Wat voorafging:
Alicia Reynaud.
Zakenmagnaat, durfkapitaliste, meedogenloze crimineel, slecht nieuws.
We gaan achter haar aan.
Dit is slechts een onderzoeksmissie.
Zodra we weten wat deze sleutelkaart doet en hoe, ga daar dan weg.
Met de Blink Drive...
verdwijn je gewoon van de ene plaats en verschijnt in het andere.
Blink Drive in werking gesteld.
Er is iets mis.
Wat gebeurt er allemaal?
Ik ontdek overal micro-breuken op het schip.
Wapens en schilden zijn uitgeschakeld. - Navigatie is offline.
Motoren zijn beschadigd, zowel FTL en sub-licht. - Omleiden vermogen van beschadigde secties.
Onze wapens en schilden doen het weer. - Navigatie is online.
Sub-licht motoren zijn terug, ben nog bezig met FTL.
Nou, dat verliep niet helemaal volgens planning.
Maar was het een succesvolle test van de Blink Drive?
Nee, we haalden onze bestemming bij lange na niet.
Wat is lang niet? - We reisden slechts twee km.
Twee? Jongens, dat hadden we kunnen lopen.
Wat is er gebeurd?
Ik zal een grondige diagnose draaien, dat kan enige tijd duren.
De aandrijving zal reparaties en aanpassingen nodig hebben, wat onze volgende poging kan vertragen.
Volgende poging? Maak je een grapje? We hebben nauwelijks de eerste overleefd.
Als we weten hoe het werkt, stelt dat apparaat ons in staat...
om onmiddellijk te reizen overal in het heelal. We kunnen niet opgeven.
Wat is dat? - Het is een noodoproep van Regulus-12.
Devon en Nyx zijn op dat station.
Breng ons terug.
We naderen het station.
Komen er nog andere berichten binnen? - Alleen die ene.
Het zit in een lus, het wordt elke drie minuten herhaaldelijk verzonden.
Maar verder, vreemd genoeg, geen.
Waarom is het zo donker?
Wat krijgen we nou?
Het station lijkt te zijn aangevallen.
Devon en Nyx...
Breng ons naar binnen. - Dat kan niet.
De platformen zijn beschadigd en worden blootgesteld.
We moeten de overlevenden zien te redden.
Het spijt me, Twee. Ik denk niet dat die er zijn.
Wat is dat?
Dat zijn schepen. Ik detecteer er in totaal drie.
Geef weer op het scherm.
Wacht eens even. Dat lijkt op...
Dat kan niet. Dat zijn...
Wij.
Het is de Raza.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Dark Matter S02E08: Stuff To Steal, People To Kill
Vertaling: ElChamps & Papa Legba Controle: Scarlett
Wat was dat?
Het verdween zomaar. Hoe is dat mogelijk?
De resterende negatieve energie die ik opvang, suggereert dat zij een Blink Drive hebben...
zoals die van ons. Althans, één die functioneert.
Ik weet niet wat er gaande is, maar ik heb er genoeg van.
Haal ons hier weg.
Wat was dat?
Een derde Mikkei destroyer kwam uit FTL en opende het vuur op ons.
Kunnen we de sprong maken? - FTL-motoren zijn nog steeds defect.
De schade aan de Blink Drive belemmert ons vermogen om ze te herstellen.
Ga naar beneden naar het systeembeheer en koppel het los. Maak ons gereed.
Laten we ze wat tijd geven. - Begrepen.
Er komt nog meer bezoek aan.
De andere twee Mikkei schepen komen snel dichterbij.
Niet schieten, schakel al het vermogen door naar de schilden.
Dit is de Raza. Wij geven ons over. Geef antwoord graag.
Dit is de Raza. Geef antwoord graag.
Wij zijn niet jullie vijand, wij zijn bondgenoten van jullie commandant Truffault.
We zijn niet uit op een gevecht.
Dit is commandant Truffault. - Truffault?
Wie proberen jullie in de zeik te nemen? - Wat is er aan de hand?
Waarom vallen jullie ons aan? - We vallen aan, omdat wij in oorlog zijn.
Waar heb je het over?
Jullie bliezen een dozijn van onze buitenposten op, drie van onze schepen vernietigd...
en nu beweren jullie dat jullie niet weten wat er gaande is.
Het feit dat jullie met me praten suggereert een defect aan jullie Blink Drive...
anders waren jullie allang al weggeweest.
Hoe weet zij daar vanaf? - Geen idee.
Of jullie geven je over en laten ons aan boord...
of we schieten jullie aan stukken en zoeken tussen jullie restjes.
Commandant, ik weet niet wat hier gaande is. - Je vertragingstactiek zal niet werken.
Zodra we merken dat jullie een sprong willen wagen, zullen we jullie vernietigen.
In afwachting van jullie beslissing, Raza.
Goed, ik beloof geen weerstand, mits je de veiligheid van mijn bemanning garandeert.
Lever de Drive in en je hebt een deal. - Akkoord. Raza over en uit.
Vijf, hoe ziet het er daar beneden uit?
Wacht even.
Het is niet goed. De Blink Drive is verbrand.
Hoe zit het met de FTL-motoren?
We moeten omleiden via een andere toegangspoort. Dat zal enige tijd duren.
Hoe lang? - Ongeveer 30 minuten.
Goed. Blijf eraan werken. We gaan zo gezelschap krijgen.
Ik heb de secties buiten de luchtsluis en de kantine afgesloten.
Dit is zowel voor hun bescherming als die van jullie.
Niet aanvallen, tenzij jullie worden aangevallen.
En jullie moeten allen uit het zicht blijven.
We moeten dit zien te rekken, om tijd te winnen voor reparaties.
Zodra de FTL weer werkt, maken we de sprong.
Ze zouden schieten als we dat probeerden. - Ik reken erop dat ze dat niet zullen doen...
Niet met hun eigen mensen aan boord. Twee over en uit.
Moet je Vijf niet helpen? - Ze heeft mijn hulp niet nodig.
Daarnaast heb ik een verrassende ontdekking gedaan waarvan ik denk dat jij het moet weten.
Ik heb een afwijking ontdekt in het gebied waar het schip terugkwam in de normale ruimte.
Omdat we de Blink Drive gebruikten. - Maar waarschijnlijk niet hoe het was bedoeld.
Een klein verschil in de temperatuur van de kosmische achtergrondstraling...
suggereert een hoogst ongebruikelijke mogelijkheid.
We zijn onbedoeld naar een parallel universum gereisd.
Wat?
De multiversum theorie van de kwantumfysica...
veronderstelt het bestaan van alternatieve werelden parallel aan die van ons...
Uiteenlopende tijdslijnen die iets, of aanzienlijk kunnen afwijken...
van de realiteit waar wij in leven.
Ze kunnen theoretisch worden geopend door... - Een gat in ruimte-tijd te slaan.
Het zou heel wat verklaren...
Mikkei's ongewoon agressieve acties...
commandant Truffault die van de Blink Drive af weet...
En uiteraard de andere Raza.
De rest van de bemanning zal ongetwijfeld moeite hebben om dit te geloven.
De rest van de bemanning is niet waar ik me zorgen om maak.
Ben je klaar?
Als je een scan wilt uitvoeren, kan ik je de coördinaten geven.
Ik voel er weinig voor om je malle theorie te bewijzen of weerleggen.
Ik ben hier voor de Drive.
Ik neem aan dat je iemand aan boord hebt die kan bevestigen dat het echt is.
Ik heb je het apparaat gegeven. Ik heb me aan mijn afspraak gehouden.
En dat zal ik ook doen.
Ik garandeer de veiligheid van jou en je bemanning...
tot de overhandiging aan Central...
waarbij mijn superieuren zullen beslissen wat ze met jullie gaan doen.
Ik ben bang dat het niet zo eenvoudig zal zijn. - O, nee?
Deze sectie van het schip is afgesloten. Mijn bemanning is gewapend en verscholen.
Wij geven ons niet zomaar gewonnen.
Dan ga ik maar gewoon terug naar mijn schip. - Daar terugkeren kan een probleem zijn.
Het lijkt erop dat we in een impasse zitten.
Laat je mannen terugtrekken. Jij blijft.
Zodra onze FTL operationeel is, zullen we de sprong maken...
en wij zetten je af bij het dichtstbijzijnde ruimtestation.
Je hebt waarvoor je bent gekomen.
Toegegeven, het is beschadigd, waarschijnlijk onherstelbaar...
maar je kunt de componenten bestuderen en een werkend model ontwikkelen.
Dat weet jij.
Ja? Weet je het zeker?
Sorry, commandant. Ze zeiden dat het dringend was.
Dit is commandant Truffault. Ik ben ergens mee bezig.
Ja, oké.
Wat? Hoe is dat mogelijk?
En dat weet je zeker?
Ja. Dank je wel.
We hebben zojuist meldingen ontvangen, gepaard met visuele bevestiging...
dat de Raza net een aanval heeft ingezet tegen een Traugott onderzoeksfaciliteit...
meer dan 300 lichtjaar hier vandaan.
Eerder...
hoorde ik je zeggen dat wij bondgenoten zijn.
Je hebt haar de Drive gegeven? - Ik had geen keus.
Wij zouden er toch weinig aan hebben.
Dus we zitten vast in een ander universum, waar andere versies van onszelf rondzwerven...
en doen wat ze willen. - Niet per se.
De Blink Drive heeft ons hier gebracht. In theorie kan het ons terugbrengen.
We hebben er geen één meer. - Maar we weten wie er wel één heeft.
Als wij thuis willen komen, zullen we achter de andere Raza aan moeten gaan.
Nu de Galactische Oorlog zijn tweede maand in gaat, blijft het ongekende dodental stijgen.
En terwijl niemand de bomaanslag op de diplomatieke top van Eos-7 heeft opgeëist...
die de huidige vijandigheden heeft aangewakkerd...
wordt in onbevestigde berichten vanuit de Liga van Autonome Werelden...
de schuld gelegd bij Ferrous Corporation of agenten die namens hen actief zijn.
Ferrous Corp heeft standvastig de beschuldigingen ontkend.
De beschuldigingen zijn belachelijk. Ferrous Corp heeft ook mensen in die aanval verloren...
en wij denken dat het bewijs zal aantonen dat het het werk is van anti-corporate rebellen.
Ongeacht of ze achter de aanslag zaten, het valt niet te ontkennen dat Ferrous Corp...
vooralsnog met voordeel uit de strijd komt.
Hoe gaat het? - Ik ben bijna klaar...
Voor wat dat waard is. - Ik begrijp het niet.
Nou, de FTL is dan werkzaam, maar dat brengt ons niet terug naar huis.
Maar dit schip is ons thuis. - Ik bedoel terug naar onze werkelijkheid.
Wat maakt het uit?
Of het nu hier of daar is, er is niets voor ons, alleen dit schip...
En elkaar.
Maar goed, wat zijn de anderen aan het doen?
De datahub van het ruimtestation is nog steeds operationeel...
dus onderzoeken ze deze realiteit en hun andere zelven.
Waarom?
Ben je niet een beetje nieuwsgierig naar welk pad het leven zou hebben gekozen...
als de omstandigheden anders waren geweest?
Nee, want ik ben blij met hoe het is gelopen.
En ik heb een slecht voorgevoel dat...
in dit universum, ik het niet zou willen weten.
Dit is luitenant Kal Varrick met een bericht vanuit de Raza.
