1 00:00:11,080 --> 00:00:12,643 Wat voorafging: 2 00:00:12,773 --> 00:00:16,770 Over de band met je broer. -Hij mag vragen wat hij wil. 3 00:00:16,901 --> 00:00:20,160 Als Marisol op tv komt, is m'n leven voorbij. 4 00:00:20,290 --> 00:00:24,940 Ja, ik heb in haar kleedkamer gekeken. -Lisa. Waar is ze? 5 00:00:25,025 --> 00:00:28,458 Ik heb voorkomen dat ze op tv kwam. -Heb je haar ontvoerd? 6 00:00:28,588 --> 00:00:30,848 Je gaat naar een afkickkliniek. 7 00:00:30,978 --> 00:00:35,192 Zeg gewoon wat je wilt. -Ik wil dat je het geld aanneemt. 8 00:00:35,323 --> 00:00:40,318 Gisteravond wilde ik je steken met een schaar. En daarna mezelf en de baby. 9 00:00:40,449 --> 00:00:45,836 En haar moeder is heel ziek geworden na de bevalling. Ze is weggegaan. 10 00:00:45,923 --> 00:00:48,660 Wat heb je hier verder nog? -Dit ding. 11 00:00:52,050 --> 00:00:55,742 Ren maar, stelletje klootzakken. Ik zie je wel, Donovan. 12 00:00:55,873 --> 00:00:58,914 Alles moest anders, ook m'n sportschool. 13 00:00:59,044 --> 00:01:01,173 Breng me naar het bureau. 14 00:01:01,303 --> 00:01:03,736 Waarom? -Ik geef mezelf wel aan. 15 00:01:03,866 --> 00:01:07,691 Ik moet iets uit de kluis hebben. -Welke kluis? 16 00:01:08,949 --> 00:01:10,079 Ik heb een klus. 17 00:01:10,210 --> 00:01:14,293 Je brengt het geld echt binnen. -De rest krijg je achteraf. 18 00:01:14,423 --> 00:01:16,683 Wie wil je vrij krijgen? -M'n vader. 19 00:01:16,813 --> 00:01:20,593 Ezra heeft iemand het lichaam laten opruimen en ik was het niet. 20 00:01:20,723 --> 00:01:24,459 Je moet daar weg. Je weet niet met wie je te maken hebt. 21 00:01:27,067 --> 00:01:30,064 Je luistert niet, hè? Waar is hij? -Daar. 22 00:01:31,757 --> 00:01:33,410 Krijg ik nog wel betaald? 23 00:01:53,222 --> 00:01:58,349 Waar ligt Ed Cochran? -Kamer 226, aan uw rechterkant. 24 00:03:19,375 --> 00:03:23,589 Ik wil je iets vragen. Wanneer ben je voor Ezra gaan werken? 25 00:03:26,240 --> 00:03:28,760 Ik was net terug uit Vietnam. 26 00:03:30,627 --> 00:03:36,624 Het was een chaos in Hollywood en in mijn hoofd ook. 27 00:03:38,883 --> 00:03:43,314 Ik heb een tijdje als stuntman gewerkt, maar ik was... 28 00:03:43,444 --> 00:03:46,921 te agressief om met normale mensen om te gaan. 29 00:03:48,050 --> 00:03:49,831 Je kent het wel. 30 00:03:50,787 --> 00:03:55,783 Die gekke jood werkte aan een film met de Hells Angels en... 31 00:03:55,913 --> 00:04:00,302 er brak een gevecht uit en ik nam er een paar flink te grazen. 32 00:04:00,432 --> 00:04:07,037 Ezra had het gezien en gaf me z'n auto. Zo is het gegaan. 33 00:04:08,860 --> 00:04:10,468 En bij jou? 34 00:04:10,599 --> 00:04:12,770 Net zoiets. 35 00:04:12,901 --> 00:04:18,463 Hij heeft je weggehouden bij de naarste zaken. 36 00:04:21,242 --> 00:04:25,239 De ergste gevallen waren voor mij. 37 00:04:25,371 --> 00:04:27,543 Was dat zo? 38 00:04:27,673 --> 00:04:30,280 Die tijd is voorbij. 39 00:04:32,147 --> 00:04:35,274 Je kunt niet altijd de slimste blijven. 40 00:04:35,362 --> 00:04:41,142 Uiteindelijk eindigt het in bloed en begrafenissen. 41 00:04:43,009 --> 00:04:46,616 Weet je dochter wat je doet? 42 00:04:47,528 --> 00:04:50,743 Nee, en dat wil ik graag zo houden. 43 00:04:53,132 --> 00:04:56,304 Je weet waar Ezra z'n geheimen bewaart. 44 00:04:56,434 --> 00:05:01,647 M'n dochter hoeft geen last te hebben van de daden van een dode man. 45 00:05:05,514 --> 00:05:08,078 Julia, dit is Ray, een oude vriend. 46 00:05:08,208 --> 00:05:12,899 We werkten vroeger samen bij het verzekeringskantoor. 47 00:05:13,031 --> 00:05:15,289 Aangenaam kennis te maken. 48 00:05:15,421 --> 00:05:17,984 Je hebt vast goeie verhalen. 49 00:05:20,460 --> 00:05:25,283 Je vader ging altijd uit z'n dak op de kerstborrels. Sterkte. 50 00:05:50,394 --> 00:05:53,609 Wat schijnt de zon hier toch heerlijk. 51 00:05:54,869 --> 00:05:57,172 Dit was niet de bedoeling. 52 00:05:57,302 --> 00:06:00,213 Wat? -Dat ik jou iets verschuldigd ben. 53 00:06:00,344 --> 00:06:03,689 Ik kon je daar niet laten zitten. -Waarom niet? 54 00:06:03,820 --> 00:06:08,251 Wat is er gebeurd? -Hoezo, mis je het nu al? 55 00:06:08,381 --> 00:06:12,334 Ik ben je heus wel dankbaar, maar wat heeft het je gekost? 56 00:06:12,465 --> 00:06:19,069 Niks, ze hadden geen zaak tegen je. -Ik wil weten wat ik je verschuldigd ben. 57 00:06:19,199 --> 00:06:21,068 Je bent me niks schuldig. 58 00:06:21,198 --> 00:06:23,370 Kom, dan gaan we ontbijten. 59 00:06:28,714 --> 00:06:32,233 Heb je al een slaapplek? -Nog niet. 60 00:06:33,276 --> 00:06:35,709 Als je wilt, kun je wel... 61 00:06:35,840 --> 00:06:40,010 Jullie zitten niet op mij te wachten. 62 00:06:42,443 --> 00:06:48,178 In de bak hadden ze elke tweede zondag van de maand een 'sing along'. 63 00:06:48,308 --> 00:06:53,870 Ik wilde I Am What I Am van Shirley Bassey gaan doen. 64 00:06:57,170 --> 00:07:00,690 Shirley met haar prachtige zwarte billen. 65 00:07:03,905 --> 00:07:05,904 Ik zou het bijna vergeten. 66 00:07:12,811 --> 00:07:17,895 Het is niks bijzonders, maar ik heb het van je moeder gekregen. 67 00:07:22,935 --> 00:07:26,366 Om je op weg te helpen. -Ik wil je geld niet. 68 00:07:26,498 --> 00:07:29,843 Neem nou maar aan. -Nee. 69 00:07:49,524 --> 00:07:52,262 Goeiemorgen. -Hoi, pap. 70 00:07:53,695 --> 00:07:58,126 Wat ben je aan het doen? -Stadium Flow, Just Dance. 71 00:07:58,256 --> 00:08:00,037 Wil je meedoen? 72 00:08:02,384 --> 00:08:04,946 Ja, hoor. Waarom niet? 73 00:08:05,078 --> 00:08:06,989 Serieus? -Ja, hoor. 74 00:08:07,119 --> 00:08:10,856 Ik zet hem op 'beginner', anders val je dood neer. 75 00:08:10,987 --> 00:08:14,288 Maak je geen zorgen. Ik kan wel wat aan. 76 00:08:14,418 --> 00:08:19,458 Jij kent alleen dingen uit 1991. -Ken ik alleen... 77 00:08:19,588 --> 00:08:22,326 Je weet niet tegen wie je het hebt. 78 00:08:25,062 --> 00:08:26,627 Chihuahua. 79 00:08:30,494 --> 00:08:33,578 Dat is niet dansen, dat is de hond uitlaten. 80 00:08:33,709 --> 00:08:36,056 Je moet haar nadoen. 81 00:08:36,141 --> 00:08:41,095 Ik maak me zorgen over je. -Ik heb deze voor jou uitgezocht. Kom. 82 00:08:46,091 --> 00:08:51,304 Wat gebeurt hier nou? -We dansen. 83 00:08:51,435 --> 00:08:53,782 Doe mee. -Ik ga dat niet doen. 84 00:08:53,867 --> 00:08:56,387 Kom op, mam. -Armen wapperen. 85 00:08:58,386 --> 00:09:02,209 Ik veeg de vloer aan met je zoon en het is zijn spel. 86 00:09:06,337 --> 00:09:10,681 Kom op. Dit is net als die boksoefeningen die je doet. 87 00:09:14,113 --> 00:09:16,069 Dit is het leukste deel. 88 00:09:17,242 --> 00:09:19,110 Mam deed het perfect. 89 00:09:26,844 --> 00:09:30,362 Ga door. Niet m'n score verpesten, Conor. 90 00:09:49,479 --> 00:09:52,173 Heeft hij je dat verteld? -Nee. 91 00:09:54,171 --> 00:09:57,387 Wil jij met hem praten of zal ik het doen? 92 00:09:57,472 --> 00:09:59,558 Je wilt het zelf doen. 93 00:09:59,688 --> 00:10:01,643 Hoi, Larry. 94 00:10:01,774 --> 00:10:03,686 Is er iets? 95 00:10:14,504 --> 00:10:17,458 Waar is dat pistool? -Geen idee. 96 00:10:17,588 --> 00:10:20,456 Ik heb het niet. -Liegt Marcioni? 97 00:10:20,586 --> 00:10:24,279 Er had wel iemand dood kunnen gaan. Besef je dat wel? 98 00:10:24,410 --> 00:10:27,103 Die gast lult. -Lieg niet. 99 00:10:28,190 --> 00:10:29,406 Ray, niet doen. 100 00:10:31,362 --> 00:10:35,010 Ik vraag het niet nog een keer. Waar is dat pistool? 101 00:10:50,087 --> 00:10:52,997 Trek je schoenen aan en kom naar beneden. 102 00:11:08,681 --> 00:11:12,462 Hé, wat is hier aan de hand? Allemaal nieuwe spullen. 103 00:11:12,548 --> 00:11:17,544 Hector Campos traint hier voor z'n volgende wedstrijd. 104 00:11:17,676 --> 00:11:19,890 Dat is mooi. 105 00:11:20,021 --> 00:11:22,497 Je hebt het verdiend. -Luister. 106 00:11:22,627 --> 00:11:27,668 Wat je gedaan hebt voor de familie, dat was goed. 107 00:11:27,798 --> 00:11:33,229 Het werd tijd dat ik eens aan anderen ging denken en niet alleen aan mezelf. 108 00:11:34,619 --> 00:11:35,661 Mooi zo. 109 00:11:35,792 --> 00:11:40,875 Waar is Bunch? Ik wil z'n auto lenen. -Hij is achter. 110 00:11:41,005 --> 00:11:43,091 Fijn je weer te zien. 111 00:11:55,342 --> 00:12:00,078 Ik ben er weer. Het is net The Shawshank Redemption. 112 00:12:00,209 --> 00:12:03,684 Ik heb je auto nodig om naar Primm te rijden. 113 00:12:03,814 --> 00:12:06,509 Ik moet nog wat dingen afhandelen. 114 00:12:07,768 --> 00:12:09,897 Welkom thuis, pap. 115 00:12:11,200 --> 00:12:15,109 Wat is er aan de hand? -Het is Teresa. 116 00:12:17,194 --> 00:12:20,672 Haar broer heeft haar in een inrichting gestopt. 117 00:12:20,802 --> 00:12:23,105 Wat zeg je nou? 118 00:12:24,452 --> 00:12:26,580 Ze is bij me weggegaan. 119 00:12:28,188 --> 00:12:32,228 Ze heeft me in de steek gelaten en Maria ook. 120 00:12:35,487 --> 00:12:38,180 En nu zit ze in een gekkenhuis. 121 00:12:40,483 --> 00:12:42,569 Ik weet niet wat ik moet doen. 122 00:12:43,654 --> 00:12:45,740 Natuurlijk wel. 123 00:12:49,518 --> 00:12:51,258 Dat weet je wel. 124 00:12:51,388 --> 00:12:55,950 Ze is bij me weggegaan. Ze zei: 125 00:12:57,210 --> 00:12:59,426 Ik wil je niet meer zien. 126 00:13:00,642 --> 00:13:05,421 Ze was niet goed bij haar hoofd en meende het niet. 127 00:13:05,551 --> 00:13:07,420 Waar zit ze? 128 00:13:11,157 --> 00:13:12,503 Bakersfield. 129 00:13:15,153 --> 00:13:21,410 Dat komt goed uit. Zullen we samen die kant op gaan? Dan halen we haar op. 130 00:13:30,924 --> 00:13:32,793 Jij hebt ook een pistool. 131 00:13:34,053 --> 00:13:36,832 Voor m'n werk. -Je hebt er eentje. 132 00:13:36,964 --> 00:13:39,613 Ik gebruik het zo min mogelijk. 133 00:13:39,744 --> 00:13:43,698 Ik wil gaan doen wat jij doet. -Je weet niet wat ik doe. 134 00:13:43,784 --> 00:13:46,609 Coole dingen voor beroemde mensen. 135 00:13:46,739 --> 00:13:52,473 Ze bellen jou om dingen op te lossen. Ze zijn dol op je en vinden je cool. 136 00:13:59,860 --> 00:14:03,335 Denk je dat ze dol op me zijn? -Ja. 137 00:14:05,595 --> 00:14:07,680 Dat is niet zo. 138 00:14:09,938 --> 00:14:11,590 Waar gaan we heen? 139 00:14:27,275 --> 00:14:30,793 Die zag je niet aankomen, hè? 140 00:14:33,790 --> 00:14:39,222 Je zou beter zijn als je je handen het werk laat doen en niet zo veel praat. 141 00:14:44,652 --> 00:14:50,560 Pak aan. Kom op. Bijblijven. 142 00:14:56,513 --> 00:14:58,382 Zet eens harder. 143 00:14:58,512 --> 00:15:02,292 We zijn blij dat je er bent om je verhaal te vertellen. 144 00:15:04,942 --> 00:15:08,548 M'n broer Hector en ik houden van elkaar. 145 00:15:08,678 --> 00:15:12,936 Wat doet ze nou? -Natuurlijk hou je van je broer. 146 00:15:13,066 --> 00:15:18,498 Ik bedoel dat we verliefd zijn. -Hebben jullie een relatie? 147 00:15:18,626 --> 00:15:20,711 Een seksuele? -Ja. 148 00:15:22,277 --> 00:15:28,055 Het speelt al heel lang en ik ben hier om m'n broer te vragen om... 149 00:15:29,228 --> 00:15:31,139 ervoor uit te komen. 150 00:15:32,313 --> 00:15:38,309 Ik wilde het al eerder vertellen, maar ze hebben me de mond gesnoerd. 151 00:15:38,437 --> 00:15:41,350 Maar ik ga eraan onderdoor. 152 00:15:42,392 --> 00:15:47,389 Al die geheimen. En m'n broer ook. -Hij heeft een vrouw en een dochter. 153 00:15:49,823 --> 00:15:52,559 Mensen zullen het niet begrijpen. 154 00:15:52,689 --> 00:15:59,423 In Californië is seks tussen familieleden strafbaar. Wist je dat? 155 00:15:59,553 --> 00:16:02,074 Arresteer me dan maar, klootzak. 156 00:16:03,204 --> 00:16:05,289 We gaan er even tussenuit. 157 00:16:45,781 --> 00:16:48,299 Wat is dit? -Kijk maar. 158 00:16:49,429 --> 00:16:52,167 Dat krijg je als je met wapens speelt. 159 00:16:56,294 --> 00:17:01,638 Die jongen was net zo oud als jij en had het pistool van z'n vader gestolen. 160 00:17:04,636 --> 00:17:07,068 Hij had een schotwond in z'n buik. 161 00:17:07,155 --> 00:17:10,068 Het duurde zeven uur voor hij dood was. 162 00:17:10,196 --> 00:17:12,978 Hij heeft de hele nacht liggen bloeden. 163 00:17:14,020 --> 00:17:15,889 Hem ken je wel. 164 00:17:19,712 --> 00:17:20,928 Het is duidelijk. 165 00:17:21,059 --> 00:17:24,187 Je hoeft niet zo lullig te doen. -Doe ik lullig? 166 00:17:24,317 --> 00:17:27,445 Ik ben geen kind meer. Ik red me wel. 167 00:17:29,575 --> 00:17:32,877 Goed dan. Uitstappen. -Waarom? 168 00:17:33,007 --> 00:17:34,570 M'n auto uit. 169 00:17:36,439 --> 00:17:39,046 Je bent toch zo'n stoere jongen. 170 00:17:52,210 --> 00:17:53,774 Wat doe je? 171 00:18:08,588 --> 00:18:11,065 Ik zou maar rennen, ja. 172 00:18:31,269 --> 00:18:34,439 Wat is er, Ter? -Je moet hierheen komen. 173 00:18:34,571 --> 00:18:39,956 Hectors zus was op tv met een lulverhaal over hem. Hij flipt helemaal. 174 00:18:55,468 --> 00:18:56,901 Hoe gaat het? 175 00:18:59,552 --> 00:19:02,289 Ben je op bezoek bij iemand? 176 00:19:02,420 --> 00:19:05,460 Jammer van dat gedoe in Tanzania. 177 00:19:07,067 --> 00:19:08,849 Welk gedoe? 178 00:19:08,980 --> 00:19:12,065 Albino's worden vermoord voor hun organen. 179 00:19:12,193 --> 00:19:13,411 Dat wist ik niet. 180 00:19:13,541 --> 00:19:19,797 Ze worden in mootjes gehakt omdat albino-organen geluk zouden brengen. 181 00:19:23,794 --> 00:19:29,530 Dat is net zoiets als dat Chinezen dol zijn op de hoorns van neushoorns. 182 00:19:29,660 --> 00:19:32,266 Dat is net zoiets inderdaad. 183 00:19:32,396 --> 00:19:33,787 Moment. 184 00:19:34,830 --> 00:19:36,915 Wat zeiden ze? 185 00:19:37,046 --> 00:19:41,520 Ze denken dat ze suïcidaal is. Daarom is ze hier. 186 00:19:41,650 --> 00:19:46,083 Ik ga met haar praten. -Ik ga wel mee. 187 00:19:46,213 --> 00:19:48,429 Ik ga wel alleen, pap. 188 00:20:11,977 --> 00:20:14,192 Hé, schatje. 189 00:20:14,323 --> 00:20:19,492 Ik ben het, Brendan. Ik ben er. 190 00:20:36,263 --> 00:20:38,001 Eet je wel genoeg? 191 00:20:48,776 --> 00:20:54,423 Als ik had geweten dat het zo erg was, had ik je nooit laten gaan. 192 00:20:59,376 --> 00:21:03,894 Wat zeg je ervan? Ga je met me mee terug? 193 00:21:09,630 --> 00:21:12,931 Wil je niet met me mee? 194 00:21:14,277 --> 00:21:15,843 Nee. 195 00:21:29,398 --> 00:21:32,656 Probeert ze geld los te krijgen of zo? 196 00:21:34,393 --> 00:21:35,480 Is het waar? 197 00:21:36,957 --> 00:21:39,173 Godsamme, z'n zus. 198 00:21:39,260 --> 00:21:42,866 Oom Daryll zei dat ik lulde, maar ik wist het. 199 00:21:42,997 --> 00:21:45,820 Bel je moeder en vraag of ze je ophaalt. 200 00:21:45,951 --> 00:21:49,904 Maar pap... -Doe nou maar. 201 00:21:53,900 --> 00:21:56,942 Waar is hij? -Achter. 202 00:22:15,494 --> 00:22:20,273 Ik kan beter zelfmoord plegen. -Dat doe je niet. 203 00:22:22,011 --> 00:22:25,313 Wat moet ik anders doen? 204 00:22:25,443 --> 00:22:30,223 Me ergens verstoppen met haar tot we allebei dood zijn? 205 00:22:30,309 --> 00:22:33,741 Ik kan er beter een eind aan maken. -Hou toch op. 206 00:22:33,872 --> 00:22:36,045 Je begrijpt het niet. 207 00:22:36,175 --> 00:22:38,868 Nee, ik begrijp het niet. 208 00:22:40,735 --> 00:22:44,559 Je moet niet zulke hoge verwachtingen van me hebben. 209 00:22:46,906 --> 00:22:50,119 Het is niet mijn schuld dat hij verknipt is. 210 00:23:03,067 --> 00:23:05,501 We zorgen wel dat het goedkomt. 211 00:23:09,019 --> 00:23:11,323 M'n leven is voorbij. 212 00:23:12,365 --> 00:23:15,710 Afgelopen. -Heus niet. 213 00:23:17,057 --> 00:23:18,491 Kom mee. 214 00:23:21,401 --> 00:23:23,705 Ga je nu gewoon weg? 215 00:23:25,746 --> 00:23:27,832 Ik zie je zo beneden. 216 00:23:30,526 --> 00:23:32,177 In het kantoor. 217 00:23:39,606 --> 00:23:42,126 Wat wil je dat ik doe? -Help hem. 218 00:23:42,255 --> 00:23:47,817 Hij heeft zichzelf in de nesten gewerkt. -Hij zou ons bekend maken. 219 00:23:47,948 --> 00:23:51,380 Nu mag hij die wedstrijd niet vechten vanwege... 220 00:23:51,511 --> 00:23:53,335 De moraliteitsclausule. 221 00:23:53,466 --> 00:23:57,637 Nu krijgt die eikel Joxy Maguire zijn plek. 222 00:23:59,852 --> 00:24:05,804 Ik weet niet wat er tussen jou en Hector is gebeurd, maar als je hem helpt... 223 00:24:05,934 --> 00:24:08,410 dan help je mij daar ook mee. 224 00:24:09,627 --> 00:24:15,971 Ik heb niet het eeuwige leven en ik wil iets goeds doen voor het voorbij is. 225 00:24:16,101 --> 00:24:19,055 Zorg dat hij die wedstrijd mag vechten. 226 00:24:28,874 --> 00:24:30,743 Wat is er aan de hand? -Niks. 227 00:24:30,873 --> 00:24:34,609 Wat is er met Conor? -Niks. Je moet iets voor me doen. 228 00:24:37,216 --> 00:24:43,037 Het kan gevaarlijk zijn. -Maar werk ik dan samen met jou? 229 00:24:44,124 --> 00:24:46,990 Ik doe het wel. Wat het ook is. 230 00:24:48,903 --> 00:24:50,989 Goed dan. 231 00:25:08,975 --> 00:25:11,495 Wat heb je met hem gedaan? 232 00:25:11,625 --> 00:25:16,014 We zijn naar Downtown gegaan en hebben gepraat. 233 00:25:16,099 --> 00:25:20,531 Ik heb hem foto's laten zien en plekken waar hij niet wil zijn. 234 00:25:20,661 --> 00:25:24,224 Heb je hem getraumatiseerd? -Ik hoop het. 235 00:25:50,900 --> 00:25:55,202 Hack Stu Feldmans computer voor me. -Wat zoeken we? 236 00:25:55,332 --> 00:26:00,546 Porno of andere dingen die niet deugen. -Komt goed. 237 00:26:10,147 --> 00:26:15,533 Sommige kinderen deden voorspellingen, net als Nostradamus. 238 00:26:15,620 --> 00:26:20,053 Die waren uitverkoren door God en zagen dingen die niemand zag. 239 00:26:20,183 --> 00:26:24,441 We gaan, pap. -Wacht, het wordt net interessant. 240 00:26:24,571 --> 00:26:26,614 Wordt vervolgd. 241 00:26:26,744 --> 00:26:31,870 Hoe was het? Hoe gaat het met haar? -Het was net of ze er niet meer was. 242 00:26:32,000 --> 00:26:35,910 Hoe bedoel je? 243 00:26:36,041 --> 00:26:39,039 Straks wordt ze nooit meer beter. 244 00:26:41,602 --> 00:26:45,772 Hou je van haar? Dan weet je wat je te doen staat. 245 00:26:47,250 --> 00:26:49,118 Ik hou van haar. 246 00:26:49,249 --> 00:26:53,029 Maar wat heb je daaraan als ze nooit meer de oude wordt? 247 00:26:53,115 --> 00:26:56,808 Luister eens. M'n moeder zei ooit: 248 00:26:56,939 --> 00:27:01,412 Het licht schijnt alleen door mensen met een barstje. 249 00:27:02,283 --> 00:27:04,238 Kom eens hier. 250 00:27:08,234 --> 00:27:10,407 Mag ik je iets vragen, schat? 251 00:27:11,840 --> 00:27:15,317 Heb je familie, lieverd? -Nee. 252 00:27:16,359 --> 00:27:21,573 Iemand die van je houdt? -Denk je dat ik hier dan zou zitten? 253 00:27:32,521 --> 00:27:35,433 Die prachtige wezens... 254 00:27:35,563 --> 00:27:40,211 worden op dit soort plekken gedumpt en komen er nooit meer weg. 255 00:27:40,342 --> 00:27:43,079 Ze worden platgespoten. 256 00:27:45,164 --> 00:27:47,857 Dat laat je je vrouw niet gebeuren. 257 00:27:54,896 --> 00:27:57,155 Heeft je vader je bang gemaakt? 258 00:27:59,197 --> 00:28:00,848 Laat me met rust. 259 00:28:03,455 --> 00:28:06,366 Er had wel iemand gewond kunnen raken. 260 00:28:07,452 --> 00:28:13,490 Als Mr Marcioni de politie had gebeld, had je nu in een jeugdinrichting gezeten. 261 00:28:13,621 --> 00:28:15,968 Dan had je een strafblad gehad. 262 00:28:16,098 --> 00:28:21,485 Dat heeft papa ook geen kwaad gedaan. -Niet zo bijdehand. 263 00:28:22,875 --> 00:28:27,915 Dat was echt niet nodig. Hij had me niet zo bang hoeven maken. 264 00:28:29,175 --> 00:28:31,956 Jullie vinden me maar een sukkel. 265 00:28:32,086 --> 00:28:35,128 Niet waar. -Jawel. 266 00:28:35,256 --> 00:28:37,951 Weet je wel hoe moeilijk ik het heb? 267 00:28:38,082 --> 00:28:42,686 Meen je dat nou? Je krijgt alles op een presenteerblaadje. 268 00:28:42,817 --> 00:28:45,988 Dat bedoel ik nou. 269 00:28:46,119 --> 00:28:50,897 Jullie hadden het zo moeilijk en wij hebben het zo makkelijk. 270 00:28:50,984 --> 00:28:52,549 Waar heb je het over? 271 00:28:52,680 --> 00:28:56,372 Ik hoor altijd over m'n stoere Ierse familie... 272 00:28:56,502 --> 00:28:59,196 maar ik ben nog nooit in Boston geweest. 273 00:28:59,283 --> 00:29:04,410 M'n vader is een legende, maar ik ben maar een eikeltje uit Calabasas. 274 00:29:22,483 --> 00:29:25,264 Dat heb je net ook al gedaan, idioot. 275 00:29:39,558 --> 00:29:43,207 Doe je dat voor mij? -Vind je dat lekker? 276 00:29:43,338 --> 00:29:45,641 Hier kunnen we wat mee. 277 00:29:45,771 --> 00:29:47,422 Vind je dat lekker? 278 00:29:56,893 --> 00:29:59,934 Ja, dat vind ik wel lekker. 279 00:30:00,065 --> 00:30:02,280 Dat is lekker. 280 00:30:06,582 --> 00:30:08,754 Lekker rukken. 281 00:30:14,923 --> 00:30:19,138 waarschuwing: kinderporno 282 00:30:20,093 --> 00:30:21,787 Godsamme. 283 00:30:29,043 --> 00:30:31,041 Godsamme. 284 00:30:37,168 --> 00:30:39,904 Laat Ray Donovan komen. 285 00:30:46,987 --> 00:30:48,681 Wat is er, Stu? 286 00:30:50,592 --> 00:30:53,417 Dat is niet zo mooi. 287 00:30:53,547 --> 00:30:55,633 Goed, ik kom eraan. 288 00:31:04,843 --> 00:31:08,318 Goed. Concentreer je op het doelwit. 289 00:31:09,882 --> 00:31:11,663 Probeer te ontspannen. 290 00:31:12,706 --> 00:31:15,661 Hou beide ogen open. 291 00:31:15,791 --> 00:31:19,006 Blijf ademhalen. Haal de trekker over. 292 00:31:21,092 --> 00:31:23,394 Mooi. 293 00:31:23,524 --> 00:31:25,002 Ga door. 294 00:31:31,561 --> 00:31:33,431 Je bent echt goed. 295 00:31:35,645 --> 00:31:38,557 Een natuurtalent. -Dat was te gek. 296 00:31:41,685 --> 00:31:47,073 Sorry dat ik je pistool had. Ik was bang dat die Russen zouden terugkomen. 297 00:31:47,159 --> 00:31:50,939 Dat is niet waarom je dat luchtkussen hebt beschoten. 298 00:31:51,069 --> 00:31:55,501 Nee, dat heb ik gedaan omdat ik te veel tequila ophad. 299 00:31:55,631 --> 00:31:58,846 Ik wilde indruk maken op die Damon. 300 00:31:58,976 --> 00:32:03,365 Fijn dat je eerlijk bent. -Sorry dat ik dat heb gedaan. 301 00:32:05,667 --> 00:32:09,011 Ik moet jou ook iets vertellen. 302 00:32:10,794 --> 00:32:13,574 Ik heb wat gezondheidsproblemen. 303 00:32:15,096 --> 00:32:19,657 Ik heb kanker. Ik wil het niet langer voor je verbergen. 304 00:32:21,047 --> 00:32:23,568 Ga je dood? 305 00:32:23,654 --> 00:32:26,348 Nee, ik ga niet dood. 306 00:32:26,479 --> 00:32:28,781 Het komt wel goed. 307 00:32:28,868 --> 00:32:31,692 Het komt allemaal wel goed. 308 00:32:31,823 --> 00:32:33,995 Dat beloof ik. 309 00:32:34,081 --> 00:32:36,167 Kom, dan gaan we nog een keer. 310 00:32:38,861 --> 00:32:42,727 Als je je vader hierover vertelt, maak ik je af. 311 00:32:42,858 --> 00:32:45,898 Soms ben jij enger dan papa. 312 00:32:46,030 --> 00:32:48,288 Inderdaad. 313 00:32:48,418 --> 00:32:52,372 Ik ben het engste kutwijf van de familie. Onthou dat goed. 314 00:33:02,365 --> 00:33:04,494 M'n computer is geblokkeerd. 315 00:33:04,624 --> 00:33:08,361 Door wie? -De FBI heeft me betrapt. 316 00:33:08,447 --> 00:33:11,185 Ze zeggen dat ik kinderporno keek. 317 00:33:19,092 --> 00:33:22,176 Keek je naar kinderporno? -Nee. 318 00:33:22,306 --> 00:33:24,610 Dat zou niet zo mooi zijn. 319 00:33:24,740 --> 00:33:29,519 Daar krijg je twintig jaar voor. -Het was geen kinderporno. 320 00:33:34,298 --> 00:33:39,727 Waar zie je me voor aan? Het was een transseksueel die zich aftrok. 321 00:33:39,815 --> 00:33:42,683 Was ze minderjarig? -Echt niet. 322 00:33:42,813 --> 00:33:46,724 Heb jij ooit een kind met tieten en een pik gezien? 323 00:33:46,854 --> 00:33:50,590 Heb jij ooit een kind met tieten en een pik gezien? 324 00:33:52,024 --> 00:33:55,412 Daar heb ik geen antwoord op. -Ik heb hulp nodig. 325 00:33:55,543 --> 00:33:57,151 Dat geloof ik ook. 326 00:33:57,281 --> 00:34:01,105 Zorg dat dit weggaat. -Dat wordt lastig. 327 00:34:01,235 --> 00:34:03,841 Ze zijn erg gespitst op kinderporno. 328 00:34:03,971 --> 00:34:08,099 Ik zal om wat gunsten moeten vragen. -Doe maar. 329 00:34:08,229 --> 00:34:11,835 Doe wat je moet doen. -Van jou. 330 00:34:13,225 --> 00:34:14,442 Zeg het maar. 331 00:34:16,527 --> 00:34:20,177 Golf je nog met Randall Dyckman? -Soms. 332 00:34:21,220 --> 00:34:25,260 Bel hem en spreek af voor vandaag. -Goed, hoor. 333 00:34:25,390 --> 00:34:30,604 En daarna ga ik lunchen met Obama. -Zorg maar dat je het regelt. 334 00:34:32,429 --> 00:34:37,860 Als je Dyckman belt, moet je iets belangrijks voor hem hebben. 335 00:34:38,859 --> 00:34:42,595 Twintig jaar voor kinderporno is niet niks. 336 00:35:07,230 --> 00:35:11,183 Barman, doe maar een biertje. Hetzelfde als hij. 337 00:35:13,616 --> 00:35:16,136 Zo te zien hebben ze iets te vieren. 338 00:35:18,526 --> 00:35:24,825 Zie je die man? Dat is de toekomstige wereldkampioen middengewicht. 339 00:35:24,956 --> 00:35:30,778 Hij bokst tegen Archie Whittaker in plaats van die zusterneuker Campos. 340 00:35:30,908 --> 00:35:35,904 Ik ben een groot fan. Denk je dat ik hem kan ontmoeten? 341 00:35:37,772 --> 00:35:39,900 Waarom niet? 342 00:35:40,031 --> 00:35:41,205 Hé, Joxy. 343 00:35:46,982 --> 00:35:50,111 Kom eens hier. Deze gast wil je ontmoeten. 344 00:35:50,241 --> 00:35:53,194 Hoe gaat het, jongen? -Heel goed. 345 00:35:53,281 --> 00:35:56,322 Jij bent Joxy Maguire. -De enige echte. 346 00:35:56,410 --> 00:35:58,583 Hoe heet jij? -Frank. 347 00:35:58,713 --> 00:36:01,103 Frank Guinness. 348 00:36:01,233 --> 00:36:04,622 Dat meen je niet. Je ziet er niet Iers uit. 349 00:36:04,708 --> 00:36:08,011 Ik ben er niet geboren, maar ik ben een zwarte Ier. 350 00:36:08,141 --> 00:36:11,312 Grappig. Je bent een comedian. 351 00:36:11,443 --> 00:36:15,091 Barry, zet z'n drankjes maar op mijn rekening. 352 00:36:15,178 --> 00:36:18,177 Dat meen je niet. Bedankt. -Geen dank. 353 00:36:18,264 --> 00:36:23,391 Zeg het me maar na: Ik ben zwart en Iers en trots. 354 00:36:23,477 --> 00:36:27,171 Ik ben zwart en Iers en trots. 355 00:36:52,934 --> 00:36:57,539 De Heer is mijn herder. 356 00:36:57,670 --> 00:37:01,232 Ja, en we zijn allemaal zijn schapen. 357 00:37:10,226 --> 00:37:17,003 Kijk dan. Ik heb een cherubijn en een kruis. 358 00:37:18,437 --> 00:37:22,954 En ik heb bokshandschoenen met m'n vlag. 359 00:37:30,471 --> 00:37:32,905 Dat is m'n ex. 360 00:37:33,035 --> 00:37:38,683 Ze is vernoemd naar dat nummer van The Four Tops. Ken je het? 361 00:37:40,638 --> 00:37:44,809 'People trying to find the love that we possess'. Zoiets. 362 00:37:47,546 --> 00:37:50,587 Wat is er met haar gebeurd? -Ze is dood. 363 00:37:51,630 --> 00:37:54,367 Rot voor je. 364 00:37:54,497 --> 00:37:59,623 Ze ging weg omdat ik te veel dronk. -Toen je stopte met boksen, toch? 365 00:37:59,754 --> 00:38:03,882 Toen hoefde ik niet meer vroeg op te staan om te hardlopen. 366 00:38:04,012 --> 00:38:08,400 En ik hoefde 's middags niet meer te trainen. 367 00:38:08,530 --> 00:38:12,440 Ik heb twee keer vastgezeten voor geweldpleging. 368 00:38:12,571 --> 00:38:16,437 Ik mocht geen enkele kroeg in Dorchester meer in. 369 00:38:18,306 --> 00:38:22,867 Ray zat hier, en toen hij het hoorde, haalde hij me hierheen. 370 00:38:22,998 --> 00:38:28,993 Hij richtte de boksschool op en heeft m'n leven gered. 371 00:38:37,423 --> 00:38:38,900 Luister. 372 00:38:39,986 --> 00:38:45,721 Ik zal je vertellen waarom je die wedstrijd hebt verloren. 373 00:38:47,154 --> 00:38:52,324 Je had al twee jaar geen echte tegenstander meer gehad. 374 00:38:52,455 --> 00:38:55,626 Whittaker was de eerste sinds Davis. 375 00:38:55,713 --> 00:38:58,580 Gelul. 376 00:38:59,623 --> 00:39:02,186 Er zaten best sterke tussen. 377 00:39:02,316 --> 00:39:09,355 Ze zeggen dat je knieën er als eerste aangaan, maar het is je hoofd. 378 00:39:09,485 --> 00:39:15,480 Je hebt verloren omdat je jezelf voor de gek hield en afspraken niet nakwam. 379 00:39:15,611 --> 00:39:17,870 En doordat de mensen om je heen... 380 00:39:18,001 --> 00:39:23,345 je niet durfden te dwingen om iets aan je slechte gewoonten te doen. 381 00:39:29,514 --> 00:39:34,902 Wat doe je nou? -We gaan trainen. 382 00:39:35,032 --> 00:39:38,768 Echt niet, ik ben te dronken. -Jawel. Kom hier. 383 00:39:50,976 --> 00:39:54,539 Ga op de bal van je voet staan. 384 00:40:06,139 --> 00:40:11,917 Ik ben blij dat ik eindelijk mag meedoen aan je Tommy Wheeler-franchise. 385 00:40:13,004 --> 00:40:18,826 Dit is het tijdperk van de televisie. We willen graag op je netwerk. 386 00:40:18,956 --> 00:40:22,085 M'n dag kan niet meer stuk. 387 00:40:24,343 --> 00:40:27,645 Ik heb het nieuws over Hector Campos gehoord. 388 00:40:27,776 --> 00:40:33,598 Bizar. Ik hou wel van kinky, maar je eigen zus palen... 389 00:40:33,684 --> 00:40:38,550 Wat een nachtmerrie. Ik moest hem laten vervangen door Joxy Maguire. 390 00:40:38,680 --> 00:40:43,590 Dat gaat me vijftig miljoen aan sponsorgeld kosten. Eikel. 391 00:40:44,546 --> 00:40:48,630 Hoe gaat het met je vrouw? Ga je nog steeds scheiden? 392 00:40:48,760 --> 00:40:53,061 Te duur. Ik ga haar niet de helft van m'n geld geven. 393 00:40:53,192 --> 00:40:56,797 Maar ze heeft dus nog steeds wat met die Mexicaan. 394 00:41:00,447 --> 00:41:03,445 We zouden echt een muur moeten bouwen. 395 00:41:03,575 --> 00:41:07,441 Ja, er moet een muur voor de tacovreters komen... 396 00:41:07,573 --> 00:41:10,093 maar niet langs de Rio Grande. 397 00:41:10,179 --> 00:41:13,177 Weet je waar we een muur moeten bouwen? 398 00:41:13,306 --> 00:41:17,044 Rond de poes van m'n vrouw. 399 00:41:20,389 --> 00:41:22,778 Zo mag ik het zien. 400 00:41:22,909 --> 00:41:24,863 Tommy Wheeler, hè. 401 00:41:38,246 --> 00:41:43,850 Denk je echt dat het gaat werken? -Vrouwen houden van grootse gebaren. 402 00:41:43,980 --> 00:41:48,629 Weet je hoe ik je moeder heb gevraagd? Het was kerstochtend... 403 00:41:48,758 --> 00:41:51,670 En je was verkleed als de Kerstman. 404 00:41:55,059 --> 00:42:00,838 Je moet het niet verkeerd opvatten, maar jij bent ook getikt. 405 00:42:00,968 --> 00:42:05,139 Dat zijn we allemaal. Geloof me maar. 406 00:42:05,269 --> 00:42:07,658 Ga haar nou maar halen. 407 00:42:07,788 --> 00:42:10,092 Ik ben hier als je me nodig hebt. 408 00:42:13,783 --> 00:42:16,869 Waarom heb je je zus dat aangedaan? 409 00:42:18,085 --> 00:42:21,518 Zo ga je niet met familie om. -Waarom ben je boos? 410 00:42:21,648 --> 00:42:27,643 Ooit gebeld dat je vrouw is opgesloten? -Ik ben vaak gebeld over jouw vrouw. 411 00:42:30,990 --> 00:42:34,335 Waar ga je heen? -Dat je haar daar laat zitten. 412 00:42:34,465 --> 00:42:38,331 Ze is gelukkig daar. -Echt niet. 413 00:42:38,462 --> 00:42:40,851 Crestbridge is haar tweede thuis. 414 00:42:42,807 --> 00:42:45,283 Wat wil je daarmee zeggen? 415 00:42:45,413 --> 00:42:49,584 De eerste keer was ze elf en had ze al haar haar afgeschoren. 416 00:42:49,715 --> 00:42:53,537 Toen ze zestien was, had ze zichzelf brandwonden bezorgd. 417 00:42:53,667 --> 00:42:58,361 Toen ze negentien was, had ze haar vriendje in elkaar geslagen. 418 00:43:00,358 --> 00:43:01,923 Hou je bek. 419 00:43:02,053 --> 00:43:06,961 Toen ze jou leerde kennen, dachten we dat het beter ging. 420 00:43:07,049 --> 00:43:09,005 Maar toen kwam de baby. 421 00:43:09,091 --> 00:43:14,175 Ze waste zich niet meer en zei dat ze haar polsen wilde doorsnijden. 422 00:43:14,261 --> 00:43:16,346 We zijn er klaar mee. 423 00:43:16,477 --> 00:43:18,997 We hebben het gehad met haar. 424 00:43:22,560 --> 00:43:26,166 Zo gaan we in mijn familie niet met elkaar om. 425 00:43:27,816 --> 00:43:30,119 Wij laten niemand stikken. 426 00:43:43,717 --> 00:43:48,019 Wat is er zo dringend? Ik heb een eetafspraak en ik ben al laat. 427 00:43:48,150 --> 00:43:51,798 Laat Campos tegen Whittaker boksen. 428 00:43:51,929 --> 00:43:56,883 Amerika begint er net aan te wennen dat homo's kunnen trouwen. 429 00:43:57,011 --> 00:44:01,574 Incest gaat nog een stapje te ver. 430 00:44:01,705 --> 00:44:03,312 Leuk je weer te zien. 431 00:44:06,875 --> 00:44:09,785 M'n beveiliger staat buiten de deur. 432 00:44:12,783 --> 00:44:17,781 Er moet een muur voor de tacovreters komen, maar niet langs de Rio Grande. 433 00:44:17,866 --> 00:44:21,125 Weet je waar we er eentje moeten bouwen? 434 00:44:21,255 --> 00:44:24,166 Om de poes van m'n vrouw. 435 00:44:27,555 --> 00:44:33,811 Zoiets kan je je baan kosten, Randall. -We waren aan het golfen. 436 00:44:35,592 --> 00:44:41,110 Goed dan. Ik geef Campos nog wel een kans. 437 00:44:41,241 --> 00:44:43,891 Na Joxy. -Hector is er nu klaar voor. 438 00:44:43,978 --> 00:44:49,062 Joxy mag eerst, dan Hector. -Nu, zei ik. 439 00:44:49,147 --> 00:44:56,273 Wie denk je wel niet dat je bent? Joxy mag eerst. En nou oprotten. 440 00:44:57,707 --> 00:45:01,704 Goed dan. Jij bent de baas. 441 00:45:22,037 --> 00:45:23,079 doe het 442 00:45:37,765 --> 00:45:41,718 Twee minuten. Bestel nog maar een drankje voor me. 443 00:45:49,624 --> 00:45:53,839 Hier ben je. -Frank Guinness, toch? 444 00:45:53,970 --> 00:45:56,229 Ik wil iets met je bespreken. 445 00:45:56,359 --> 00:45:59,792 Mag ik een sigaret bietsen? -Tuurlijk. 446 00:46:23,382 --> 00:46:29,031 Wist je dat ze in een ruimtestation elke 92 minuten een zonsondergang zien? 447 00:46:29,813 --> 00:46:31,463 Je hebt lieve ogen. 448 00:46:40,153 --> 00:46:41,760 Hé, schatje. 449 00:47:08,132 --> 00:47:10,566 Herken je deze nog? 450 00:47:10,696 --> 00:47:16,561 'Cuidado con la viuda negra', toch? 451 00:47:28,900 --> 00:47:31,507 Zal ik je een geheim vertellen? 452 00:47:33,982 --> 00:47:40,152 Toen ik jong was, masturbeerde ik terwijl ik naar Wonder Woman keek. 453 00:47:43,454 --> 00:47:45,409 Lynda Carter. 454 00:47:47,147 --> 00:47:49,971 Met haar onverwoestbare armbanden. 455 00:47:51,536 --> 00:47:53,578 En magische lasso. 456 00:47:56,750 --> 00:47:58,920 Wat een wijf. 457 00:48:04,439 --> 00:48:10,305 De eerste keer dat ik jou zag in de boksschool, dacht ik: 458 00:48:11,563 --> 00:48:13,041 Zij is het. 459 00:48:21,775 --> 00:48:23,989 Je bent mijn Wonder Woman. 460 00:48:25,771 --> 00:48:28,247 En een luchadora. 461 00:48:31,419 --> 00:48:33,417 En Maria's moeder. 462 00:48:34,459 --> 00:48:36,632 En we gaan hier weg. 463 00:48:59,702 --> 00:49:01,527 De wedstrijd gaat door. 464 00:49:03,569 --> 00:49:09,911 Ik heb Dyckman gesproken. Hij is van gedachten veranderd. 465 00:49:18,124 --> 00:49:21,078 En Maguire dan? 466 00:49:21,209 --> 00:49:23,945 Die heeft zich moeten terugtrekken. 467 00:49:26,726 --> 00:49:30,594 Bedankt, Ray. -Bedank hem maar. 468 00:49:30,679 --> 00:49:34,849 Hoe bedoel je dat? -Laat hem een van je trainers zijn. 469 00:49:41,715 --> 00:49:45,451 En je moet m'n andere broer Daryll ook bedanken. 470 00:49:47,362 --> 00:49:49,058 Komt voor elkaar. 471 00:49:51,490 --> 00:49:55,226 En kap met Marisol. Ik meen het. 472 00:50:53,314 --> 00:50:55,661 Gecondoleerd. 473 00:50:55,791 --> 00:50:59,744 Hij was geen verzekeringsagent en jij ook niet. 474 00:50:59,874 --> 00:51:03,524 Zakken geld, dagen weg, drinken. 475 00:51:04,697 --> 00:51:07,522 Allemaal Hollywoodklussen. 476 00:51:13,343 --> 00:51:17,296 Alles wat hij gedaan heeft, heeft hij voor jou gedaan. 477 00:51:29,244 --> 00:51:30,677 Het gaat... 478 00:51:32,112 --> 00:51:35,587 zo: ik draag je hart bij me 479 00:51:35,719 --> 00:51:40,497 ik draag het in mijn hart ik heb het altijd bij me 480 00:51:40,628 --> 00:51:42,800 Dat is het gedicht. 481 00:51:44,885 --> 00:51:48,187 Het is een gedicht. Ik heb het gelezen in de bak. 482 00:51:48,316 --> 00:51:53,965 e e cummings, zonder hoofdletters en punten en zo. 483 00:51:54,095 --> 00:51:56,268 Gewoon zo. 484 00:51:56,399 --> 00:51:58,484 Ik vind het een mooi gedicht. 485 00:52:00,265 --> 00:52:02,611 Waar heb je het over? 486 00:52:06,129 --> 00:52:10,213 Ik moest aan m'n meisje denken in Nevada. 487 00:52:10,300 --> 00:52:14,125 Die zangeres? -Ja, die. 488 00:52:15,471 --> 00:52:18,338 Ze is een engel. 489 00:52:18,470 --> 00:52:22,206 Je zou haar graag mogen. Jullie allebei. 490 00:52:28,374 --> 00:52:30,025 Wat doe je? 491 00:52:32,110 --> 00:52:33,892 Ik heb m'n meisje terug. 492 00:52:35,109 --> 00:52:37,195 Nu gaan we de jouwe halen. 493 00:52:55,529 --> 00:52:57,614 Klap je laptop dicht. 494 00:53:10,561 --> 00:53:12,733 Je mag Mick graag, hè? 495 00:53:18,338 --> 00:53:23,682 Toen we jong waren, was hij niet de makkelijkste. 496 00:53:26,289 --> 00:53:27,765 Het was zwaar. 497 00:53:29,982 --> 00:53:33,327 Dat zeg ik niet om het goed te praten. 498 00:53:36,629 --> 00:53:39,105 Ik ben te ver gegaan vandaag. 499 00:53:40,365 --> 00:53:42,451 Het spijt me, Con. 500 00:53:44,753 --> 00:53:47,056 Toen ik zo oud was als jij... 501 00:53:48,751 --> 00:53:51,965 heb ik mezelf flink in de nesten gewerkt. 502 00:54:02,523 --> 00:54:04,738 Je moeder en ik... 503 00:54:06,477 --> 00:54:08,953 zijn anders dan jullie. 504 00:54:11,777 --> 00:54:14,687 Dat willen we graag zo houden.