1 00:00:00,299 --> 00:00:01,675 Wat voorafging: 2 00:00:01,678 --> 00:00:02,777 Alicia Reynaud. 3 00:00:02,801 --> 00:00:05,815 Zakenmagnaat, durfkapitaliste, meedogenloze crimineel, slecht nieuws. 4 00:00:05,816 --> 00:00:07,216 We gaan achter haar aan. 5 00:00:07,217 --> 00:00:09,853 Dit is slechts een onderzoeksmissie. 6 00:00:10,554 --> 00:00:14,190 Zodra we weten wat deze sleutelkaart doet en hoe, ga daar dan weg. 7 00:00:14,191 --> 00:00:15,358 Met de Blink Drive... 8 00:00:15,359 --> 00:00:18,928 verdwijn je gewoon van de ene plaats en verschijnt in het andere. 9 00:00:18,929 --> 00:00:20,797 Blink Drive in werking gesteld. 10 00:00:25,235 --> 00:00:26,469 Er is iets mis. 11 00:00:49,092 --> 00:00:50,559 Wat gebeurt er allemaal? 12 00:00:50,561 --> 00:00:53,262 Ik ontdek overal micro-breuken op het schip. 13 00:00:53,363 --> 00:00:56,299 Wapens en schilden zijn uitgeschakeld. - Navigatie is offline. 14 00:00:56,300 --> 00:01:01,504 Motoren zijn beschadigd, zowel FTL en sub-licht. - Omleiden vermogen van beschadigde secties. 15 00:01:06,877 --> 00:01:10,179 Onze wapens en schilden doen het weer. - Navigatie is online. 16 00:01:10,280 --> 00:01:13,216 Sub-licht motoren zijn terug, ben nog bezig met FTL. 17 00:01:13,317 --> 00:01:15,818 Nou, dat verliep niet helemaal volgens planning. 18 00:01:15,819 --> 00:01:18,287 Maar was het een succesvolle test van de Blink Drive? 19 00:01:18,288 --> 00:01:21,791 Nee, we haalden onze bestemming bij lange na niet. 20 00:01:21,792 --> 00:01:25,294 Wat is lang niet? - We reisden slechts twee km. 21 00:01:25,395 --> 00:01:29,065 Twee? Jongens, dat hadden we kunnen lopen. 22 00:01:29,466 --> 00:01:30,466 Wat is er gebeurd? 23 00:01:30,467 --> 00:01:33,803 Ik zal een grondige diagnose draaien, dat kan enige tijd duren. 24 00:01:33,804 --> 00:01:38,307 De aandrijving zal reparaties en aanpassingen nodig hebben, wat onze volgende poging kan vertragen. 25 00:01:38,308 --> 00:01:42,611 Volgende poging? Maak je een grapje? We hebben nauwelijks de eerste overleefd. 26 00:01:42,612 --> 00:01:45,289 Als we weten hoe het werkt, stelt dat apparaat ons in staat... 27 00:01:45,316 --> 00:01:48,284 om onmiddellijk te reizen overal in het heelal. We kunnen niet opgeven. 28 00:01:48,985 --> 00:01:52,655 Wat is dat? - Het is een noodoproep van Regulus-12. 29 00:01:52,656 --> 00:01:54,958 Devon en Nyx zijn op dat station. 30 00:01:55,659 --> 00:01:57,527 Breng ons terug. 31 00:02:04,167 --> 00:02:05,801 We naderen het station. 32 00:02:05,802 --> 00:02:09,171 Komen er nog andere berichten binnen? - Alleen die ene. 33 00:02:09,172 --> 00:02:13,142 Het zit in een lus, het wordt elke drie minuten herhaaldelijk verzonden. 34 00:02:13,143 --> 00:02:16,212 Maar verder, vreemd genoeg, geen. 35 00:02:18,782 --> 00:02:20,649 Waarom is het zo donker? 36 00:02:20,751 --> 00:02:22,685 Wat krijgen we nou? 37 00:02:35,065 --> 00:02:37,900 Het station lijkt te zijn aangevallen. 38 00:02:37,901 --> 00:02:39,268 Devon en Nyx... 39 00:02:39,269 --> 00:02:42,304 Breng ons naar binnen. - Dat kan niet. 40 00:02:42,306 --> 00:02:45,007 De platformen zijn beschadigd en worden blootgesteld. 41 00:02:45,008 --> 00:02:46,976 We moeten de overlevenden zien te redden. 42 00:02:46,977 --> 00:02:50,412 Het spijt me, Twee. Ik denk niet dat die er zijn. 43 00:02:59,422 --> 00:03:00,489 Wat is dat? 44 00:03:00,990 --> 00:03:04,293 Dat zijn schepen. Ik detecteer er in totaal drie. 45 00:03:04,794 --> 00:03:06,395 Geef weer op het scherm. 46 00:03:12,869 --> 00:03:16,272 Wacht eens even. Dat lijkt op... 47 00:03:17,173 --> 00:03:19,475 Dat kan niet. Dat zijn... 48 00:03:19,476 --> 00:03:20,776 Wij. 49 00:03:22,212 --> 00:03:23,846 Het is de Raza. 50 00:03:31,588 --> 00:03:35,721 Quality over Quantity (QoQ) Releases Dark Matter S02E08: Stuff To Steal, People To Kill 51 00:03:35,746 --> 00:03:37,946 Vertaling: ElChamps & Papa Legba Controle: Scarlett 52 00:03:45,769 --> 00:03:47,303 Wat was dat? 53 00:03:47,404 --> 00:03:50,306 Het verdween zomaar. Hoe is dat mogelijk? 54 00:03:50,307 --> 00:03:54,307 De resterende negatieve energie die ik opvang, suggereert dat zij een Blink Drive hebben... 55 00:03:54,308 --> 00:03:58,214 zoals die van ons. Althans, één die functioneert. 56 00:03:58,215 --> 00:04:00,649 Ik weet niet wat er gaande is, maar ik heb er genoeg van. 57 00:04:00,650 --> 00:04:02,151 Haal ons hier weg. 58 00:04:04,654 --> 00:04:05,654 Wat was dat? 59 00:04:05,655 --> 00:04:09,525 Een derde Mikkei destroyer kwam uit FTL en opende het vuur op ons. 60 00:04:09,526 --> 00:04:12,394 Kunnen we de sprong maken? - FTL-motoren zijn nog steeds defect. 61 00:04:14,731 --> 00:04:18,701 De schade aan de Blink Drive belemmert ons vermogen om ze te herstellen. 62 00:04:19,403 --> 00:04:23,272 Ga naar beneden naar het systeembeheer en koppel het los. Maak ons gereed. 63 00:04:23,273 --> 00:04:25,641 Laten we ze wat tijd geven. - Begrepen. 