Eerder bij Suits...
Ik hoorde dat je een cliënt hebt afgewezen wiens bedrijf twee miljard dollar waard is.
Wat kan mij dat schelen, ik vertegenwoordig William Sutter niet.
Ik heb niemand vermoord. Dat zeg ik al twaalf jaar en ik kan het bewijzen.
Wil je samen de gok wagen of niet?
Sean Cahill kwam net langs. Hij weet een manier om je vrij te krijgen.
Wat is het addertje? - Hij wil informatie over je celmaat.
Vertel me de waarheid. - Hij weigerde. Maar hij komt er wel op terug.
Weet je wat ik heb moeten doen om dit in gang te zetten?
Je zorgt dat ik vrij kom, zoals beloofd. - Ik beloofde niets...
Zes weken, maat. En als je mij naait, kun je maar beter dekking zoeken.
Zou je mijn zomerhuis willen renoveren in de Hamptons?
Weet je dat zeker? - Meer dan ooit tevoren.
Al die tijd wilde je hem hierheen brengen. - Omdat dit de manier is waarop het lukt.
Waarom zei je dat dan niet eerder? - Omdat jij Rachel ervoor zou willen gebruiken.
Dat gebeurt nu ook. Ga aan de kant.
Ik heb Rachel alles verteld. Ik accepteer de deal.
Vertel eens specifiek wat je nodig hebt. - Wat ik nodig heb is een schuldbekentenis.
Natuurlijk, maar wat verwacht je van mij?
Echt bewijs. Ik zit al drie jaar achter Sutter aan. Die gast is zo glad als een aal.
Wacht even. William Sutter? Grapje toch, zeker? - Harvey, wat is er?
Hij wilde een week geleden mijn cliënt worden en ik weigerde.
Dat is dan maar goed ook.
Nee, helemaal niet. - Waar heb je het over?
Als Kevin ontdekt dat ik zijn schoonvader afwees, vertrouwt hij Mike nooit meer.
Als je bedoelt wat ik denk... je accepteert die man niet als je cliënt.
Jazeker wel, anders kunnen we beter gelijk ophouden.
Dan doen we dat. - Kijk eens waar we mee bezig zijn.
We brengen Mike stiekem terug naar de gevangenis.
Je hebt hier veel moeite voor gedaan. Trek je je nu nog terug?
Ja, want ik wil niet met je samenspannen. - Dat gebeurt ook niet.
Ik zit nu al in die positie. - Nee, helemaal niet.
Hij vertegenwoordigt nog niemand. Dit gesprek is volkomen hypothetisch.
Ik hoef geen juridisch advies van een crimineel.
Ik maak mijn carrière niet kapot, omdat jij wilt doen alsof je hem verdedigd.
Ik doe niet alsof. Ik doe gewoon mijn werk voor hem...
maar niemand kan me wat maken als ik aan Mike's kant sta, terwijl ik daar mee bezig ben.
Goed, maar als jij mij saboteert, trek ik de stop eruit.
Mike kan maar beter zorgen dat hij de informatie al eerder heeft.
Hallo? - Rachel. Met professor Dunbar.
Wat is er? - Ik weet dat je Leonard Bailey wilt helpen.
Ik hoorde net van het Onschuldigen project dat zijn zaak niet aan de eisen voldoet.
Hoe bedoel je? We hebben drie redenen voor een hoger beroep.
Jammer genoeg niet eentje die te maken heeft met recentelijk ontdekt DNA.
Wat maakt dat uit? De man is erin geluisd. Zijn zaak moet heropend worden.
Het maakt zeker uit, want in een zaak als deze...
is dat de beslissende factor of de zaak ervoor in aanmerking komt.
Dat maakt me niets uit. Ik beloofde Leonard Bailey voor hem te vechten.
Nou, dat had je dan niet moeten doen.
Professor, ik weet dat we niet te betrokken mogen raken bij onze cliënten.
Maar als we er niet volledig voor gaan, wat is dan nog het nut?
Rachel, ik begrijp dat dit moeilijk voor je is, maar ik kan er niets aan veranderen.
Luister, ik beloof het je. We vinden wel een nieuwe zaak voor je.
Mike, ben jij het? - Ga maar weer slapen. Ik spreek je morgen.
Hoe gaat het? Alles goed? - Ja, prima.
Wat was het? - Wat het ook was, het liet geen sporen na.
Officieel is het voedselvergiftiging. - Ik heb eindelijk je maatje, Harvey, ontmoet.
Harvey was hier? - Ja, in deze cel.
Dat meen je niet. - Zeker wel.
Je had hem eens moeten zien. Ik dacht dat hij Gallo zou aanvallen.
Wat hield hem tegen? - De bewakers.
Weet je zeker dat je in orde bent? - Ja. Ik heb alleen rust nodig.
Fijn dat je er weer bent, maat. Zodra je er gewend aan bent iemand te hebben die je kunt vertrouwen...
is het moeilijk als die persoon weg is.
