me laten gaan.
Cat... - Niet...
Niet als een vriend, maar als een agent. Je weet dat ik de waarheid vertel.
Je hebt de anderen gezien waar we het al eerder tegen moesten opnemen.
Als agent wil je er vast alles aan doen om degene te stoppen tegen wie we het nu moeten opnemen.
Je weet trouwens dat ik slechts een kleine vis ben.
Goed dan, je hebt 48 uur en dat is het. Je kunt maar beter terugkomen met een grote vis...
en nieuw bewijs tegen Erik Lee. Anders heb ik geen keus, begrepen?
Goed, ga dan.
Kan ik u helpen? - Ja, is dit het kantoor van Agent Chandler?
Dat was het, voordat ze werd geschorst. - Wat?
Kent u Agent Chandler?
Ja, een beetje, ik date met haar zusje.
Ging er hier gisteravond een alarm af? - Wacht u hier maar even.
Ik ben Agent Olivia Dylan. Zei u dat u Heather Chandler date?
Ja.
Ik dacht dat Professor Forbes met Heather Chandler date.
Professor Forbes? - Ja.
JT?
Wat is er aan de hand?
Blijkbaar zijn ze getrouwd.
Wat als we worden gesnapt? - Dat gebeurt niet, zolang je niet in paniek raakt.
Waarom duurt het dan zo lang?
Ze doen vast een antecedentenonderzoek. Ontspan, Braxton ontvangt niet iedereen.
Maak je geen zorgen. Ik heb de hele avond gewerkt aan onze vlekkeloze dekmantel.
We zijn stinkend rijk. Dot-com rijk. - Dus wat ben ik, jouw trofee of zo?
Dat bedoelde ik niet.
Charmeer Braxton gewoon. Houd zijn aandacht van zijn computer af.
Ik weet het. En dan pak jij dat ding en stopt die in de computer...
en je neemt het naar de luchtsluis of naar de cloud of zoiets.
Goed genoeg. Belangrijkste is dat we externe toegang hebben tot die tapes...
en hier snel kunnen weggaan. - En je denkt echt dat dit werkt?
Vincents geheim is vanwege die tien miljoen heel belangrijk voor Braxton. Nee, niet zeker maar...
het is onze beste plan. - Juist.
Mr en Mrs King? - Ja.
Mr Braxton kan u nu ontvangen.
Geweldig. - Geweldig.
Normaal pikken mensen kleding op bij de stomerij, geen plasticbommen.
Het zat in de tas, blijkbaar dachten ze dat het klei was. Ze zagen vast de ontsteker niet.
Enig idee wat de man achter het gordijn ermee wil doen?
Nee, nog niet, maar wat het ook is, het kan niet goed zijn. Dit ding kan een hele gebouw opblazen.
Wat gaan we doen? - Dat niet, natuurlijk.
Hier trekken we de grens toch?
Ja, natuurlijk. We kunnen niet onschuldige mensen doden om een geheim te verdoezelen.
Hoe staan we er dan nu voor?
Ik hoopte eigenlijk dat jij degene had geïdentificeerd die aan de touwtjes trekt.
Dat geluk had ik niet, wat eigenlijk raar is, want waar ik ook kijk, alles wijst naar Graydal.
Wat betekent dat?
Dat betekent dat ik ofwel een waardeloze rechercheur ben en ik geen verband zie...
...ofwel dat dat er niet is.
Er moet iets zijn. Braxton heeft een contract met een klant voor tien miljoen om mij te vinden.
Er moet een geldspoor zijn, dossiers, e-mails, iets. Het is gewoon niet logisch.
Tenzij de beestkoper niet bestaat.
Kom op zeg. - Nee, denk erover na.
Braxton is degene die je heeft gekooid, hij deed testen met je...
dan beweert hij dat hij je naar iemand anders stuurt die ook testen bij je wilt doen.
Wat als die iemand anders niet bestaat?
Wat als de reden is dat ik geen klant kan vinden omdat die er niet is?
Wat als Braxton de beestkoper is en dit alles een façade is zodat we er niet achter komen?
Het is JT.
Hij is bij Graydal. - Wat?
Ja, JT. - Nee, eigenlijk spreek je met Braxton.
We hebben een probleem.
Ik kan niet geloven dat Braxton hier de hele tijd achter zat.
En het kon hem helemaal niet eens schelen dat we wisten dat hij het was.
Omdat hij denkt dat hij de kaarten in handen heeft en niet alleen betreffende de ontmaskering.
Ik had JT daar nooit naar binnen moeten laten gaan.
Ik wist niet dat hij Heather zou meenemen.
Het komt wel goed, dat beloof ik. Braxton zal ze geen kwaad doen.
Tenzij je niet slaagt voor de volgende test, wat het opblazen van mijn DHS kantoor is.
Maar dat kan ik niet doen, dat weet je. - Ik weet het, maar wat gaan we doen?
Misschien wordt het tijd dat wij ook wat drukmiddel gaan gebruiken.
Agent Dylan probeert toch al jaren Braxton in te rekenen?
Daarom wil hij haar doden door jouw kantoor op te blazen...
en jij daarvoor de schuld krijgt.
Denk je dat je genoeg bewijs hebt om een zaak tegen hem te hebben?
Misschien, maar DHS zal niets geloven van wat ik heb gevonden.
Maar hij misschien wel. Kunnen we een bekentenis bij hem afdwingen?
Waar denk je aan?
Ik denk dat we moeten doen wat we vanaf het begin van plan waren te doen.
Erachter komen wie hierachter zit en ze door DHS laten oppakken.
We moeten nu alleen DHS laten geloven...
dat ze mij gaan oppakken.
Agent Dylan.
We hebben net Keller gespot. - Waar?
Grand Central Station.
Dat is hem, 100% match. - Grand Central?
Wat is hij aan het doen? Waarschuw alle eenheden.
Kom op, we gaan. - Raak hem niet kwijt.
Duurt wel lang voordat ze me spotten.
Ja, je belastingcenten aan het werk. Maak je geen zorgen, ze zullen je vinden.
Dat is ze geraden. Ben je bij Graydal? - Ik ben paraat.
Vergeet de bewaker bij de tunnel-ingang niet.
Dat zal ik niet en vergeet jij niet om niet te worden gepakt. Dat schiet het hele doel voorbij.
Ja, ik beloof het.
Oké, ik moet rennen.
Keller beantwoordt mijn berichten niet. - Dat is vast omdat ze achter hem aanzitten.
Wat bedoel je? Wie zit achter hem aan? - DHS. We kwamen er net achter. Alle hens aan dek.
Waar naartoe achtervolgen ze hem?
Ik denk naar ons.
Ik zou mijn handen in de lucht doen als ik jou was.
Leg jullie wapens neer.
Kom, sta op.
Nu. - Wacht, waar gaan we heen?
Naar een plek waar je vrienden van DHS jullie niet kunnen vinden om jullie te helpen.
Halt. - Cat.
Laat het wapen nu vallen.
Ik zei dat je het moet laten vallen.
Je weet niet wat je doet. - Ik weet precies wat ik doe, dus test me niet.
Denk je dat ik Vincent alleen testte om te zien of hij een DHS kantoor zou opblazen?
Daarom heb ik dit alles niet gedaan en al die maanden naar iemand als Vincent gezocht.
Laat me raden, er is een groter kwaad daarbuiten die je probeert te stoppen?
Ja, die is er. - Natuurlijk is die er.
Je wist dat Agent Dylan dichterbij kwam, daarom chanteerde je Vincent om van haar af te komen.
Dat het een kwestie van tijd was voordat ze achter die ingehuurde voortvluchtigen zou komen...
huurmoordenaars, Erik Lee? - Erik Lee? Hij was niets.
De enige reden dat ik Vincent dwong om dit te doen was om hem erin te luizen.
En die voortvluchtigen, die huurmoordenaars? Ze hielpen me slechte mensen te stoppen...
slechte dingen te doen, wat de FBI, DHS en zelfs de CIA niet deden.
Daarom ben ik Graydal begonnen. Daar hoef ik me niet voor te verontschuldigen.
Misschien niet, maar je gaat er nu wel voor boeten.
Want je hebt net bekend.
JT, je kunt stoppen met opnemen. Ik denk dat we alles hebben wat nodig is.
Ik zal niet de enige zijn die boet. DHS zal vroeg of laat die tapes vinden.
Je zult worden ontmaskerd.
Ja, dat weten we.
Maar ik laat geen onschuldige mensen sterven om mijn identiteit te beschermen.
We laten je evenmin Vincent gebruiken om datgene wat je hem nog meer wilde laten doen.
Ik wilde Vincent niets laten doen.
Ik wilde dat hij iets zou stoppen.
lets dat alleen een beest kan stoppen. - Zeg me alsjeblieft niet dat er nog een beest is.
Ik geloof er helemaal niets van.
Je kunt me beter wel geloven, want als DHS me arresteert...
weet je niet hoe je hem moet stoppen.
Hij liegt. Laten we hier weggaan.
Nee.
Nee, jij bent de enige...
jij bent de enige die hem kan stoppen.
Agent Dylan, lijkt het erop dat je de meesten te pakken hebt.
Bedankt voor de back-up, hoofdinspecteur. Zeer gewaardeerd.
We zitten toch in hetzelfde team?
Heb je Keller ook? - Nee, hij is weggekomen.
Leidde hij je hier enkel heen zodat je Braxton kon oppakken?
Blijkbaar. Ik heb zelfs Braxton op tape staan terwijl hij bekend.
Ik heb al jaren geprobeerd om die klootzak in te rekenen.
Gelukkig voor jou betrok hij zelfs Erik Lee erbij.
Daardoor ga je jezelf toch dingen afvragen?
Waarom een voortvluchtige zoals Keller ons zou willen helpen Graydal en Lee te pakken?
Enkel omdat Keller iets goeds deed, betekent niet dat hij niet slecht is.
Juist, maar waarom zou hij riskeren gepakt te worden om jou te helpen met Braxton?
Misschien is hij toch niet zo slecht. Misschien zit er meer achter wat hij deed dan je weet.
Misschien.
Laten we eens zien wat er opduikt op de computers van Braxton.
Goed.
Misschien moet je weggaan. Het is slechts een kwestie van tijd voordat ze je hier vinden.
Ik heb liever dat ze me hier vinden dan ergens anders.
Catherine, ik ben klaar met vluchten.
Maar wat als DHS Braxtons tapes heeft gevonden?
Ik ben hoe dan ook de klos.
Het is niet eerlijk.
Hill luisde je erin, Braxton luisde je erin. - Dat maakt niet uit.
Ja, dat doet het wel, Vincent.
Je bent een goede man.
Jij hebt teveel opgeofferd. Wij hebben teveel opgeofferd om het zo te laten eindigen.
Niemand zegt dat het leven eerlijk is.
We moeten voor ons blijven vechten.
Het zal niet gemakkelijk zijn.
Zodra ik ben ontmaskerd... - Als je wordt ontmaskerd.
Dat zal gebeuren. Het is slechts een kwestie van tijd voordat DHS die tapes vindt.
We kunnen het niet stoppen.
Misschien moeten we dan vluchten. Gewoon hier weggaan.
Echt? Waarheen? - Geen idee. Maakt niet uit.
Als we maar samen zijn.
We zouden het kunnen doen.
We deden wat we wilden doen, we vonden wie er achter mij aanzat, we hebben levens gered.
Maar wat als hij de waarheid vertelde?
Wat als er nog één is? - Die is er niet, dat alles eindigde lang geleden.
Braxton zou alles hebben gezegd om zichzelf te redden.
Het komt goed.
Jullie moeten met mij meekomen.
Waar is de rest van hem? - Geen idee, ze vonden alleen dit.
Weet je zeker dat het Braxton is? - DNA en gebitsgegevens kloppen.
Waar is het gebeurd? - In de gevangenis, nadat DHS hem arresteerde.
Dus Braxton loog toch niet. Het lijkt erop dat er nog een beest is.
Maar hoe is dat mogelijk?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-teevee
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -