1 00:00:11,469 --> 00:00:12,947 Wat voorafging: 2 00:00:13,078 --> 00:00:18,248 In een casino in Primm staat een hoefijzer met vier miljoen contant. 3 00:00:18,379 --> 00:00:19,769 Onbewaakt. 4 00:00:19,855 --> 00:00:23,158 Tijdens het feest schakelen we de stroom uit. 5 00:00:23,288 --> 00:00:27,676 We pakken het hoefijzer en zijn weg voor iemand iets doorheeft. 6 00:00:29,153 --> 00:00:33,627 Je moet je verbergen. We verzinnen wel iets. 7 00:00:33,758 --> 00:00:35,496 Dag, schoonheid. 8 00:00:38,190 --> 00:00:39,623 Je hoort van me. 9 00:00:39,753 --> 00:00:42,750 Vier miljoen in een hoefijzer? 10 00:00:42,838 --> 00:00:46,922 Wie zoekt het, behalve de politie? -Little Bill Primm. 11 00:00:47,052 --> 00:00:48,965 Ik haal je morgenvroeg op. 12 00:00:49,051 --> 00:00:52,179 Mickey? -Ja, ik ben het, schat. 13 00:00:53,657 --> 00:00:58,045 Waar ben je, schatje? -We staan aan de kant van de weg. 14 00:00:59,349 --> 00:01:01,260 Waar? Ik kom je wel halen. 15 00:01:01,694 --> 00:01:04,388 We doen alsof dit nooit gebeurd is. 16 00:01:04,519 --> 00:01:07,516 Voor als jullie terugkomen naar Primm. 17 00:01:07,647 --> 00:01:10,819 Haar broer heeft haar in een inrichting gestopt. 18 00:01:10,904 --> 00:01:12,556 Zo ga je niet met familie om. 19 00:01:12,686 --> 00:01:17,378 Je bent mijn vrouw en Maria's moeder. En we gaan hier weg. 20 00:01:17,509 --> 00:01:20,029 Wil je Belikov? Geef me een dag. 21 00:01:22,157 --> 00:01:25,633 De .45 heeft zijn vingerafdrukken. 22 00:01:25,763 --> 00:01:29,109 Een achtvoudige moord is een betere aanklacht. 23 00:01:29,239 --> 00:01:32,281 Ik heb voor je ingestaan bij machtige mensen... 24 00:01:32,411 --> 00:01:36,060 die je liever harder hadden aangepakt. 25 00:01:36,190 --> 00:01:38,275 Belikov is vrij. We zijn klaar. 26 00:01:38,406 --> 00:01:41,882 Ga naar hem toe, bied je excuses aan voor de overlast. 27 00:01:42,012 --> 00:01:46,355 Je bent nuttig geweest voor Sonia. Nu kun je nuttig zijn voor mij. 28 00:01:46,443 --> 00:01:51,180 We hadden een feestje. Het liep uit de hand en ze brak haar nek. 29 00:01:51,310 --> 00:01:54,308 Mijn mensen in Moskou handelen het wel af. 30 00:01:55,351 --> 00:01:56,782 Kijk me aan. 31 00:03:17,202 --> 00:03:19,941 Heb je het gezien? -Ja. 32 00:03:20,071 --> 00:03:25,328 Hij kwam gisteren aan. Waarom heb je niet verteld dat hij vermist werd? 33 00:03:25,414 --> 00:03:27,065 Ik wist het niet. 34 00:03:27,196 --> 00:03:32,323 Ik ben om half acht bij de galerie. Zorg dat je er bent met Vlad en Waller. 35 00:03:32,453 --> 00:03:36,798 Oké, half acht. We zullen er zijn. 36 00:03:42,488 --> 00:03:44,661 Vlad, we hebben een probleem. 37 00:04:23,241 --> 00:04:25,327 Wat wil je, Barnes? 38 00:04:25,457 --> 00:04:32,062 Hoe krijg je het toch voor elkaar om altijd overal bij betrokken te zijn? 39 00:04:32,147 --> 00:04:36,145 Er is een douanebeambte vermoord in de haven. 40 00:04:39,012 --> 00:04:41,315 Daar heb ik niks mee te maken. 41 00:04:43,400 --> 00:04:46,398 De Russen hebben je in hun macht, hè? 42 00:04:46,528 --> 00:04:50,134 Ik weet niet waar je het over hebt. -Schei toch uit. 43 00:04:50,264 --> 00:04:52,393 Belikov zou dood zijn. 44 00:04:52,524 --> 00:04:58,215 Binnenkort kom je kruipend naar me toe voor hulp, als je dan nog kunt kruipen. 45 00:04:58,345 --> 00:05:03,427 Als je me iets te vertellen hebt, zou ik het nu maar doen. 46 00:05:18,766 --> 00:05:21,589 Zoek de dader van een moord in de haven. 47 00:05:21,720 --> 00:05:25,716 Waar zoek ik precies naar? -Een moord. Doe het nou maar. 48 00:05:26,759 --> 00:05:29,019 Dank je, Lena. 49 00:05:29,149 --> 00:05:30,538 Graag gedaan, Ray. 50 00:05:34,058 --> 00:05:38,403 Het is net een klein kerkhof van gebroken harten. 51 00:05:38,533 --> 00:05:41,314 Jij hebt vast alles voorbij zien komen. 52 00:05:41,445 --> 00:05:47,745 Boze vrouwen, rouwende vrouwen, vrouwen die vreemdgaan. 53 00:05:47,875 --> 00:05:49,917 En de mannen natuurlijk. 54 00:05:50,047 --> 00:05:55,955 Zoekt u iets speciaals? -Ware liefde, net als iedereen. 55 00:05:56,086 --> 00:06:01,820 Maar met een klein gebaar kom je er niet meer op mijn leeftijd. 56 00:06:01,950 --> 00:06:05,644 Laat me die 9 mm met geluidsdemper eens zien. 57 00:06:17,721 --> 00:06:21,372 Je wilt niet van de spullen af, maar van het gevoel. 58 00:06:21,502 --> 00:06:25,412 Je klinkt net als Ezra. -Ezra was een wijs man. 59 00:06:25,543 --> 00:06:29,496 Je vergeet dat ik hem ontmoet heb in de sjoel. 60 00:06:47,657 --> 00:06:49,525 Stap uit. Ik rij wel. 61 00:06:49,655 --> 00:06:53,261 Geef je haar een gitaar? -Die is voor Bridget. 62 00:06:54,565 --> 00:06:57,302 Ze hadden geen geschikte ring. 63 00:06:57,432 --> 00:06:59,734 Kom op. Vooruit. 64 00:07:26,280 --> 00:07:28,365 Van O'Connor. 65 00:07:29,886 --> 00:07:35,925 De belangrijkste les tijdens m'n opleiding tot soldaat in Israël was: 66 00:07:36,055 --> 00:07:38,098 Niet terugkijken. 67 00:07:38,228 --> 00:07:40,009 Ik ben geen soldaat. 68 00:07:41,095 --> 00:07:44,440 Heus wel, Ray. Je bent een soldaat. 69 00:08:01,385 --> 00:08:05,164 Is dat meisje dood? -Daar gaat het niet om. 70 00:08:11,639 --> 00:08:13,941 Hij heeft Ivan vermoord. 71 00:08:17,459 --> 00:08:22,500 Hoe kom je hieraan? -Ik moest er iemand voor ombrengen. 72 00:08:24,281 --> 00:08:28,452 Jij hebt Ray Donovan erbij gehaald en hij heeft Ivan vermoord. 73 00:08:29,799 --> 00:08:32,753 Dat klopt. -Dimitri vermoordt ons. 74 00:08:32,884 --> 00:08:35,707 Hij is wel voor rede vatbaar. -Heus niet. 75 00:08:35,838 --> 00:08:40,616 Het is m'n oom. -Hij heeft je vader ook vermoord. 76 00:08:40,747 --> 00:08:43,658 We zijn te waardevol. 77 00:08:47,959 --> 00:08:49,740 Afwachten dan maar. 78 00:08:53,477 --> 00:08:56,736 Aan het werk. Ik handel dit wel af. 79 00:09:09,204 --> 00:09:12,550 Kom ik ongelegen? -Wat denk je zelf? 80 00:09:12,636 --> 00:09:15,244 Ik moest je dit geven van Hector. 81 00:09:25,192 --> 00:09:28,972 Ben ik nu z'n hoer? -Hij wil je gewoon weg hebben. 82 00:09:29,102 --> 00:09:31,579 Weg? Hiermee? 83 00:10:10,898 --> 00:10:14,591 Knal, één, twee, knal. 84 00:10:14,721 --> 00:10:19,760 Nu een combinatie. Geweldig. Mooi. 85 00:10:19,892 --> 00:10:24,844 Nu wil ik dat je je armen over elkaar doet en stoer kijkt. 86 00:10:24,974 --> 00:10:28,884 Dat is makkelijk. -Mooi, ja. Hoofd omhoog. 87 00:10:29,014 --> 00:10:30,754 Mooi. Kin omlaag. 88 00:10:30,839 --> 00:10:34,358 Mooi. Punch, ga maar bij hem staan. 89 00:10:36,401 --> 00:10:38,617 Mooi. -Jij ook, Terry. 90 00:10:38,747 --> 00:10:40,310 Het is wel goed zo. 91 00:10:41,527 --> 00:10:43,004 Kom hier. 92 00:10:46,437 --> 00:10:50,911 Daar komt hij al. Kom erbij, man. 93 00:10:53,041 --> 00:10:54,605 Mooi. 94 00:10:56,387 --> 00:10:59,297 Niet zo verlegen. Ga er maar bij staan. 95 00:11:01,164 --> 00:11:02,904 Je hoort nu bij het team. 96 00:11:04,945 --> 00:11:09,506 Mooi. Stoer kijken. Niet glimlachen dus. 97 00:11:44,655 --> 00:11:47,696 Wat gaan we doen? -Bij een vriend langs. 98 00:11:47,827 --> 00:11:53,778 Maar ik heb een geschiedenistoets. -Die kun je morgen wel maken. 99 00:12:09,593 --> 00:12:11,026 Gordel om. 100 00:12:51,866 --> 00:12:53,561 Terry, er is brand. 101 00:12:55,429 --> 00:12:56,862 Opschieten. 102 00:13:11,677 --> 00:13:16,674 Kijk eens aan. Goed gedaan. Goed zo, meid. 103 00:13:26,667 --> 00:13:31,489 Hoe gaat het met je? En met Maria? -Goed, hoor. 104 00:13:31,619 --> 00:13:36,832 Ze heeft net geluncht en kijkt nu tv. -Mooi zo. 105 00:13:36,964 --> 00:13:42,612 We hebben Teresa opgehaald, maar we moeten nog ergens langs. 106 00:13:42,698 --> 00:13:46,261 Kun je nog een dag op haar passen? -Natuurlijk. 107 00:13:47,303 --> 00:13:49,476 Doe maar rustig aan. 108 00:13:49,607 --> 00:13:53,343 Hé, lieverd. Wil je Maria even spreken? 109 00:13:55,125 --> 00:13:59,078 Zeg maar iets tegen haar. Zeg maar hallo. 110 00:14:02,250 --> 00:14:04,595 Hallo, schatje. 111 00:14:08,332 --> 00:14:11,808 Bedankt in ieder geval. 112 00:14:11,894 --> 00:14:16,760 We komen haar morgen halen, dan kun jij je leven weer oppakken. 113 00:14:18,976 --> 00:14:21,452 Oké, dag. 114 00:14:23,624 --> 00:14:25,709 Je moeder komt naar huis. 115 00:14:38,222 --> 00:14:43,870 Ga maar lekker even slapen. Toe maar. Ik ben zo terug. 116 00:14:51,865 --> 00:14:52,994 Kan ik je helpen? 117 00:14:53,124 --> 00:14:57,383 Ik ben Sonia Kovitzky en dit is m'n dochter Katya. 118 00:15:01,205 --> 00:15:04,768 Wat doe je hier? -Mogen we binnenkomen? 119 00:15:07,505 --> 00:15:09,591 Katya, zet je muziek op. 120 00:15:13,588 --> 00:15:16,542 Je man heeft een belangrijk iemand vermoord. 121 00:15:16,672 --> 00:15:23,581 Jullie zijn in gevaar en wij ook. Mogen we alsjeblieft binnenkomen? 122 00:15:23,711 --> 00:15:25,579 Wacht hier. 123 00:15:36,788 --> 00:15:40,785 Die vrouw is hier. En ze heeft haar kind mee. 124 00:15:40,915 --> 00:15:42,608 Ik kom eraan. 125 00:15:50,561 --> 00:15:51,994 Kom binnen. 126 00:16:23,274 --> 00:16:25,404 de slag bij Little Bighorn 127 00:16:37,221 --> 00:16:39,611 ik sta buiten, schatje 128 00:16:44,608 --> 00:16:48,995 Waar zijn we? -Ik ga m'n geld terughalen. 129 00:16:50,038 --> 00:16:51,689 Kijk maar eens. 130 00:16:52,731 --> 00:16:54,427 Wat zit daarin? 131 00:16:55,685 --> 00:17:00,465 Een plasmasnijder, het nieuwste van het nieuwste. Kijk maar. 132 00:17:02,160 --> 00:17:04,983 Deze heb ik voor jou gekocht. 133 00:17:05,114 --> 00:17:10,196 Wat mankeert jou? Teresa zit achterin. -Haar overkomt niks. 134 00:17:10,283 --> 00:17:13,499 Dit is een veilige buurt. -Verdomme, Mick. 135 00:17:13,629 --> 00:17:18,322 Alles is geregeld. We gaan naar binnen en kraken de kluis. 136 00:17:18,453 --> 00:17:21,407 We zijn binnen een kwartier weer weg. 137 00:17:21,537 --> 00:17:25,881 De helft van het geld is voor jou en Teresa. Twee miljoen dollar. 138 00:17:26,012 --> 00:17:28,097 We hebben geen geld nodig. 139 00:17:30,834 --> 00:17:37,265 Ik heb je hulp nodig. Ik wil m'n laatste jaren in Boston doorbrengen met Sylvie. 140 00:17:37,351 --> 00:17:41,478 Dat gaat niet als ik niks te bieden heb. 141 00:17:41,608 --> 00:17:45,041 Een kwartier. -Maximaal. 142 00:17:48,430 --> 00:17:49,864 Kom. 143 00:17:56,206 --> 00:17:58,727 Schoonheid. -Mickey. 144 00:18:01,290 --> 00:18:02,767 Schatje. 145 00:18:07,546 --> 00:18:09,458 Loop maar mee, Mickey. 146 00:18:23,535 --> 00:18:28,140 De kluis zit achter het buffelhoofd. -Kolere. 147 00:18:29,834 --> 00:18:31,919 Sluw, hè? 148 00:18:36,872 --> 00:18:38,480 Pap, wie is dat? 149 00:18:38,610 --> 00:18:43,607 Maak je niet druk om haar. Ze is stom en misschien nog wel doof ook. 150 00:18:45,083 --> 00:18:47,822 Ga jij maar op de uitkijk staan. 151 00:18:48,864 --> 00:18:50,950 Een kwartier. 152 00:18:52,817 --> 00:18:54,295 Aan de slag. 153 00:19:02,158 --> 00:19:04,026 Dat viel mee. Hierheen. 154 00:19:09,805 --> 00:19:11,238 Daar is hij. 155 00:19:36,350 --> 00:19:39,131 Hier zie je de meester aan het werk. 156 00:19:40,869 --> 00:19:43,562 Dit gaat als een warm mes door de boter. 157 00:19:58,595 --> 00:20:02,115 Heeft je schoonzus haar tas nog teruggekregen? 158 00:20:02,243 --> 00:20:04,938 Ja, bedankt. 159 00:20:05,069 --> 00:20:11,586 Ken je dat meisje? -Ze is de zus van m'n bokser en ze... 160 00:20:11,672 --> 00:20:14,931 Ze hebben... -Ik heb het nieuws gezien. 161 00:20:15,061 --> 00:20:20,188 Moet ze de gevangenis in? -In ieder geval voor een paar dagen. 162 00:20:20,318 --> 00:20:26,225 Ik heb wel met haar te doen. -Ja, ik ook. 163 00:20:31,875 --> 00:20:33,873 Ze zijn hier zo wel klaar. 164 00:20:34,004 --> 00:20:39,825 Je hebt een kopie nodig van de aangifte, voor de verzekering. 165 00:20:41,389 --> 00:20:43,693 Wacht even. 166 00:20:47,733 --> 00:20:52,859 Heb je een vriend of een man of zoiets? -Hoezo? 167 00:20:52,989 --> 00:20:57,942 Ik vroeg me af of je misschien een keer met me uit eten wilt. 168 00:21:01,070 --> 00:21:05,502 Is een drankje ook goed? -Beter zelfs. 169 00:21:09,630 --> 00:21:11,281 Je ziet er goed uit. 170 00:21:13,713 --> 00:21:15,799 Wat wil je daarmee zeggen? 171 00:21:17,190 --> 00:21:20,318 Ik weet dat je onder behandeling bent. 172 00:21:22,403 --> 00:21:23,836 Is dat zo? 173 00:21:26,270 --> 00:21:30,006 Het was niet m'n bedoeling om onbeleefd te zijn. 174 00:21:32,047 --> 00:21:36,392 Over m'n kanker praten is niet onbeleefd. 175 00:21:36,523 --> 00:21:40,954 Maar hierheen komen nadat je met m'n man hebt geneukt wel. 176 00:21:53,813 --> 00:21:59,158 Vond je dochter het schilderij mooi? -Ze vond het heel gul. 177 00:22:00,940 --> 00:22:04,676 Ik vond het echt erg voor je toen ik je diagnose hoorde. 178 00:22:04,806 --> 00:22:07,891 Ben je verliefd op hem? -Nee. 179 00:22:08,022 --> 00:22:13,669 Het had ook niet uitgemaakt. Ik heb kanker in een vergevorderd stadium. 180 00:22:13,799 --> 00:22:16,928 Heb je met m'n man geneukt omdat je doodgaat? 181 00:22:18,492 --> 00:22:22,358 Je bent wel erg direct. -Luister, dit... 182 00:22:27,181 --> 00:22:31,786 Dit is niks nieuws voor mij. En jij was niks nieuws voor hem. 183 00:22:31,916 --> 00:22:35,263 Hij heeft een eigen appartement nota bene. 184 00:22:37,391 --> 00:22:39,867 Ik weet heel goed waar ik sta. 185 00:22:56,334 --> 00:22:57,941 Sonia is bij mij thuis. 186 00:23:00,504 --> 00:23:03,067 Haar mannetje staat buiten. 187 00:23:03,198 --> 00:23:07,845 We zijn hier wel klaar. Die douanebeambte is geëxecuteerd. 188 00:23:07,933 --> 00:23:11,757 Gates? -Nee, het hoofd van de beveiliging. 189 00:23:26,268 --> 00:23:29,787 Wat is hier aan de hand? -Ik moet je spreken. 190 00:23:32,871 --> 00:23:36,522 Waarom staat je mannetje buiten? -Dat wist ik niet. 191 00:23:38,389 --> 00:23:41,952 Waar zijn de kinderen? -Conor is weg. 192 00:23:42,082 --> 00:23:45,819 Bridget is boven op haar kamer met haar dochter. 193 00:23:49,554 --> 00:23:52,205 Kan ik je onder vier ogen spreken? 194 00:23:54,334 --> 00:23:56,464 Zeg maar wat je te zeggen hebt. 195 00:23:58,331 --> 00:24:04,501 Er zijn beelden van het dode meisje en Ivan die niet meer naar buiten komt. 196 00:24:04,631 --> 00:24:06,629 Je hebt hem vermoord. 197 00:24:06,760 --> 00:24:09,193 Na alles. -Hij had haar vermoord. 198 00:24:09,323 --> 00:24:13,451 En daarom zet jij je leven op het spel en het mijne erbij? 199 00:24:13,537 --> 00:24:17,274 Wie heeft die beelden nog meer gezien? -Vlad, Waller. 200 00:24:17,404 --> 00:24:18,665 Wat gaan die doen? 201 00:24:18,750 --> 00:24:22,401 M'n oom is onderweg en is om half acht bij de galerie. 202 00:24:22,531 --> 00:24:28,395 Ik wilde een vlucht en een paspoort regelen, maar ik kan niet bij m'n geld. 203 00:24:31,437 --> 00:24:35,130 Ik praat wel met ze. -Ze luisteren niet. 204 00:24:35,261 --> 00:24:38,562 Alsjeblieft, ik kan nergens anders heen. 205 00:24:38,692 --> 00:24:45,905 Help mij en m'n dochter verdwijnen en ruim Vlad en Waller op. 206 00:24:48,425 --> 00:24:49,902 Alsjeblieft. 207 00:24:54,117 --> 00:24:58,026 Dit is belachelijk. Ze horen niet uit te vallen. 208 00:24:58,156 --> 00:25:03,631 Trudy is een lieve meid, maar ze heeft geen verstand van wit haar. 209 00:25:04,544 --> 00:25:09,930 Er is een heel goed mannetje in Vegas. Wel duur, maar hij is het waard. 210 00:25:11,669 --> 00:25:14,623 Ik ben bijna klaar. 211 00:25:14,753 --> 00:25:16,708 Bijna klaar. 212 00:25:20,749 --> 00:25:25,528 Het duurt wel lang. -Ik ben bijna klaar. 213 00:25:37,128 --> 00:25:39,213 Kloteding. 214 00:25:41,082 --> 00:25:46,642 Vast gemaakt in Rangoon of zoiets. -Kom, we gaan. Je hebt het geprobeerd. 215 00:25:53,290 --> 00:25:57,374 Hou die oude vrouw in de gaten. -Ik ga haar niet bang maken. 216 00:25:57,504 --> 00:26:01,849 Ga bij haar zitten en zorg dat je wapen zichtbaar is. 217 00:26:01,978 --> 00:26:05,802 Je zei een kwartier. Ik wil niemand iets aandoen. 218 00:26:05,933 --> 00:26:09,235 Er overkomt niemand iets. Geloof me. 219 00:26:16,099 --> 00:26:18,359 Je bent een goeie zoon. 220 00:26:32,478 --> 00:26:35,476 Ik knip dit even voor je naar beneden gaat. 221 00:26:35,606 --> 00:26:38,214 Goeiemorgen, klootzak. 