Quality over Quantity Releases Suits S06E05: Trust
Vertaling: Raven, M@rsman & Squashy06
Wat je ook doet, stop ermee en help me met een huis in de Hamptons te kopen.
Pardon? - Ik heb een groot...
duur huis nodig in de Hamptons. Liefst aan het water.
Ik probeer je zaken niet te regelen...
maar waarom koop je een vakantiehuis, terwijl het kantoor net weer opkrabbelt?
Omdat ik Tara Messer zei dat ik er één bezit en ik haar inhuurde om het te renoveren.
Voor de duidelijkheid. Je geeft een fortuin uit aan een huis en dan aan de renovatie?
Het is de enige manier om samen te zijn. - Serieus?
Hoe anders? - Je kunt haar mee uit vragen.
Dat ga ik niet doen. - Waarom niet?
Daarom niet. Waarom saboteer je mijn relatie? - Je hebt geen relatie.
Dat probeer ik je duidelijk te maken. Ik heb geen relatie. Ik ben helemaal alleen.
Vanaf het moment dat Sheila mij afwees...
dacht ik zonder de liefde verder te moeten. Maar er is iets...
ik weet het niet. Er is iets aan haar. Ik heb het gevoel dat dit mijn laatste kans is.
Dat begrijp ik, Louis. Als je haar mee uit vraagt...
ziet ze een vriendelijke, intelligente man waar iedere vrouw een relatie mee wil hebben.
Als je het zo doet en ze er achterkomt, verlies je die kans, want ze zal je nooit weer vertrouwen.
Kijk eens goed naar mij, Donna. Vrouwen zoals zij...
Alsjeblieft. Ze moet me eerst leren kennen.
Goed dan, Louis. Ik help je wel met een huis vinden.
Kijk je weer naar mijn foto's? - Sorry.
Wat is er? - Niets. Ik...
dacht aan het moment dat ik je vroeg waarom je hier zat. We werden onderbroken.
Je hebt het me niet verteld. - Nou, ik wil er niet over praten.
Goed, waarom niet? - Waarom niet?
Als ik dat zou willen deed ik het wel. - Ik begrijp...
dat we er eigenlijk niet over moeten praten, maar als je denkt vergiftigd te zijn door iemand...
wil je toch iets weten over de man waar je een cel mee deelt.
Vertrouw je me niet, Mike? - Kevin, ik meen het.
Ik heb je bijna alles over mezelf verteld en buiten dat je niet wilt dat je kinderen hier komen...
weet ik niets over jou.
Luister, Mike, er zijn genoeg dingen die ik je wil vertellen.
Maar ik ben er nog niet klaar voor om je dat te vertellen. Oké?
Meneer Specter, je hebt geen afspraak. - Het is goed, Julie.
Als iemand me een klootzak noemt, wil ik de toegift horen.
Kom je op mijn vloer pissen? - Ik kom je vertellen dat ik je zaak toch aanneem.
Wie zegt dat ik niet meteen iemand anders ingehuurd heb?
Ik, want je vond mijn naam niet in het telefoonboek.
Je kwam naar mij, omdat je erachter kwam dat jouw mannetje in de bak zit met de mijne.
En als dat zo is? - Hou op met je onzin, William.
Je schoonzoon redde Mike van een man die ik achter de tralies zette.
Dus ben ik je iets verschuldigd en dat vertelde je me niet...
omdat je wist dat ik erachter zou komen en dan voor je zou kruipen.
Je kruipt amper. - Dat deed ik als baby al bijna niet...
en ik begin er nu niet mee. Meer als dit krijg je niet. Dus doen we dit samen of niet?
Goed, ik doe mee, Harvey. Wat nu?
Nu ga ik naar je schoonzoon. - Waarom in godsnaam?
Omdat hij in de gevangenis zit, jij aangeklaagd gaat worden en hij je grootste zwakte is.
Je hebt een telefoontje van de Danbury gevangenis. Accepteer je de kosten?
Ja. - Harvey, we hebben een probleem.
Wat dan? - Ik probeerde te praten met Kevin. Ik kreeg niets.
Wat moet ik daaraan doen? - Geen idee.
Het zou helpen als ik over iets anders kon praten dan, "waarom zit je hier?"
Goed, Mike, je wilt ergens over kunnen praten? Dan zorg ik daar wel voor.
Als dat niet mijn redder is. - Hoe gaat het, meneer Bailey?
Noem me alsjeblieft Leonard. - Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb, Leonard.
Het Onschuldigen project heeft het nieuwe bewijs bekeken...
en ze hebben besloten je zaak niet aan te nemen. - Wat betekent dat?
Dat ik verder niets voor je kan doen. - Ik wist het.
Nee, je begrijpt het niet. Ze nemen bijna nooit zaken zonder nieuw DNA bewijs aan...
en dat was er bij jouw zaak niet. - Dat interesseert me niet.
Je vroeg me je een kans te geven en nu kom je me vertellen dat je het opgeeft?
Nee, meneer Bailey... - Je zei dat je voor me zou vechten.
Dat deed ik ook. - Vecht dan harder.
Het spijt me, ik begrijp hoe je je voelt...
maar ik kan verder niets doen. - Hoe weet jij hoe ik me voel?
Je weet niet wat het is om niet bij je geliefden te kunnen zijn.
Dat weet ik wel. - Hoezo?
Mijn verloofde zit in de gevangenis. - Voor hoelang?
Twee jaar. - Dat is niets.
Zo voelt het niet voor mij. - En als het voor altijd was, Rachel?
Zou je bij hem ook zo snel opgeven als bij mij? - Dat deed ik niet.
Je zei dat je overtuigend bewijs had gevonden. - Ik zei ook dat het niet genoeg was.
Dat klinkt erg als opgeven.
Harvey, wat doe je hier? - Ik kom iets mededelen.
Ik ben nu de advocaat van William Sutter. - Gefeliciteerd. Ik hoop dat je weet wat je doet.
Dat weet ik, want ik kom je ook vertellen, dat als je mijn cliënt niet binnen 48 uur aanklaagt...
ik jou en het SEC aanklaag voor het lastigvallen van mijn cliënt.
Waar heb je het over? - Je hoorde me wel.
Je doorzoekt zijn rekeningen, valt zijn werknemers lastig en twijfelt aan zijn investeerders.
Hij wordt onderzocht voor handel met voorkennis. Zo werkt het.
Nou, klaag hem dan aan. - Ik snap wat je doet.
Mike krijgt Kevin niet aan het praten, zonder dat in actie kom.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Maakt niet uit, want ik klaag hem niet aan...
zonder te weten of ik kan winnen. - Dat ga je nooit doen...
als je niet verder kijkt. - Verdomme, we gaan hier niet over samenspannen...
en je probeert nu een aanklacht te krijgen tegen je eigen cliënt.
Omdat ik die aanklacht weg krijg en als je hem niet aanklaagt...
en mijn cliënt blijft onderzoeken klaag ik je aan en dat zou ik hoe dan ook doen...
ongeacht wie hij is. - Weet je wat, Harvey? Je wilt dat ik iets doe?
Dat gaat gebeuren.
Jezus, daar ben je. Hoe gaat het met de huizenjacht?
Ik ben ermee bezig. Louis. - Zo ziet het er niet uit.
Meer alsof je koffie drinkt. - Misschien is dat wel, omdat ik de hele nacht...
huizen voor je probeerde te vinden, omdat ik wist dat niets aan je eisen zou voldoen.
Is dat waar? - Geen woord ervan.
Verdomme. Dit is belangrijk. Er zijn nu honderden mannen met strandhuizen...
en Tara kan er nu één ontmoeten. - Ik zou er nu graag één van ontmoeten.
Donna, ik dacht dat je snapte dat dit geen grap is. - Dat weet ik, Louis...
daarom heb ik nog niets naar je gestuurd, ik heb het juiste huis nog niet gevonden.
En wat als ik zou zeggen dat ik twijfel of je wel weet wat ik zoek.
Dan zou ik zeggen dat ik je daarom ontweek en dat als je wat zelfbewustzijn had...
je zou stoppen met me te storen en me een keer vertrouwde.
We weten beide dat dat nooit gaat gebeuren. - Waarom zoek je je eigen huis niet, Louis?
Gin. - Alweer?
Hoe vaak moet ik het zeggen? Kaart niet met iemand met een fotografisch geheugen.
Hoe vaak moet ik jou zeggen dat ik je toch ga verslaan? Deel de kaarten.
Sorry dat ik jullie onderbreek bij jullie spel.
Er is ene Harvey Specter voor je. - Heb jij even geluk.
Jij niet, Ross. Miller.
Mag ik vragen waarom je hier voor mij bent en niet voor Mike?
Ik hoorde dat hij in orde is en ik ben niet alleen zijn advocaat meer. Ook de jouwe.
Ik heb jouw hulp niet nodig bij Gallo. - Ik heb het niet over Gallo.
William Sutter vroeg mij om hem te vertegenwoordigen.
Ik wees hem af tot ik erachter kwam dat het zijn schoonzoon is die Mike helpt.
Nou, dat waardeer ik...
maar wat heeft dat met mij te maken?
Ik vertegenwoordig liever geen onbetrouwbare mensen.
Je vindt me onbetrouwbaar? - Ik zeg dat de SEC denkt dat William's kantoor...
waar jij voor werkte, zich niet aan de wet houdt.
Dus wil ik weten wat je gaat zeggen als ze je komen ondervragen.
Hetzelfde als de vorige keer.
Dat mijn schoonvader onschuldig is. Is dat alles? Dan kan ik weer gaan.
Nog één ding.
Hij wordt binnenkort aangeklaagd en als het zover is...
dan is jou verraden voor iedere gevangene een uitweg hier.
Dus als je ooit twijfelt over de onschuld van William...
houdt dat dan voor jezelf.
Kan ik je even spreken? - Tuurlijk. Wat is er?
Het gaat over je celgenoot. - Wat is er met hem?
Je hebt wel lef om hier te zitten kaarten, terwijl ik hier wegkwijn.
Hoezo? - Die motie die je moest indienen.
Die heb ik toch zeker ingediend. - Ja en die werd direct teruggestuurd.
Wat? Nee, dat is niet mogelijk. - Toch wel.
Terwijl jij je middagslaapje deed in de ziekenboeg...
kreeg ik een e-mail, waarin stond dat hij verkeerd was ingediend.
Verdomme. - Schijnbaar hou jij je niet aan je beloftes.
Jawel. Dit is slechts een procedure fout.
Maar ik heb wel je telefoon nodig. - Geintje zeker?
Ik zeg je dat ik het zo geregeld heb. Ik moet alleen even bellen.
Wat is er mis met de telefoons hier?
Niets, maar ik heb vandaag al gebeld, dus mag ik twee dagen niet bellen.
Dus tenzij je die tijd wil verspillen met kaarten, geef je me je telefoon.
Ik mag jou. Je hebt lef, maar ik ook. Daarom kan ik deze pakken in het bijzijn van iedere bewaker...
zonder dat ik problemen krijg. Vergeet dat niet en regel het.
Harvey, ik heb iets voor je. - Wat?
Het komt van Sean Cahill en je moet er meteen naar kijken.
Waarom? Ik weet hoe een aanklacht eruit ziet.
Het is geen aanklacht. Hij schort de handelslicentie van William Sutter op.
Bel Cahill.
Meneer, ik heb Harvey Specter aan de lijn. - Dat meen je niet.
Harvey, wat kan ik voor je doen?
Me vertellen waarom je de handelslicentie van mijn cliënt opschort.
Je wilde dat het balletje zou gaan rollen. Dat gebeurt nu.
Dit is niet wat ik wilde. - Ik neem geen bevelen van jou aan.
En ik kan dit niet tegenhouden in de rechtbank, wat betekent dat Sutter me ontslaat.
Volgens mij begrijp je het dan niet. Het interesseert me niet of jij wordt ontslagen.
Je dacht dat je Sutter moest vertegenwoordigen, dus deed je dat.
Ik wilde pas een aanklacht indienen als ik zeker wist...
dat ik zou winnen, dus deed ik wat ik moest doen.
Maar wat ik nu moet doen, is dit heerlijke broodje ham opeten...
dus ik ga ervan uit dat ik je pas weer in de rechtszaal spreek.
Hé, wat is er aan de hand? - Hoezo?
We zitten te kaarten, Harvey komt jou opzoeken...
en daarna kijk je me met een dodelijke blik aan en ga je naar buiten.
Er is niets. - Wat wilde Harvey dan?
Hij vertegenwoordigt mijn schoonvader, dus mij nu ook. Is dat goed genoeg?
Waarom deze houding? Ik sta aan jouw kant.
Echt? Want Harvey zei dat ik niemand hier moest vertrouwen...
en wat mij betreft hoor jij daar ook bij.
Wat? Dat slaat nergens op. - Weet je wat nergens op slaat?
Het ene moment is Gallo je vijand en daarna geeft hij je zijn telefoon alsof hij een vriend is.
Ik help hem hier weg te komen, wat goed is voor ons beiden.
Was je vannacht daarom buiten de gevangenis? Hielp je hem? Was je daarmee bezig?
Kom op. - Ik was bezorgd om je, maatje.
Ik dacht dat het niet goed ging, maar mocht je niet opzoeken.
Dus vroeg ik een vriend die daar werkt om te kijken hoe het met je ging...
en hij vertelde me net dat jij minstens drie uur lang weg was.
Wat heb je daarop te zeggen?
Ik was in het ziekenhuis. - Dat zeg je voor het eerst.
Waarom zou ik dat zeggen? - Waarom niet? Er is hier iets aan de hand.
Oké. Wil je het weten?
Ik was daar, omdat Harvey de dokter omkocht. Hij dacht dat ik hier de ochtend niet zou halen.
Ik zei niets, omdat ik niet wilde dat je voor mij zou moeten liegen.
Dat klinkt als een hoop onzin. - Weet je? Ik vind het heel grappig...
dat jij mij niet vertrouwt, terwijl jij niet eens wil zeggen waarom je hier zit.
Shit, nee. Niet nu, Harvey. Ik ben met iets belangrijks bezig.
Wat het ook is, dit is belangrijker. - Wat is dit?
Een kennisgeving dat de handelslicentie van William Sutter wordt geschorst.
Dus wat kunnen we daar tegen doen?
Niets. - Hoezo? Jij bent toch het financiële wonderkind?
Ja, maar de SEC bepaalt dit soort dingen.
Zij mogen handelslicenties opschorten tot 90 dagen.
Verdomme. - Het zijn slechts 90 dagen.
Dat betekent mijn ontslag. - Het komt wel goed. De zaken trekken wel weer aan.
Dit gaat daar niet om. Het gaat om Mike.