64 00:04:38,921 --> 00:04:41,023 Er komt nog meer bezoek aan. 65 00:04:41,124 --> 00:04:43,258 De andere twee Mikkei schepen komen snel dichterbij. 66 00:04:43,259 --> 00:04:45,827 Niet schieten, schakel al het vermogen door naar de schilden. 67 00:04:48,298 --> 00:04:52,169 Dit is de Raza. Wij geven ons over. Geef antwoord graag. 68 00:04:53,670 --> 00:04:56,706 Dit is de Raza. Geef antwoord graag. 69 00:04:57,007 --> 00:05:00,609 Wij zijn niet jullie vijand, wij zijn bondgenoten van jullie commandant Truffault. 70 00:05:00,710 --> 00:05:02,844 We zijn niet uit op een gevecht. 71 00:05:04,726 --> 00:05:07,528 Dit is commandant Truffault. - Truffault? 72 00:05:07,629 --> 00:05:10,464 Wie proberen jullie in de zeik te nemen? - Wat is er aan de hand? 73 00:05:10,465 --> 00:05:15,436 Waarom vallen jullie ons aan? - We vallen aan, omdat wij in oorlog zijn. 74 00:05:15,637 --> 00:05:17,237 Waar heb je het over? 75 00:05:17,338 --> 00:05:22,009 Jullie bliezen een dozijn van onze buitenposten op, drie van onze schepen vernietigd... 76 00:05:22,010 --> 00:05:25,780 en nu beweren jullie dat jullie niet weten wat er gaande is. 77 00:05:26,181 --> 00:05:29,850 Het feit dat jullie met me praten suggereert een defect aan jullie Blink Drive... 78 00:05:29,851 --> 00:05:32,186 anders waren jullie allang al weggeweest. 79 00:05:32,187 --> 00:05:34,755 Hoe weet zij daar vanaf? - Geen idee. 80 00:05:34,856 --> 00:05:37,457 Of jullie geven je over en laten ons aan boord... 81 00:05:37,459 --> 00:05:40,994 of we schieten jullie aan stukken en zoeken tussen jullie restjes. 82 00:05:43,265 --> 00:05:46,846 Commandant, ik weet niet wat hier gaande is. - Je vertragingstactiek zal niet werken. 83 00:05:46,847 --> 00:05:50,871 Zodra we merken dat jullie een sprong willen wagen, zullen we jullie vernietigen. 84 00:05:51,172 --> 00:05:55,008 In afwachting van jullie beslissing, Raza. 85 00:05:58,547 --> 00:06:03,350 Goed, ik beloof geen weerstand, mits je de veiligheid van mijn bemanning garandeert. 86 00:06:03,351 --> 00:06:08,255 Lever de Drive in en je hebt een deal. - Akkoord. Raza over en uit. 87 00:06:08,356 --> 00:06:10,324 Vijf, hoe ziet het er daar beneden uit? 88 00:06:10,825 --> 00:06:12,292 Wacht even. 89 00:06:17,732 --> 00:06:21,368 Het is niet goed. De Blink Drive is verbrand. 90 00:06:21,369 --> 00:06:22,970 Hoe zit het met de FTL-motoren? 91 00:06:22,971 --> 00:06:27,474 We moeten omleiden via een andere toegangspoort. Dat zal enige tijd duren. 92 00:06:27,475 --> 00:06:30,444 Hoe lang? - Ongeveer 30 minuten. 93 00:06:30,445 --> 00:06:34,815 Goed. Blijf eraan werken. We gaan zo gezelschap krijgen. 94 00:06:56,338 --> 00:07:00,341 Ik heb de secties buiten de luchtsluis en de kantine afgesloten. 95 00:07:00,742 --> 00:07:03,644 Dit is zowel voor hun bescherming als die van jullie. 96 00:07:03,945 --> 00:07:06,479 Niet aanvallen, tenzij jullie worden aangevallen. 97 00:07:09,117 --> 00:07:11,585 En jullie moeten allen uit het zicht blijven. 98 00:07:13,622 --> 00:07:17,024 We moeten dit zien te rekken, om tijd te winnen voor reparaties. 99 00:07:17,125 --> 00:07:20,894 Zodra de FTL weer werkt, maken we de sprong. 100 00:07:21,196 --> 00:07:24,996 Ze zouden schieten als we dat probeerden. - Ik reken erop dat ze dat niet zullen doen... 101 00:07:24,999 --> 00:07:28,737 Niet met hun eigen mensen aan boord. Twee over en uit. 102 00:07:30,238 --> 00:07:34,408 Moet je Vijf niet helpen? - Ze heeft mijn hulp niet nodig. 103 00:07:34,709 --> 00:07:39,580 Daarnaast heb ik een verrassende ontdekking gedaan waarvan ik denk dat jij het moet weten. 104 00:07:39,581 --> 00:07:44,685 Ik heb een afwijking ontdekt in het gebied waar het schip terugkwam in de normale ruimte. 105 00:07:44,686 --> 00:07:49,189 Omdat we de Blink Drive gebruikten. - Maar waarschijnlijk niet hoe het was bedoeld. 106 00:07:49,190 --> 00:07:52,559 Een klein verschil in de temperatuur van de kosmische achtergrondstraling... 107 00:07:52,560 --> 00:07:55,162 suggereert een hoogst ongebruikelijke mogelijkheid. 108 00:07:55,163 --> 00:07:58,765 We zijn onbedoeld naar een parallel universum gereisd. 109 00:07:58,766 --> 00:07:59,800 Wat? 110 00:07:59,801 --> 00:08:01,768 De multiversum theorie van de kwantumfysica... 111 00:08:01,769 --> 00:08:05,272 veronderstelt het bestaan van alternatieve werelden parallel aan die van ons... 112 00:08:05,473 --> 00:08:09,243 Uiteenlopende tijdslijnen die iets, of aanzienlijk kunnen afwijken... 113 00:08:09,344 --> 00:08:11,712 van de realiteit waar wij in leven. 114 00:08:11,813 --> 00:08:15,782 Ze kunnen theoretisch worden geopend door... - Een gat in ruimte-tijd te slaan. 115 00:08:15,783 --> 00:08:17,785 Het zou heel wat verklaren... 116 00:08:17,786 --> 00:08:20,521 Mikkei's ongewoon agressieve acties... 117 00:08:20,522 --> 00:08:23,524 commandant Truffault die van de Blink Drive af weet... 118 00:08:23,525 --> 00:08:27,127 En uiteraard de andere Raza. 119 00:08:29,564 --> 00:08:33,901 De rest van de bemanning zal ongetwijfeld moeite hebben om dit te geloven. 120 00:08:34,302 --> 00:08:37,237 De rest van de bemanning is niet waar ik me zorgen om maak. 121 00:08:39,207 --> 00:08:40,407 Ben je klaar? 122 00:08:40,408 --> 00:08:43,377 Als je een scan wilt uitvoeren, kan ik je de coördinaten geven. 123 00:08:43,378 --> 00:08:47,147 Ik voel er weinig voor om je malle theorie te bewijzen of weerleggen. 124 00:08:47,348 --> 00:08:49,373 Ik ben hier voor de Drive. 125 00:08:57,866 --> 00:09:01,594 Ik neem aan dat je iemand aan boord hebt die kan bevestigen dat het echt is. 126 00:09:11,473 --> 00:09:15,075 Ik heb je het apparaat gegeven. Ik heb me aan mijn afspraak gehouden. 127 00:09:15,276 --> 00:09:17,578 En dat zal ik ook doen. 128 00:09:18,079 --> 00:09:21,982 Ik garandeer de veiligheid van jou en je bemanning... 129 00:09:21,983 --> 00:09:23,850 tot de overhandiging aan Central... 130 00:09:23,851 --> 00:09:27,254 waarbij mijn superieuren zullen beslissen wat ze met jullie gaan doen. 131 00:09:27,255 --> 00:09:30,924 Ik ben bang dat het niet zo eenvoudig zal zijn. - O, nee? 132 00:09:30,925 --> 00:09:35,362 Deze sectie van het schip is afgesloten. Mijn bemanning is gewapend en verscholen. 133 00:09:35,363 --> 00:09:37,230 Wij geven ons niet zomaar gewonnen. 134 00:09:38,833 --> 00:09:44,704 Dan ga ik maar gewoon terug naar mijn schip. - Daar terugkeren kan een probleem zijn. 135 00:09:47,108 --> 00:09:49,543 Het lijkt erop dat we in een impasse zitten. 136 00:09:51,246 --> 00:09:54,647 Laat je mannen terugtrekken. Jij blijft. 137 00:09:54,648 --> 00:09:57,650 Zodra onze FTL operationeel is, zullen we de sprong maken... 138 00:09:57,652 --> 00:10:00,521 en wij zetten je af bij het dichtstbijzijnde ruimtestation. 139 00:10:01,422 --> 00:10:03,590 Je hebt waarvoor je bent gekomen. 140 00:10:03,591 --> 00:10:06,226 Toegegeven, het is beschadigd, waarschijnlijk onherstelbaar... 141 00:10:06,227 --> 00:10:09,796 maar je kunt de componenten bestuderen en een werkend model ontwikkelen. 142 00:10:09,797 --> 00:10:10,897 Dat weet jij. 143 00:10:12,734 --> 00:10:17,205 Ja? Weet je het zeker? 144 00:10:18,306 --> 00:10:20,740 Sorry, commandant. Ze zeiden dat het dringend was. 145 00:10:21,776 --> 00:10:25,245 Dit is commandant Truffault. Ik ben ergens mee bezig. 146 00:10:25,346 --> 00:10:27,180 Ja, oké. 147 00:10:30,151 --> 00:10:33,888 Wat? Hoe is dat mogelijk? 148 00:10:34,689 --> 00:10:36,658 En dat weet je zeker? 149 00:10:38,059 --> 00:10:40,795 Ja. Dank je wel. 150 00:10:43,631 --> 00:10:49,102 We hebben zojuist meldingen ontvangen, gepaard met visuele bevestiging... 151 00:10:49,403 --> 00:10:54,507 dat de Raza net een aanval heeft ingezet tegen een Traugott onderzoeksfaciliteit... 152 00:10:54,509 --> 00:10:58,044 meer dan 300 lichtjaar hier vandaan. 153 00:11:00,515 --> 00:11:02,516 Eerder... 154 00:11:02,517 --> 00:11:06,753 hoorde ik je zeggen dat wij bondgenoten zijn. 155 00:11:13,227 --> 00:11:16,530 Je hebt haar de Drive gegeven? - Ik had geen keus. 156 00:11:16,831 --> 00:11:19,232 Wij zouden er toch weinig aan hebben. 157 00:11:19,233 --> 00:11:24,104 Dus we zitten vast in een ander universum, waar andere versies van onszelf rondzwerven... 158 00:11:24,105 --> 00:11:27,440 en doen wat ze willen. - Niet per se. 159 00:11:27,441 --> 00:11:30,844 De Blink Drive heeft ons hier gebracht. In theorie kan het ons terugbrengen. 160 00:11:30,845 --> 00:11:34,214 We hebben er geen één meer. - Maar we weten wie er wel één heeft. 161 00:11:34,215 --> 00:11:38,018 Als wij thuis willen komen, zullen we achter de andere Raza aan moeten gaan. 162 00:11:44,360 --> 00:11:49,696 Nu de Galactische Oorlog zijn tweede maand in gaat, blijft het ongekende dodental stijgen. 163 00:11:49,697 --> 00:11:54,434 En terwijl niemand de bomaanslag op de diplomatieke top van Eos-7 heeft opgeëist... 164 00:11:54,435 --> 00:11:56,603 die de huidige vijandigheden heeft aangewakkerd... 165 00:11:56,604 --> 00:11:59,573 wordt in onbevestigde berichten vanuit de Liga van Autonome Werelden... 166 00:11:59,574 --> 00:12:04,611 de schuld gelegd bij Ferrous Corporation of agenten die namens hen actief zijn. 167 00:12:04,712 --> 00:12:08,015 Ferrous Corp heeft standvastig de beschuldigingen ontkend. 168 00:12:08,016 --> 00:12:12,085 De beschuldigingen zijn belachelijk. Ferrous Corp heeft ook mensen in die aanval verloren... 169 00:12:12,086 --> 00:12:16,189 en wij denken dat het bewijs zal aantonen dat het het werk is van anti-corporate rebellen. 170 00:12:16,190 --> 00:12:20,527 Ongeacht of ze achter de aanslag zaten, het valt niet te ontkennen dat Ferrous Corp... 171 00:12:20,528 --> 00:12:22,829 vooralsnog met voordeel uit de strijd komt. 172 00:12:26,868 --> 00:12:30,237 Hoe gaat het? - Ik ben bijna klaar... 173 00:12:30,338 --> 00:12:34,709 Voor wat dat waard is. - Ik begrijp het niet. 174 00:12:35,510 --> 00:12:40,547 Nou, de FTL is dan werkzaam, maar dat brengt ons niet terug naar huis. 175 00:12:40,548 --> 00:12:45,352 Maar dit schip is ons thuis. - Ik bedoel terug naar onze werkelijkheid. 176 00:12:45,453 --> 00:12:47,254 Wat maakt het uit? 177 00:12:47,355 --> 00:12:50,691 Of het nu hier of daar is, er is niets voor ons, alleen dit schip... 178 00:12:50,692 --> 00:12:52,426 En elkaar. 179 00:12:54,128 --> 00:12:57,531 Maar goed, wat zijn de anderen aan het doen? 180 00:12:57,532 --> 00:13:00,300 De datahub van het ruimtestation is nog steeds operationeel... 181 00:13:00,501 --> 00:13:04,137 dus onderzoeken ze deze realiteit en hun andere zelven. 182 00:13:05,138 --> 00:13:06,506 Waarom? 183 00:13:06,507 --> 00:13:10,043 Ben je niet een beetje nieuwsgierig naar welk pad het leven zou hebben gekozen... 184 00:13:10,044 --> 00:13:11,845 als de omstandigheden anders waren geweest? 185 00:13:11,846 --> 00:13:15,649 Nee, want ik ben blij met hoe het is gelopen. 186 00:13:15,650 --> 00:13:19,186 En ik heb een slecht voorgevoel dat... 187 00:13:19,187 --> 00:13:22,422 in dit universum, ik het niet zou willen weten. 188 00:13:50,685 --> 00:13:53,687 Dit is luitenant Kal Varrick met een bericht vanuit de Raza. 189 00:13:53,688 --> 00:13:56,433 Ik heb het virus wat de motoren zal saboteren al geüpload. 190 00:13:56,457 --> 00:14:00,094 Zodra we uit FTL komen, zal het schip een subspace signaal beginnen uit te zenden... 191 00:14:00,127 --> 00:14:01,561 die helpt bij het traceren. 192 00:14:01,562 --> 00:14:04,197 Het beveiligingsmechanisme van de Raza is een Android. 193 00:14:04,198 --> 00:14:08,201 Mondelinge opdracht tot afsluiten is drie-tango-vijf, golf-Sierra-zes. 194 00:14:08,202 --> 00:14:11,710 Pak haar snel aan, want als zij een onoverkomelijke bedreiging ziet... 195 00:14:11,735 --> 00:14:13,907 zal ze alle data van het schip te wissen. 196 00:14:13,908 --> 00:14:16,510 Als alles volgens plan verloopt, zal ik... 197 00:14:17,679 --> 00:14:19,279 Hé, wat krijgen we nou? 198 00:14:37,298 --> 00:14:42,101 Bronnen binnen de Mikkei combinatie beschuldigen Ferrous Corp van het inhuren van huurlingen... 199 00:14:42,102 --> 00:14:45,739 om te helpen bij hun oorlogsinspanningen, met name het voortvluchtige schip Raza. 200 00:14:45,740 --> 00:14:49,075 Vermoedelijke leden van de bemanning zijn Marcus Boone en Portia Lin... 201 00:14:49,076 --> 00:14:52,746 beiden gezocht op galactisch bevelschrift voor terrorisme en massamoord. 202 00:14:52,747 --> 00:14:57,850 Onlangs werd Lin verbonden aan een aanval op het hoofdkwartier van Dwarf Star Technologies... 203 00:14:57,852 --> 00:15:03,490 die meer dan 200 werknemers het leven heeft gekost, waaronder die van CEO Alexander Rook. 204 00:15:03,591 --> 00:15:05,525 Wat heb je geleerd? 205 00:15:05,526 --> 00:15:09,796 Dat we in deze wereld ongeveer net zo populair zijn als in onze eigen wereld. 206 00:15:10,197 --> 00:15:11,465 Jij? 207 00:15:11,866 --> 00:15:14,935 Ik heb een manier gevonden om met de andere Raza in contact te komen. 208 00:15:15,536 --> 00:15:17,037 Hoe doen we dat dan? 209 00:15:17,438 --> 00:15:20,607 Door ze een uitnodiging te sturen. - Denk je dat ze ons vertrouwen? 210 00:15:20,608 --> 00:15:22,342 Niet ons... 211 00:15:22,343 --> 00:15:28,047 De versie van mij in deze wereld, keizer Ishida Ryo van Zairon. 212 00:15:43,598 --> 00:15:47,167 Ik zei dat ik je niet wilde zien totdat je klaar was met die kisten. 213 00:15:47,168 --> 00:15:48,401 Ik ben klaar. 214 00:15:48,403 --> 00:15:50,503 We hoeven ons niet druk te maken over boobytraps? 215 00:15:50,504 --> 00:15:52,640 Nee, omdat ik alles in de ruimte heb losgelaten. 216 00:15:53,341 --> 00:15:54,408 Wat? 217 00:15:54,509 --> 00:15:57,477 Je zei het zelf, waarschijnlijk meer problemen dan ze waard zijn. 218 00:15:57,478 --> 00:16:00,113 Waarom heb je niet gewoon de gevangenen ondervraagd? 219 00:16:00,114 --> 00:16:04,486 Welke gevangenen? - Dat meen je niet... 220 00:16:09,590 --> 00:16:13,560 Wat moet ik toch met jou? - Dat is jouw beslissing, baas. 221 00:16:36,317 --> 00:16:42,522 Ryo. Dat is een tijd geleden. - Het is goed om je te zien, Portia. 222 00:16:42,523 --> 00:16:45,025 Wat wil je? - Jou niet zo. 223 00:16:45,026 --> 00:16:49,029 Er heeft zich een kans voorgedaan die interessant voor jullie kan zijn. 224 00:16:49,030 --> 00:16:50,130 Vertel eens. 225 00:16:50,231 --> 00:16:53,266 Als we elkaar zien om het te bespreken. - Nu is goed. 226 00:16:53,367 --> 00:16:56,570 Ik kan het niet riskeren dat onze sub-space communicatie wordt onderschept. 227 00:16:56,971 --> 00:16:58,705 Vergeet het dan maar. We hebben het druk. 228 00:16:58,706 --> 00:17:00,940 We hebben dingen te stelen, mensen te doden. 229 00:17:00,941 --> 00:17:04,511 De Raza kan overal onmiddellijk verschijnen. Maak maar tijd vrij. 230 00:17:04,612 --> 00:17:08,749 En geloof me, hiervoor willen jullie dat wel. 231 00:17:09,250 --> 00:17:12,552 Nee. - Oké. 232 00:17:12,653 --> 00:17:17,324 We komen naar Zairon. - Nee, Zairon is niet langer veilig. 233 00:17:17,425 --> 00:17:19,292 Er zijn overal spionnen. 234 00:17:19,293 --> 00:17:22,295 Ik stuur de coördinaten in een separaat databericht. 235 00:17:24,398 --> 00:17:27,400 Waarom krijg ik het gevoel dat de die gast een hekel aan me heeft? 236 00:17:27,401 --> 00:17:33,372 Verbeeld ik me dat? - Nee, dat is zeker niet het geval. 237 00:17:43,918 --> 00:17:45,952 Denk je dat ze komen opdagen? 238 00:17:46,154 --> 00:17:47,487 Tuurlijk. 239 00:17:47,588 --> 00:17:51,158 Of het is om jullie te ontmoeten of te doden, dat moet nog blijken. 240 00:18:07,274 --> 00:18:10,543 Er is geen ruimte om aan te meren, dus gaan we met de Marauder. 241 00:18:10,644 --> 00:18:13,980 Het lijkt alsof op de lagere verdieping de levenssystemen nog werken. 242 00:18:14,081 --> 00:18:17,083 Als je problemen ziet, geef het dan door. 243 00:18:17,184 --> 00:18:19,118 Begrepen. 244 00:18:37,771 --> 00:18:40,106 Ryo, wat heb je voor ons? 245 00:18:43,210 --> 00:18:45,611 Wat is dit? 246 00:18:45,712 --> 00:18:49,482 Wat wil je? - Om te beginnen die jas. 247 00:19:01,728 --> 00:19:04,946 Snel erin en eruit. We pakken de Drive en gaan. 248 00:19:04,966 --> 00:19:07,607 Ik was niet van plan om hier rond te blijven hangen. 249 00:19:07,627 --> 00:19:10,736 Ik ben wel nieuwsgierig naar mijn andere ik zijn wapencollectie. 250 00:19:11,872 --> 00:19:13,539 Een andere keer. 251 00:19:27,554 --> 00:19:29,245 Doe het snel. 252 00:19:32,159 --> 00:19:33,525 Heb het. 253 00:19:40,700 --> 00:19:43,369 Wat heb je gedaan? - Dat was ik niet. 254 00:19:43,470 --> 00:19:45,805 Ze starten de motoren. 255 00:19:45,906 --> 00:19:49,503 Verdomme. We gaan... 256 00:20:08,544 --> 00:20:09,844 Hoe ging het met Ishida? 257 00:20:13,549 --> 00:20:16,017 We hebben nog zaken te doen op dat ruimtestation. 258 00:20:16,118 --> 00:20:19,154 Dat hebben we hier ook. - Neimans bevel. 259 00:20:19,255 --> 00:20:24,459 We moeten een misverstand oplossen bij een mijnkolonie. 260 00:20:24,560 --> 00:20:25,894 Wat voor misverstand? 261 00:20:25,995 --> 00:20:30,565 Het gebruikelijke. Gaan jullie mee? 262 00:20:43,746 --> 00:20:44,946 Daarin. 263 00:20:45,047 --> 00:20:48,149 Ja, ja. 264 00:20:48,250 --> 00:20:51,019 Duplicaten van ons. 265 00:20:51,120 --> 00:20:53,354 Duplicaat van de Raza. 266 00:20:53,455 --> 00:20:57,959 Mag ik raden wat er gaande is? - Nee, dat mag je niet. 267 00:20:58,060 --> 00:20:59,994 Vier? - Ja? 268 00:21:00,095 --> 00:21:03,131 Commandant Truffault zocht contact met ons. 269 00:21:03,232 --> 00:21:06,034 Ze wil weten hoe het ging. 270 00:21:06,135 --> 00:21:09,637 Complicaties? - Het schip sprong. Ze zijn weg. 271 00:21:09,738 --> 00:21:11,306 Dus je vrienden hadden geen succes? 272 00:21:11,407 --> 00:21:13,408 Dat moet nog blijken. Ze zijn nog aan boord. 273 00:21:13,509 --> 00:21:15,843 En Lin en Boone? - We hebben ze. 274 00:21:15,945 --> 00:21:17,712 Verre van ideaal. 275 00:21:17,813 --> 00:21:21,349 Keizer, ik kom naar jou toe. 276 00:21:21,450 --> 00:21:22,717 Goed. 277 00:21:32,695 --> 00:21:34,996 Hoe gaat het met je? 278 00:21:35,097 --> 00:21:37,565 Excuseer me. 279 00:21:48,677 --> 00:21:53,982 Laat mij het woord voeren. - Doe ik dat niet altijd? 280 00:21:54,083 --> 00:21:56,217 Horen jullie bij Ferrous Corp? 281 00:21:56,318 --> 00:21:59,097 We zijn hun vertegenwoordigers. Wij spreken namens hen. 282 00:21:59,121 --> 00:22:02,824 Er valt niets te bespreken. Wij verklaren ons onafhankelijk. 283 00:22:02,925 --> 00:22:05,059 Je weet dat Ferrous Corp dat niet toe zal staan. 284 00:22:05,160 --> 00:22:07,895 Misschien moeten we laten zien dat we het menen... 285 00:22:07,997 --> 00:22:11,599 dat we doden voor onze vrijheid, te beginnen met jullie twee. 286 00:22:14,136 --> 00:22:17,505 De meesten willen doden voor hun vrijheid. 287 00:22:17,606 --> 00:22:20,174 Maar sterven, dat is een hele andere kwestie. 288 00:22:20,276 --> 00:22:23,845 Geloof me, later zal daar nog genoeg tijd voor zijn. 289 00:22:23,946 --> 00:22:26,214 Maar nu willen we alleen maar praten. 290 00:22:30,085 --> 00:22:31,286 Na jou. 291 00:23:07,790 --> 00:23:09,824 Wat is er? 292 00:23:14,296 --> 00:23:16,998 Weet je... 293 00:23:32,481 --> 00:23:34,916 Wat? - Misschien is dit geen goed moment. 294 00:23:35,017 --> 00:23:38,252 Wat bedoel je? We hebben 20 minuten totdat ze terug zijn. 295 00:23:38,354 --> 00:23:40,254 Dat is best krap. 296 00:23:40,356 --> 00:23:44,258 Meen je dat? 20 minuten zou voor jou een record zijn. 297 00:23:44,360 --> 00:23:45,827 Echt? 298 00:23:52,067 --> 00:23:55,436 Luister... 299 00:23:55,537 --> 00:23:59,006 Ik heb vandaag een slechte dag en misschien kunnen we... 300 00:23:59,108 --> 00:24:02,009 er morgen mee verder gaan. 301 00:24:10,819 --> 00:24:12,420 Ongelooflijk dat je daar nog intrapt. 302 00:24:14,857 --> 00:24:16,491 Later, sukkel. 303 00:24:42,084 --> 00:24:45,086 Je testte het apparaat, zonder de juiste aanpassingen te maken. 304 00:24:45,187 --> 00:24:47,588 Je hield geen rekening met tijdelijke verschuivingen. 305 00:24:47,689 --> 00:24:50,391 Daarom zijn jullie hier. 306 00:24:50,492 --> 00:24:54,295 In plaats dat jullie van punt A en B gingen in jullie realiteit... 307 00:24:54,396 --> 00:24:58,833 sloegen jullie een gat in de ruimte-tijd en belandden hier... 308 00:24:58,934 --> 00:25:02,303 waar onze Ishida de troon weer heeft opgeëist. 309 00:25:02,404 --> 00:25:06,097 Iets wat jij duidelijk nog niet hebt gedaan. 310 00:25:06,861 --> 00:25:10,244 Maar ik weet niet hoe je dat gaat doen zonder de Blink Drive. 311 00:25:10,345 --> 00:25:12,246 Hoe deed hij het? 312 00:25:12,347 --> 00:25:14,348 Met een beetje hulp van zijn vrienden. 313 00:25:17,453 --> 00:25:20,855 Ga verder. 314 00:25:20,956 --> 00:25:26,027 Ik kan de atmosfeer daar verhogen, en toekijken hoe jullie sterven. 315 00:25:26,128 --> 00:25:29,225 Wat ben ik bang. - Daag mij maar uit. 316 00:25:31,066 --> 00:25:34,802 Na Eos-7, trokken de corporaties die Pyr steunden zich terug. 317 00:25:34,803 --> 00:25:38,599 Ze hadden grotere problemen, en daar maakten wij gebruik van... 318 00:25:38,641 --> 00:25:40,620 en hielpen Zairon om hun vloot te vernietigen. 319 00:25:40,640 --> 00:25:43,511 Toen verwelkomden ze je met open armen. 320 00:25:43,612 --> 00:25:45,813 Had ik bondgenoten in het paleis? 321 00:25:45,914 --> 00:25:50,321 Je sloot een deal met een paar oude vrienden, leden van het koninklijk hof... 322 00:25:50,341 --> 00:25:52,071 waarvan je wist dat je ze kon vertrouwen. 323 00:25:52,091 --> 00:25:57,492 Jouw stiefbroer Hiro was er één van hen. Maar dat liep niet zo goed af. 324 00:25:57,593 --> 00:25:58,693 Hoe? 325 00:25:58,794 --> 00:26:04,441 Hij lobbyde voor democratische rechten. Jij maakte daar een einde aan. 326 00:26:05,968 --> 00:26:09,284 De Ryo die wij kennen maakt de moeilijke beslissingen... 327 00:26:09,304 --> 00:26:11,305 en maakt gebruik van de juiste kansen. 328 00:26:13,408 --> 00:26:16,410 Wat houdt je tegen? 329 00:26:20,015 --> 00:26:24,203 Ik weet wat je denkt: Ferrous Corp heeft het te druk met de oorlog... 330 00:26:24,223 --> 00:26:27,488 om zich druk te maken om een onbelangrijke mijnkolonie. Maar je hebt het mis. 331 00:26:27,572 --> 00:26:31,118 Ze zullen jullie hard aanpakken, want als ze het niet doen, stelt dat een voorbeeld... 332 00:26:31,142 --> 00:26:33,176 voor alle andere onbelangrijke mijnkolonies. 333 00:26:33,277 --> 00:26:35,979 Waardoor Ferrous zwak lijkt en hun zaken niet op orde hebben. 334 00:26:36,080 --> 00:26:38,281 We zullen ons niet laten intimideren. 335 00:26:38,383 --> 00:26:40,517 Je begrijpt het niet. We zijn hier niet... 336 00:26:48,693 --> 00:26:51,361 Wat doe je nou? 337 00:26:51,462 --> 00:26:56,333 Ik zei dat jij het woord mocht voeren. Niets over schieten. 338 00:26:56,434 --> 00:26:57,901 Tijd om te gaan. 339 00:27:00,805 --> 00:27:02,706 Laat haar gaan. 340 00:27:02,807 --> 00:27:05,642 Bedoel je levend? - Ja. 341 00:27:05,743 --> 00:27:08,879 Nu. 342 00:27:08,980 --> 00:27:12,749 Wat is vandaag jouw probleem? 343 00:27:12,850 --> 00:27:15,552 Raza, dit is de Marauder. - Hebben we ze aan de tand gevoeld? 344 00:27:15,653 --> 00:27:16,853 Ja, bereid het voor. 345 00:27:16,954 --> 00:27:18,838 We komen nu terug. - Wat voorbereiden? 346 00:27:18,858 --> 00:27:21,635 De kernkop, de mijnkolonie zal op de harde manier leren... 347 00:27:21,659 --> 00:27:23,751 dat je geen ruzie zoekt met Ferrous Corp. 348 00:27:30,435 --> 00:27:32,702 Raza, dit is de Marauder. 349 00:27:32,803 --> 00:27:34,270 Ja? - Niet afvuren. 350 00:27:34,372 --> 00:27:35,438 Wat? 351 00:27:35,539 --> 00:27:37,207 Ik beveel je om het niet af te vuren. 352 00:27:37,308 --> 00:27:40,009 Wat heb ik gezegd over dat jij mij bevelen geeft? 353 00:27:40,111 --> 00:27:43,079 Ik weet niet wat je denkt... - Houd je kop. 354 00:27:43,180 --> 00:27:45,949 We vuren geen kernkop af. 355 00:27:46,050 --> 00:27:47,584 Waarom niet? 356 00:27:47,685 --> 00:27:50,687 Omdat er een andere oplossing is. 357 00:27:50,788 --> 00:27:53,289 Maar we hebben geen tijd om ze allemaal neer te schieten. 358 00:27:53,391 --> 00:27:56,192 Een manier waarbij niemand hoeft te sterven. 359 00:27:58,662 --> 00:28:00,029 Corso? 360 00:28:00,131 --> 00:28:02,699 Moet ik je eraan herinneren dat we een klus hebben te klaren? 361 00:28:02,700 --> 00:28:06,936 Dat doen we ook, maar niet door iedereen in de kolonie te doden. 362 00:28:09,006 --> 00:28:11,574 Corso, ontvang je mij? 363 00:28:11,675 --> 00:28:12,776 Corso, ontvang... 364 00:28:16,313 --> 00:28:17,514 Wat? 365 00:28:17,615 --> 00:28:18,961 Er is iets. 366 00:28:20,451 --> 00:28:21,584 Wat bedoel je? 367 00:28:21,685 --> 00:28:23,684 Je gedraagt je vreemd. 