Ik heb het virus wat de motoren zal saboteren al geüpload.
Zodra we uit FTL komen, zal het schip een subspace signaal beginnen uit te zenden...
die helpt bij het traceren.
Het beveiligingsmechanisme van de Raza is een Android.
Mondelinge opdracht tot afsluiten is drie-tango-vijf, golf-Sierra-zes.
Pak haar snel aan, want als zij een onoverkomelijke bedreiging ziet...
zal ze alle data van het schip te wissen.
Als alles volgens plan verloopt, zal ik...
Hé, wat krijgen we nou?
Bronnen binnen de Mikkei combinatie beschuldigen Ferrous Corp van het inhuren van huurlingen...
om te helpen bij hun oorlogsinspanningen, met name het voortvluchtige schip Raza.
Vermoedelijke leden van de bemanning zijn Marcus Boone en Portia Lin...
beiden gezocht op galactisch bevelschrift voor terrorisme en massamoord.
Onlangs werd Lin verbonden aan een aanval op het hoofdkwartier van Dwarf Star Technologies...
die meer dan 200 werknemers het leven heeft gekost, waaronder die van CEO Alexander Rook.
Wat heb je geleerd?
Dat we in deze wereld ongeveer net zo populair zijn als in onze eigen wereld.
Jij?
Ik heb een manier gevonden om met de andere Raza in contact te komen.
Hoe doen we dat dan?
Door ze een uitnodiging te sturen. - Denk je dat ze ons vertrouwen?
Niet ons...
De versie van mij in deze wereld, keizer Ishida Ryo van Zairon.
Ik zei dat ik je niet wilde zien totdat je klaar was met die kisten.
Ik ben klaar.
We hoeven ons niet druk te maken over boobytraps?
Nee, omdat ik alles in de ruimte heb losgelaten.
Wat?
Je zei het zelf, waarschijnlijk meer problemen dan ze waard zijn.
Waarom heb je niet gewoon de gevangenen ondervraagd?
Welke gevangenen? - Dat meen je niet...
Wat moet ik toch met jou? - Dat is jouw beslissing, baas.
Ryo. Dat is een tijd geleden. - Het is goed om je te zien, Portia.
Wat wil je? - Jou niet zo.
Er heeft zich een kans voorgedaan die interessant voor jullie kan zijn.
Vertel eens.
Als we elkaar zien om het te bespreken. - Nu is goed.
Ik kan het niet riskeren dat onze sub-space communicatie wordt onderschept.
Vergeet het dan maar. We hebben het druk.
We hebben dingen te stelen, mensen te doden.
De Raza kan overal onmiddellijk verschijnen. Maak maar tijd vrij.
En geloof me, hiervoor willen jullie dat wel.
Nee. - Oké.
We komen naar Zairon. - Nee, Zairon is niet langer veilig.
Er zijn overal spionnen.
Ik stuur de coördinaten in een separaat databericht.
Waarom krijg ik het gevoel dat de die gast een hekel aan me heeft?
Verbeeld ik me dat? - Nee, dat is zeker niet het geval.
Denk je dat ze komen opdagen?
Tuurlijk.
Of het is om jullie te ontmoeten of te doden, dat moet nog blijken.
Er is geen ruimte om aan te meren, dus gaan we met de Marauder.
Het lijkt alsof op de lagere verdieping de levenssystemen nog werken.
Als je problemen ziet, geef het dan door.
Begrepen.
Ryo, wat heb je voor ons?
Wat is dit?
Wat wil je? - Om te beginnen die jas.
Snel erin en eruit. We pakken de Drive en gaan.
Ik was niet van plan om hier rond te blijven hangen.
Ik ben wel nieuwsgierig naar mijn andere ik zijn wapencollectie.
Een andere keer.
Doe het snel.
Heb het.
Wat heb je gedaan? - Dat was ik niet.
Ze starten de motoren.
Verdomme. We gaan...
Hoe ging het met Ishida?
We hebben nog zaken te doen op dat ruimtestation.
Dat hebben we hier ook. - Neimans bevel.
We moeten een misverstand oplossen bij een mijnkolonie.
Wat voor misverstand?
Het gebruikelijke. Gaan jullie mee?
Daarin.
Ja, ja.
Duplicaten van ons.
Duplicaat van de Raza.
Mag ik raden wat er gaande is? - Nee, dat mag je niet.
Vier? - Ja?
Commandant Truffault zocht contact met ons.
Ze wil weten hoe het ging.
Complicaties? - Het schip sprong. Ze zijn weg.
Dus je vrienden hadden geen succes?
Dat moet nog blijken. Ze zijn nog aan boord.
En Lin en Boone? - We hebben ze.
Verre van ideaal.
Keizer, ik kom naar jou toe.
Goed.
Hoe gaat het met je?
Excuseer me.
Laat mij het woord voeren. - Doe ik dat niet altijd?
Horen jullie bij Ferrous Corp?
We zijn hun vertegenwoordigers. Wij spreken namens hen.
Er valt niets te bespreken. Wij verklaren ons onafhankelijk.
Je weet dat Ferrous Corp dat niet toe zal staan.
Misschien moeten we laten zien dat we het menen...
dat we doden voor onze vrijheid, te beginnen met jullie twee.
De meesten willen doden voor hun vrijheid.
Maar sterven, dat is een hele andere kwestie.
Geloof me, later zal daar nog genoeg tijd voor zijn.
Maar nu willen we alleen maar praten.
Na jou.
Wat is er?
Weet je...
Wat? - Misschien is dit geen goed moment.
Wat bedoel je? We hebben 20 minuten totdat ze terug zijn.
Dat is best krap.
Meen je dat? 20 minuten zou voor jou een record zijn.
Echt?
Luister...
Ik heb vandaag een slechte dag en misschien kunnen we...
er morgen mee verder gaan.
Ongelooflijk dat je daar nog intrapt.
Later, sukkel.
Je testte het apparaat, zonder de juiste aanpassingen te maken.
Je hield geen rekening met tijdelijke verschuivingen.
Daarom zijn jullie hier.
In plaats dat jullie van punt A en B gingen in jullie realiteit...
sloegen jullie een gat in de ruimte-tijd en belandden hier...
waar onze Ishida de troon weer heeft opgeëist.
Iets wat jij duidelijk nog niet hebt gedaan.
Maar ik weet niet hoe je dat gaat doen zonder de Blink Drive.
Hoe deed hij het?
Met een beetje hulp van zijn vrienden.
Ga verder.
Ik kan de atmosfeer daar verhogen, en toekijken hoe jullie sterven.
Wat ben ik bang. - Daag mij maar uit.
Na Eos-7, trokken de corporaties die Pyr steunden zich terug.
Ze hadden grotere problemen, en daar maakten wij gebruik van...
en hielpen Zairon om hun vloot te vernietigen.
Toen verwelkomden ze je met open armen.
Had ik bondgenoten in het paleis?
Je sloot een deal met een paar oude vrienden, leden van het koninklijk hof...
waarvan je wist dat je ze kon vertrouwen.
Jouw stiefbroer Hiro was er één van hen. Maar dat liep niet zo goed af.
Hoe?
Hij lobbyde voor democratische rechten. Jij maakte daar een einde aan.
De Ryo die wij kennen maakt de moeilijke beslissingen...
en maakt gebruik van de juiste kansen.
Wat houdt je tegen?
Ik weet wat je denkt: Ferrous Corp heeft het te druk met de oorlog...
om zich druk te maken om een onbelangrijke mijnkolonie. Maar je hebt het mis.
Ze zullen jullie hard aanpakken, want als ze het niet doen, stelt dat een voorbeeld...
voor alle andere onbelangrijke mijnkolonies.
Waardoor Ferrous zwak lijkt en hun zaken niet op orde hebben.
We zullen ons niet laten intimideren.
Je begrijpt het niet. We zijn hier niet...
Wat doe je nou?
Ik zei dat jij het woord mocht voeren. Niets over schieten.
Tijd om te gaan.
Laat haar gaan.
Bedoel je levend? - Ja.
Nu.
Wat is vandaag jouw probleem?
Raza, dit is de Marauder. - Hebben we ze aan de tand gevoeld?
Ja, bereid het voor.
We komen nu terug. - Wat voorbereiden?
De kernkop, de mijnkolonie zal op de harde manier leren...
dat je geen ruzie zoekt met Ferrous Corp.
Raza, dit is de Marauder.
Ja? - Niet afvuren.
Wat?
Ik beveel je om het niet af te vuren.
Wat heb ik gezegd over dat jij mij bevelen geeft?
Ik weet niet wat je denkt... - Houd je kop.
We vuren geen kernkop af.
Waarom niet?
Omdat er een andere oplossing is.
Maar we hebben geen tijd om ze allemaal neer te schieten.
Een manier waarbij niemand hoeft te sterven.
Corso?
Moet ik je eraan herinneren dat we een klus hebben te klaren?
Dat doen we ook, maar niet door iedereen in de kolonie te doden.
Corso, ontvang je mij?
Corso, ontvang...
Wat?
Er is iets.
Wat bedoel je?
Je gedraagt je vreemd.
Wat is er op dat ruimtestation gebeurd? Wat heeft Ishida tegen je gezegd?
Ik vertel het als we in het schip zijn. - Je gaat het nu vertellen.
Mijn taak als service Android is om de bemanning te wijzen op dreigend gevaar.
Nu over de kernkop die we net gelanceerd hebben...
en op weg is naar de oppervlakte van de planeet waar de Marauder momenteel is.
Kun je zijn navigatie overnemen?
Helaas kan ik dat niet.
Boem.
Dag, Portia.
Vuile klootzak.
Jij zegt het alsof er iets ergs is. Wat is er?
Je hebt een kernkop gelanceerd terwijl ze nog op de planeet is.
Ja, de Android heeft het me verteld. - Wat een verklikker.
Dan moet ik met haar interface aan de gang...
maar eerst die van jou.
Hallo, schoonheid.
Ik ben de eerste keer nooit vergeten dat ik je een klap gaf.
Je zei dat ik als een klein meisje sloeg. - Dat doe je ook.
Je slaat als een afgetrainde bang meisje.
In het geheim heeft Corso het al op jullie twee gemunt...
en ik ben de enige reden dat je nog leeft.
Dan waarderen we de ironie waarom je tegenover me staat met dat mes.
Tash.
Je staat aan de verkeerde kant.
Corso probeerde Wexler en mij te vermoorden op de planeet.
Hij lanceerde een kernkop toen we nog op de oppervlakte waren.
Waar is Wexler? - In de Marauder.
Wexler, met Tash. Kom erin.
Hij zal je geen antwoord geven.
Waarom niet?
Omdat hij bewusteloos is, maar laat het me uitleggen.
Moeten we dit weer doen, nogmaals?
Mijn taak als service Android is om de bemanning te wijzen op gevaar...
en soms, elkaar.
Bedankt.
Geen dank.
Weet je waarom onze Twee en Drie niet zoals zij zijn?
Door jou.
Ik weet niet precies wat er is gebeurd...
maar in deze werkelijkheid was jij er niet om mijn leven te redden.
Er was geen geheugen-veeg...
en alles is anders afgelopen.
Sorry dat ik stoor...
maar een Mikkei cruiser komt net uit FTL.
Het heeft een shuttle gelanceerd wat hier snel zal arriveren.
Sluit ons op.
Iets gehoord van je mensen? - Nog niet.
Er is iets mis.
Sluit af. - Nee.
Moet ik haar neerschieten?
Nee.
De brug is veilig.
We hebben de Raza.
Raza, met Twee. Wat is de status?
Ik kan het beste de situatie beschrijven voor jou als vreselijk.
Truffault?
Wat is er aan de hand?
Alsjeblieft, dit is gewoon preventief bedrog.
Ik dacht dat we een deal hadden. - Dat hadden we ook...
een deal waarvan we beiden weten dat je die niet na zou komen.
Dus dit is de nieuwe deal...
Het leven van jouw mensen in ruil voor de Drive.
Kijk, dit universum of die van je eigen...
Wat is het verschil?
Wat zal er daar op jou wachten?
Onze eigen rotzooi.
Het leven van je mensen voor de Drive. Wat gaat het worden?
De shuttle is net aangemeerd. - Mooi.
Sergeant, zodra ik bevestig dat we de Blink Drive hebben...
dan kun je de gevangenen naar de luchtsluis brengen.
Begrepen.
Wat is dit?
Commandant, dit is de brug. Er is iets mis. We zijn de controle kwijt.
Dat is onmogelijk.
Het spijt me, commandant.
Ik dacht al dat je de Android uit moest schakelen om controle over de Raza te krijgen.
Dat is goed. We hebben een nieuwe.
En je hebt haar net toegelaten op het schip.
Commandant, we laden de wapens.
Dat had ik niet verwacht.
Lijkt erop dat je onze generator van het achterschild uitgeschakeld hebt.
Ze kunnen niet eens één Raza over nemen. Laat staan twee.
Dus wat gaat het worden?
Dat is mijn jas. - Niet meer.
Waar is Truffault? - We hebben haar naar haar schip teruggestuurd.
Ik moet dit zeggen: ik snap niet dat je met dat kreng samenwerkt.
Die van ons is wat aardiger...
een beetje.
Hoe dan ook...
Je bemanning zit vastgebonden in de kantine.
Daar ben je.
Ik ben blij dat je weer functioneert. - Dank je.
Ik heb begrepen dat je besloten hebt om terug te gaan naar je schip.
Mijn aanwezigheid op deze Raza zou overbodig zijn.
Buiten dat, ik ben loyaal aan mijn bemanning, en Portia in het bijzonder.
Ik ben haar veel dankbaar. - Met wat?
Om me te maken zoals ik ben.
Sta klaar.
De Blink Drive is...
online.
De berekening van de coördinaten zijn gedaan. We zijn klaar om te gaan.
Weet je zeker dat dit gaat werken?
Terugkeren naar ons oorspronkelijke vertrekpunt is relatief simpel.
De overbelasting zou theoretisch het schip kunnen vernietigen.
Maar die kans is zo klein dat het niet waard is om te melden.
En toch deed je het.
We gaan. Wees voorbereid.
Geen knal, geen vonken, geen alarm...
ziet er veelbelovend uit.
Ik pik iets op.
Een klein schip.
Het heeft zich net losgemaakt van de buitenromp.
Geef ons beeld.
Het is de Marauder.
Dat is niet onze Marauder.
Android, sta klaar om te onderscheppen.
Het spijt me, Twee.
Het blijkt dat deze Marauder wel FTL heeft.
Wat hebben we meegenomen?
We zijn in het bereik van Regulus-12's datahub.
Sta klaar.
Goed gedaan, meid.
Het station zendt normaal uit. Het heeft gewerkt.
Mooi.
Zet koers naar het station. We gaan onze mensen halen.
Al iets gehoord van Devon?
Nyx zei dat ze uren heeft gewacht, maar dat hij niet is gekomen.
Hij beantwoordt ook zijn comm niet.
Dat klinkt alsof hij weg is gegaan.
Waarom zou hij dat doen? Hij zou niet gaan zonder afscheid te nemen.
Waarom denk je dat?
Sorry, kenden wij hem wel echt?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: ElChamps & Papa Legba
Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -