Eerder bij Suits...
Ik zit al drie jaar achter Sutter aan. Die man is zo glad als een aal.
Wacht eens even, William Sutter? Hij wilde een week geleden mijn cliënt worden.
Als je mijn zaak in gevaar brengt, trek ik de stop eruit.
Ik wil een groot duur zomerhuis in de Hamptons. - Waarom koop je een zomerhuis?
Omdat ik Tara Messer zei daar een huis te bezitten en haar inhuurde voor de renovatie.
Verdorie, Harvey, ik wil niet samenspannen. Je wilt dat ik je cliënt aanklaag.
Als je dat doet, kan ik je tenminste verslaan.
Doe je het niet en blijf je mijn cliënt lastig vallen, klaag ik je aan.
Grappig dat je mij niet vertrouwt, terwijl jij blijft verzwijgen waarom je hier zit.
Oké. Ik doe het. Je pro bono. Geef mij het dossier maar.
Het was een goede redding, Sean. - Knappe zet, Harvey.
Samen wat drinken? - Waarom niet hier?
Hoezo? Op dit moment heb je niets met mijn cliënt te maken.
Vanaf morgen wel, want dan krijg je de aanklacht binnen.
Kevin, waarvoor zit je hier? - Ik had ruzie met mijn vrouw.
Ik bezatte mij, stapte in mijn auto en reed bijna iemand dood.
Ik mis de kans mijn kinderen te kunnen knuffelen en mijn vrouw 's avonds een kus te geven.
Enkel, omdat ik mij niet kon beheersen.
Waar maakte je ruzie over met je vrouw? - Ik kan het niet. Echt niet.
Harvey. Wat doe jij hier? - Ga zitten, Mike. Ik moet je iets vertellen.
Wat is er?
Ik ben bezig om je vrij te krijgen. - Dat weet ik.
Ik heb het niet over Cahills voorstel, maar over iets anders.
We zitten in een ruimte vol met mensen. Praat niet over Cahill.
Als Kevin erachter komt... - Dat geeft niets.
Het is voorbij met hem. - Hoe bedoel je, 'voorbij'?
Ik bedoel dat Rachel dood is... en Kevin haar heeft vermoordt.
Wat? - Het is waar.
Vuile klootzak, je liegt. - Verdorie, hij zei dat hij het had gedaan.
Gelul. - Hij was dronken. Stapte in zijn auto.
Hij vermoordde de vrouw van wie je hield. - Hou op.
Nu zit je de rest van je leven hier met hem opgesloten.
Hou op. Kevin zou mij dat nooit aandoen. - Mike, wordt wakker.
Mike. Wordt wakker.. Mike, wakker worden.
Mike, wakker worden, nu.
Hé, gaat het wel?
Ja, prima. - Weet je het zeker?
Dat was nogal een droom, zeg. - Het gaat goed.
Ga maar weer slapen.
Harvey, eindelijk.
Wat is er? - Sutter belde net.
Laat mij raden, de aanklacht is binnen?
Hij wil je gelijk spreken. Ik zal zeggen dat je eraan komt.
Nee, zeg hem dat ik onbereikbaar ben. - Je wilt dat hij in paniek raakt, waarom?
Dan gaan mensen praten met hun advocaat.
Ik zal Ray zeggen dat hij moet wachten. - Nee, laat hem voorrijden.
Maar je zei dat je Sutter liet wachten. - Precies, ik ga ergens anders heen.
Kijk nu toch eens, de man van het uur.
Heb je de aanklacht ontvangen? - Jazeker.
Nu het feest is begonnen, vertel eens wat Kevin Miller weet?
Wat bedoel je? - Je wilt dat hij Sutter verlinkt, dus wat weet ie?
Dat zeg ik niet. - Waarom niet?
Ik zei al dat ik niet wil samenspannen. - Dat doen we niet. Dat noemen ze ontdekken.
Dus waarom vertel je niet wat Kevin Miller weet?
Hij ontwikkelde het handelsprogramma, dat Sutter gebruikt om weer aan de top te komen.
Dat programma moet slecht zijn, want anders... - Zou Sutter niet met voorkennis handelen.
Je wilt dat Kevin getuigt dat de software slecht is en dat Sutter dat weet.
Bingo. - Mag ik je dan vragen...
waar Kevin nu precies voor zit? - Waarom wil je dat weten?
Dan kunnen we zijn zwakke plek vinden.
Hij zit voor het veroorzaken van een ongeluk, terwijl hij onder de invloed was.
Dat meen je niet. Waarom heb je dat niet verteld?
Waarom wel? - Mike's ouders zijn zo omgekomen.
Hoe kan ik dat nu weten? - Geen idee.
Het was fijn geweest als we dit hadden geweten, voor we Mike weer bij hem in de cel plaatsten.
Zeg, wat was dat vanmorgen? - Hoe bedoel je?
Je hebt niet ontbeten. - Geen honger.
Was dat alles? - Waar heb je het over?
Kom op, je had vannacht een nachtmerrie. Je ontwijkt mij al de hele morgen...
en nu reageer je vreemd, wat is er mis? - Helemaal niets.
Waarom was je dan helemaal bezweet...
mompelde je dat niemand het mocht weten en riep je daarna mijn naam?
Kevin, wil je het echt weten?
Ik droomde dat jij Rachel doodreed, tijdens een auto-ongeluk.
Waarschijnlijk de reden dat ik niet bij je in de buurt wil zijn.
Door wat je me vertelde over je ouders. Ik vind het echt rot, Mike.
Wat wil je nu zeggen?