222 00:26:46,815 --> 00:26:50,986 Zullen we haar erbuiten laten? -Kom maar hier, schatje. 223 00:26:54,637 --> 00:26:56,417 Serieus? 224 00:26:57,242 --> 00:27:01,370 Algoma had me al gewaarschuwd voor showvrouwen. 225 00:27:01,457 --> 00:27:04,585 Geef me de code van de kluis. 226 00:27:04,715 --> 00:27:07,800 De code? Volgens mij ben ik die vergeten. 227 00:27:07,930 --> 00:27:13,622 Je hebt aangifte gedaan van de diefstal en vast al verzekeringsgeld gekregen. 228 00:27:13,753 --> 00:27:17,489 Jij hebt je geld. Nu wil ik het mijne. 229 00:27:19,662 --> 00:27:26,568 De code is 21-36-krijg de kolere. 230 00:27:27,481 --> 00:27:30,175 Loop naar het raam en kijk naar buiten. 231 00:27:33,737 --> 00:27:35,171 Wat zie je? 232 00:27:36,648 --> 00:27:42,123 M'n andere zoon. Er zit een steekje los bij hem. Hij is onvoorspelbaar. 233 00:27:54,114 --> 00:28:01,370 Ik ben niet zo goed in zwemmen. Ik kan het wel. Een beetje spelen in het water. 234 00:28:01,500 --> 00:28:08,407 Toen ik klein was, deed m'n moeder m'n broer Ray en mij op zwemles. 235 00:28:10,015 --> 00:28:15,880 Op onze eerste dag viel een jongen erin, stootte z'n hoofd en ging bijna dood. 236 00:28:16,011 --> 00:28:18,270 De badmeester sprong er niet in. 237 00:28:18,400 --> 00:28:24,222 Ik weet alles over je. Waar je woont, waar je vandaan komt. 238 00:28:24,352 --> 00:28:28,611 Denk je dat ik niet voorbereid ben? -Wat denk jij, schat? 239 00:28:28,741 --> 00:28:33,302 Je komt niet erg voorbereid over. Doorlopen, eikel. 240 00:28:34,605 --> 00:28:39,342 Ze visten hem eruit met die grote, blauwe haak. 241 00:28:39,428 --> 00:28:45,728 En er zat bloed in het water. M'n broer en ik waren heel erg geschrokken. 242 00:28:45,858 --> 00:28:50,203 Daarna gingen we naar het park als we naar zwemles moesten. 243 00:28:50,333 --> 00:28:53,462 We maakten onze zwembroek en ons haar nat. 244 00:28:58,980 --> 00:29:03,150 Hoe dan ook, ik ben dus niet zo goed in zwemmen. 245 00:29:05,236 --> 00:29:06,495 U wel? 246 00:29:06,582 --> 00:29:11,926 Klootzak. Als je die vrouw vermoordt, komt er een einde aan haar stamboom. 247 00:29:12,056 --> 00:29:15,010 Mooi. Geef me de code. 248 00:29:15,141 --> 00:29:18,965 M'n mannen vinden je wel. -Zo ver komen ze niet. 249 00:29:19,051 --> 00:29:23,352 Dat merk je nog wel. -Geef me de code. 250 00:29:23,482 --> 00:29:27,653 De code is 1-2-krijg de tering. 251 00:29:35,778 --> 00:29:37,299 Stomme klootzak. 252 00:29:37,430 --> 00:29:41,382 Hoelang gaat een paspoort duren? -Dat is zo geregeld. 253 00:29:42,773 --> 00:29:47,031 We kunnen haar nu vermoorden en daarna hem en de advocaat. 254 00:29:47,161 --> 00:29:50,550 Ze heeft een kind. -En jouw kinderen dan? 255 00:29:52,288 --> 00:29:55,286 Eerst moet haar mannetje hier weg. 256 00:29:57,197 --> 00:29:59,715 Sonia en ik zijn even lang. 257 00:30:01,412 --> 00:30:04,757 En we hebben dezelfde jukbeenderen. -Nee. 258 00:30:08,711 --> 00:30:14,141 Ik verkleed me als haar, neem haar auto en leid die eikel naar een rustige plek. 259 00:30:14,272 --> 00:30:15,444 En dan? 260 00:30:17,442 --> 00:30:19,355 Dat weet je wel. 261 00:30:20,441 --> 00:30:23,785 Ze lijkt eigenlijk best wel op haar. 262 00:30:23,917 --> 00:30:28,739 Straks is hij je de baas. -Dat gebeurt niet. 263 00:31:03,582 --> 00:31:06,060 Wil je dat hij haar neerschiet? 264 00:31:10,751 --> 00:31:13,923 Schiet hem neer. -Laat je wapen vallen. 265 00:31:14,053 --> 00:31:17,138 Dit kan jou ook wat opleveren, Larry. 266 00:31:17,268 --> 00:31:21,917 Help me de kluis open te krijgen, dan krijg jij ook een deel. 267 00:31:22,048 --> 00:31:26,305 Algoma wordt onder schot gehouden. -Wat wilt u dat ik doe? 268 00:31:26,435 --> 00:31:31,432 Je gaat nu weg of Larry schiet je meisje neer. 269 00:31:31,519 --> 00:31:33,431 Doe het. 270 00:31:34,386 --> 00:31:36,862 Laat je wapen vallen. 271 00:32:32,170 --> 00:32:38,035 6-26-76, de slag bij Little Bighorn. 272 00:32:53,893 --> 00:32:58,063 Bel Margaret dat je morgenvroeg naar Boston komt. 273 00:32:58,194 --> 00:32:59,888 Vergeet het maar. 274 00:33:01,366 --> 00:33:04,711 Je gaat met de kinderen bij je zus logeren. 275 00:33:13,140 --> 00:33:15,225 Je begrijpt het niet, hè? 276 00:33:16,787 --> 00:33:22,697 Ik heb iemand vermoord. Ik ben niet meer alleen je vrouwtje. 277 00:33:22,828 --> 00:33:26,956 Ik wil dat de kinderen veilig zijn. -Dat komt wel goed. 278 00:33:27,086 --> 00:33:29,258 Maar ik blijf. 279 00:33:32,647 --> 00:33:34,167 Luister nou. 280 00:33:35,556 --> 00:33:37,209 Ik ben het zo zat... 281 00:33:37,339 --> 00:33:41,857 dat ik geen controle heb over wat er met me gebeurt door die kanker. 282 00:33:41,988 --> 00:33:45,333 En over wat er met jou gebeurt en met ons gezin. 283 00:33:47,071 --> 00:33:48,809 Snap je dat? 284 00:33:58,324 --> 00:34:00,497 Ik wil je niet kwijt. 285 00:34:01,843 --> 00:34:05,406 Dat gebeurt ook niet, maar ik blijf wel. 286 00:34:10,053 --> 00:34:11,532 Goed dan. 287 00:34:12,574 --> 00:34:15,703 Bel Deb of de kinderen naar haar kunnen. 288 00:34:19,569 --> 00:34:23,522 Je hoeft dit niet te doen. -Het komt wel goed. 289 00:34:23,652 --> 00:34:25,606 Avi gaat met je mee. 290 00:34:25,694 --> 00:34:29,908 Je hebt liever dat Avi alles doet, maar dat gaat nu niet. 291 00:34:30,039 --> 00:34:32,993 Ik zal snel zijn. Het komt wel goed. 292 00:34:33,124 --> 00:34:35,426 Goed dan. 293 00:34:35,557 --> 00:34:40,162 Als je iets vreemds ziet, blijf je rijden en bel je een van ons. 294 00:34:40,249 --> 00:34:44,420 Dat beloof ik. En nu is het genoeg. Ik bel als het gebeurd is. 295 00:34:48,808 --> 00:34:52,370 Ze kan het wel. Je kent haar niet zo goed als ik. 296 00:34:52,501 --> 00:34:56,499 Dit is niet goed. -Het kan niet anders. 297 00:34:57,802 --> 00:35:00,843 Ze is sterker dan wij. 298 00:35:00,974 --> 00:35:05,448 Luister. Je moet die vrouw vermoorden. 299 00:35:05,578 --> 00:35:09,619 Ga naar die advocaat. -Als je haar niet vertrouwt, moet je wel. 300 00:35:44,245 --> 00:35:45,723 Pap. 301 00:35:48,546 --> 00:35:51,153 Wacht buiten maar op me. 302 00:35:54,629 --> 00:35:58,279 Goed. -Dank je, jongen. 303 00:36:19,481 --> 00:36:22,391 Ik heb jou en je zoon gespaard. 304 00:36:26,910 --> 00:36:31,558 Dat klopt. -Die keer op de snelweg... 305 00:36:31,690 --> 00:36:34,252 heb ik jullie laten gaan. 306 00:36:34,383 --> 00:36:38,989 Ik had jullie ook kunnen neerknallen. -Had dat maar gedaan. 307 00:36:49,980 --> 00:36:52,065 Laat Algoma leven. 308 00:36:54,063 --> 00:36:57,714 Ze heeft geen benul van wat er aan de hand is. 309 00:36:59,669 --> 00:37:01,101 Goed, hoor. 310 00:37:07,445 --> 00:37:10,355 Ik ben over een paar uur terug. 311 00:37:12,398 --> 00:37:15,483 Je gaat haar toch niet vermoorden? 312 00:37:15,569 --> 00:37:19,088 Nee. -Ook als ze het wel verdient. 313 00:37:21,912 --> 00:37:24,952 Als ze je naait... -Dat zou kunnen. 314 00:37:28,777 --> 00:37:30,428 Wat wil je nou, Abby? 315 00:37:35,380 --> 00:37:37,510 Ik weet het niet meer. 316 00:38:01,014 --> 00:38:03,664 Mag ik? -Ja, hoor. 317 00:38:10,355 --> 00:38:13,179 Herinner je je de 'battle of the sexes'? 318 00:38:15,352 --> 00:38:18,046 Tennis? -Ja. 319 00:38:18,131 --> 00:38:26,517 Dit nummer was heel populair in 1974. -Bobby Riggs en Billy Jean King. 320 00:38:26,647 --> 00:38:28,733 Dat was in 1973. 321 00:38:30,558 --> 00:38:37,205 M'n vader smeet een vol glas whisky door de kamer na die wedstrijd. 322 00:38:37,335 --> 00:38:40,159 Hij had er veel geld op ingezet. 323 00:38:40,289 --> 00:38:44,678 Ik was vier en ik weet nog dat ik in de grote kamer was... 324 00:38:44,808 --> 00:38:49,848 en dat m'n vader zei dat een vrouw een man nooit zou verslaan. 325 00:38:49,978 --> 00:38:52,889 Niet op kracht en niet op strategie. 326 00:38:54,149 --> 00:38:57,103 Er werd veel gelachen. 327 00:38:57,234 --> 00:38:59,839 Maar dat hield ineens op. 328 00:38:59,926 --> 00:39:05,576 Ze heeft hem verslagen. -Ze heeft hem ingemaakt. 329 00:39:05,706 --> 00:39:11,006 En m'n vader en m'n oom en al die andere mannen waren woest... 330 00:39:11,137 --> 00:39:15,741 dat ze door die vrouw zo veel geld waren verloren. 331 00:39:15,871 --> 00:39:18,045 Hij was buiten zinnen. 332 00:39:18,913 --> 00:39:22,476 Herinner je je nog zo veel van toen je vier was? 333 00:39:25,648 --> 00:39:29,384 Ik herinner me alles nog. Jij niet? 334 00:40:29,904 --> 00:40:32,033 Sonia, dit is niet... 335 00:41:02,750 --> 00:41:05,226 Op je knieën. Nu. 336 00:41:54,842 --> 00:41:56,927 Waarom doe je dit? 337 00:41:58,143 --> 00:42:01,271 Waarom doe ik wat? -Mij helpen. 338 00:42:04,357 --> 00:42:06,225 Ik heb hem vermoord. 339 00:42:08,527 --> 00:42:10,916 En je in een lastig parket gebracht. 340 00:42:11,047 --> 00:42:15,522 Het was makkelijker geweest om me te vermoorden. 341 00:42:16,956 --> 00:42:18,520 Nee, hoor. 342 00:42:22,430 --> 00:42:28,947 Als het zover komt, onderhandel dan niet met Dimitri. Verdwijn of hij vermoordt je. 343 00:42:30,164 --> 00:42:31,858 Pas goed op jezelf. 344 00:42:56,579 --> 00:43:00,620 Hou het geld maar. Ik wil het niet meer. 345 00:43:00,706 --> 00:43:03,617 Pap. -Ik wil het niet. 346 00:43:03,748 --> 00:43:06,484 Ik wil er niks van hebben. 347 00:43:07,745 --> 00:43:10,089 Ik dacht... 348 00:43:11,132 --> 00:43:13,827 dat ik een nieuw leven zou beginnen. 349 00:43:19,215 --> 00:43:20,648 Ik dacht... 350 00:43:29,901 --> 00:43:32,161 Ik vind het heel erg voor je. 351 00:43:38,374 --> 00:43:40,459 Dat is lief van je. 352 00:44:22,167 --> 00:44:23,993 Het spijt me, Ray. 353 00:44:25,556 --> 00:44:33,073 Mr Donovan, breng m'n nicht hierheen of je jood gaat eraan.