Wat verzwijg je voor me?
Ik ga niet in details treden, want ik wil je niet in gevaar brengen...
maar ik heb een kans Mike vervroegd vrij te krijgen en als ik deze motie verlies, is die voorbij.
Dan zoek ik naar een manier. - Dank je.
Met Harvey Specter. - Harvey, met mij.
Mike, hoe kom je aan een eigen telefoon? - Waarom vertegenwoordig jij Kevin?
Jij kreeg hem niet aan het praten.
Dus leek het je een goed idee te zeggen dat hij niemand moest vertrouwen?
Ik deed dat, zodat hij mij gaat vertrouwen, want dan vertrouwt hij jou ook.
Nou, je zag iets over het hoofd. Hij weet dat ik niet de hele nacht in de ziekenboeg was.
Wat? Hoe weet hij dat? - Via iemand die daar werkt.
Ik zei dat ik in het ziekenhuis was, maar hij gelooft me niet.
Zorg dan dat ie je wel geloofd.
Goed, ik zal iets bedenken... maar dat is niet mijn enige probleem.
Wat nog meer? - De motie van Gallo is retour gestuurd.
Het moet persoonlijk worden ingediend door zijn eigen advocaat.
Dat meen je niet. Je wilt dat ik die klootzak vertegenwoordig?
Als je dat niet doet, dan is zorgen dat Kevin praat mijn minste probleem.
Rachel, ik heb je hulp nodig. - Wat kan ik doen?
Je moet een voorwaardelijke vrijlating motie indienen voor Gallo.
Ik dacht dat Mike dat deed. - Er was een probleem...
daarom moet je ook een opdrachtbevestiging maken, zodat Gallo mijn cliënt kan worden.
Doe ik.
Hé, wat is er?
Ik hoorde je daarstraks schreeuwen tegen Louis en nu kom je hierheen over Gallo. Dus...
ik wil weten of je echt geloofd dat dit Cahill gebeuren echt gaat werken. Vertel me de waarheid.
Luister, ik weet niet of het gaat werken, maar ik blijf het ieder geval proberen.
Ik moet zeggen dat je er niet slecht uit ziet voor iemand die gisteren flauw viel.
Ja, ze hebben me goed opgelapt. - Fijn dat het weer goed gaat. Wat wilde je zeggen?
Kun je een bericht doorgeven aan de directeur? - Dat doe ik wel tijdens onze wekelijkse brunch.
Wat moet ik zeggen? - Ik meen het.
Interesseert me niet. Een bericht aan de directeur stuur je via de juiste kanalen en zelf.
Dat kan niet, want niemand mag het weten.
Oké, vertel me wat er aan de hand is.
Ik heb een deal gemaakt voor vervoegde vrijlating. - Wat voor soort deal?
Informatie over iemand geven. - Iemand?
Kevin Miller. - Mike, kom op.
Laat het me uitleggen. - Ik hoef geen uitleg.
Je verraadt je celgenoot, degene die je me vroeg te beschermen.
Nee, ik zorg dat iemand opgesloten wordt die ergere dingen doet dan ik ooit deed.
Dus ik heb geen preek nodig, maar je hulp. - Sorry, je hierbij helpen is mijn taak niet.
Me voorbereiden op een leven na de gevangenis wel. Hierdoor komt dat leven sneller dichterbij.
Prima, je wilt dit doen? Ga dan je gang maar, maar ik help niet.
Weet je wat? Je zegt steeds maar dat ik jou moet vertrouwen, maar wat heb ik daaraan?
Ik moet de directeur bereiken, zonder dat de bewakers erachter komen. Kun je me helpen of niet?
Rachel, wat doe je hier nog zo laat? - Professor, heb je even?
Natuurlijk. Ga zitten.
Ik was vanmorgen bij Leonard Bailey om te zeggen dat we hem in de steek laten.
Dat doet niemand. Er zijn gewoon betere zaken.
Sorry, maar dat is onzin. Je hebt zijn dossier gelezen.
Er is genoeg bewijs voor een nieuw proces en in plaats daarvan laten we hem daar weg rotten.
Ik snap hoe jij je voelt, maar er zijn dingen die.. - Ik heb uw les laten vallen voor deze zaak.
Ik zei toch dat ik je een andere zou geven. - Ik wil geen andere. Ik wil deze zaak.
Ik kan je de middelen en steun niet geven die je nodig hebt.
Oké en als ik zelf de benodigde middelen kan regelen en...
supervisie krijg van een gekwalificeerde advocaat? - Hoe bedoel je?
Ik werk bij Pearson Specter Litt. Zij nemen wel vaker een pro Deo zaak aan.
Goed. Oké, jij wint, maar dit is hoogst ongebruikelijk.
Dat kan me niets schelen. Die reden is niet goed genoeg om Leonard Bailey te laten vallen.
Twijfel nooit meer aan mij als financiële kunsten. - Zeg het maar.
Ik zat te denken hoe ik die schorsing kon tegenhouden, maar dat hoeft helemaal niet.
Als we Sutter's kantoor een dochteronderneming van een andere holding maken...
kan een ander zijn handel uitvoeren. Het enige probleem is...
dat we handelaren moeten vinden die bereid zijn dat te doen, gezien zijn reputatie.
Dat wordt geen probleem. - Nee, dit is niet niets.
Niemand wil met hem samenwerken. - Je vergeet onze nieuwe vrienden aan de overkant.
Wat, ben je gek? Denk je dat die lul 'ja' zegt tegen mij?
Het is goed. Ik weet tegen wie hij wel ja zegt.
Hé, Harvey...
Ik weet hoe zwaar het is zonder Mike en wil alleen zeggen dat ik hem ook mis.
Dat waardeer ik, maar dat hoef je niet te zeggen, want acties zeggen meer dan woorden...
en gezien je dit doet, zegt dat genoeg.
Harvey, ik ben al de hele dag naar je op zoek. - Nou, hier ben ik.
Misschien kun je me dan vertellen waarom we opeens William Sutter vertegenwoordigen.
Ik heb me bedacht. - Je hebt je bedacht? Jij zei tegen me...
dat Sutter aannemen zou zijn alsof je je ziel verkocht en nu doe je dat.
Jessica, ik... - Nee, Harvey...
ik keur het niet af. Ik wil alleen weten wat er aan de hand is.
Cahill zit achter Sutter aan. - Dat meen je niet.
Ja, toch wel.
Ik snap het. Je verdedigt hem, wint zijn vertrouwen...
en hoopt dat Mike hem onderuit haalt. - Precies.
Wat? - Krijgen we zijn zaken?
Pas nadat we gewonnen hebben.
En we hopen dat we dat niet doen. - Jessica, ik moet dit doen.
Harvey, relax. Ik doe mee. Het betaalt de rekeningen...
en we kunnen het gebruiken om meer werk te krijgen, maar we kunnen het maar beter snel doen...
want deze zaak verliezen is misschien goed voor Mike, maar niet voor ons...
en ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik wil weer aan de top staan.
Ik wil niets liever, daarom ben ik hier. - Wat heb je nodig?
Ik moet iets van die handelaren hebben.
Omhoog, Ross. Je gaat de isoleercel in. - Wat? Waar heb je het over?
Je hoorde me. 24 uur, schiet op. - Ik ga nergens heen tot je me vertelt...
wat er aan de hand is. - Je doet wat ik zeg...
anders maak je hier kennis mee. - Luister, ik wil alleen weten waarom...
Stel nog een vraag en het wordt 48 uur. Kom je of niet?
Wat heb je gedaan?
Jessica, fijn dat ik je tref. - Rachel, wat is er?
Herinner je mijn onschuldigen project zaak? - Tuurlijk. Stoere Rachel.
Bedankt. Dus ik heb het aangenomen, maar nu zeggen ze dat het niet in aanmerking komt.
Laat me raden. Je wilt dat we het pro Deo doen. - Ik heb maar één uur supervisie per week nodig...
en dat je meegaat als ik naar de rechtbank moet. Ik weet dat ik veel vraag, maar...
Rachel, ik zou willen dat ik een uur over had, maar dat heb ik niet.
Jessica, alsjeblieft. Als je mee gaat en deze man ontmoet...
Nee, dit is het probleem. Ik kwam er net achter dat we minder tijd hebben dan ik dacht...
om dit kantoor te redden en ik kan het me niet veroorloven tijd aan iets anders te geven.
Maar ik bedoel als... - Rachel, het spijt me echt.
Als je me nu wilt excuseren.
Bedankt. - Bedank je raadgever, meneer Rowe.
Zal ik doen. - Volgens mij vertrouw je hem...
gezien hij van je regeling af weet.
Dat doe ik ook. Hij hielp me, ook al keurt hij dit niet goed.
Zo te horen keur jij het ook niet goed. - Dat is niet aan mij.
Kwam je me dat vertellen?
Nee, ik kwam je vertellen dat ik al een lange tijd doe...
en veel gevangenen heb zien komen en gaan. Dit soort deals werken niet altijd even goed.
Denk je dat ik hier toch twee jaar blijf? - Ik hoop dat het niet erger dan dat wordt.
Ik dacht dat de beurzen gesloten waren. - Heb je "Wall Street" niet gezien?
Geld slaapt nooit.
Wat is dit? - Kijk maar.
Wacht. Het eerste wat je doet nu ik je ingehuurd heb is vragen om een gunst?
Toen je mijn huurder was vroeg ik je om een gunst. Als je advocaat breng ik je een mogelijkheid.
Waar heb je het over? - Dat is geen liefdadigheid.
Als je dit doet krijg je ervoor betaald.
Hoeveel? - Genoeg.
Hoe weet ik dat ik mijn kansen wel volledig benut? - Omdat ik dat altijd doe.
Goed dan.
Weet je, ik snap het niet. Je bent overduidelijk een grootse advocaat...
en nu verhuur je je ruimte aan mij. Wat is er hier gebeurd?
Dat weet je niet? - Waarom zou ik het weten?
Google het maar. - Zo erg?
We namen een advocaat aan. Hij bleek een fraudeur te zijn. Het vernietigde onze reputatie.
Hij bleek een fraudeur te zijn of je wist dat hij een fraudeur was?
Fijne avond, Stu. Tot morgen.
Directeur, wat doe je hier?
Wist je dat Mike Ross gisteren de gevangenis heeft verlaten? Doe niet alsof ik dom ben.
Wist je dat zijn advocaat, nu ook jouw advocaat...
iemand betaalde om hem hier weg te krijgen? - Ik weet niets.
Als ik je vraag wie hij omgekocht heeft, weet je zeker ook van niets.
Als ik erachter kom dat je liegt ga jij de volgende keer de isoleercel in...
en voor langer dan een nachtje.
Wat? - Ik denk aan het moment...
dat die klootzak erachter komt dat je zijn onzin schorsing kapotmaakt.
William, dat gaat gebeuren, maar je moet dit eerst tekenen.
Wat is de Stevens Investment Group in godsnaam? - Het bedrijf waar je nu via handelt.
Onzin. Bezitten ze mij? - Ze bezitten niets.
Alleen op papier en tenzij je de volgende 90 dagen wilt sluiten moet je dit doen.
Onzin. Wat ga je doen als die man me aanklaagt?
Een deal sluiten waarbij ik schuldig pleit en proeftijd krijg? Want als jij dit als winnen ziet..
kan ik beter een andere advocaat vinden. - Goed heren, ik hoor jullie argumenten graag...
maar ik moet wel zeggen dat, tenzij het congres een nieuwe wet heeft doorgebracht...
deze schorsing van kracht blijft.
Prima, Edelachtbare. Het bedrijf van mijn cliënt is nu een dochteronderneming van een holding...
met een andere handelslicentie. Het staat allemaal hier.
In dat geval wil ik de licentie van dat bedrijf schorsen.
En dat is de reden dat ik de rechtbank vraag om meneer Cahill te verwijderen...
van alle onderzoeken met betrekking tot mijn cliënt in de toekomst.
Ben je gek? - We hebben een vijandige geschiedenis.
Iedereen weet het en dit is niets meer dan een stunt...
om mij te straffen via mijn cliënt. - Dit is belachelijk.
Ik onderzoek William Sutter al 18 maanden. - En in die 18 maanden...
ondernam hij geen actie, maar toen ik hem gisteren vertelde...
dat ik de advocaat van meneer Sutter ben had hij binnen vijf uur zijn licentie geschorst...
en nu probeert hij het weer te doen. Dat noem ik winnen.
Meneer Cahill, dit ziet er niet goed uit. Ik ben geneigd je van de zaak te halen.
Edelachtbare, meneer Specter heeft gelijk. We hebben een geschiedenis, maar ik zit langer...
op deze zaak dan hem. Dus als iemand weg moet door een belangenconflict...
dan is hij het, ik niet. - Ik ga nergens heen, Edelachtbare.
Laat meneer Sutter dan afstand doen van belangenconflicten claims...
tenzij je een traditie wilt beginnen, waarbij een beschuldigde die zijn aanklager niet mag...
hem weg kan werken door een advocaat te nemen waar hij eerder tegenover stond.
Meneer Sutter, wil je je advocaat behouden of huur je een andere in, want ik..
verwijder meneer Cahill niet van de zaak.
Harvey is mijn man, Edelachtbare.
Tenzij er dan iets anders is, de rechtbank heeft een volle agenda.
Als ze zeggen dat je bezoek hebt maar niet wie, begin je te denken...
dat Angelina Jolie je brieven toch gelezen heeft. - Ga zitten, Gallo.
Kom je nog meer valse beschuldigingen maken? - Ik kom je vertellen dat ik vanaf nu...
je nieuwe advocaat ben. - Sorry?
Je hebt iemand nodig die die motie indient. Ik ben die persoon.
En als ik je hulp niet wil? - Dan zit je de rest van je straf maar uit.
Het is eigenlijk best grappig, toch? Jij die vecht om me hieruit te krijgen...
terwijl je zo hard vocht om me op te sluiten. Moet pijn doen.
Het maakt me misselijk... maar ik kan er wel mee leven...
gezien jij me er iets voor teruggeeft. - Ja? Wat dan?
Tot dit gebeuren voorbij is, blijf jij niet alleen met je handen van Mike af...
maar word je zijn persoonlijke beschermer hier. - Onzin.
Nee hoor. Als hij alleen maar een enkel verzwikt, trek ik de motie in.
Vergeet je niet iets, kampioen? Je hoeft dit niet voor me te doen.
Nu ik weet hoe het zit huur ik zelf wel een advocaat in.
Als ik je dat doet vertel ik de rechtbank dat je net toegaf dat je probeerde Mike te vergiftigen.
Weet je hoeveel jaar je er dan bij krijgt? - Ik deed helemaal niets.
Goed voor je. Maar wie zullen ze geloven...
een voormalig aanklager als mij of een gevangenisinformant als jij?
Als ik je advocaat ben... kan ik dat natuurlijk allemaal niet zeggen.
Vuile klootzak. Je hebt me erin geluisd. - Dat heb ik zeker gedaan.
Dus het is aan jou... wil je mijn hulp of niet?
Kan ik even met je praten? - Wat is er, Louis?
Ik kan geen huis vinden. - Een huis? Welk huis?
Ik weet niets over een huis, zeker niet voor iemand...
die er geen vertrouwen in heeft dat ik weet wat hij zoekt.
Donna, kunnen we niet doen alsof ik het niet gezegd heb, zoals altijd?
Nee, dat kan niet, want ik moet weten dat je tenminste één seconde hebt nagedacht...
over waar je kleine uitbarsting over ging.
Ik weet waar het over ging. - Echt? Waarover dan?
Ik mis je, Donna. Ik mis je als mijn secretaresse.
Ik mis jou ook, Louis. - En ik zeg niet dat Gretchen slecht is.
Wie wel? - Ze is alleen jou niet.
Wie wel? - Niemand.
Is dit wat je zocht? - God, het is perfect. Is het nog beschikbaar?
Vanmorgen is er een bod gedaan. - We moeten overbieden.
Nee, Louis. Dat bod was van jou.
Hebben ze het geaccepteerd? - Dat weten we morgen.
Sorry voor wat er met de directeur gebeurde.
Als je iets nodig hebt... - Hoor je het wel.
Luister, ik heb hem niet verteld dat Harvey je eruit had gekregen.
Dat moet je weten. Dat is belangrijk voor me. - Dat zal wel, Kevin.
Ik weet dat ik niet verteld heb waarom ik hier zit, Mike...
Maar je begrijpt het niet. Vanaf het moment dat ik hier kwam moet ik uitkijken...
met wat ik zeg en iedere morgen als ik opsta herinner ik mezelf eraan...
dat ik niet het verkeerde tegen de verkeerde persoon moet zeggen...
en iedere nacht als ik ga slapen, denk ik...
"weer een dag voorbij, waarbij ik dat niet deed." - Denk je niet dat ik weet hoe dat voelt?
Ik leefde jarenlang een leugen. - Ja, maar jij beschermde jezelf.
Jij hebt geen familie.
Kevin, wat heb je gedaan?
Ik kreeg ruzie met mijn vrouw.
Het was... erg.
We zeiden dingen tegen elkaar die we nog nooit gezegd hadden. Ik ging uit.
Ik werd dronken, kroop in mijn auto en vermoordde bijna iemand.
Daarna werd ik wakker in een ambulance met een agent boven mijn bed.
Wat? - Ik maakte één domme fout.
En het kost me drie jaar met mijn familie en niet alleen de speciale dingen, man.
Ik mis duizend kansen om mijn kinderen in de ochtend een knuffel te geven...
en mijn vrouw een nachtzoen te geven en alleen maar, omdat ik me niet kon beheersen.
Waar maakte je met je vrouw ruzie over? Wat bedoel je met dat je je familie probeert te beschermen?
Ik kan het niet... ik kan het gewoon niet.
Goed. Ik doe het.
Sorry? - Je pro Deo.
Geef me morgen het dossier. - Jessica, sorry, maar mag ik vragen waarom?
Maakt dat verschil? - Voor mij wel.
Ik probeer de hele dag al cliënten binnen te halen en het was niet makkelijk.
Dus vanaf nu heb ik liever dat als mensen ons googelen ze...
"onschuldige man bevrijdt door Pearson Specter" zien...
dan "Manhattan kantoor neemt een fraudeur aan."
Bedankt. - Fijne avond, Rachel.
Wat doe je hier, Sean? - Dat weet je.
Wat dacht je wel niet, me proberen van mijn zaak af te gooien?
Hij wantrouwde me. Ik moest iets doen om zijn vertrouwen te behouden.
Dat je het weet, als ik van deze zaak wordt afgegooid...
bestaat die deal waar je niets van weet om een bepaald iemand eerder vrij te krijgen niet meer.
Denk je dat ik dat niet weet? - Volgens mij niet...
want als ik het niet opgelost had, was dit allemaal voor niets geweest.
Waarom kijk je zo blij? - Het is niets. Alleen...
dat jij niet wilde dat ik deze zaak aannam en je nu boos op me bent...
omdat ik mijn cliënt te goed verdedig. - Als je het zo zegt...
Je hebt het goed opgelost, Sean.
Het was een goede zet, Harvey. - Zullen we wat gaan drinken?
Waarom niet hier? Dit kan ons laatste drankje samen voor een lange tijd zijn.
Hoezo? Op dit moment heb je geen aanklacht tegen mijn cliënt lopen.
Maar vanaf morgen wel, dan kun je de aanklachten verwachten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Raven, M@rsman & Squashy06