368 00:28:24,889 --> 00:28:28,155 Wat is er op dat ruimtestation gebeurd? Wat heeft Ishida tegen je gezegd? 369 00:28:28,826 --> 00:28:32,495 Ik vertel het als we in het schip zijn. - Je gaat het nu vertellen. 370 00:29:22,012 --> 00:29:26,264 Mijn taak als service Android is om de bemanning te wijzen op dreigend gevaar. 371 00:29:27,184 --> 00:29:29,565 Nu over de kernkop die we net gelanceerd hebben... 372 00:29:29,568 --> 00:29:32,895 en op weg is naar de oppervlakte van de planeet waar de Marauder momenteel is. 373 00:29:33,991 --> 00:29:35,592 Kun je zijn navigatie overnemen? 374 00:29:35,693 --> 00:29:37,959 Helaas kan ik dat niet. 375 00:30:11,161 --> 00:30:13,029 Boem. 376 00:30:13,130 --> 00:30:16,232 Dag, Portia. 377 00:30:16,333 --> 00:30:18,434 Vuile klootzak. 378 00:30:18,536 --> 00:30:21,271 Jij zegt het alsof er iets ergs is. Wat is er? 379 00:30:21,372 --> 00:30:25,375 Je hebt een kernkop gelanceerd terwijl ze nog op de planeet is. 380 00:30:25,476 --> 00:30:29,445 Ja, de Android heeft het me verteld. - Wat een verklikker. 381 00:30:29,547 --> 00:30:32,282 Dan moet ik met haar interface aan de gang... 382 00:30:32,383 --> 00:30:34,217 maar eerst die van jou. 383 00:30:53,671 --> 00:30:55,271 Hallo, schoonheid. 384 00:30:57,942 --> 00:31:00,677 Ik ben de eerste keer nooit vergeten dat ik je een klap gaf. 385 00:31:00,778 --> 00:31:03,713 Je zei dat ik als een klein meisje sloeg. - Dat doe je ook. 386 00:31:03,814 --> 00:31:07,617 Je slaat als een afgetrainde bang meisje. 387 00:31:07,718 --> 00:31:11,888 In het geheim heeft Corso het al op jullie twee gemunt... 388 00:31:11,989 --> 00:31:14,339 en ik ben de enige reden dat je nog leeft. 389 00:31:14,342 --> 00:31:19,128 Dan waarderen we de ironie waarom je tegenover me staat met dat mes. 390 00:31:19,229 --> 00:31:20,396 Tash. 391 00:31:24,101 --> 00:31:25,768 Je staat aan de verkeerde kant. 392 00:31:25,869 --> 00:31:28,504 Corso probeerde Wexler en mij te vermoorden op de planeet. 393 00:31:28,606 --> 00:31:31,800 Hij lanceerde een kernkop toen we nog op de oppervlakte waren. 394 00:31:31,803 --> 00:31:34,310 Waar is Wexler? - In de Marauder. 395 00:31:34,411 --> 00:31:36,646 Wexler, met Tash. Kom erin. 396 00:31:36,747 --> 00:31:38,634 Hij zal je geen antwoord geven. 397 00:31:39,249 --> 00:31:40,516 Waarom niet? 398 00:31:40,618 --> 00:31:43,844 Omdat hij bewusteloos is, maar laat het me uitleggen. 399 00:31:46,590 --> 00:31:49,092 Moeten we dit weer doen, nogmaals? 400 00:33:05,102 --> 00:33:10,039 Mijn taak als service Android is om de bemanning te wijzen op gevaar... 401 00:33:10,140 --> 00:33:13,178 en soms, elkaar. 402 00:33:14,511 --> 00:33:15,678 Bedankt. 403 00:33:15,779 --> 00:33:17,980 Geen dank. 404 00:33:27,658 --> 00:33:30,492 Weet je waarom onze Twee en Drie niet zoals zij zijn? 405 00:33:31,895 --> 00:33:33,678 Door jou. 406 00:33:34,131 --> 00:33:36,466 Ik weet niet precies wat er is gebeurd... 407 00:33:36,567 --> 00:33:39,661 maar in deze werkelijkheid was jij er niet om mijn leven te redden. 408 00:33:39,664 --> 00:33:42,138 Er was geen geheugen-veeg... 409 00:33:42,239 --> 00:33:44,874 en alles is anders afgelopen. 410 00:33:47,240 --> 00:33:49,114 Sorry dat ik stoor... 411 00:33:49,117 --> 00:33:51,380 maar een Mikkei cruiser komt net uit FTL. 412 00:33:51,482 --> 00:33:55,170 Het heeft een shuttle gelanceerd wat hier snel zal arriveren. 413 00:34:00,057 --> 00:34:02,592 Sluit ons op. 414 00:34:10,701 --> 00:34:14,470 Iets gehoord van je mensen? - Nog niet. 415 00:34:54,278 --> 00:34:56,112 Er is iets mis. 416 00:35:01,218 --> 00:35:04,031 Sluit af. - Nee. 417 00:35:06,156 --> 00:35:08,174 Moet ik haar neerschieten? 418 00:35:11,161 --> 00:35:12,558 Nee. 419 00:35:16,166 --> 00:35:18,401 De brug is veilig. 420 00:35:18,502 --> 00:35:20,490 We hebben de Raza. 421 00:35:35,225 --> 00:35:37,827 Raza, met Twee. Wat is de status? 422 00:35:37,928 --> 00:35:41,703 Ik kan het beste de situatie beschrijven voor jou als vreselijk. 423 00:35:41,706 --> 00:35:42,732 Truffault? 424 00:35:42,833 --> 00:35:44,300 Wat is er aan de hand? 425 00:35:44,401 --> 00:35:48,771 Alsjeblieft, dit is gewoon preventief bedrog. 426 00:35:48,872 --> 00:35:51,140 Ik dacht dat we een deal hadden. - Dat hadden we ook... 427 00:35:51,241 --> 00:35:54,644 een deal waarvan we beiden weten dat je die niet na zou komen. 428 00:35:54,745 --> 00:35:57,377 Dus dit is de nieuwe deal... 429 00:35:57,380 --> 00:36:01,167 Het leven van jouw mensen in ruil voor de Drive. 430 00:36:03,253 --> 00:36:07,390 Kijk, dit universum of die van je eigen... 431 00:36:07,491 --> 00:36:09,392 Wat is het verschil? 432 00:36:09,493 --> 00:36:12,267 Wat zal er daar op jou wachten? 433 00:36:12,270 --> 00:36:14,831 Onze eigen rotzooi. 434 00:36:18,635 --> 00:36:23,272 Het leven van je mensen voor de Drive. Wat gaat het worden? 435 00:36:36,553 --> 00:36:39,021 De shuttle is net aangemeerd. - Mooi. 436 00:36:39,123 --> 00:36:42,625 Sergeant, zodra ik bevestig dat we de Blink Drive hebben... 437 00:36:42,726 --> 00:36:45,795 dan kun je de gevangenen naar de luchtsluis brengen. 438 00:36:45,798 --> 00:36:47,306 Begrepen. 439 00:36:59,243 --> 00:37:00,276 Wat is dit? 440 00:37:00,377 --> 00:37:03,590 Commandant, dit is de brug. Er is iets mis. We zijn de controle kwijt. 441 00:37:03,614 --> 00:37:04,914 Dat is onmogelijk. 442 00:37:05,015 --> 00:37:06,849 Het spijt me, commandant. 443 00:37:06,850 --> 00:37:10,467 Ik dacht al dat je de Android uit moest schakelen om controle over de Raza te krijgen. 444 00:37:10,470 --> 00:37:12,121 Dat is goed. We hebben een nieuwe. 445 00:37:12,222 --> 00:37:14,791 En je hebt haar net toegelaten op het schip. 446 00:37:16,860 --> 00:37:19,228 Commandant, we laden de wapens. 447 00:37:32,567 --> 00:37:34,110 Dat had ik niet verwacht. 448 00:37:34,211 --> 00:37:37,713 Lijkt erop dat je onze generator van het achterschild uitgeschakeld hebt. 449 00:37:39,134 --> 00:37:42,151 Ze kunnen niet eens één Raza over nemen. Laat staan twee. 450 00:37:42,252 --> 00:37:44,520 Dus wat gaat het worden? 451 00:37:59,636 --> 00:38:02,905 Dat is mijn jas. - Niet meer. 452 00:38:03,104 --> 00:38:07,230 Waar is Truffault? - We hebben haar naar haar schip teruggestuurd. 453 00:38:07,233 --> 00:38:10,439 Ik moet dit zeggen: ik snap niet dat je met dat kreng samenwerkt. 454 00:38:11,097 --> 00:38:13,493 Die van ons is wat aardiger... 455 00:38:13,496 --> 00:38:15,618 een beetje. 456 00:38:15,719 --> 00:38:17,053 Hoe dan ook... 457 00:38:17,154 --> 00:38:20,760 Je bemanning zit vastgebonden in de kantine. 458 00:38:28,198 --> 00:38:29,398 Daar ben je. 459 00:38:29,500 --> 00:38:33,569 Ik ben blij dat je weer functioneert. - Dank je. 460 00:38:33,670 --> 00:38:37,112 Ik heb begrepen dat je besloten hebt om terug te gaan naar je schip. 461 00:38:37,115 --> 00:38:39,473 Mijn aanwezigheid op deze Raza zou overbodig zijn. 462 00:38:39,476 --> 00:38:45,017 Buiten dat, ik ben loyaal aan mijn bemanning, en Portia in het bijzonder. 463 00:38:45,020 --> 00:38:48,617 Ik ben haar veel dankbaar. - Met wat? 464 00:38:48,620 --> 00:38:50,538 Om me te maken zoals ik ben. 465 00:39:04,434 --> 00:39:06,536 Sta klaar. 466 00:39:14,511 --> 00:39:17,213 De Blink Drive is... 467 00:39:17,643 --> 00:39:19,557 online. 468 00:39:23,287 --> 00:39:27,006 De berekening van de coördinaten zijn gedaan. We zijn klaar om te gaan. 469 00:39:27,009 --> 00:39:28,815 Weet je zeker dat dit gaat werken? 470 00:39:28,818 --> 00:39:32,946 Terugkeren naar ons oorspronkelijke vertrekpunt is relatief simpel. 471 00:39:32,949 --> 00:39:37,066 De overbelasting zou theoretisch het schip kunnen vernietigen. 472 00:39:37,640 --> 00:39:40,709 Maar die kans is zo klein dat het niet waard is om te melden. 473 00:39:40,810 --> 00:39:43,779 En toch deed je het. 474 00:39:43,880 --> 00:39:46,915 We gaan. Wees voorbereid. 475 00:40:07,470 --> 00:40:10,839 Geen knal, geen vonken, geen alarm... 476 00:40:10,940 --> 00:40:12,642 ziet er veelbelovend uit. 477 00:40:12,645 --> 00:40:14,576 Ik pik iets op. 478 00:40:14,677 --> 00:40:15,977 Een klein schip. 479 00:40:16,079 --> 00:40:18,980 Het heeft zich net losgemaakt van de buitenromp. 480 00:40:19,082 --> 00:40:21,416 Geef ons beeld. 481 00:40:21,517 --> 00:40:22,851 Het is de Marauder. 482 00:40:22,952 --> 00:40:24,519 Dat is niet onze Marauder. 483 00:40:24,620 --> 00:40:27,046 Android, sta klaar om te onderscheppen. 484 00:40:29,625 --> 00:40:31,193 Het spijt me, Twee. 485 00:40:31,294 --> 00:40:33,895 Het blijkt dat deze Marauder wel FTL heeft. 486 00:40:33,996 --> 00:40:37,232 Wat hebben we meegenomen? 487 00:40:45,273 --> 00:40:48,041 We zijn in het bereik van Regulus-12's datahub. 488 00:40:48,142 --> 00:40:49,476 Sta klaar. 489 00:40:49,577 --> 00:40:51,711 Goed gedaan, meid. 490 00:40:51,812 --> 00:40:55,849 Het station zendt normaal uit. Het heeft gewerkt. 491 00:40:55,950 --> 00:40:57,283 Mooi. 492 00:40:57,385 --> 00:41:02,122 Zet koers naar het station. We gaan onze mensen halen. 493 00:41:11,632 --> 00:41:14,167 Al iets gehoord van Devon? 494 00:41:14,268 --> 00:41:18,716 Nyx zei dat ze uren heeft gewacht, maar dat hij niet is gekomen. 495 00:41:18,719 --> 00:41:20,807 Hij beantwoordt ook zijn comm niet. 496 00:41:25,179 --> 00:41:28,448 Dat klinkt alsof hij weg is gegaan. 497 00:41:29,984 --> 00:41:33,331 Waarom zou hij dat doen? Hij zou niet gaan zonder afscheid te nemen. 498 00:41:33,334 --> 00:41:34,421 Waarom denk je dat? 499 00:41:34,522 --> 00:41:38,691 Sorry, kenden wij hem wel echt? 500 00:42:38,202 --> 00:42:41,023 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: ElChamps & Papa Legba 501 00:42:41,066 --> 00:42:42,238 Controle: Scarlett 502 00:42:42,241 --> 00:42:42,855 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -