Garrett Storme was een succesvol meteoroloog,
werkend aan de toekomst van de weerinterventie.
Hij deed wat hij belangrijk vond...
hij was verloofd...
Geen vuiltje aan de lucht.
Totdat zijn avondje uit, dodelijk eindigde.
Julie. Julie. Nee. Nee...
Vanaf dat moment nam Garrett Storme het recht in eigen hand en werd hij...
Gold Storm.
Vertaling & Sync: The G-boys ©
Kijk vooral niet, heren.
Maar volgens de voorspelling zal het doden regenen.
Chris Walker is Gold Storm.
Deze herfst te zien bij ONC.
Chris Walker werkte aan zijn comeback na zijn ongemakkelijke tienerjaren.
Ja. En nu is hij dood. 24 jaar oud.
Waarschijnlijk een overdosis. - Het is er een mooi huis voor.
Betaald met Hollywood geld, waar ik niets over weet.
Dus misschien kan jij mij helpen.
Heeft iemand in de showbizz wereld belang bij Chris dood?
Wordt dan bijvoorbeeld zijn nieuwe show niet geannuleerd?
Hoeft niet. Kijk maar.
Hij heeft heel vaak zijn superheldenpak aan.
Misschien kunnen ze er een andere stem onderzetten en de rest opnieuw filmen.
Waarom? Denk je dat Chris vermoord werd? - Nee. Maar een vriend van de AA...
Eerlijk gezegd is het mijn dochters aangetrouwde neef, Jared.
Hij was Chris afkick buddy, die ervoor moest zorgen dat Chris niets dronk of snoof.
En mijn dochter is gek op Jared. - En Jared faalde.
De Hollywood Divisie denkt dat, vooral omdat er op het lijk geen sporen van verzet zitten.
Maar volgens Jared brak de moordenaar een paar avonden geleden in toen ze weg waren.
En een overdosis regelde? Op voorhand?
Dat is nog een reden waarom de politie hem niet serieus neemt.
Luister, Jared heeft misschien ongelijk,
maar ik beloofde mijn dochter, dat ik serieus naar hem zou luisteren.
Dus, kan jij samen met mij naar hem luisteren? - Ja, natuurlijk.
Hopelijk is Jared niet te verdedigend.
Het was geen ongeluk. En Chris had geen terugval, hij is vermoord.
Jared, niemand twijfelt aan je.
Sorry, ik ben hyper-emotioneel, want toen de politie kwam,
behandelden ze me als een drama queen. - Vertel ons eens wat er is gebeurd.
Goed. Gisteren, wekte ik Chris rond 06:00
voor zijn urinetest, verplicht gesteld door de zender.
Hij was helemaal clean. Geen oxy of heroïne.
Toen kwam zijn personal trainer, en ze waren een uur bezig hier in de sportkamer.
Daarna maakte ik Chris zijn na het trainen eiwit smoothie.
Mijn moeder belde, en Chris ging de sauna binnen.
Toen ik het gesprek met mijn moeder beëindigde, zag ik dat we 50 minuten hadden gepraat,
en Chris was nog steeds in de sauna.
Ik opende de deur, en daar lag hij...
Met zijn gezicht op de grond en geen hartslag. Ik had eerder moeten gaan kijken.
Maar mijn moeder is er zo één die altijd afdwaalt.
Op dit moment organiseert ze een babyfeestje voor mijn zuster.
Huurde een mariachi band, wat niemand wil behalve zij,
dus tante Sylvia zei dat dat niet gebeurde... - Sorry, Jared.
Weet je 100% zeker dat Chris geen drugs gebruikte?
Nee. 200%. En de politie kwam met drugshonden. Weet je wat ze vonden? Niets.
Luister, ik ben dokter... - Je was dokter.
Ik was dokter. God.
Ik verscheen één keer high op mijn werk op de eerste hulp. Een paar keer. Zo oneerlijk.
Ik werd betrapt en dat kostte mij mijn licentie.
Maar, niemand neemt me mijn ervaringsdeskundigheid af.
Ik had het geweten als Chris high was. Echt.
Zoals het er nu voorstaat, en als Chris inderdaad stierf aan een overdosis,
zal niemand Jared meer als afkickbuddy inhuren.
Ik begrijp het... waren er problemen op de set van "Gold Storm?"
Nee, er zijn twee afleveringen gedraaid, alles ging goed.
Ik kan dat controleren. - Wie bel je?
Mijn agent. - Je agent? Serieus?
Hij heeft inside info... Hoi, Rick. Michael Tao.
Zeg eens, wat weet jij over de acteur Chris Walker?
Hij is hoofdzakelijk een man in een gouden regenjas
die heeft ontdekt hoe hij het weer kan manipuleren om misdaad te bestrijden.
Heel geloofwaardig. Hoe stierf de acteur?
Dat probeert Andy te ontdekken, maar Chris is misschien vermoord.
Of hij viel terug in een oude drugsverslaving.
Die gast had een vorstelijk salaris, iemand in dienst om hem nuchter te houden,
en sterft toch aan een overdosis?
Mijn moeder werkt de hele dag voor het minimum loon, en volgt 's avonds lessen,
en ze past op huizen om ergens te wonen,
en is nu twee jaar nuchter. - Wacht even.
Hoor ik nu een beetje medeleven in je stem voor je andere moeder?
Nee. Ze heeft nu alleen een goede reden om terug te vallen in haar oude gedrag.
Wat mij er aan herinnert... dat ik morgen vroeg op moet om met haar naar de dokter te gaan..
Alles goed met haar?
Ja, maar aangezien Gary's ouders de baby adopteren,
willen ze dat ze meer zorg krijgt, dus betalen ze voor een echo.
Een echo? - Ja, om 08:00.
Dus ik ga naar bed. - Wacht even.
Dan weet je of het een jongen of een meisje wordt.
Ik denk het wel ja. Ik weet niet of het zo opwindend wordt.
Nou, je zal nog versteld staan.
Als ik op tijd wakker wordt.
Goed, welterusten. - welterusten.
Goed, en... wat denk jij? Heb jij een idee hoe Chris vermoord kan zijn?
Als dat zo is, dan is het een ernstig delict,
maar Jareds verdenkingen daargelaten, de vraag die wij moeten stellen is,
of er iemand wilde dat deze jongeman stierf?
Chris Walker won geen enkele populariteitswedstrijd.
Mijn agent bracht me in contact met zijn advocaat. - Ik heb hier om gevraagd.
De afgelopen zes maanden is hij voor drie zaken aangeklaagd.
Drie?
Eén van zijn voormalige agent, Sean Wheeler,
die zegt dat Chris een andere agent nam zonder iets te zeggen voor de "Gold Storm" deal.
Sean klaagde hem aan voor zijn commissie, wat 10% van Chris zijn riante salaris zou zijn.
Amy?
Marsha Walker. - Is dat Chris Walkers moeder?
Of zoals we in de business zeggen, "Mammager." - Zoals wij zeggen.
Mammager. Een moeder die zich bemoeit met haar kind's carrière.
Zoals Marsha deed voor Chris haar ontsloeg.
Zei eist ook haar deel van de "Gold Storm" deal.
En de derde eiser is... - Tina Walker.
Waarvoor sleept zij hem voor de rechter? - Een scheiding, meneer.
Toen Chris was afgekickt stapte hij uit hun huwelijk.
Zei dat er teveel verleidingen rond Tina en haar mensen waren.
Wat voor soort verleidingen?
Volgens TMZ gebruikt Tina Walker oxycodon, waarvoor Chris naar de afkickkliniek ging.
Oxy... de meest verslavende op recept verkrijgbare pijnstiller die er is.
Goed, Andy, het enige wat wij kunnen doen
is Mr. Walkers vrienden en familie voor een gesprek uitnodigen.
Waarover? De man stierf aan een overdosis.
En we willen geen moord suggereren, maar misschien weten ze waar hij zijn drugs bewaarde.
En laat Dr. Morales bevestigen dat hij gebruikte.
Je slachtoffer stierf aan een schotwond, inkomend via zijn rechter slaapbeen,
uitgaand aan de achterkant van de schedel... - Nee, dat kan niet kloppen.
Oeps. Sorry. Verkeerde rapport.
140 nieuwe lichamen sinds afgelopen woensdag.
Ouderen sterven bij bosjes met deze hitte, dus zorg dat jullie koel blijven.
Oh, juist. De acteur.
Goed.
Geen kneuzingen, maar voor het slachtoffer de grond raakte, beet hij op zijn tong.
Dat wijst op een insult.
Dat kan druggerelateerd zijn, maar zijn maaginhoud is nog niet getest.
Het rook naar vanille. - Zijn laatste maal was een eiwit shake.
Alsof sterven al niet deprimerend genoeg was.
Volgens de geruchten gebruikte hij oxycodon en heroïne.
Begrijpelijk. Zie je de rode stipjes onder zijn navel?
God. Wie spuit er heroïne in zijn maag?
Een junk die zijn armen netjes wil houden.
Zoals een ster in een nieuwe TV show, misschien?
Maar Jared vertelde me dat hij 24/7 bij Chris was.
Goed, luister.
Jared wist dat Chris weer gebruikte
en hij probeert zijn dood op iemand anders te schuiven.
Maar, ter geruststelling van je dochter zullen we Chris huis helemaal doorzoeken...
om mijn gelijk aan te tonen.
Dat is een beetje koud, dokter.
Ik weet het, maar niet bewegen want...
Daar is ie.
Is dat een halo?
Nee. Dat is het haar van de baby.
Het heeft al haar? - Jazeker.
Je hoeft het niet te filmen. Ik maak een DVD.
Ik kan je de video E-mailen als je dat wil.
Ja, graag.
De baby ziet er goed uit. Heel goed.
En aangezien je het geslacht wilt weten, gefeliciteerd. Het is een meisje.
Ik krijg een meisje.
Wat zijn de afspraken met Gary's ouders, eigenlijk?
Afspraken? - Zoals hoe vaak je de baby mag bezoeken?
Nou... nooit.
Wat?
Nee, het is niet hoe het klinkt.
Dus je geeft haar aan de Lewises en loopt gewoon weg?
Ik heb het er met Jim en Linda over gehad,
en we waren het erover eens dat het beter is als ik of bij hen kwam wonen
of dat ik de baby volledig opgaf.
Niet... eens... een bezoek zo af en toe?
Ik heb al een kind die ik iemand anders "mam" hoor noemen,
en ik wil niet nog meer afstand tussen ons dan er nu al is.
Luister, doen wat jij wilde vond ik het belangrijkste,
maar het is ook belangrijk dat dit kleine meisje
opgroeit zonder verwarring over wie haar familie is.
Goed, Ms. Beck. Alles ziet er goed uit.
Nu nemen we nog wat bloed af, en dan zijn we klaar.
Ik testte een klein beetje van het vanille eiwit poeder uit Chris Walkers huis.
Bruin duidt op de aanwezigheid van oxycodon.
Dus de drugs waren door het vanille eiwit poeder gemengd.
Heel erg Vanille, daarom vonden de honden van bureau Hollywood niets bij hun doorzoeking.
De eiwit drank verdoezelde de oxy smaak.
Dus, Jared doodde zijn eigen cliënt met een na het sporten smoothie.
Behalve, dat Jared er mee weg was gekomen als hij Andy niet om hulp had gevraagd.
Hoe zit het met de andere pot vanille eiwit poeder?
Heel erg Vanille.
Zo op het oog ziet hij er goed uit.
Maar vergroot zie je een mix van twee kleuren...
het donkere is het eiwit
en het witte is de... - Oxycodon.
Misschien kwam de drugs zo langs Jared. - Ja, maar dat is een hoop oxy.
Die 5 cm laag in het midden van de pot?
Elke verslaafde zou weten dat hij een fatale dosis opschepte.
En Chris injecteerde ook drugs in zijn maag. - En dat was geen heroïne.
Hij injecteerde zichzelf met HGH. - Menselijke groeihormonen.
Een verboden middel voor sporters, maar niet voor acteurs.
Chris Walker speelde een superheld. De helft van het werk is gespierd te blijven.
Maar HGH is alleen op recept verkrijgbaar. Had Chris dat?
Wat we in huis vonden had geen apotheek etiketten.
Het feit dat Dr. Jared ons niets vertelde over de HGH maakt hem alleen maar meer verdacht.
Ja, maar waar is Jareds motief?
Hij verliest zowel zijn baan als zijn toekomst.
Maar toch, Andy, terwijl wij onze potentiële verdachten zoeken en ondervragen,
waarom vraag jij Jared niet ons bij te staan als achtergrond adviseur?
We beginnen met Chris zijn agent.
Als Chris je grootste geld inbrenger was,
was je vast behoorlijk van streek toen je gedumpt werd.
Was Sean Wheeler boos op Chris? - Er waren wat vervelende telefoontjes.
En toen het "Gold Storm" contract getekend was,
liet Sean een boeket dode rozen bezorgen.
Dat klinkt boos. Maar dat is geen motief.
Hij liep Chris commissie mis.
Begrijpt u dat is de ironie van een instapagentschap hebben.
Ik help mensen omhoog de ladder op en dan smeren ze hem.
Maar tot afgelopen februari, was Chris de uitzondering.
Hij bleef bij mij, en ik bij hem...
Toen niemand hem wilde omdat hij high verscheen op de set van zijn laatste twee films.
Hoe kwam hij in een afkickkliniek? Door mij.
Wie leende hem geld voor de huur van zijn huis toen zijn moeder weigerde? Ik.
Wie kreeg hem weer in vorm, regelde zijn trainer,
kreeg hem weg bij dat roofdier waar hij mee getrouwd is? Ik.
Jij praatte Chris naar zijn scheiding met Tina? - Absoluut. Ze was vergif.
Was ze echt zo afschuwelijk? - Tina hielp hem niet echt.
Ik denk dat ze bang was, dat hoe langer Chris niet gebruikte...
hoe waarschijnlijker het was dat hij haar verliet. En dat zag ze niet verkeerd.
Chris wilde nooit TV rollen, maar toen ik "Gold Storm" las,
zag ik een complexe rol die hem waardig was.
Vooral omdat hij er zo goed uitzag.
Je weet wel... met de regen.
Hoe dan ook, ik was geschokt toen Chris zei dat hij het niks vond.
En een week later, lees ik op "Deadline"
dat Chris de Gold Storm rol accepteerde. - Dat is een showbizz website.
En vertegenwoordigd werd door CUA, één van de grootste agentschappen ter wereld.
Zo ontdekte ik dat Chris mij en zijn moeder gedumpt had... ik las het online.
CUA... een stel schurken zijn het.
Wees blij dat je niet in mijn branche zit. - Oh, god nu komt het.
Eerlijk gezegd, ben ik adviserend producer bij "Badge of Justice."
Met Jon Worth? - "Badge," "Badge," "Badge."
Geweldige man. Die show wordt populair.
Waar Mike terecht trots op mag zijn. Heel terecht.
Jon denkt nog wel vijf...
Dit is de aankondigen waar Sean Wheeler het over had, kapitein.
Zijn moeder was er ook niet over te spreken dat Chris de rol nam.
"Mijn zoon schijnt de offers niet te waarderen... die ik maakte voor zijn carrière."
Oh, ik wordt nieuwsgierig naar wat mama Walker te zeggen heeft.
U hoeft niet lang te wachten, mevrouw. Marsha Walker krijgt nu haar bezoekers badge,
en naar de ex-vrouw wordt nog gezocht.
Ze verscheen niet op haar "vetbevriezings" afspraak.
Nog één vraag. Hoe denk je dat Chris zijn drugs langs zijn inwonende afkick buddy kon smokkelen?
Geen idee.
Ik hoorde dat die Jared vrij meedogenloos was.
En gezien de roddels die ik hoorde van de "Gold Storm" set,
was Chris nuchter en top fit. - Ik deed mijn werk. Ja, dat deed ik.
Dat was het dan voor nu, Mr. Wheeler. Bedankt voor uw komst.
Indien nodig bellen wij u. - Luister, er is iets... wat ik moet doen.
Oh, pardon, Mr. Wheeler. Sorry dat ik u lastig val.
Luitenant Andy Flynn. Ik heb nog wat vragen.
Als Chris Walker niet gestorven was, had u veel geld verdient aan "Gold Storm," toch?
Alle acties in aanmerking genomen waar CUA mij onder zou bedelven,
Heb ik geschikt voor de commissie van het eerste jaar.
Niet waar ik recht op heb, maar het is goed genoeg.
En heb ik gelijk als ik zeg dat u bekend bent met wat mensen verdienen bij een televisie show?
Helemaal, ja.
Een... raadgevend producer, die een technisch expert is zeg maar...
wat is de gangbare beloning daarvoor? - Nou, dat varieert.
Maar de meteoroloog bij "Gold Storm" krijgt iets tussen de $10.000 of $12.000.
Dat is alles? - Kleine verschillen daargelaten...
Oh... mijn... God.
Sean. - Marsha.
Net als je denkt dat het niet erger kon worden... - En daar komt de spin langs gelopen.
Weet u waarom ik Chris zijn moeder met een spin vergelijk, luitenant?
Spinnen eten ook hun jongen op.
Sean wil graag de eer hebben, maar het was mijn zoons ziel die hem een ster maakte.
Chris was bijzonder? - Voor hun ouders is elk kind bijzonder.
Onvoorstelbaar bijzonder.
De natuur laat je dat zo voelen, om te voorkomen dat je ze total loss slaat als ze 16 worden.
En hoe bijzonderder het kind is, hoe meer discipline en leiding het nodig heeft.
Dat is een cliché Ik heb haar nooit ontmoet maar...
maar gezien de wijze waarop Chris over haar sprak, was zijn moeder een control freak.
In welk opzicht?
Toen Chris met acteren begon mocht hij na 18:00 niet meer eten.
Het mocht alleen water en groentesapjes.
Geen zuivel. Geen eiwitten behalve kalkoen en vis. Niets gefrituurd.
Maakten die eiwitshakes deel uit van zijn moeders dieetregime, Buzz?
De kapitein wil weten of Ms. Walker wist van de vanilleshakes.
Kunt u vertellen wat Chris in zijn jeugd at?
U las duidelijk dat waardeloze boek van Larry Bass
over het begin van Chris carrière.
Ja, ik lette op wat hij at.
En hij kreeg elke rol waar hij auditie voor deed omdat hij er zo jong uitzag.
Hij kon een 15-jarige spelen op zijn 18e.
Zou hem dat zijn gelukt als hij een vetzak was?
Nam hij daarom vaak vanillesmoothies als vervanger?
Extra Vanille. - Ik weet niets over smoothies.
Ik neem aan dat hij dat deed om af te vallen.
Onder mijn hoede had hij die troep niet nodig. Waarom hebben we het over smoothies?
Vroeg u mij niet te komen om te ontdekken hoe Chris aan drugs kwam?
Weet u dat? - Tina. Natuurlijk.
Dat wijf waarmee hij trouwde,
omdat ik zo dom was om hem "High School Sucks" te laten doen.
Toen de producers Tina als zijn moeder castten...
Zijn vrouw speelde zijn moeder? Walgelijk.
Zij had de reputatie jongere mannen te verleiden.
Met name naïeve, rijke tegenspelers... - Hoi maatje.
Die haar drugsverslaving konden financieren.
Mevrouw, wij kunnen Tina niet vinden. Weet u waar ze is?
Natuurlijk weet ik waar ze is.
Nu ze zijn weduwe is in plaats van zijn ex-vrouw,
vindt u haar in Chris huis, dat nu haar eigendom is.
Ik was daar vandaag om wat belangrijke spullen en mijn piano op te halen.
Die trut was er ingetrokken zodra jullie weg waren.
Ze zei vanmiddag een feestje te geven om het te vieren.
En gooide de deur voor mijn neus dicht.
Bijzondere herdenking houdt u hier. - Pardon?
Sorry. Wat is hier aan de hand?
Hallo, wij luisterden ernaar.
U vindt het vast niet erg als de LAPD even rondkijkt, toch?
Luitenant, kijk hier eens. Volgens mij zijn dit geen groene M&M's.
Wacht, ik heb voor alles een recept.
Hebben uw gasten ook allemaal een recept, mevrouw?
Of dealt u drugs?
Nee. Die zijn alleen voor mij, oké?
Ik had een paardrijongeluk in 2008.
Wat is dit, Tina? - Hou je mond, Ramon, ik regel dit wel.
Die witte pillen... dat is oxycodon.
Daar kreeg je man onlangs een overdosis van binnen.
Ben je getrouwd?
Mevrouw zet die Margarita weg en doe je handen achter je rug.
Oké. Iedereen pak een handdoek. Jullie zijn gearresteerd. LAPD.
Vooruit schiet op. Pak een handdoek.
Man, slechtste zwembadfeest ooit.
Biefstuk. Gus, geef niet zo veel geld uit.
Oh, dat deed hij niet. Hij won ze op zijn werk.
Echtwaar? - Ja.
Twee dollar per lot en het restaurant verloot iedere week iets speciaals.
Mijn baas is een aardige man. Ik ben blij dat hij zich zo in mij interesseert.
Kennelijk.
Benaderde Buzz je al om met die gedeeltelijke vingerafdruk
te zoeken naar een getuige in zijn vaders moord? - Nog niet.
Want ik vind dat hij een reden heeft om het LAPD puntensysteem te omzeilen.
Die wil ik graag horen.
En wat kwam jij vanmorgen te weten bij je moeders doktersafspraak?
Oh. Nou... het is een meisje.
Je krijgt een klein zusje in je leven.
Althans als ze niet bij Gary's ouders zou gaan wonen.
Nou, Gary's ouders vroegen mijn moeder ook bij hen te komen wonen.
Zodat ze gezamenlijk voor de baby kunnen zorgen.
Echtwaar? - Ja. Alleen zei mijn moeder dat ze
wil vermijden dat er meer afstand tussen ons komt.
En omdat ik wilde dat ze de baby liet adopteren...
Excuseer me, ik hou me buiten de discussie. Ik... kook gewoon.
Waar wonen Gary's ouders?
Cathedral City. Dat is vlakbij Palm Springs.
Dat is niet zo heel ver weg.
Ja, maar wat als mam op een dag wakker wordt en besluit dat ze daar weg wil met de baby,
dan hebben Jim en Linda niet de ouderlijke rechten om haar terug te halen.
Waarom ging ik eigenlijk mee naar die echo?
Het is net of het zien van die baby mijn oordeel vertroebelt.
Serieus? Je oordeel vertroebelt?
Sorry. Ik... ben gewoon aan het koken.
Erop vertrouwen dat een verslaafde het juiste doet...
Dat is een risico. Dat weet ik.
Maar wat win je ermee door ze op te geven?
Goed, ik hoop dat nuchter zijn je ochtend niet verpest heeft.
En doe die zonnebril af, het is onbeleefd.
Hoe kon zij ooit Chris moeder spelen? Ze is amper tien jaar ouder dan hij.
Hollywood jaren. - Ik heb hoofdpijn,
en ik heb last van chronische pijn.
Dat zijn wel je minste zorgen, Tina.
Terwijl jij genoot van de naweeën van die groene pil en Margarita,
verklapten je zogenaamde vrienden al je geheimpjes.
Nee, niet mijn Ramon. - Oh, vooral jouw Ramon.
Wij hoorden dat je niet alleen drugs verkoopt aan je zwemmaatjes,
maar ook dat je bekend staat als de pillenverkoopster voor de sterren.
Oh, nee. Ik ben de ster, liefje. Dat kleine groepje?
Dat zijn acteurs, die jaloers zijn op mijn carrière.
Chris was niet jaloers op jouw grote succes.
Maar je leverde hem ook drugs. - Nee, nee. Hij was zo clean.
Hij werd weer de oude Christopher Robin.
Dat was zijn bijnaam toen ik hem leerde kennen omdat hij zolang kind bleef.
Moederskindje. - Maar als jouw man,
moet hij geweten hebben waar jij je drugs vandaan haalde..
Kijk uit. Ik speelde twee seizoenen een OvJ in "Legal L.A."
Ga zo door, en ik vraag om een advocaat.
Die zal je waarschijnlijk nodig hebben als wij je arresteren voor moord.
Welke moord? Chris stierf aan een overdosis.
Maar niet zelf toegediend.
Denk je dat je nog steeds een ster bent als de LAPD
in de media aankondigt dat jij de hoofdverdachte bent?
Als jij niet vertelt wie jou die drugs levert,
gaan wij van hieruit naar een persconferentie,
waar wij jou zullen aanmerken als de hoofdverdachte in Chris moordzaak.
Oké, prima. Ik krijg ze van Deb.
Van Dr. Deb. - Dr. Deb.
Heeft Deb ook een achternaam?
Buzz, wij moeten even een afspraak regelen. - Dr. Debra Morrow.
De kapitein wil graag weten of Dr. Deb nog een plaatsje heeft vandaag.
Weet je, ik voel me niet zo goed de laatste tijd. Denk je dat Dr. Deb mij kan helpen?
Ze heeft een wachtlijst van drie maanden.
En als je niet voor de film of de televisie werkt kan je het vergeten.
Och de LAPD zit in veel films en in de beste televisie series op de kabel.
Ik weet zeker dat Dr. Deb een uitzondering voor ons maakt. Misschien kun jij haar bellen,
met de suggestie dat je nieuwe beste vriendin, Gia, toch echt voorrang moet hebben.
Denk je echt dat iemand jou voor een actrice houdt?
Ze geloven het van jou toch ook. Dus waarom niet?
Luister bekijk het zo... je belt Dr. Deb of je advocaat.
Jij mag kiezen.
Hij is open.
Dr. Deb, dit is Gia Winston.
Hoi, Gia. Kom verder. Ik weet dat je het druk hebt.
Dank je, Ethan. Dit vergt maar een paar minuten.
Dank je.
Ik weet het. Ga zitten. - Oké.
Dus je zit in een nieuwe serie.
Gefeliciteerd. - Ja, het is mijn eerste.
Ja, hiervoor stond ik alleen op Broadway, nationale optredens, een paar reclames.
Oh, lieverd. En die klootzakken van de productie laten je je eigen stunts doen.
En je hebt jezelf al bezeerd.
Ja...
Zeg gewoon ja. Oké? - Oké.
Laten we het hebben over de pijn die de stunts je opleveren. Geef het een cijfer.
Dit klinkt echt legaal... - Wat is een goede plek voor pijn?
Of Dr. Deb haalde haar licentie online. - Ik weet niets over cijfers.
Goed, laten we zeggen dat je pijn hebt in je onderrug.
Oké. - En ook in je nek.
Welk cijfer tussen de één en de tien geef je de pijn aan intensiteit.
Dus, de pijn die je nu hebt is een acht...
Een negen? - Een negen.
Jeetje.
Nou, jij verdient de super deluxe speciaal.
De oxycodon zal goed werken.
Oh... ervaar je ook spanning van alle tekst die je moet leren?
Hoe weet u dat?
Nou, we kunnen je ook wat Valium geven voor je stress.
Goed, Ms. Gia. Dit consult met de spoed toeslag, komt uw totaal voor vandaag op $3.500.
Wauw, oké...
Heeft u mijn verzekeringsgegevens niet nodig of moet ik een medische verklaring invullen?
Je bent zo'n schatje.
Nee, de afspraak is gratis.
Wat ik u in rekening breng zijn de... vitamines en mineralen. Snap je hoe het werkt?
Goed, Amy. Je consult is voorbij.
Ik begrijp het. - Mooi zo.
Daarom bent u gearresteerd, Dr. Deb. - Oh, mijn God.
Wacht. Wat doet u? - Maak je een gein... nee ben je serieus?
U heeft geen afspraak. - Die trut van een Tina.
U heeft het recht te zwijgen.
Dit is uitlokking. - Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden.
U heeft recht op een advocaat. - Ik wil mijn advocaat bellen.
U kunt uw advocaat bellen als u ingeboekt bent. - Het spijt me, Ethan. Verplaats mijn auto
Dit is flauwekul.
Mijn cliënt is een erkend medisch professional en hoort niet op deze manier behandeld te worden.
Helaas is ons verboden haar te behandelen zoals ze echt verdient.
Maar we willen overwegen de OvJ te bellen voor een deal,
als ze wil vertellen aan wie zij al deze opiaten voorschreef.
Dr. Deb houdt de namen van haar beroemde cliënten uit de boeken om hun privacy te beschermen.
En HIPAA beschermt de... - Illegaal verkochte gereguleerde stoffen
vallen niet onder het beroepsgeheim, vooral niet bij een moord onderzoek.
Moord? Wat? Wacht.
Chris Walker was aan het afkicken.
Jouw recept stuurde hem rechtstreeks naar het mortuarium.
Nee, niet waar ik verkocht nooit oxy aan Chris.
Dr. Deb, as... - Kop dicht.
Ik verkocht het alleen aan zijn diëtist. Dat zweer ik.
Zijn diëtist? - Kan dat zijn moeder zijn?
Nee toch hé. Ik heb hier een slecht gevoel over.
Heeft die diëtist ook een naam? - Ja. Jared Scopes.
Een klein gestrest figuur die kennelijk onder grote druk stond.
Godzijdank is mijn dochter het gewend dat ik haar teleurstel.
Jared. Jared.
Hoi, luitenant.
Hoe gaat het moordonderzoek? - Oh, geweldig.
We hebben veel verdachten en geen motief.
Eigenlijk heeft iedere betrokkene in deze zaak meer baat bij een levende Chris.
Behalve misschien Chris.
Hé, ik...
heb je tijd voor een persoonlijke vraag? Misschien wel heel erg persoonlijk?
Oh... gaat het over jou en Gus? - Nee.
Oh, wel ja ik heb wel even. Wat is er?
Wanneer wist jij zeker dat je geen alcoholist meer was?
Oh, nee. Ik ben nog steeds een alcoholist. - Hoe bedoel je?
Ik ben en blijf een alcoholist. Alleen drink ik niet.
Goed, maar hoe ben je daar gekomen?
Nou, de vraag is niet "Hoe ben ik daar gekomen?" Maar "Hoe blijf ik daar?"
Nuchter zijn is aanwezig in al mijn relaties.
Waarom zou ik dit allemaal en Sharon ruilen voor een nachtje slempen in de stad?
Natuurlijk, bereikt niet iedereen dat punt.
En hoe weet je of je iemand nog een kans moet geven?
Daar is geen formule voor.
Maar mensen niet nog een kans geven doet jou soms meer pijn dan hen.
Goed. Het is tijd voor de waarheid.
Je loog tegen mij, mijn dochter en mijn vrienden Jared.
Wij geloofden je toen je dacht dat iemand Chris Walker vermoordde.
Ik zeg het niet graag, maar ik zei het toch.
Nee, niet waar. Je houdt er van te zeggen "Ik zei het toch."
Goed, een beetje. - Ophouden, oké? Gewoon ophouden.
Wij weten dat jij de oxycodon kocht om in Chris Walker's eiwit poeder te stoppen.
Wacht, wat? Oxy?
In het vanille poeder? - Dubbel Vanille.
Mijn God.
Ik maakte die shake voor hem. - Ja, inderdaad. En het werd hem fataal.
Kom op, Jared. Dr. Deb identificeerde jou als Chris Walker's diëtist.
Ja, maar dat oxy recept... dat was voor mij, niet om Chris mee te vermoorden.
Wacht. Waren de drugs voor jou?
Ja, hoe moest ik anders dat gezeur en gejank van die ellendige eikel verdragen?
Jared, oxy is een opiaat.
Je bent verslaafd, klaar.
Ja, vereist jouw werk niet dat je... - Oké, goed. Ik heb gefaald.
Ik stelde Chris, jullie en mijn moeder teleur.
Maar ik deed geen oxy in zijn vanille smoothie.
Dubbel Vanille. - Zijn dubbele Vanille smoothie. Dubbel Vanille.
Wat maakt het uit of het dubbel is of niet?
Luister, die oxy kost mij veel geld.
Ik zou het nooit delen met die arrogante klootzak.
Test me maar. Ik nam een halve oxy vanmorgen.
We zullen je testen. Maar dat bewijst niet dat je Chris Walker niet doodde.
Ja, maar waarom zou ik dat doen? Waarom? - Omdat je hem haatte.
Ja... dat klopt. Maar nu heb ik geen werk meer.
Ja, ik zou betaald krijgen voor elke geproduceerde aflevering,
maar de zender heeft me vanmorgen ontslagen omdat Chris stierf, alsof dat mijn schuld is.
Wacht. Je werd per aflevering betaald?
Ja, wanneer we het over betalen hebben in de TV wereld, op mijn niveau, is het per aflevering.
Waarom? Dacht je dat ik met een prikklok werkte of zo?
Goed. Dus ze schieten Chris zijn scenes opnieuw?
Ja. Gelukkig voor hen stierf Chris vroeg genoeg zodat ze het zich kunnen veroorloven.
Oh, en ik zag zijn opvolger in Gold Storm toen ik het kantoor van de producer verliet.
Eén of andere bink uit Australië.
Ja, en de stafmedewerkers, deden allemaal tegen hem zoals Oscar stemmers bij Meryl Streep deden.
"Oh, we houden van je. Je bent geniaal."
Wacht even. Buzz, zet het volume op de monitors even uit.
Het is een obsessie.... - Er is een motief waar we niet aan dachten.
De serie kan verder met iemand anders in de hoofdrol.
Wat is zijn naam? - Ik ga kijken.
Je denkt dat een andere acteur misschien Chris vermoordde om zijn rol te krijgen?
Hier heb ik het. Vers van de pers op "Deadline"...
Evan Minor uit Melbourne, Australië.
Hij verhuisde drie weken geleden naar L.A.
Zo. Hij lijkt genoeg op Chris om zijn stand-in te zijn.
Ja, en zijn tijd van aankomst hier is erg verdacht.
Dat is vast iets dat zijn nieuwe agent kan verklaren.
Ja, en?
Nadat ze hoorden dat Chris overleden was, zocht de zender een vervanger.
Ik had toevallig een nieuwe acteur die ik auditie liet doen en die de rol kreeg.
Dat was echt toeval. - Politie agenten geloven niet in toeval, Sean.
Wij spraken met Evan Minor. Een aardige jongen.
Hij zei dat je hem in Australië belde en vervolgens zijn ticket betaalde.
Was dat vanwege de griezelige gelijkenis met Chris Walker?
En vervolgens zette je Mr. Minor op een streng gezondheids-regime, en een zware training.
Hetzelfde dieet als Chris... gewicht verliezend en spier opbouwend.
En Mr. Minor blijkt ook veel dubbele Vanille smoothies te drinken.
Eindelijk. - Dubbele Vanille eiwit poeder?
Luitenant, stierf Chris Walker daar niet aan? - Inderdaad, kapitein.
Hij viel dood neer door een overdosis oxy in zijn smoothie.
Begrijp me goed...
ja, ik zette mijn nieuwe cliënt op de dubbele Vanille.
Om zich voor te bereiden...
op atletische rollen,
moest hij ongeveer vijf pond afvallen, en die smoothies zijn daar erg geschikt voor.
Oh, erg.
Je vertelde ons dat Chris bijna familie was.
Je leende hem geld voor de aanbetaling op zijn huis.
Had u ook sleutels van zijn huis in Hancock Park?
Verwisselde u ook zijn dubbele Vanille voor een andere vermengd met drugs
terwijl hij en Jared afwezig waren een paar dagen geleden?
Want als dat zo is, Sean,
is er een zeer goede verklaring die geen betrekking heeft op moord.
Echtwaar?
Je hebt gelijk. Die is er. En de verklaring is...
Die is... - Dat je wist dat Chris zijn rol zou verliezen
als zijn urine test positief was.
Als dat alles is wat je wilde, Sean... bewijzen dat Chris weer gebruikte,
zodat je hem kon vervangen voor iemand waarvoor je de planeet afschuimde...
nou, dan was er niet de intentie. - En dat betekent geen moord.
Oké. Ja.
Ja. Dit is allemaal een vreselijke vergissing.
Ik ben er kapot van en vindt het heel erg.
Het enige wat ik wilde was dat Chris vies plaste en zijn rol verloor.
"Vies plaste?" Dat hoef ik nooit meer te horen.
Goed, dan. Het enige wat je moet doen is dit formulier invullen
waarin u verklaart oxycodon
in het eiwit poeder van uw voormalige cliënt
zo dat hij positief zou zijn bij zijn drugstest.
Amy, dat is een geweldig formulier.
Dank je, het is iets wat ik even snel heb opgesteld.
Hoewel, ik denk dat de lege ruimte waar je
"Uw intentie" kunt invullen wel een leuke draai was.
Wat is dit? - Sean, je zei dat je niet wist dat
de oxy je voormalige cliënt zou doden.
Ons lab heeft dit eiwit poeder getest.
Het bevat 1.800 delen per miljoen oxycodon.
Wat betekent dat er minstens 130 vermalen pillen in die pot zitten.
En één pil was genoeg om Chris vies te laten plassen.
Oké, "vies plassen" klinkt walgelijk. Wat is er mis met "urinetest," mensen?
En je wist dat Chris drie scheppen deed in iedere smoothie.
Ik ben niet zo goed met getallen Sean, maar zelfs ik kan uitrekenen
dat drie scheppen van 130 pillen oxycodon,
gelijk staat aan moord met voorbedachte rade.
24 uur per dag, zeven dagen per week, 52 weken per jaar,
diende ik die klootzak als een dienstmeid, butler, coach en ouder.
En na dat alles, dumpte die klootzak mij
omdat ik van hem een ster maakte.
Is dat goed? Klopt dat?
Dat weet ik niet, Sean, maar ik denk net als Chris,
dat het tijd is dat je een nieuwe vertegenwoordiger krijgt.
Jared, ik ken dit spelletje.
Je denkt steeds, "ik stop als dit potje leeg is,"
of, "ik stop als de drugs op zijn."
Je houdt jezelf voor de gek
dat er nog een kans is een stukje verder op de weg.
Maar soms zijn die er niet.
Andy, ik ben dokter, oké? Ik snap het.
Dus jij bent dokter?
Waar is je praktijk dan?
Waar is je huis? Waar is je werk?
Ik...
Jared. Weet dat je me altijd kan bellen. 24/7.
Ja.
We moeten het met je hebben over dit rapport, Buzz,
want om de stukjes vingerafdruk die je vond te mogen gebruiken
om de vermoedelijke afdruk van een getuige te vinden van de moord op je vader
moet er een onderzoek reden zijn.
Ik heb er één. - Nou, laat horen.
Op de video zien we maar een klein gedeelte van wat er gebeurt.
Er kan iemand buiten het beeld hebben gestaan die alles gezien heeft, maar besloot te zwijgen.
Maar om de stukjes te mogen gebruiken, moet je... - Dat weet ik, kapitein.
Ik moet met iedereen praten die bekend is uit het originele onderzoek
en niet alleen met degene van de vingerafdruk. - Want anders zullen mensen zeggen
dat je het bewijs niet zorgvuldig bekeken hebt. - Juist.
En dat ben je bereid allemaal te doen?
Welke andere keus heb ik?
Je bent een goede zoon. Weet je dat?
Jim en Linda zijn blij dat we de baby samen gaan opvoeden,
dus je hebt hen ook heel blij gemaakt.
Open dit als je bij Jim en Linda bent. Het is voor de baby.
Dank je, Gus.
Goed, dit is al je bagage mam. Ben je zover?
Goed.
Doei, Gus. - Doei
Goed, ik sms'je als ik op huis aan kom, oké?
Hé, rij voorzichtig.
Als mij ooit iets overkomt...
Verdomme... - Wat?
Ik hou van je.
Gus, Ik... Jij hebt mijn leven veranderd.
En ik ben een beter mens, door jou,
en ik zie alleen maar een beeld voor me van ons samen. Ik...
Ik hou van je.
Niets? - Het spijt me. Ik...
Ik wilde dit al zo lang tegen je zeggen. Ik...
Ik hou ook van jou.
Oké. Goed.
Het is eruit.
Hé.
Ik ga je houden aan die woorden.
Ik zou niet anders willen.
Vertaling & Sync: The G-boys ©