Vorige keer bij "Pretty Little Liars..."
Het is Sara Harvey. Ze is dood.
Em zag iets op de laptop van Jenna wat haar aan A.D. kan linken.
De zaak is officieel gesloten.
Wat moet ik doen? - Je moet het niet tegen Ezra vertellen.
Dat geeft problemen. - Ik verwijder de oproep.
Mevrouw Grunwald.
Ze is een psychopaat. Een echte psychopaat.
En ze vindt ons leuk op een verontrustende griezelige manier.
Dag, Caleb. - Dag.
Misschien kunnen we de hoofdpijn overslaan en er vandoor gaan.
Ik bel nog eens voor Dokter Cochran.
Ik ben Noel Kahn.
Zeg haar dat mijn tijd en geduld op raakt.
Mary had een tweede kind.
Dus Charlotte had een echte broer of zus.
Ik ben Agent Lee van de FBI.
Je was had een relatie met Nicole Gordon, toch?
Ja, dat klopt. - Wij denken dat ze nog in leven is.
We weten dat Noel Kahn de bestanden over Mary Drake uit de caravan van Toby stal.
Hoe gaat het met Yvonne? - goed.
Toby gaat naar haar toe.
En toen hij dat bestand had, belde hij gelijk Dokter Cochran.
Het lijkt dat Jenna en Noel op het zelfde spoor als wij zitten.
Ze zijn ons alleen voor. - Wie heeft ons uit de stormkelder gejaagd?
Iemand die niet wilde dat we weten dat Mary Drake een tweede kind had.
A.D.? - Noel Kahn.
Meiden, Noel is het middelpunt van alles wat er met ons gebeurd is.
Hij heeft meer van A dan wie dan ook hier.
Zo zou ik het niet stellen Hanna.
Wacht even, Ali jij kent Noel beter dan ons allemaal.
Ik ben niet trots op, maar je hebt waarschijnlijk gelijk.
Ik heb hem vertrouwd, maar toen realiseerde ik mij
dat hij me bespioneerde voor Charlotte.
Maar je wist wat van hem? Van jaren geleden.
Ja, dat is waar ook.
het moet goed geweest zij.
Weet je dat schoolfeest nog waar ik jullie mee naar toe nam het eerste jaar?
We hadden die valse identiteitsbewijzen. - Alle jongens waren super dronken, en?
Een studente viel van de trap.
Mijn God.
Ze was niet gevallen. Noel duwde haar.
Zie je, geen verhaal met Noel Kahn erin loopt goed af.
Wat als je nu naar Noel zou gaan?
En dreig naar de politie te gaan... - Nee, het is te laat.
Zijn familie betaalde dat meisje jaren geleden af.
Hij kwam ermee weg. - Ja, net zoals met alles.
Precies waarom we niet moeten ruziën of Noel A is,
A.D., Uber A of wat anders.
Mijn god, jullie zijn niet geloven.
Hé. - Niet doen.
Wanneer gaan ze beseffen dat Noel Kahn de gene is die we zoeken?
Ze willen gewoon zeker zijn, oké? Mary en Jenna zijn er nog steeds.
Kom op. Hoeveel bewijs hebben ze nodig
dan de woorden "ik zie je" geschreven op onze auto bij de storm kelder?
Dat waren precies dezelfde woorden op Ezra's auto bij Kamp Mona.
Dat weet ik, oké? Ik snap het. Het is alleen...
Je gelooft me ook niet.
We moeten het absoluut zeker weten voordat we iets doen.
Nou, ik weet het zeker.
En als jij dat nog niet bent,
dan weet ik niet wat je van gedachte kan doen veranderen.
Hanna.
Hanna, kijk uit.
Vertaling, sync en controle: Torenado Pretty little liars S07E08
Gaat het wel met je?
Echt goed? - Het gaat goed met mij.
Echt? - Ja goed.
Dus, hoe gaat het hier?
Nou, niet zo goed. Ik bedoel ik neem het materiaal door
waar jij en Spencer foto's van namen. Van de vergrendelde doos maar
alles behalve het DNA van Mary is in een soort code waar ik niet uitkom.
Nog niet, toch? - Ik doe mijn best.
Waarom DNA? - Jou gok is net zo goed als de mijne.
Wat heeft Mary gedaan?
Er is geen teken van haar, niet bij Allison thuis of in de Lost Woods.
En Jenna? Nog stok geluiden waar we ons zorgen over moeten maken?
Nee, ze heeft haar kamer niet verlaten.
Ik denk dat Noel vrij heeft en dat Jenna op haar fluit oefent.
Hé, nu we over Noel hebben, geef me je telefoon eens.
Wat is dat? - Dit is je nieuwe telefoon
Het is 100% vrij van virussen.
Ik heb er voor de rest ook een.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn met Jenna en Noel op de loer.
Echt? Ik haat het om een nieuwe telefoons in gebruik te nemen.
Noel kwam al naar je in je droom. Dat is dichtbij genoeg.
Ik weet niet waarom ik verbaasd ben.
Ik deed dit zelf. Ik heb die oproep verwijderd van Ezra's telefoon
en nu komt het terug, en gaat het me bijten.
Aria, haal even diep adem.
Het is bewezen dat het explosies bij kleine vrouwen voorkomt.
Ezra is nu bij de autoriteiten.
Nicole kan in leven zijn, Emily.
Ten eerste, je kunt niet willen dat ze niet meer in leven is.
Nee. Nee, natuurlijk niet.
En ten tweede, je hebt de oproep voor al de juiste redenen gewist.
Je probeerde Ezra te sparen. - Ik heb tegen hem gelogen, Emily.
Je hebt tegen me gelogen over wat?
Er was een oproep op je telefoon.
Ik zag dat het Nicole was, dus nam ik op
en niemand zie wat... dus ik heb het gewist.
Wat deed je? - Het was onlogisch, Ezra.
En ik wilde niet dat je hoop kreeg. - Oké. Oké.
Ezra. - Nou, raad eens?
Een van de vrachtwagens van het hulp konvooi waar Nicole bij was is gezien
bij een rebellen dorp of iets in Columbia, dus...
Hebben ze haar gevonden?
Nou, het leger gaat over ongeveer twee uur de jungle in en ze weten niet
wat ze gaan vinden.
Het spijt me zo.
Ja, mij ook.
Oké, ik denk dat ik wegga.
Ja, ik denk dat ik ook maar ga.
Ik wilde net gaan douchen en daarna kom ik terug.
Ja, ja, dat is logisch.
Ik zie je later.
Heeft Ezra nog iets gehoord?
Heeft hij Aria gebeld? - Nee.
Aria wordt gek door het wachten. En uiteraard hij ook.
Ja.
Ik denk dat dit voor ons allemaal een grote dag is.
Wat bedoel je?
Ik ga vandaag terug naar Rosewood High School.
Terug om les te geven aan mijn klas.
Vandaag?
Ik, weet dat je het erover had, maar
denk je echt dat het daar de tijd voor is? Ben je er klaar voor?
Nou, de maatschappelijkwerker van het Welby en Dokter Sullivan
zeiden dat ik helemaal gezond ben.
Dat is mooi, maar het is minder dan 2 weken sinds Archer Dunhill...
Al mijn geld heeft gestolen.
Luister, Em, ik ben blut. Ik heb niets.
Tenzij Jason terug komt van de vergadering
met zijn gerechtelijke accountant in Philadelphia
met een vrachtwagen vol geld. dan heb ik eerlijk gezegd geen keus.
Het is 20 minuten voor de eerste bel. Ik moet gaan.
Wens me succes. - Je zult het geweldig doen.
Is alles goed?
Ja, ik denk het.
Ik nam de vrijheid om...
Hoe doet Allison het? - Beter dan je zou verwachten.
Ze heeft geluk met een goeie vriendin als jij.
Hai, ik belde voor een paar dozen gebak.
Mijn naam is Hackett.
Dank je wel. - Directeur Hackett.
Hai. Hoe gaat het met je? - Emily Fields.
Ik zat net aan je te denken.
Echt? Waarom?
We hebben een vacature open staan op School.
Hoofd zwemtrainer.
Je hebt je diploma, toch?
Ja, nog een laatste les, maar ik ben het nog aan het uitzoeken.
Nou, als je in de stad blijft zou ik erover nadenken om te solliciteren.
We zouden je graag terug hebben.
Dat wil zeggen, tenzij je al een andere baan hebt.
Nee. Nee, nou, bij het Radley
maar, bedankt voor het laten weten.
Ik zal er zeker over nadenken.
Geweldig, ik moet gaan.
Niemand is kwader dan mijn leraren
als ik de "Dank god het is gebak Dag." vergeet.
Dank je. - Ja.
"Dank God het is gebak Dag."
Het is vrij aantrekkelijk.
Emily Fields, je verast me. - Waarom?
Zou je echt overwegen om hier te blijven en die baan te nemen?
Ik weet het niet.
Misschien wel, denk ik.
Begrepen.
Ja?
Die Dokter Cochran die Noel belde
Ik bekeek een kopie van het Mary Drake bestand
en vond een arts met dezelfde naam
die een praktijk heeft in Brookhaven.
Spence, dat bestand is meer dan 20 jaar oud.
Wat zijn de kansen dat we echte informatie vinden?
Ze zijn beter dan de kansen om iets te bereiken als we hier blijven.
Laten we gaan.
Oké.
Hoe was je eerste dag op school?
De gebruikelijke streken.
Je hebt tenminste al les gegeven.
Het is niet alsof het je eerste dag was.
En besluiten om zomaar een baan te nemen.
Zullen we het stuk overslaan waar ik probeer uit te zoeken wat er aan de hand is
Vertel het me gewoon maar.
Ik denk erover om te solliciteren voor een baan als trainer op school,
en ik vroeg me af hoe zou jij je voelen als ik daar met jou ben?
Ik zou het goed vinden.
Echt? - Ja, eigenlijk lijkt me dat super.
Waarom? Wat? Wilde je dat ik zou zeggen dat ik je daar niet wou hebben?
Nee, nee, helmaal niet. Ik...
Ik weet het niet. Ik ben er nog niet zeker van of ik het ga doen.
Solliciteren kan geen kwaad.
Nee, je hebt gelijk.
Vijf jaar geleden,
wie had toen gedacht dat we samen eindigen bij de school?
Het is Aria.
Het lijkt niet de beste nacht om bij Ezra te blijven slapen.
Mag ik bij jou slapen in de het appartement van Lucas?
Em, wat Aria deed de telefoon van Ezra's, is jouw fout niet.
Nou, ik ben er niet zo zeker van.
Zelfs als deze ellende mijn schuld is,
misschien is er een manier om haar er uit te krijgen.
Hallo. - Hai.
We zijn hier om Dokter Cochran te spreken.
Wij belde eerder.
Hoe kan ik je helpen?
Sorry, we zoeken Dokter Cochran die op dit adres hier gewerkt heeft
zo ongeveer 20 jaar geleden.
Dat is dan mijn vader geweest.
Heeft hij hier zijn praktijk gehad?
Ja. Hij was een vrouwen arts.
Hij is zijn vergunning jaren geleden kwijt geraakt.
Ik moet weer aan het werk.
Het spijt me, dokter, alsjeblieft.
Is er een manier om in contact te komen met je vader?
We willen hem een paar vragen stellen.
Luister, ik weet niet waar mijn vader is.
Ik heb hem al jaren niet gesproken.
Jullie twee lijken me aardig.
Zitten jullie in de problemen?
Nou, ja, soort van.
Nee. Sorry, nee. Niet dat soort problemen.
Nee. - Neem mijn advies.
Waar me vader ook is, hij hoort daar.
Ga niet hem zoeken.
Emily, ik waardeer het echt dat je bent gekomen.
En ik geloof je als je zegt dat het jouw idee was om de oproep te verwijderen.
Dank je. - Maar dat verandert niets aan het feit dat ze het deed.
Kun je het haar kwalijk nemen? - Ja een beetje.
Ze was bang. - Dat Nicole terug zou komen?
Om je kwijt te raken.
Luister Ezra, Ik weet wat je doormaakt. - Is dat zo?
Oké, ik weet het niet, maar ik kan het me voorstellen.
En de mogelijkheid dat Nicole nog leeft
het lijkt alsof alles veranderd.
Maar laat het niet alles veranderen.
Zoals wat? - Het feit dat jij
en Aria van elkaar houden.
Dat jij haar nog geen week geleden ten huwelijk gevraagd hebt.
Ik snap je. Echt.
Ik moet hier echt over nadenken.
En ik heb eerlijk gezegd nog geen tijd gehad om...
Het spijt me, ik moet dit nemen.
Hallo. Ja daar spreek je mee.
Echt?
Hoeveel uren nog voor ze het kamp bereiken?
Nee, nee, nee, alsjeblieft nee.
Jee, Hanna.
Je ziet eruit alsof je een geest gezien hebt.
Mevrouw Grunwald, wat doet u hier?
Ben je alleen, lieve schat?
Ja, Aria en Emily zijn weg, maar...
Ik bedoel, ben je alleen?
Caleb en ik zijn...
Het spijt me.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar wat doe je hier?
Ik had een droom.
Wat gebeurde er?
Ik heb nooit overwogen
dat de inhoud van dromen belangrijk zijn.
Het zijn de indrukken die mij beïnvloeden.
Indrukken?
En in dat geval,
maakt de droom me van slag.
Het gevoel was sterk genoeg dat ik me gedwongen voelde om hier te komen.
Het gevoel van wat?
Een duisternis
rond jou en Caleb.
Zijn jullie in orde?
Dit is Spencer Hastings.
Dit is Dokter Cochran, ken je me nog?
Ja, natuurlijk.
Ik ben het wiens kantoor je hebt laten plunderen gisteravond.
Sorry, ik weet niet waar je het over hebt....
Stop er mee, oké.
Jij en je kleine vriendin kwamen hier om mij te spreken
en ik gaf je niet wat je wilde dus je stuurde iemand hierheen
om in te breken en het voor je te vinden.
Maar hij heeft het niet gevonden?
Nee. - Nou, wat denk je?
Ik kan me niet veroorloven dat jou mannetje weer hier komt
dus pak een pen.
Een pen? - Schrijf dit adres op.
Ja, oké. Oké.
Oké. - Evangeline Highway 431.
Het is een appartementen gebouw buiten de stad, het is afbraak.
Je voelt je er gelijk thuis.
En wat is er op dat adres?
Mijn vader.
Tenminste daar was hij de laatste keer toen de politie mij over hem belde.
En hier is een hint. Je wil dat hij gaat praten?
Dan kan je beter een fles whisky meenemen.
Whisky. Dat is goed.
Dus ik gaf jullie wat je wilde.
Nou roep alsjeblieft je honden terug, en val me niet meer lastig.
Ik beloof dat ik niet...
Het lijkt erop dat Noel Kahn ons een plezier deed.
Caleb en ik...
het gaat neit goed tussen ons.
Niemand van ons is in orde.
Iemand heeft geprobeerd ons te kwetsen.
Weet je wie dat is?
Ik denk het wel.
Maar de andere zijn er niet zo zeker van.
Is er een kans...
dat deze persoon een connectie heeft met dit hotel?
Ja.
Ja, hij verblijft hier.
Hij heeft Allison aangevallen, en mij ontvoerd
en er is iemand dood gegaan in dit hotel.
Veel mensen zijn hier dood gegaan, Hanna...
voor het een hotel werd.
Hun pijn...
straalt door deze muren.
Hun kreten van angst..
echoën nog steeds
Hoor je ze?
Nee.
Jij hebt geluk.
Het is... oorverdovend.
In "Winter's Tale," wordt ons gevraagd om te overwegen
wat er met iemand gebeurd als de mensen om hen heen
onterecht concluderen dat ze
immoreel, onwaardig of regelrechte leugenaars zijn.
Wat gebeurd er met iemands karakter als ze ten onrechte zijn beschuldigd?
Nou, Koningin Hermione, ze was niet zonder fouten
maar ze leed voor een zonde dat ze niet had begaan.
Dus waarom zou haar man, of iemand anders
haar daar voor laten opdraaien?
Wat zag Shakespeare in de menselijke natuur wat vandaag de dag er nog is?
Dat sommige mensen het leuk vinden om andere mensen te treiteren.
Ik wil graag denken dat de Bard iets diepers in gedachten had.
Maar dat is wat er in het verhaal gebeurd, toch?
Nee. Niet echt.
De koning pestte zijn vrouw, omdat vreemd ging.
Maar dat deed ze niet. Dat is het punt.
Wat dan ook.
Als je de koning of de koningin bent, kijken de mensen naar je op
en je kunt zeggen of doen wat je wil
en ermee wegkomen.
Tot de leugens je inhalen.
Ja, nou, je weet wel.
Mevrouw DiLaurentis, meldt u zich bij het kantoor van de directeur.
Ik verontschuldig mij dat ik je hier komt storen.
Je zegt dat je duisternis om ons heen voelt.
Ik wilde je waarschuwen dat je in gevaar bent
maar dat wist je dus al.
Maar wie?
Wat ik weet
is dat de bron van de bedreiging
tegen jou, dichtbij is.
Heel dichtbij.
Hallo, Hanna.
Nog rond gereden?
Alsjeblieft, laat me hier uit.
Nee. Nee, alsjeblieft.
Malloten.
Klinkt goed, dank je wel.
Alsjeblieft, ga zitten.
Hoe gaat het met je weer hier op school?
Het gaat goed. Ja, geweldig. Bedankt. Ik ben blij er weer te zijn.
Ik hoorde over de geintjes in je klas gisteren.
Het spijt me dat de leerlingen dat gedaan hebben.
Het verbaasd me dat tieners zo gemeen kunnen zijn soms.
Het moet erg verontrustend zijn geweest.
Niets wat ik niet aankan.
Hoe het ook moge zijn, ik...
voel de behoefte om je te vragen of je absoluut zeker ben
dat je de juiste keuze hebt gemaakt om zo snel al weer te beginnen.
Ik weet het zeker.
Alison, Mevrouw... Mejuffrouw..
DiLaurentis.
Zelfs de sterkste persoon zou aarzelen
om overhaast terug te komen
na wat jij hebt meegemaakt.
Ik ben hier niet om te oordelen, ik ben hier om je beslissing te steunen.
Maar... ik wil dat je zeker weet
dat het geen schande is
om alle tijd te nemen voor je genezing.
Sorry directeur, de mentor wil de studenten dossiers hebben
voor een aanbevelingsbrief.
Ga je gang.
Dus wat ik al zei...
Ik heb de juiste keuze gemaakt om hier terug te komen.
Ik denk dat deze plek mij biedt wat ik nodig heb om snel te genezen.
Hackett.
Uitstekend.
Dank je.
Oké. Hanna, we zijn er allemaal. Wat is het noodgeval?
Ik had een nachtmerrie dat Caleb door een auto werd aangereden.
Het gaat goed met hem. En toen kwam Grunwald en zei dat het niet goed ging
en toen kwam Noel Kahn en die liet Grunwald's hoofd ontploffen.
Om eerlijk te zijn, dat klinkt als een noodgeval.
Oké, kan je dat wat langzamer opnieuw vertellen?
En wat vertel je nou precies?
Dat Noel Kahn A.D. is.
Ik zei jullie gisteravond al, hij heeft Mary Drake's dossier gestolen
hij deed Yvonne pijn, hij belde Dokter. Cochran.
Wacht, we waren niet eens samen gisteravond.
Nee, in mijn droom wel, opletten.
Meiden, hij dreef ons uit de stormkelder en schreef op dat raam.
Hij heeft waarschijnlijk Sara vermoord en we weten dat hij slecht is omdat toen
dat meisje van school van de trap heeft geduwd.
Hanna, hoe zit dat met wat Sara mij vertelde
dat we naar hetzelfde zoeken?
Ik bedoel, zij en Jenna werkten samen met Noel.
Om Charlotte's moordenaar te vinden.
En dat laat ruimte over voor Noel Kahn om A.D. te zijn.
En hoe zit het met de stormkelder?
Hij is de enige die "Ik zie je." zou schrijven.
Misschien. - Nee, luister.
Hoe zit het met Caleb?
Hoe gaat het met het breken van de codes?
Niet goed. Maar wat maakt dat uit eigenlijk?
Jullie zullen je nooit realiseren dat Noel achter al dit alles zit.
Zeg nooit, nooit. - Dank je wel, Pam.
Waar kunnen we nog naar kijken?
Niets. We zitten op een dood spoor.
Nee. Niet precies.
Aria en ik hebben een doktersafspraak.
Dokter Cochran?
Wat gaat het jou aan?
We hopen dat we je dingen mogen vragen over je tijd in Radley...
en een patiënt genaamd Mary Drake.
Ik krijg niet vaak bezoek van zulke mooie meiden.
Ik ben geschokt.
Ik bedoel...
Om de paar maanden
als ik genoeg van de bijstand krijg
bel ik een van de escort service... - Hé.
Hou de smeerlap binnen, of de fles is weg.
Het is lang geleden dat ik aan Mary Drake dacht.
Ze was een mooie meid.
Wat kun je ons meer vertellen over haar?
Ze had geen gezond verstand en onderscheidingsvermogen.
Dat was vrij zeker.
Hoezo?
Toen die tijd, ik was de oproep arts
bij het Radley, het sanatorium
niet de wijn en kaas bar waar ze het in veranderd hebben.
Laat me je dit vertellen.
Ik was er behoorlijk druk mee.
Patiënten werden niet erg goed behandeld...
en dat heeft...
problemen veroorzaakt.
Het was mijn werk om de problemen op te lossen.
Problemen met baby's
Baby's die geboren zijn...
en iemand die wilde dat ze niet geboren werden.
Dus Mary...
Ja, ik heb twee van haar baby's behandeld.
Eerste was een keizersnede, toch?
Een jongen.
Ik gaf hem aan Mary's zus, Jessica.
Charlotte. - Wat is er?
Willen jullie nu dat ik het verhaal vertel of niet?
Een aantal jaren later...
verdomd als Mary niet nog eens in de problemen kwam.
De baby was een vechter.
Ondergewicht maar vasthoudend.
Ik herinner me niet meer of het een jongen of een meisje was.
Zoals de gewoonte was toen...
werd het bij de kinderbescherming afgegeven.
En wat gebeurde er toen met het kind?
Niet mijn probleem. In ieder geval toen niet.
Wat bedoel je?
De maatschappij veranderde.
Er kwamen regels.
Uiteindelijk werd mijn vermogen om problemen op te lossen een probleem
en het Radley ontsloeg me.
Kort daarna verloor ik mijn vergunning.
En Mary Drake?
Ik heb haar naam sindsdien niet meer gehoord.
Tot jullie kwamen.
Blijf whisky voor me kopen en
dan kom ik weer met wat anders om over te praten.
Dank je.
Hé.
Als je mijn dochter weer ziet...
wil je haar dan iets voor me vertellen?
Natuurlijk.
Zeg maar dat ze van mij weg kan lopen en van ons verleden als ze wil.
Ze kan zelfs doen alsof ze heel iemand anders is.
Maar uiteindelijk...
wil ze haar familie meer dan ooit.
Je kunt de menselijke natuur niet negeren.
Je keert op het einde altijd terug naar je familie.
Nou, twee dagen op een rij. Waar heb ik dit aan te danken?
Ik dacht eraan om te solliciteren naar de baan als trainer.
Wat een toeval. Ik was net met een sollicitatie gesprek bezig.
Ik denk dat jullie klasgenoten waren.
Paige.
Dank je.
En was je verrast om hier op school te zien vandaag?
Ja, een beetje.
Veel.
Goed of slecht verrast?
Goed. Ja.
Hoe lang is het geleden? Twee jaar?
Bijna drie.
Toen we samen leefden in Stanford
dat plekje in College Terrace.
Het is waar mijn vader stierf.
Het was een moeilijke tijd.
Ik was een puinhoop.
Dat is alles waar ik aan kon denken.
Ik was de reden waarom we uit elkaar gingen.
Hoe goed het ook tussen ons ging
het is geen garantie dat het goed blijft gaan.
Er had ook iets anders kunnen gebeuren.
Ja? Zoals wat?
Kom op, ik nam de schuld op me voor een hele relatie die stuk liep.
Ik had mijn problemen.
Ik was behoorlijk gefocust om de Olympische spelen te halen.
Dat weet ik nog.
Nou, toen had ik ook nog een ongelukje met de auto.
Dat kostte me mijn knie.
Het is voor 90 procent genezen.
Die laatste 10 procent...
dat hadden de Olympische spelen moeten zijn.
Nu is het voorgoed voorbij.
Het spijt me.
We hebben beide genoeg hobbels op onze weg gehad.
Ik letterlijk.
Maar daar zijn we, beter dan nooit te voren.
Maar waarom hier met Rosewood High?
Ik bedoel, er zijn zat scholen die jou zouden willen aannemen.
Ik heb een paar sollicitaties lopen,
maar toen ik deze baan zag dacht waarom niet?
Ja. Ik ook.
Moge de beste vrouw winnen. - Ja.
Proost.
We hebben meer wijn nodig.
Na jaren van zoeken en onopgeloste vragen
is een gezamenlijke operatie van de lokale politie en Colombiaanse regeringstroepen
in staat is geweest om de plaats te lokaliseren van een geheime rebel kamp.
Dit kamp is lang verdacht geweest van
het gijzelen van buitenlandse hulpverleners.
Sommige jaren lang.
Er is geen commentaar van de Colombiaanse regering
of de gijzelaars nog in leven zijn.
Maar ze beloofden het laatste nieuws door te geven,
en een hotline open te zetten voor de familie.
God, het is ongelooflijk. Het nieuws.
Ja. Het is dodelijk het niet te weten.
Je moet gaan.
In feite...
heb ik een ticket voor je.
Het vliegtuig vertrekt morgenvroeg.
Ik breng je naar het vliegveld.
Je...
hoeft dit niet te doen...
Ja wel.
Ik heb onze tickets naar Italië ingeruild.
Ik...
weet niet wat ik moet zeggen.
Nou, hopelijk...
als je daar bent, weet je het wel.
Denk je dat Noel het geschreven heeft?
Ik weet niet meer wat ik moet denken.
Nou, wie A.D. ook is ze is ons nog steeds een stap voor.
Niet per se. Jij ging naar de arts als eerste.
Ja, en ik heb je laten weten hoe nuttig dat was
nadat ik naar elke werknemer in kinderopvang uit de jaren 90 gekeken heb.
Misschien is het tijd dat we naar de politie gaan en zeggen dat het Noel is.
Toby is nog niet weg, en die Detective Furey lijkt redelijk.
Wat gebeurd er als we het fout hebben?
A.D. grijpt ons, dat is wat er gebeurd.
Precies
Alsjeblieft, doe dat niet. Alsjeblieft niet.
Hanna?
De overeenkomst staat.
Je krijgt het geld en je geeft mij de sleutels.
Vanavond.
En dan vergeet je dat je ooit van mij gehoord hebt.
Mijn naam...
de locatie, dit nummer. Alles.
Begrijp je dat?
Goed.
Hoe minder je weet, hoe beter.
Hé. - Hé.
Ik kwam langs om je te vertellen dat ik een paar dagen weg ben.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Ik ga naar New York.
Ik moet wat werk doen voor het ontwerpbureau van Lucas en mij.
Wil je dat ik met je mee ga? - Nee. Dank je.
Ik bedoel, geen probleem. Deze kamer word een beetje...
Caleb, het komt goed met me. - Oké.
Waar logeer je?
Dat weet ik nog niet.
Hoe dan ook, ik moet gaan.
Nou, een veilige reis dan maar.
Aria.
Ga.
Dus heb je iets geleerd over je werk?
Vertaling, sync en controle: Torenado Pretty little liars S07E08