Gisteravond zei je dat je bijna iemand had vermoord. Spijt je dat?
Is dit een grapje? Jij had een nachtmerrie en nu vraag jij je af of ik me er rot over voel?
Je hebt anders de vraag niet beantwoordt.
Als je pissig op mij moet zijn om dit te verwerken, prima.
Maar ik voel me rot over wat er is gebeurd...
en de man die ik raakte is trouwens volledig hersteld, terwijl ik er nog iedere dag voor boet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S06E06 'Spain'.
Vertaling: Raven, M@rsman & Squashy06
Pak de champagne maar, Louis. Over 60 tot 90 dagen ben je de eigenaar van dat huis in de Hamptons.
Accepteerden ze mijn bod? - Jazeker.
Dan heb ik iets veel beters dan champagne. Hout.
Ik snap niet waarom dat beter is dan champagne. - Natuurlijk niet.
Jij weet niet dat ik replica van mijn huis voor Tara laat maken...
zodat ze haar ontwerp tot leven ziet komen.
Louis, dat is hartstikke lief van je. - Dat weet ik.
Nu moet ik alleen nog het perfecte hout kiezen. - Ik volg je niet.
Donna, het soort hout dat je gebruikt zegt alles over het soort man dat je bent.
Hoe hard of zacht het is. Hoeveel het doorbuigt als je ermee werkt.
Hoe stevig het is in... - Ik begrijp het, Louis.
Dat doe je niet. Zorgen dat ze van mijn hout houdt is de eerste stap om haar verliefd op me te maken.
Louis, kalmeer. - Nee.
Ik wil niet kalmeren, want ik denk constant aan mijn hout.
Vertel eens, hoeveel soorten hout heb jij uitgeprobeerd tijdens je leven?
Alles wat er is. Mahonie, kastanje, walnoot, alle soorten.
Ebbenhout? - Breek mij de bek niet open.
Als ik ebbenhout zie kan ik er niet vanaf blijven.
Ik leef ervoor. Ik wil er tegenaan slaan, het vasthouden, erover wrijven. Het opeten.
Wat is er zo grappig? - Niets...
Ik denk dat een man zijn hart moet volgen...
en het hout moet kiezen wat hem een goed gevoel geeft.
Wat goed aanvoelt.
Dat is het. Donna... Je moet me helpen mijn hout te betasten.
Mijn God.
Verdomme, Julie, bel zijn kantoor nog eens en zeg deze keer dat hij...
Als je mijn kantoor bedoelt hoeft dat niet. Hier ben ik.
Waar zat je nou? - Ik was niet beschikbaar.
Ik ben net aangeklaagd, dus vanaf nu zorg je maar dat je beschikbaar bent.
Ik snap het. Dit is allemaal echt geworden, dus zeg eens eerlijk, hoe zit het met de rest?
Wat bedoel je? - Ik zeg dat Cahill beweert...
dat je die winst die je maakt niet kan maken. Jij zegt van wel, dus ik wil weten hoe.
We gebruiken een gepatenteerd handel algoritme.
Bedacht door wie? - Mijn schoonzoon.
Dan geven we die aan Cahill, die dagvaardde hij net.
Nee, dat kan niet. - Waarom niet?
Omdat de transacties waar ik het meeste aan verdien daar niets mee te maken hebben.
Serieus? Je geeft toe dat je handelt met voorkennis?
Ik geef niets toe, behalve dat ik soms handel met mijn gevoel.
Dan heb ik nieuws voor je. Voor een jury klinkt dit als klinkklare onzin.
Oké, slimmerik, pak dat tijdschrift.
Noem een aandeel. NASDAQ, de beurs van New York, maakt niet uit. Kies er gewoon één.
Oké, Computech. - Computech. 1.59 miljard aandelen.
Gisteren gesloten op 32 zonder winst. Vandaag geopend op 33 en een kwart.
Winstmarge op 17. De verwachting is dat de winst groeit met twee procent per jaar.
Wat er niet bij staat is dat de inkomsten niet groeien, omdat de baas het niets interesseert...
en ze dus een onverwachte val gaan maken, dus ik raak die aandelen niet aan.
Dat is een leuke truc, maar dat houdt deze dagvaarding niet tegen.
Het is geen truc. Dit is mijn werk..
Wat jij gaat doen is zorgen dat die klootzak mijn programma niet in handen krijgt.
Rachel, wat het ook is, het zal moeten wachten.
Oké, maar jij vroeg me vanmorgen alles van de Bailey zaak af te geven.
Fijn. Leg het op mijn bureau, dan kijk ik er deze week naar.
Sorry, ik hoopte echt dat we het vandaag nog konden doornemen.
Ik had gehoopt al weg te zijn.
Ik weet dat ik zei dat dit niet veel tijd zou kosten, maar...
Ik heb gezegd dat ik het doe en dat doe ik ook, maar je moet geduld hebben.
Ik begrijp het. Maar Leonard Bailey is al twaalf jaar geduldig.
En ik leef met hem mee... maar vandaag gaat het niet lukken.
Ik hoef geen extra menu. Ik wil een salade.
Waar denk jij mee bezig te zijn? - Waar lijkt het op?
Ik lunch met een klant om zijn investeringszaken te bespreken.
Je vertegenwoordigt mijn investeringskantoor niet. - Daarom lunchen we.
Nee, want de afspraak was dat als Harvey me vrij kreeg van rechtsvervolging...
jullie mijn andere zaken kregen. - Ik kijk naar hoe de afspraak nu is.
Want nu die aanklacht er is moet Harvey al zijn tijd aan jou besteden.
Dat is niet mijn probleem. - Dat maak ik het wel.
Wij krijgen al je zaken, of we doen helemaal niets.
Onzin. Als je stopt verlies je inkomsten, die je te hard nodig hebt.
Dan lijkt het dat we beseften dat de zaak niet te winnen was en we er afstand van moesten nemen...
iets wat jij je niet kunt veroorloven. - Wil je een zakelijke relatie echt zo beginnen?
Het interesseert me niet hoe het begint, maar hoe het eruit ziet.
Daarom doe je dit hier. Je wilt dat het lijkt alsof je mijn kantoor al vertegenwoordigt.
Kijk nou eens. Het lijkt erop dat ik toch de moeite waard ben om in te huren.
Dus we gaan over zaken praten of factureer ik je alleen voor mijn gezelschap?
Mike, wat kan ik voor je doen?
Zeg me of je echte therapie geeft of niet.
Wat is er? - Je hebt geen antwoord gegeven op mijn vraag.
Dat leek me niet nodig, je volgt deze therapie al sinds je hier bent.
Dus ga je me vertellen waarom je hier bent?
Mijn ouders werden op mijn elfde dood gereden door een dronken bestuurder...
en gisteren ben ik erachter gekomen dat Kevin bijna iemand dronken heeft doodgereden.
Ik wil dat jij me helpt me normaal te gedragen, zodat ik krijg wat ik nodig heb en hier weg kom.
Dat wordt een probleem. Het doel van therapie is niet je normaal gedragen, maar om normaal te zijn.
Ja, dat doe ik wel als ik thuis ben...
bij de vrouw waar ik van hou, in plaats van te dromen dat mijn celmaat haar vermoord.
Wat? - Ik had vannacht een droom...
dat ik geen informatie meer hoefde te geven over Kevin, omdat hij Rachel had doodgereden.
En ik moet in mijn slaap hebben gepraat, want hij vroeg er vandaag naar...
dus toen vertelde ik hem over dat ongeluk en toen kregen we ruzie.
Ruzie over wat? - Ik vroeg of hij wel spijt had van dat ongeluk.
Je weerlegde het op hem. - Wat bedoel je daarmee?
Dat ik denk dat je die ruzie met Kevin uitlokte...
omdat je niet wilde denken aan de reden van die droom.
Dat weet ik. Omdat hij bijna iemand vermoordde, op de manier dat mijn ouders zijn gedood.
Je droomde dat, omdat je negeert wat jij je vriend aandoet.
Dit weer. - Ja, dit weer.
Waarom denk je dat je in je droom geen informatie meer hoefde te geven over hem?
Verdomme, ik kom hier niet om te twijfelen over mijn beslissing.
Weet je wat? Het kan me niets schelen.
Ik zou mijn werk niet doen, als ik je niet zou vertellen dat acties gevolgen hebben...
en jij lijkt te denken dat vervroegd vrijkomen het enige gevolg voor je is, maar dat is niet zo.
Je hebt geen idee van wat ik heb meegemaakt. Het was een vergissing om jou om hulp te vragen.
Dit is slaapkamer vijf en ik sta er voor open als je muren wilt slopen of ramen wilt verplaatsen.
Nee, ik hou van de ramen. Ze laten zo veel licht binnen.
Eens. Er moet een glazen muur komen. Wat vind jij?
Ik vind het een prachtig huis en ben blij dat je deze foto's hebt meegenomen...
maar wanneer kunnen we het gaan bekijken?
Bekijken? - Ja, natuurlijk.
Ik moet de ruimte zien voor ik kan beginnen met plannen maken.
Ik dacht dat we de eerste twee á drie maanden konden samenwerken voor je daarmee begint.
Dat is niet productief.
Ik kan er pas over zes tot tien werkdagen heen. - Dat is jammer. Ik wilde overmorgen al langskomen.
Ik dacht dat we het huis konden bekijken en daarna konden lunchen.
Lunchen? Wij samen?
Ik dacht niet aan eten in aparte restaurants. - Natuurlijk niet. Overmorgen is perfect.
Maar ik dacht dat je niet... - Het moet maar...
dan zie ik je overmorgen in mijn oude huis, dat ik al geruime tijd bezit.
Edelachtbare, ik vraag meneer Sutter slechts om... - Iets waar hij heeft geen recht op heeft.
Ik heb het volste recht te zorgen dat je cliënt volgens de wet handelt.
En waarom doet hij dat dan volgens jou niet?
Edelachtbare, als je het home run record breekt en iemand zegt: "er is met je knuppel geknoeid"...
laat je zien dat het niet zo is.
Niet als die knuppel de reden is dat je al die homeruns slaat.
Want zodra hij het krijgt weet iedereen wat erin zit.
En dan kan mijn cliënt net zo goed nu failliet gaat.
Dat is een belachelijke veronderstelling zonder enig bewijs.
En dit dan? Edelachtbare, zes jaar geleden, heeft meneer Cahill net zoiets gedaan.
Dat heeft hier niets mee te maken. - Is dat zo?
Hij sommeerde gepatenteerde handels software van Kessler Capital.
Er bleek niets mis mee te zijn en tien maanden later waren ze failliet.
Dat kwam niet door mijn dagvaarding.
Ik heb hier een verklaring van meneer Kessler die zegt dat het daar een direct gevolg van was.
Meneer Cahill, is dat waar? Deed je bij Kessler hetzelfde en ging die tien maanden later failliet?
Ja, maar... - Geen gemaar...
heb je nog ander bewijs aan de rechter voor te leggen?
Op dit moment niet, Edelachtbare. - Dan is je verzoek afgewezen.
Daar ben je. Wat doe je in de leidinggevenden keuken?
Wat denk je? Ik ben een leidinggevende. - Niet waar.
Tot ik de beslissing nam dat ik dat wel was. Dus kan ik je ergens mee helpen?
Ja. Ik wil dat je stopt met koffie maken en zorgt dat ik toegang heb tot mijn nieuwe huis...
met geen enkel spoor meer van de eerdere bewoners. - En waarom moet ik dat doen?
Omdat Tara het huis overmorgen wil zien en we daarna gaan lunchen.
Je bod is pas net geaccepteerd en er is nog niemand geweest die zijn huis de dag erna al bezat.
Alsof ik dat niet weet. Ik heb een uur met vijf verschillende agenten gediscussieerd.
Ik snap het. Je wilt dat ik mensen iets laat doen dat ze niet willen...
en kunnen doen in een tijdsbestek dat onmogelijk voor ze is.
Precies. - Maak dan een sterke kop voor me en ga opzij...
want ik neem nu de leiding en zorg dat je dat huis in kunt.
Wat drink je?
Een 60-jaar-oude fles van de best single malt. - Geef mij ook maar een glas.
Niet voor ik weet hoe het in de rechtbank ging. - Laat ik het zo zeggen...
het enige dat Sean Cahill vanavond zal drinken is een glas ongeluks-bocht.
Hoe kreeg je dat voor elkaar? - Ik kwam erachter dat hij dit vaker heeft gedaan.
Neem dan wat te drinken voor je verder gaat en sla hem knock-out voor hij terug kan slaan.
Wat bedoel je? - Ik wil dat de zaak verworpen word.
Dat is een zeer slecht idee. - Ik vind van niet, want hij heeft niets.
Kan me niet schelen. Wat jij suggereert is een vergissing.
Vertel me dan waarom.
Omdat je daar maar één kans voor krijgt en dat moment is niet nu.
Ik vind van wel en ik suggereer het niet. Ik zeg je het te doen.
Ik laat me niet dwingen door cliënten.
En ik laat mijn werknemers me niet zeggen wat ik moet doen...
Dat is vandaag al eens gebeurd en dat gebeurt niet nog eens.
Hoe bedoel je?
Dat Jessica Pearson me vanmiddag overtuigde om mijn andere zaken aan jullie over te dragen.
Dus als je niet opschiet om de aanklacht tegen mij te laten verwerpen laat ik dat door haar doen.
Harvey, ik ging net weg.
Kom dan maar terug, want ik kom net bij Sutter vandaan.
Hij heeft je zeker verteld over ons gesprek.
Als je bedoelt dat je achter mijn rug om zijn investeringszaken binnenhaalt...
dan ja, dat heeft hij me verteld.
Ik deed het niet achter je rug om. Ik zag een kans en nam die.
Nu ziet hij een kans en neemt hij die. - Hoezo?
Hij gebruikt wat jij deed om de zaak verworpen te krijgen.
En jij denkt dat het gaat lukken?
Zeker wel. En dan is Mike's kans om vrij te komen ook meteen verkeken dankzij jou.
Ho even...
je staat er niet zo voor door iets wat ik deed, maar dankzij Sutter...
en hij zou sowieso eisen dat jij deze zaak liet verwerpen of we zijn andere zaken hadden of niet.
Daar gaat het niet om. - Nee, waar het om gaat is...
dat ik dagen lang keihard mijn best heb gedaan om nieuwe cliënten binnen te halen...
en weet je wat ze bleven vragen?
Waarom hebben we Sutter investeringszaken niet? - Juist. We hadden het nodig.
Ik heb het en nu vragen ze er niet meer naar.
Wat gaat er gebeuren als we deze zaak verliezen en zijn zaken kwijtraken?
Dan staan we alweer aan de top...
dus in plaats van mij de schuld te geven, voor de positie waar Sutter jou in bracht...
stel ik voor dat je doorgaat en een manier vindt om eronderuit te komen.
Rachel, wat kan ik voor je doen?
Ik hoopte dat je iets voor Leonard Bailey zou kunnen doen.
Ik heb een motie opgesteld om zijn zaak te heropenen, maar een advocaat moet hem indienen.
En degene die het zou doen?
Ze heeft pas eind deze week tijd, maar ik wil het zo snel mogelijk doen.
Sorry, maar ik had al gezegd dat ik niet de middelen heb om nu aan deze zaak te werken.
Deze man is door zijn vrouw in de steek gelaten en heeft kinderen die hij niet ziet.
Zijn hele leven gaat aan hem voorbij en de enige manier om het terug te krijgen...
is als iemand genoeg om hem geeft om een half uur van zijn tijd op te offeren.
Laat me je motie bekijken..
Hij is netjes opgesteld. - Dank je.
Maar ik ben bang dat het niet zal werken.
Wat? Kijk, hij had niet veroordeeld hoeven worden. Kijk naar het bewijs.
Daar gaat het niet om. Ik heb aan meerdere van dit soort zaken gewerkt...
en helaas is de maatstaf voor heropening hoger dan wat er in de boeken staat.
Je hebt iets nodig wat onweerlegbaar is. - Wat moet ik dan doen?
Met je gezond verstand datgene vinden...
waardoor Leonard Bailey de gerechtigheid krijgt waar hij op wacht.
Harvey, het is laat. Wat je ook wil, het moet tot morgen wachten.
Dat kan niet. - Waarom niet?
Omdat Sutter wil dat ik de zaak laat verwerpen.
Wat? Jij wilde de aanklacht hebben en nu wil je hem verwerpen?
Dat wil ik niet, maar anders vindt hij wel iemand die het wel doet.
Wat doe je hier? - Niets, ik ben net klaar met eten.
Maar ik hou niet van zwerfvuil, dus wil je me een plezier doen?
Als ik dit laat liggen als ik wegga...
neem jij het dan mee naar boven om het weg te gooien?
Wat zit er in die zak?
Een zakje, een paar servetten en een paar extra frietjes.
Wat zit er verdomme in die zak?
Wat je nodig hebt om de zaak draaide te houden en niet kreeg dankzij mij.
Verdomme, jij zei dat je hem zo goed mogelijk zou gaan verdedigen.
Dat meende ik. Maar ik wist ook dat als het puntje bij paaltje kwam...
ik zou doen wat ik moest om Mike vrij te krijgen en daar kan ik mee leven.
Ik niet.
Toch wel. - Waar heb je het over?
Jij bleef zeggen dat je niet wilde samenspannen en ongeacht wat ik tegen je zei...
zolang je er maar door kon geloven dat we dat niet deden.
Want dat zei je voor jezelf. - Voor mezelf? Onzin.
Ik denk van niet, want je helpt niet zomaar iemand uit de gevangenis om alleen hogerop te komen.
Dit betekent iets voor jou.
Ik hoef niet te weten wat, maar het betekent ook iets voor mij...
dus laten we toegeven dat we dit samen doen. - Neem dat afval mee en gooi het weg.
Mag ik nu aan de champagne?
De makelaar heeft je de sleutel gegeven. - Dat niet alleen...
de makelaar gaat morgen van tien tot twee met de Kellmans brunchen om hun verkoop te vieren.
Dat is geweldig, maar ik moet niet alleen binnen komen...
Tara moet geloven dat het is mijn huis is, dus...
Geen slot op de deur, geen te koop bord en geen persoonlijke bezittingen in huis.
Daarom zijn wij daar om één over tien. om alles in scene te zetten. En dan nemen we deze mee.
Je hebt de foto's van Bruno opnieuw ingelijst? - In de stijl van het huis. Niet alleen van Bruno..
Mikado. - Dat is perfect.
Ik dacht dat je niet alleen met hout kunt laten zien wat voor soort man je bent.
Dank je. - Graag gedaan.
Sinds wanneer krijgen we een kamer in plaats van die stomme telefoonzaal?
Sinds ik officieel onderdeel ben van jouw juridisch team.
Mijn juridisch team? - Inderdaad.
Het kantoor waar ik voor werk neemt jouw zaak aan.
Na al die tijd.
Dank je.
Graag gedaan.
Maar we moeten nog steeds de zaak heropend krijgen en daarvoor moeten we iets nieuws zien te vinden.
Waar halen we dat vandaan?
Ik ging door de staatsdossiers en ik heb je politierapport gelezen.
Jij zei dat er die nacht een vrouw bij je was die kan getuigen dat je dat stel niet vermoorde.
Dat klopt, Maria, maar dat is niets nieuws.
Voor de rechtbank wel, want het is nooit bij het proces gebruikt.
Laten we het dan gebruiken. - Ik moet eerst weten waarom het nooit is gebruikt.
Omdat die verdomde vrouw verdween voor mijn proces begon. Mijn advocaat deed er niets aan.
Je had een alibi getuige en je advocaat liet haar ervandoor gaan?
Dat zeg ik de hele tijd. Maria had de jury kunnen vertellen dat ik het niet had gedaan...
maar nu vertelde niemand iets. Twee weken later zat ik hier...
tot aan nu. - Is er nog iets dat ik moet weten?
Dan moet ik Maria Gomez gaan vinden.
Ik heb echt geen zin om te praten. - Goed, want ik wil dat je luistert.
Toen ik een kind was, dacht ik dat we het goed hadden. En dat was ook zo.
We hadden een mooi huis in een mooie buurt. Er was alleen één ding.
Mijn vader bleek... een crimineel te zijn.
Op een dag werd hij gepakt en ging hij de gevangenis in. Mijn leven viel uit elkaar.
Hoe oud was je toen? - 15 jaar.
Ik zal je wat vertellen. Ik haatte die man voor wat hij mij aangedaan had...
dus ik deed wat 15 jarige die in de war zijn doen.
Je kreeg woede uitbarstingen. - Uitbarstingen?
Ik was onderweg naar een ergere plek dan deze.
Uiteindelijk stuurde mijn moeder me naar iemand toe en hij...
hielp me in te zien dat als ik niet zou veranderen, ik mijn leven zou verpesten.
Dus ik verbeterde mijn leven. - En daarom doe je dit werk.
Waarom vertel je me dit? - Omdat die man tot me doordrong...
door open te zijn over zichzelf en ik realiseerde me dat als ik jou echt wil helpen...
ik hetzelfde moet doen.
Ik heb er zolang mogelijk over gedaan, maar ik ben toch echt wel klaar met deze motie.
Dus je moet bewijzen... - Voor ik dat doe...
moet je eerst hier naar kijken. - Wat is het?
Cahill heeft William Sutter en Kevin Miller gedagvaard om te getuigen.
Die stiekeme klootzak. - Waarom glimlach je?
Omdat ik gisteren probeerde om Cahill het handelsprogramma van Sutter te geven.
Je deed wat? - Het was de enige manier...
om tegen te houden dat de zaak verworpen werd, maar hij wilde het niet.
Dit geeft je extra tijd.
Als de rechter wacht met beslissen tot na de getuigenissen van Cahill wel.
Zelfs als dat werkt, wat als er niet genoeg uit deze getuigenissen komt om de zaak aan te houden?
Dan is Mike's kans om eruit te komen weg...
dus is Cahill niet de enige die dit moet gebruiken om iets te krijgen.
Ik moet toegeven, dat toen je zei dat je de Bailey zaak onderzocht...
dat mijn interesse wekte. Dat is al lang niet meer gebeurd.
Je bent ver gekomen, sinds je openbare verdedigers dagen.
Bij dat werk zie je het slechte van de mensheid, daarom kun je dat ook niet lang blijven doen.
Maar je kwam hier niet als mijn therapeut. - Nee, ik kom praten over Maria Gomez.
Wat is er met haar? - Ik vraag me af hoe het kan...
dat je een alibi getuige had bij een moordzaak, maar je cliënt in de dodencel eindigde.
Die had ik niet. Ik had iemand die verdween...
en ik had geen bronnen om haar te vinden. - Je dacht er niet aan de politie te vragen...
waarom ze Leonard's alibi niet verder onderzochten? - Jawel, maar dan zeggen ze wat ze altijd zeggen...
"Iedere moordenaar zegt een alibi te hebben," en als ik haar niet kon leveren, waarom zij wel?
Je had tenminste kunnen vragen om uitstel, zodat je haar had kunnen zoeken.
Ja, maar ik wist niet of een drugsverslaafde met een eerdere veroordeling...
veel goeds voor Leonard Bailey kon betekenen.
Dat gaat om haar karakter, niet de feiten van de zaak.
Haar karakter is een feit van deze zaak en toen ik vroeg wat ze samen deden...
op het tijdstip van die moorden gaf ze toe dat ze beiden meth hadden gebruikt en niet voor het eerst.
Dat kan trouwens een reden zijn waarom ze niet kwam opdagen.
Dus je kunt deze zaak heropenen, mevrouw Zane, maar ik zeg je dat je je tijd verdoet.
Wat is er aan de hand?
De tijd dringt. Sutter wil dat de zaak verworpen wordt.
Wat? Als dat gebeurt... - Ik weet het. Luister naar me.
Ik heb gezorgd dat we wat tijd hebben, maar je moet iets doen.
Goed.
Wat dan? - Sutter weet dit nog niet...
maar ik kom hier morgen met hem heen voor een oefengetuigenis met Kevin.
Dus ik wil dat jij je uiterste best doet om ze aan de praat te krijgen.
Je wilt me erbij? Dat lijkt me geen goed idee. - Hoorde je me niet? De tijd dringt.
Ik hoorde je, maar het is nu geen goed idee dat ik in dezelfde kamer ben als Kevin.
Het rijden onder invloed. - Je wist het?
Ik kwam er net achter. - Dan weet je ook...
dat dit niet het juiste moment is dat we vriendjes worden.
Dat vraag ik ook niet. Ik wil dat je hem kwaad maakt.
Waar heb je het over? - Kevin weet iets, maar hij praat niet.
Dus we kunnen hier twee jaar zitten wachten tot hij het je vertelt, of we maken hem kwaad...
door hem eraan te herinneren dat Sutter daar buiten is en hij hier. Doe je mee of niet?
Ik doe mee.
Ik neem aan dat je me goed nieuws komt brengen. - Ik ben bang van niet.
Ik dacht dat ik duidelijk was. Als je deze zaak niet laat verwerpen...
Ik heb een motie ingediend, maar dat maakt weinig uit...
want Cahill heeft jou en je schoonzoon gedagvaard voor een getuigenis...
en tot die afgenomen zijn neemt de rechtbank nog geen beslissing.
Verdomme. Hoe wist hij dat hij dat nu moest doen? - Geen idee, maar daar kwam ik niet over praten...
want we moeten jou en Kevin Miller in een kamer krijgen om jullie getuigenissen voor te bereiden.
Je wilt naar de gevangenis gaan? - We moeten wel...
dus bel je afspraak maar af, want wij gaan naar Danbury.
Meende je dat je me echt wilde helpen? - Waarom denk ik dat dat geen simpele vraag is?
Ik wil weten of je me toegang kunt geven tot bepaalde dossiers.
Sorry, Mike, ik kan geen informatie over andere gevangenen geven.
Dat hoeft ook niet, dat zijn niet de dossiers die ik bedoel.
Heb je Maria gevonden?
Ik ben nog niet eens begonnen, gezien je tegen me loog.
Wat?
Ik heb helemaal niet gelogen. - Je vertelde me anders niet dat jij en Maria...
high waren op de nacht van die moorden.
Wie vertelde je dat? - Georgina Casey.
Je bent naar mijn oude advocaat gegaan? - Jazeker.
En nu kijk je me aan en denk je: "misschien heeft hij die mensen wel vermoord."
Leonard, toen ik daarheen ging stond ik aan jouw kant.
En nu niet meer. - Nee, toen ik eruit kwam had ik vragen.
Stel ze dan. Ik heb niets te verbergen. - Echt? Want je verborg wel iets voor me.
Dat was anders. - Nee, het is relevant.
Niet waar. - Je was high op de nacht van de moorden...
en loog daarover. - Omdat ik me schaam voor wie ik was.
Ik was gestopt met mijn studie en had geen perspectieven...
dus ja, ik zocht naar uitvluchten, als ik daar geld voor had.
Ik zeg niet dat ik geen fouten heb gemaakt en misschien zelfs wat misdaden heb gepleegd...
maar die kinderen vermoorden... dat heb ik niet gedaan.
Dat is de waarheid, maar ik denk niet dat het uitmaakt, want als je Maria niet vindt...
word ik op een dag voorgeleid en wordt de doodstraf uitgevoerd.
Dan kan ik haar maar beter weer gaan zoeken. Maar Leonard, ik zeg het je...
als je niet eerlijk tegen me bent gaat dit niet werken.
Dan verzwijg ik niets meer.
Dit is belachelijk. Hij is geen Sean Cahill. - Hij liet Sean Cahill eruit zien als een idioot...
zonder een graad. - Als je de advocaat van de tegenpartij aanvalt...
lijkt het alsof je bang bent. - Ik ben niet bang voor jou.
Vertel me dit dan... wat is het beste aan zoveel geld hebben?
Wat? - Je hoorde me. Je hebt een penthouse in Manhattan.
De villa in Zuid-Frankrijk. Twee jachten... - Dus?
Dus? Ik zou dat allemaal niet op willen geven. Jij wel, meneer Miller?
Ik? - Jij, ja.
Ik bedoel, jij kon al die plaatsen ook gebruiken, tot je dronken ging rijden en dat weggooide.
Wat? - Bezwaar. Irrelevant.
Ik vind het erg relevant. Misschien is Kevin er wel bij betrokken.
Dat is belachelijk. - Echt? Jij bent de ontwikkelaar van de software.
Ik ben niet degene die berecht wordt. - Dan praten we over hem.
Wat vind je ervan dat je schoonvader je nooit bezoekt?
Sorry? - Je hoorde me wel.
Hij komt je nooit bezoeken. Wat vind je daarvan? - Het maakt niet uit.
Hij kan op een strand liggen aan de Côte d'Azur...
terwijl jij je kinderen en vrouw niet ziet en dat maakt niet uit?
Meneer Miller's familie heeft niets met dit onderzoek te maken.
Juist wel en zijn schoonvader interesseert het overduidelijk niet...
Ik ben dankbaar voor alles wat Kevin heeft gedaan en dat weet hij.
Tuurlijk. - Sorry, wat zei je?
Betwist je dat hij dankbaar is? - Die vraag beantwoord ik niet.
We komen hier niet verder mee. - Hij bereidt je voor op Cahill.
Dat had niet gehoeven als jij je werk had gedaan en deze zaak had laten verwerpen.
Ja, laat iemand anders je zooi maar opruimen. - Is er iets dat je tegen me wilt zeggen?
Er is iets dat ik wil doen. - Onthoud tegen wie je praat.
Dat weet ik, tegen de man die alleen om zichzelf geeft.
Dat is genoeg. - Dat klopt. Dit is jouw rechtszaak.
Niet de mijne, ik ben er klaar mee en met jou ook.
Bewaker.
Verdomme. Ik wist dat die jongen voor problemen zou zorgen.
Relax. Dat is de reden dat ik Mike hierbij wilde. Als Kevin rare ideeën krijgt...
kalmeert Mike hem en laat hij het ons weten.
Jullie gaan echt hard tegen hard, hè? - Je wilt niet weten hoe vaak...
ik eraan heb gedacht hem in zijn gezicht te slaan. - Ik denk dat hij dezelfde gedachten heeft.
Wat bedoel je daarmee? - Zijn dochter is getrouwd met een crimineel.
Daar moet hij mee leven. - Weet je wat?
Ik ben het beu dat jij me aanvalt om wat ik gedaan heb.
Misschien stop ik daarmee als je verhaalt klopt. - Sorry?
Je kreeg drie jaar voor rijden onder invloed en dat zonder strafblad...
en de man is volledig hersteld. Bij 99 van de 100 keer krijg je dan voorwaardelijk.
Dan had ik een slechte advocaat. - Onzin.
Met jouw geld krijg je die niet. - Dan weet ik niet wat ik moet zeggen.
Waarom begin je niet met de waarheid? - Wil je waarheid? Die vertel ik je...
want ik word er ziek van het te verzwijgen.
Ik kreeg drie jaar, omdat ik, toen ze me een deal aanboden om hem te verraden, nee zei.
Je moest wel. Hij heeft het niet gedaan. - Nee, ik moest nee zeggen...
omdat hij er niet alleen bij betrokken was. - Wat?
Je vroeg waarom ik die nacht dronk.
Omdat ik erachter kwam dat datgene waar ik zo hard aan werkte, voor zijn goedkeuring, een leugen was.
Je handelsprogramma. - Ja, mijn programma.
Hij bleek het helemaal niet te gebruiken. Hij handelde de hele tijd met voorkennis.
Dus je kwam thuis, vertelde het aan Jill en ze geloofde je niet.
Nee, Mike. Ze geloofde me niet alleen, ze...
ze wist het al. - Ze deed eraan mee.
Dus ik ging uit en werd dronken. En voor ik het wist...
moest ik kiezen tussen drie jaar gevangenis...
of de moeder van mijn kinderen er voor een langere tijd heen sturen.
Kevin, je hebt...
Goed, ik heb al het bewijs van het bestaan van de Kellmans weggehaald...
en met jouw spullen vervangen. Ik hoef nu alleen nog maar de koelkast te vullen met pruimensap...
en dan moet ik de... - Goed, ga weg.
Wat? Wat bedoel je? Ik heb de... - Ze komt hierheen. Ze is er...
en ik wil niet dat ze verkeerde ideeën krijgt over ons samen.
Waar heb je het over? - Begrijp je het niet?
Geen vrouw kan zich meten aan jou, als ze dacht dat er een kans was dat wij samen waren.
Echt? - Nee, ze is veel beter.
Ga nu weg via de dienstuitgang.
Tara, je bent er. - Mijn God.
Louis, dit huis is prachtig. Hoelang bezit je dit al?
Al generaties. Groot oma Litt maakte wol daar bij het vuur.
Het natuurlijke licht is fenomenaal. - Fenomenaal.
Er is wildheid aan het landschap, een ongeremde energie.
Wild. Ongeremd.
Het is perfect voor ons, Louis.
Ik ben blij dat je het mooi vindt. - Dat niet alleen. Ik hou ervan.
Net als ik van jou hou.
Tara, ik hou van je... - Wat?
Je idee waar je het daarstraks over had.
Welk idee? - Wat is er gebeurd?
Louis, gaat het wel? - Wat gebeurt er hier?
Niets. Wat doe je in mijn huis?
Jouw huis? - Louis, wie zijn deze mensen?
De eigenaren van dit huis. - Het huis dat al generaties in jouw familie was?
Dat is een leugen. We hebben dit huis zelf gebouwd...
en tot vijf minuten geleden zouden we het aan hem verkopen.
Tara, ik kan het uitleggen. - Dat hoeft niet. Ik heb genoeg gehoord.
Tara, wacht alsjeblieft.
Weet je, ik heb over mensen als jou gehoord. Je wilt dat ik gratis voor je werk...
zodat je dan kunt beslissen of je dit huis koopt. - Dat heeft er niets mee te maken.
Echt? Want eerst wilde je dat ik eraan werkte zonder de ruimte te hebben gezien.
Daarna lokte je me hierheen onder valse voorwendselen. Dus vertel maar wat er is.
Ik loog over het hebben van een huis in de Hamptons, zodat ik tijd met je samen zou zijn.
Wat? Waarom zou je zoiets doen? - Omdat je perfect, knap...
intelligent en getalenteerd bent en veel te goed voor mij.
Het was het enige dat ik kon verzinnen, om te zorgen dat je verliefd op me werd.
Je wilde een huis kopen en laten renoveren om dat voor elkaar te krijgen?
Ja.
Dat is het meest romantische dat ik ooit gehoord heb.
Echt? - Ja, echt.
Tara, wil je met me uit eten gaan?
Graag, Louis.
Waar werk je aan? - Een opdrachtbevestiging.
Je hebt een nieuwe cliënt. - Twee zelfs.
Dat moest je gisteren dus doen. - Zoiets, ja.
De cliënt die ik er gisteren bij kreeg zorgde voor die van vandaag.
Dat is fijn. - Ja, wat is er?
Ik weet dat je zei dat je me later deze week een uur zou geven...
maar dat uur heb ik vanavond nodig. - Rachel, het is een lange dag geweest.
Kunnen we hier niet morgen over praten? - Nee, Jessica, dat kan niet.
De executie datum van Leonard Bailey is vastgesteld...
en ik weet niet hoe ik hem moet vertellen dat hij gaat sterven.
Ik wist altijd al dat Jill en ik uit twee verschillende werelden kwamen.
En ze was een Sutter en ik was maar... - Een man die goed met cijfers was...
en verder niets had?
Ik nam aan dat het een kwestie van tijd was voor ze bij zinnen kwam, maar dat gebeurde niet.
Laat me raden, William accepteerde het niet.
Nee. Dus toen hij me vroeg dat algoritme te ontwikkelen, dacht ik, "dit is mijn kans."
En toen ik het gaf was hij zo trots. Begon me zijn geniale schoonzoon te noemen.
Maar ik was eerder de grootste loser, omdat ik hem me erin liet luizen...
en daar zal ik altijd spijt van blijven houden.
En als je hem terug kunt pakken?
Waar heb je het over?
Je zei zelf dat ze je een deal aanboden. Die zullen ze je nog wel aanbieden.
Nee, als ik ze hem geef gaan ze achter haar aan. - Niet als je zorgt dat ze Jill immuniteit geven.
Nee. - Kevin, je moet...
Het risico is te groot en je bent de advocaat van mijn schoonvader.
Dit kun je niet zeggen. - Ik ben niemands advocaat...
ik ben je vriend. En ik zeg...
Mijn antwoord is nee en ik wil dat je nu beloofd dat je dit aan verder niemand verteld.
Kevin, je bent niet... - Mike, ik meen het.
Niemand mag weten wat ik je verteld heb.
Ik beloof het.
Heb ik je ooit verteld dat mijn moeder een lerares was?
Eerste klas.
Iedereen zei altijd dat ze de beste lerares was die hun kind ooit gehad had. Ze hield ervan.
Ze droomde er ook van naar Spanje te gaan als ze met pensioen was.
Dat had zes jaar geleden moeten zijn... maar toen besloot het leraren pensioen fonds...
om hun geld te investeren bij William Sutter.
Ze overleed vorig jaar, terwijl ze nog steeds werkte.
Ieder jaar wilde ik haar reisje voor haar betalen, maar dat liet ze niet toe.
Sean, waarom vertel je me dit?
Omdat de rechter heeft besloten toch al een uitspraak te doen over je motie.
Dus de tijd dringt en jij kwam hier niet helemaal heen om me te praten over je moeder.
Nee, ik kwam vragen om dat handelsprogramma.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Raven, M@rsman & Squashy06