Wat voorafging...
Vincent, doe dat niet.
DHS zoekt jou overal. Jij vermoordde de adjunct-secretaris.
Graydal is niet een alledaags beveiligingsbedrijf. Ze zijn als Blackwater met hun steroïden.
Vrij gewaagde actie, dat je hier zo binnen durft te komen.
Ik kan niet blijven vluchten.
En jij denkt dat ik hier een opvang voor voortvluchtigen run?
Mijn klant heeft nog steeds een paar vragen.
Kom op, Braxton. Wie is deze man en wat wil hij van mij?
Mijn taak is om erachter te komen wat voor beest je echt bent.
Vincent werkt undercover voor Homeland Security.
Ik ben Agent Olivia Dylan.
Maar ik laat geen onschuldige mensen sterven om mijn identiteit te beschermen.
We laten je evenmin Vincent gebruiken voor wat je hem nog meer wilde laten doen.
Ik wilde Vincent niets laten doen.
Ik wilde dat hij iets zou stoppen.
Iets dat alleen een beest kan stoppen. - Zeg me alsjeblieft niet dat er nog een beest is.
Weet je zeker dat het Braxton is? - DNA en gebitsgegevens kloppen.
Het lijkt erop dat er nog een beest is.
Moet dat mij voorstellen? Chen Wang, geboren 1952, 67 kilo.
Dit is erger dan die nep-ID van de middelbare school.
Hugh Jass kon er anders wel een six-pack mee halen op die feestavond.
Ik ga geen bier kopen, ik probeer een internationale klopjacht te ontduiken.
Door weg te lopen. - Dat is ontduiken.
Ik weet wat het is. Ik sliep tien jaar in verlaten gebouwen om jou veilig te houden, weet je nog?
Alsof het gisteren was.
En dat was voordat er verkeerscamera's, drones en sociale media waren.
Tegenwoordig is het bijna onmogelijk om een valse identiteit te maken.
Je bent dan op de vlucht en kijkt de rest van je leven over je schouder.
Ik kan niet geloven dat Cat het met dit idee eens is.
Ze weet eigenlijk niet eens dat ik nu met je praat.
Kom op, geef me niet die blik. Natuurlijk zou ik nooit weggaan zonder haar, maar...
we hebben vandaag afgesproken om onze opties te bepreken.
Braxton dwong me om ofwel onschuldige mensen te doden...
of te worden ontmaskerd. Ik wil niet weer in een hoek worden gedreven.
En je nam het juiste besluit, maar nu is het slechts een kwestie van tijd voordat...
DHS Braxtons video vindt waarop jij in een beest veranderd.
Dat ontneemt ons de kans om ooit ergens anders in de wereld te leven.
Ga je ons dus helpen of niet?
Prima, je hebt één hele slechte optie.
Maar in geval je het was vergeten, er is nog een beest. Weglopen gaat dat niet oplossen.
Vertel dat aan Braxton.
Wie ben jij? Catherine Chandler bakt geen muffins, of is dit de manier om te verwerken dat je leven...
uit elkaar valt, want geef mij dan ook maar een kom want ik heb ook problemen.
Beslissen of je wel of niet bij je vriend gaat intrekken is geen probleem.
En ik maakte deze muffins voor Tess.
Als excuus voor het stelen van bewijsmateriaal en het liegen tegen haar?
Ik schreef haar ook een welgemeende kaart.
Tess koos Wet en Orde en ik koos Vincent. Maar nu dat Braxton vermoord is door een nieuw beest...
Wacht, wat?
Ik dacht echt dat Vincent nog het enige beest was.
Hoe eng het ook is, dit nieuwe beest is ook een kans.
Als Vincent en ik hem kunnen oppakken, net zoals wij met Liam deden...
dan kunnen we misschien een deal maken met DHS om Vincent vrij te pleiten.
Maar eerst heb ik toegang nodig tot het onderzoek en aangezien ik mijn badge kwijt ben...
Tweemaal.
Ik heb Tess nodig.
Heb je even? Bracht Scotch mee. - Ik haat Scotch.
Maar ik maakte muffins voor je.
Ik haat muffins...
die jij maakt. Sorry.
Juist. Wijn? - God, ja.
Ik weet dat ik het recht niet heb om jou om een gunst te vragen.
En het spijt me dat ik het "B" woord ga gebruiken...
maar als we het beest kunnen vinden die Braxton doodde...
kunnen jullie een deal maken met DHS en Vincent vrijpleiten.
Tenzij het geen beest was en ik alleen de laatste strohalm wil grijpen.
Mocht ik willen.
Ik zit in een moeilijke positie. Ik moet Vincent pakken, niet met hem samenwerken.
Dus als ik hiermee akkoord ga, doen we de dingen niet op de beestenmanier. Er zijn dan regels.
Je zou dit niet zeggen als je niet ook een aanwijzing had.
Regel één: geen leugens, geen doofpotten. - Vond je een verband tussen beesten en Braxton?
Regel twee: vertrouw het systeem. Jij en Vincent vangen het beest, maar ik arresteer het.
Wat dan ook, laat me zien wat je hebt.
Lars Ecklund, grote naam in fusies en overnames en klant van Graydal.
Een paar jaar geleden kocht hij een mislukte onderneming op.
Muirfield?
DHS weet niets over beesten, dus zagen zij het verband niet.
Maar die moet er zijn. Braxton heeft vast van Ecklund over beesten gehoord.
Maar Ecklund zal niets over beesten zeggen tegen de politie.
Maar iets zegt me dat Vincent zijn tong wel kan losmaken. En dat bedoel ik niet letterlijk.
Regel drie: geen tongen loshalen. - Dat heeft hij nooit gedaan.
Maar iets zegt me dat als hij erachter komt dat Muirfield terug is, het nieuwe mogelijkheden biedt.
Weet je zeker dat dit de enige manier is?
Ja, deze tunnel leidt direct naar de parkeergarage van Lars Ecklunds gebouw.
Dat bedoelde ik niet, ik bedoelde dat het me zo bekend voorkomt, een deal maken met DHS.
We hebben dit eerder gedaan. - Ja, en het werkte. Voor een tijdje.
Wat voor andere keus hebben we?
Ik weet het niet. Misschien kunnen we iets anders bedenken.
Zoals?
Ik sprak met JT, hij creëert nieuwe ID's voor ons.
Paspoorten, bankrekeningen, alles wat nodig is. - Is dat jouw nieuwe plan, vluchten?
Het is niet mijn plan, het is een plan.
En het kan onze enige plan zijn als we uit de tijd lopen.
We hoeven nu toch nog niet te beslissen? We kunnen beide plannen aanhouden.
Plan "A," we praten met Ecklund, vinden het nieuwe beest en leven lang en gelukkig.
Plan "B," jouw ding. - Het is niet mijn ding, we spraken hier al over.
Dat was voorheen. - Voor wat?
Lars Ecklund is niet alleen een grote Wall Street klant van Graydal.
Hij kocht Muirfield.
Sorry? De Muirfield die me veranderde in wat ik nu ben?
De Muirfield die we ten val brachten? Die Muirfield?
Ja, ik wilde het niet zeggen voordat we hier waren omdat ik niet wist hoe je zou reageren.
Dat dacht ik al.
Vincent, alles goed met je?
Er was hier net iets. - Wat?
Ik weet het niet, wat het ook mag zijn.
Kijk.
Is dat Ecklund? - Ja, wat er van hem over is.
Ik hoop dat JT meer geluk heeft, want plan "A" bestaat nu niet meer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Beauty and the Beast S04E11: Meet the New Beast
Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-teevee
Dus onze enige aanwijzing is overleden en er is een ontraceerbare beest...
die zich richt op mensen die Muirfield weer nieuw leven wilden inblazen.
Heb je iets gevoeld? - Ja, maar het was raar.
Ik voelde iets, maar het is alsof het onzichtbaar of gecamoufleerd was.
Ik heb misschien iets gevonden. Ik ging door Ecklund spullen...
Je bedoelt illegaal zoeken zonder bevel, maar ga door.
Ik vond dit. - Een prepaid mobieltje?
Er werd paar keer gebeld naar hetzelfde nummer onmiddellijk nadat Braxton werd gedood.
Wie belde Ecklund? - Albert Garrus.
Het hoofd van een medisch technologiebedrijf.
Dus er is een professionele vechtjas, een man met geld die verbonden is...
met een wetenschapper. Dat klinkt als Muirfield 3.0.
Wacht even, dat is nogal een sprong. Garrus is een miljardair en filantroop.
We weten niet eens of hij van beesten afweet. - Maar als dat wel zo is, kan hij de volgende zijn.
Ja, en als hij Muirfield weer wilt opstarten, dan wil ik dat weten...
zodat we de juiste juridische stappen kunnen nemen, niet?
Tuurlijk. - Absoluut, maar we moeten eerst naar Garrus.
Dat zal moeilijk gaan. Alle rijke vrienden van Braxton namen een advocaat sinds de moord.
Daarom willen we dat je nog even wacht voordat je Ecklunds moord meldt.
Je maakt zeker een grapje?
Ecklund is een bekend persoon. Als DHS ontdekt dat hij zoals Braxton is gedood...
en ik meld het niet, ben ik ook een voortvluchtige.
Als Garrus ontdekt dat Ecklund op dezelfde manier werd gedood als Braxton, dan gaat hij ervandoor.
Mogelijk precies in de handen van het nieuwe beest.
Tenzij we Ecklunds mobiel gebruiken om Garrus een bericht te sturen om ergens af te spreken.
Als dit niet werkt, ben je mij veel meer verschuldigd dan muffins. Een nieuwe baan.
Oh, mijn God, wat een verrassing. Rozen.
Eigenlijk heet ik Kyle. De man die je vroeg om bij hem in te trekken, weet je nog?
Ik heb je nog steeds geen antwoord gegeven. Sorry, dingen lopen een beetje raar bij mijn zus.
Dat is geen verrassing. Heather, we moeten echt praten.
Ik ben bezorgd over je. Wat er ook speelt, het lijkt me meer dan een familiedrama.
Dat kun je wel zeggen. - Vertel het me gewoon.
Kyle, ik zou willen dat het kon, maar ik moet naar...
iemand toe om... - Laat me raden, iets te doen?
Het spijt me, maar ik beloof je dat ik na het werk naar je toe kom en je dan antwoord geef.
Oké.
Dank je.
Agent Dylan, met Kyle.
Blijkbaar zijn Cat en Vincent nog steeds in de stad.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Garrus moet denken dat Ecklund hem een sms stuurt.
Hoe praten miljardairs met elkaar? - Geen idee, gebruik veel dollartekens.
Prima, ik hou het kort en dringend.
"We moeten elkaar persoonlijk spreken."
"Nu".
Ik ben niet goed in het doen alsof ik iemand anders ben.
We moeten dat wel veel doen als we besluiten om te vluchten.
Help me herinneren om JT te zeggen om ons heel rijk te maken.
Maar geen geld in de wereld heeft Ecklund gered. Hij stierf terwijl hij over zijn schouder keek.
Ik wil ook niet vluchten, maar als die tape wordt vrijgegeven...
dan hebben we geen keus.
Ik weet het. We verliezen onze stad, verliezen onze vrienden. Alles wat ons 'ons' maakt.
We zullen dat niet verliezen.
"16.30, Pier Side Market. Moet veilig blijven".
Lijkt erop dat Garrus ook over zijn schouder kijkt.
Ik heb een dubbele koffie latte... - Bedankt.
...een familiefotoalbum en Cats jaarboek van de middelbare school toen ze tweedejaars was.
Om eerlijk te zijn, dat was haar gênante jaar.
Ik weet zeker dat Cat altijd al knap was.
Meidenmatje. - Ja.
Je maakt overduidelijk geen plakboek voor Cat en Vincent. Wat hebben oude foto's te maken...
met dit nieuwe beest vangen? - Niets. Cat en Vincent...
gaan hun opties na. - Wat betekent dat?
Het betekent dat jij en ik niets doen.
Wat? Wacht, je probeert het niet eens? Zelf ben ik die beesten zat. Ik ben het zat om...
ons leven in de wacht te zetten. Kunnen Vincent en Cat niet gewoon veilig zijn?
Ik denk dat iemand dit voor eens en altijd zou moeten stoppen.
Geweldig idee, waarom heb ik daar niet aan gedacht? Oh, wacht, dat deed ik wel.
14 jaar van mijn leven, mijn carrière, mijn relatie met Tess, mijn aanstelling.
Ik gaf het allemaal op omdat ik dacht dat ik bestemd was om mijn vrienden veilig te houden.
En nu kan ik alleen vliegtickets kopen, paspoorten vervalsen en nieuwe identiteiten maken...
zodat mijn beste vrienden voor altijd weg kunnen vluchten. Hoe denk je dat ik me voel?
Wacht, sorry, zei je nu net dat Vincent en Cat voor altijd wegvluchten?
Mooie bloemen, van Kyle gekregen?
Interessante keus voor een veilige ontmoetingsplek. Openbare markt is vrij toegankelijk.
Het is vrij logisch als je bang bent voor een beestaanval.
Garrus weet meer over beesten.
En als deze nieuwe komt opdagen, wil ik hem zien aankomen.
Hou je ogen open. Ik stuur nu een bericht.
Ik zie hem, grijze pet, hij komt jouw kant op.
Ja, ik zie hem.
Dr Garrus. Catherine Chandler. Hebt u even?
Sorry, ik heb met iemand afgesproken. - Ja, dat weet ik. Lars Ecklund.
Hij is niet in staat om te komen.
Wie bent u? - Catherine Chandler, ik werk met de NYPD.
Ecklund is dood.
En als u iets weet over Muirfield bent u misschien in gevaar.
Ik weet niet waar u het over hebt.
Het is hier, het heeft me gevonden.
Vincent, wat gebeurt er?
Ga, ga achter hem aan.
Wacht, we proberen u te helpen.
Stop. Er zijn hier teveel mensen.
Wat gebeurde er? - Geen idee, maar hij liet dit vallen.
Vrij zeker dat het een soort sensor is met hoge toon frequentie die me op mijn knieën bracht.
Hij weet dat er een beest achter hem aanzit. - Ja, maar nu denkt hij dat jij het beest bent.
Hoe kon Garrus wegkomen? Jij bent een beest. - Dat is precies de reden waarom hij kon wegkomen.
Garrus wist dat er een beest achter hem aanzit. Hij had sensoren en een alarm.
We moeten JT dit ding laten bekijken. Vaststellen waar hij is en antwoorden krijgen.
Ik wil ook graag een paar antwoorden.
Wanneer wilde jullie mij vertellen dat jullie paspoorten vervalsen en voor altijd weggaan?
Willen jullie samen vluchten? - Ik kan het uitleggen.
Je beloofde te helpen bij een onderzoek en mij niet te misbruiken...
om het beest te zoeken en dan te verdwijnen..
Sinds wanneer gaan jullie achter het nieuwe beest aan?
Vincent deed alsof dat een probleem voor morgen was.
Om eerlijk te zijn, het leek alsof het gisteren gebeurde.
We logen tegen niemand. Vincent en ik hebben twee plannen en we hebben nog niets besloten.
Of we gaan achter het nieuwe beest aan en maken een deal met DHS of...
Vincents ding. - Mijn ding?
Hoewel jouw plan "A" ook niet echt werkt nu onze enige aanwijzing ervandoor ging in een speedboot.
We kunnen niet weg zonder een nieuwe identiteit.
Ik heb ze bijna klaar, maar door verhoogde beveiliging in de luchthaven...
zijn valse identiteiten niet betrouwbaar, dus moeten we echte mensen vinden...
die bij voorkeur onlangs zijn overleden. Niet moeilijk.
Daar gaat plan "B".
Als DHS nu nog die tapes van mij vindt dan hebben we helemaal geen opties meer.
Waarom maken we eigenlijk ruzie?
We maken ruzie omdat ik op het punt sta mijn zus voor altijd kwijt te raken.
Heath, wacht. Wat er ook gebeurt, het komt goed.
Hoe? Als jij en Vincent het opnemen tegen dit nieuwe beest kan ik jullie verliezen.
Als jullie wegvluchten verlies ik jullie.
Of DHS vindt die video van Vincent en brengt hem naar Area 51 en dan verlies ik jou.
Mam had gelijk, je had advocaat moeten worden.
Als Vincent en ik weg moeten... - Maar Vincent kan toch zonder jou weggaan.
Je weet dat hij dat niet kan en ik kan niet zonder hem. Wat we ook doen, we doen het samen.
Ik heb al zoveel verloren door dit beestgebeuren, Cat.
En niet alleen het vinden van een baan of het bij Kyle intrekken, maar...
we hebben mam verloren.
En pap en ik wil jou ook niet kwijtraken. - Je hebt gelijk.
Je zou niet nog meer van je leven moeten opgeven voor Vincent en mij.
Dit is niet jouw gevecht, maar het onze. - Maar ik maak er deel van uit.
Cat, ik ben je zus, ik zou je moeten beschermen. - Ik ben je grote zus, ik hoor jou te beschermen.
Heath, ik wil dat je gelukkig bent.
En als Vincent en ik weg moeten, weet dan dat ik van je hou waar ik ook ben.
Gaat het?
Ja, het was nogal een dag vandaag.
Kwam erachter dat Muirfield toch niet is verdwenen, dit beestgebeuren zal nooit stoppen.
En als we moeten vluchten, breek ik Catherine's hart.
En de mijne.
Je bedoelt toch dat je Cat gaat missen? Want je was nooit echt een fan van mij.
Houd ik ervan de wet te breken?
Of mijn leven en carrière op het spel zetten? Nee.
Maar zoals je van mijn vriendin houdt, de manier waarop je haar veilig houdt...
Je hebt gelijk, ik vind het beest niet leuk maar ik zal de man missen.
Goed gespeeld.
JT is gek om jou te laten gaan.
Dank je, maar ik ben niet heel ver weg.
Beestknuffel? - Nee. Vincent. Oh, God.
Enig teken van Garrus?
Geen, blijkbaar is het gemakkelijker om te verdwijnen dan ik dacht.
Hoe moeten we hem vinden en beschermen als hij denkt dat hij zichzelf tegen ons moet beschermen?
Als Vincent in zijn buurt komt, vlucht hij. - Mogelijk hebben we Garrus niet nodig.
Hij weet blijkbaar genoeg over het nieuwe beest om een sensor en een wapen te maken.
Als hij meer weet, kan het in zijn lab zijn. - Als we de namen hebben...
op wie hij experimenteerde, geeft het een aanwijzing over wie het nieuwe beest is.
En als Muirfield 3.0 opnieuw van start gaat wil ik dat heel graag stoppen.
Ik wil ook graag die geest weer in de fles stoppen, maar Garrus is nog steeds een belangrijke getuige.
Terwijl JT Garrus op beelden zoekt...
breken Catherine en ik in in het lab.
Het is misschien logischer als Cat en Tess hier blijven terwijl jij en ik bij Garrus' lab inbreken.
Ik heb een beter idee. - Oké, klinkt als een plan.
Of het klinkt als een kans voor JT om een laatste gave missie te doen met zijn beste vriend.
Je vindt dit geweldig, nietwaar? - Een beetje.
Als dit onze laatste missie is is het ook heel belangrijk.
Inbreken, onze levens riskeren.
Je bent de enige vriend waarmee ik dit doe. - Ik ben überhaupt je enige vriend.
Ik ken ook andere mensen. Jij neemt toevallig veel van mijn tijd..
Ik weet het, daarom...
als dit allemaal voorbij is, moet je me beloven dat je verder gaat met je leven als voorheen...
en belangrijker, zorg dat je Tess terugkrijgt. - Genoeg gezeur, je verpest de missie.
Heb je hulp nodig? Ik kan hem gewoon intrappen. - Nee, je hoeft geen beest te worden.
Als jij en Cat voorgoed weggaan, moet ik mijn eigen deuren openen.
We hebben een grotere fles nodig.
Een DNA fragmentor, meerdere PCR's...
een cellulaire printer. Theoretisch kun je hier levende organismen mee afdrukken.
Dit is zoiets als een copie van Muirfield.
Garrus heeft apparatuur die ik nooit in mijn leven dacht te zullen zien.
En hij heeft iets wat ik hoopte nooit meer te zien. Braxtons beestenkooi.
Catherine en Tess kunnen beter Garrus vinden, want we hebben veel te bespreken.
Ik kan Garrus niet vinden. Er zijn geen beelden van de boot en de plekken van al zijn geregistreerde...
voertuigen zijn al bekend. Of de man is verdwenen of ik ben de slechtste rechercheur.
Dat is niet waar. - Dank je.
We hebben honderd van dit soort zaken opgelost door de jaren heen.
Weet je Franco Vega nog?
Die drugsbaron die vaker van auto wisselde dan van shirts?
Ja, totdat we erachter kwamen hoe we zijn telefoon konden volgen.
Ik heb geen toestemming. - Kom op, Tess.
Het zou een stuk gemakkelijker zijn als jij en ik niet zo goed samenwerkten.
Als jij en Vincent weg gaan...
zal ik nooit een betere partner kunnen vinden.
Ik zal geen betere vriendin vinden.
Het is Garrus. - Waar is hij?
Dichterbij dan we dachten.
Wacht even. Wat bedoel je precies met "Superbeesten"?
Van wat je me vertelde over het nieuwe gecamoufleerde beest en wat ik hier zie...
deze jongens reproduceerde niet alleen Muirfield, zij verbeterden het.
Ik denk dat we in de problemen zitten. - Weet ik, we vonden Garrus. Hij is in het gebouw.
Raak de deuren niet aan, ze staan onder stroom. - Wat gebeurt er?
Het is Garrus.
Stop, nee. Hij is onze enige aanwijzing naar het nieuwe beest.
Je had hem kunnen doden. - Hij leeft toch nog.
Belangrijker is dat hij gaat praten.
Dr Garrus. Goedemorgen.
Waar ben ik? Wie zijn jullie? - NYPD en vrienden.
Rustig, hij is niet het beest dat achter je aanzit.
Controleer op een hersenschudding.
Je kreeg een harde stoot tegen het hoofd.
Kijk mij aan.
De reden dat ik dat weet is omdat ik degene ben die hem jou gaf.
Maar jij bent een... - Beest. Zo noemde Muirfield ze.
Tenzij jij en je vrienden een mooiere naam bedachten, samen met de andere verbeteringen...
waar je aan werkte in het lab. - Dr Garrus, u bent in gevaar.
En als we u willen beschermen, moet u een paar vragen beantwoorden.
Nee, jullie kunnen me niet beschermen. Jullie hebben geen idee waartoe het in staat is.
Je kunt jezelf niet beschermen. Die stomme speelgoeddingen die je hebt...
konden mij niet tegenhouden, laat staan wat er komen gaat.
Zie het onder ogen, ik ben waarschijnlijk nu de enige kans die je hebt.
Ik dacht dat we na mijn dienst hadden afgesproken.
Ja, dat weet ik, maar ik heb mijn besluit genomen en wilde niet langer wachten.
Ik wil bij je intrekken. - Echt?
Ja. - Ik ben heel blij om dat te horen.
Ik pak even mijn jas en dan gaan we het vieren.
Kamer 412. Het stel was dood. Huisbrand. Ik voer ze in en dan kunnen ze naar het mortuarium.
Heb je mijn vriendin gezien? - Nee. Heb jij mijn dossiers gezien?
Braxton wist van Muirfield door zijn werk bij de NSA.
Hij zei dat hij een buitenlandse klant had die was geïnteresseerd in één van Muirfields eigendommen.
Het veranderen van mensen in moordmachines.
Dus Braxton vroeg Ecklund Muirfield te kopen en u hebt de formule geïdentificeerd?
Nee, ik verbeterde die. De formule was gebrekkig, verouderd.
Braxtons klant wilde een wapen sterker dan dat Muirfield ooit had gemaakt.
Dus toen voegde je de camouflage toe? - Onder andere.
Ze waren gepantserd, ondoordringbaar...
veel en veel slimmer. - De oude beesten waren ook al vrij slim.
Waar had de klant dit superbeest voor nodig?
Er was een gevaar dat alleen door een bewapend mens kon worden gestopt.
Braxtons klant gaf in ruil ervoor belangrijke informatie aan de Nationale Veiligheidsdienst.
Dus het Ministerie keurde dit goed? - Daar was geen tijd voor...
maar toen Braxton het prototype aanleverde opende het Ministerie een onderzoek.
Ecklund en ik konden de ontmaskering niet riskeren, dus besloten we dat Braxton de schuld zou krijgen.
Dr Garrus, als we het beest willen vinden dat Braxton en Ecklund doodde...
hebben we de namen nodig van de mensen waarop u experimenteerde.
De klant leverde en wierf alle personen. Ik kende ze alleen bij hun labnummers.
Wat was de naam van de klant? - Die ken ik niet.
Wat gebeurde er met het prototype dat je leverde?
Braxton zei dat het was vernietigd, samen met de andere prototypes.
Braxton had het verkeerd, nietwaar? Want die prototypes waren mensen en ze zijn niet vernietigd.
Jullie hebben ze vermoord toen jullie ze wilde veranderen in monsters.
En het prototype dat is ontsnapt, "het", zoals je hem noemt...
zal zeker wraak op u willen nemen. - Ik maakte een fout, een fout...
en het spijt me echt heel erg. - Daar is het een beetje te laat voor.
Je nam onschuldige levens weg...
dokter.
Wat? Het is steeds weer hetzelfde.
We kunnen het dit keer niet tegenhouden. - Wat bedoel je?
Wat het ook is wat ze hebben gemaakt, het is sterker, het is sneller, het is slimmer...
het is zelfs onzichtbaar. Als het Garrus wil hebben, komt het hem halen.
En dat vind je goed? - Ja, dat vind ik goed.
Want hij is niet onschuldig. - Maar jij wel.
Jij doodde Hill uit zelfverdediging en DHS zal jou alleen vrijpleiten...
als we Garrus redden en dit nieuwe beest vangen.
Het is misschien te laat. Ik kreeg net een dringend bericht van agent Dylan.
DHS wil dat ik meteen kom. - Denk je dat ze de video zagen?
Geen idee, maar het kan niet goed zijn. - JT heeft de paspoorten nog niet klaar.
Dan moeten we nu het nieuwe beest vinden. - En met hem praten levert niet echt veel op.
Vincent, nee.
Wat doe je? - Ik ga je gebruiken...
als lokaas.
JT programmeerde het beestalarm om jou uit te sluiten maar het werkt wel op het nieuwe beest.
Is het wel genoeg bloed om te traceren?
Ik had meer willen nemen, maar Garrus werd een beetje duizelig.
Je hebt hem gehoord. Dit superbeest hoort alles te kunnen wat ik kan en nog veel meer dan dat.
Dat is niet echt geruststellend. - We pakte Liam, nietwaar?
Ja, maar we zijn nooit met een beest geconfronteerd dat speciaal is ontworpen om beter te zijn dan jij.
Ik weet één ding...
Dit beest heeft niet wat ik wel heb.
Wanhoop? - Nee.
Jou.
Het komt wel goed. Deze beestkooi werd speciaal voor hem gebouwd...
het verdovingswapen, het alarm, alles. Het gaat helemaal goed komen.
Maar wat als Heather gelijk heeft en we het lot tarten? Dit kan een zelfmoordmissie zijn.
We hebben geen keus. Dit is onze laatste kans om een deal met DHS te krijgen.
Weet je zeker dat je er niet zo eentje wilt? - Maak je een grapje? Ik heb dat ding niet nodig.
Ik heb net ontdekt dat Lars Ecklund, een klant van Braxton, is vermoord...
op dezelfde wijze als Braxton en dat je het rapport hebt achtergehouden.
Ik had reden om te geloven dat het bekend maken van de moord op Ecklund...
het onderzoek en een leven in gevaar zou brengen. - Wiens leven? Albert Garrus?
Het is gecompliceerd.
Nee, het is heel simpel. Je lijkt dezelfde weg te zijn ingegaan als jouw ex-partner.
Werken buiten de wet, nastreven van je eigen dingen in plaats van achter Vincent Keller aan te gaan.
Ik zei toch dat er iets groters gaande is. Degene die Braxton doodde...
Braxtons moord oplossen is niet jouw taak. - Ja, dat is het wel.
Als ik de moordenaar kan pakken, zal het alles verklaren.
Braxtons relatie met Keller, wat er echt is gebeurd met Adjunct Secretaris Hill.
Als we de waarheid kunnen vinden, geeft Keller zichzelf misschien wel aan.
Je moet me alleen een uur de tijd geven. Dan kunnen we beiden krijgen wat we willen.
Goed dan, je hebt een uur. - Dank je.
Maar als je denkt dat het verklaren van Hills moord zal leiden tot vrijspraak van Keller...
dat zal nooit gebeuren. - Wat bedoel je?
Als we bewijzen dat Vincent handelde uit zelfverdediging, dan is hij geen crimineel.
Even onofficieel...
Ik geloof je.
Vincent leidde DHS naar Braxton, hij redde het leven van die bewaker in de Lewiszaak.
Ik sprak al over een eventuele vrijspraak...
de secretaris van Homeland Security was daarover heel duidelijk.
Vincent doodde één van ons.
Er zal geen deal komen, geen genade zijn. Niet voor hem of voor ieder die hem beschermt.
Dat is alles dat je hebt?
Zeg je alleen dat een verdovingswapen vrij primitief is.
Waarom gebruik je niet gewoon een zweep en een stoel?
Gebruik je dat om hem te beheersen? - Vincent is mijn vriend, ik beheers hem niet.
Hij zou misschien wat meer kunnen luisteren. - Waar zijn Cat en Vincent?
Wie is dat? - Albert Garrus, de nieuwe slechterik.
Cat en Vincent zijn druk bezig.
Ze zoeken het beest, nietwaar? Zeg ze hierheen te komen zodat ze kunnen gaan.
Zijn dit...? - Overlijdenscertificaten.
Gestolen uit het ziekenhuis. Ze waren nog niet in het systeem gezet.
Cat zei dat ik niet nog meer van mijn leven moest opgeven voor beesten, maar ze is mijn zus.
Als dit haar beschermt, dan is dit ook mijn strijd. - Heather, dit is geweldig.
Je hebt zojuist meer gedaan om ze te beschermen dan ik ooit kon.
Ik ga nu.
Lijkt erop dat we gezelschap hebben.
Vincent, wat gebeurt er? - Ik weet het niet. Ga naar de kooi. Ga.
Gaat het? - Gaat wel.
Waarom zou een beest een granaat gebruiken? - Ik weet het niet.
Waarom is de aanval gestopt? Is hij weg?
Ik denk het wel, dit had ik ook niet verwacht.
Er klopt hier iets niet.
Tess, wat is er?
Ik kom net terug van de Herenclub. Heather zegt dat Garrus bericht kreeg, JT verdoofde en vluchtte.
Een bericht van wie? En waarom zou hij vluchten als er een beest achter hem aanzit?
Garrus zei toch dat zijn nieuwe beesten superieur waren?
Dat ding heeft vast gevoeld dat het een val was. - Zijn aanval was om ons af te leiden van Garrus.
Tess, je moet JT en Heather in de kluis brengen. Vincent en ik zijn...
...onderweg.
Garrus.
We zijn te laat.
Hij was onze laatste kans. Wat doen we nu?
En nu hebben we geen opties meer.
Ik geef nog niet op. We hebben nog een aanwijzing. Het bericht, JT kan het traceren.
En Garrus sprak over Braxtons buitenlandse klant.
We zoeken in Graydals dossiers, misschien vinden we een naam, brengen het naar DHS en maken een deal.
Dat zal niet werken. - De kans klein is, maar...
Nee, Cat. Ik sprak met agent Dylan. De uitspraak kwam van hogerop.
DHS zal nooit een deal maken met Vincent, ongeacht wat.
Hier. Dit is je nieuwe leven.
Heather kreeg de benodigde dossiers om identiteiten te maken om jullie uit New York te krijgen.
Ze hebben de video nog niet gezien. We hebben nog tijd.
Voor wat, Cat? De strijd is voorbij. We verloren.
Niemand van ons wil dit, maar...
jullie zijn dan in ieder geval veilig.
Het enige wat we moeten doen is jullie laten gaan.
Het voelt alsof er iets vreselijks gebeurt. - Er gebeurt ook iets vreselijks. Ze gaan weg.
Ik mis ze nu al.
We maken nieuwe vrienden.
We? - Het was Vincents grootste wens dat...
als ze weggingen, wij weer bij elkaar zouden komen.
Of op zijn minst nog een keer seks hebben. - Dat heeft hij niet gezegd.
Ik ken hem vrij goed, dat is wat hij bedoelde.
Hij zei ook dat ik weer moest gaan leven.
Dat moet ik ook.
Hoe moet ik dat doen zonder mijn beste vriendin?
Ik ben beschikbaar.
Als dit het einde is dan begrijp ik dat. Het spijt me dat ik bij je wegliep.
Je bent zo ondersteunend en geduldig geweest en ik heb me als een dwaas gedragen...
dus als je mij nooit meer wilt zien... - Heather, ik hou van je.
Nu voel ik me nog slechter. Ik kan er niets aan doen dat mijn leven raar is, zelfs als...
ik daardoor een geweldige vent zoals jij kwijtraak. - Je raakt me niet kwijt.
En je leven zal niet meer raar zijn.
Wat bedoel je?
Wat er nu ook gebeurt, ik wil dat je weet dat ik het deed om jou te beschermen.
Wat heb je gedaan?
Ik weet dat je die dossiers uit het ziekenhuis meenam voor Cat en Vincent.
Ik gaf de namen aan DHS. - Wat heb je gedaan?
Heather, je zat er tot over je oren in. - Kyle, je hebt geen idee wat je hebt gedaan.
Business class?
Ja, er zijn teveel pottenkijkers in de eerste.
We doen toch het juiste?
Ja, het was toch het enige logische? - Het was heel logisch.
Dit is de laatste oproep voor vlucht 526. Ga direct naar de gate.
Dat zijn wij.
Ik weet het niet. Opeens, voel ik me hier niet zo gerust over.
En ik weet dat het mijn idee was, maar als dat beest er nog steeds is, dan...
Zullen we dan nooit echt vrij zijn?
Ik weet het niet, maar ik begin te denken dat vluchten niet het einde van ons verhaal is.
Ga.
Catherine Chandler, Vincent Keller, jullie staan onder arrest.
Het is oké.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-teevee
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -