Eerder bij Suits...
Je had een getuige en je openbare aanklager liet haar gaan?
Dat zeg ik al de hele tijd.
Ik zei dat ik niet wilde samenspannen. - Gebeurt ook niet. Dit noemen ze vindingrijkheid.
Waarom vertel je niet wat Kevin Miller weet?
Hij ontwikkelde het handelsprogramma die Sutter gebruikt voor zijn zogenaamde winst.
Je wilt dus dat Kevin getuigt dat die software slecht is en Sutter dat weet.
Datgene waar ik aan werkte voor zijn goedkeuring, was een leugen.
Je vertelde het aan Jill en... - Ze wist het al.
Ze deed eraan mee. - Wat zit er in die tas, Harvey?
Wat nodig is voor deze zaak, hetgeen wat je door mij niet kreeg.
Geef toe dat we dit samen doen, dan kunnen we verder.
Ik wil dat je beloofd dat je dit voor je houd. Ik meen het.
Niemand mag weten wat ik je verteld heb.
De rechter doet toch een uitspraak over je motie. - Dus de tijd dringt.
Ik ben hier voor dat programma.
De executie datum van Leonard Bailey is vastgesteld...
Ik weet niet hoe ik hem moet vertellen dat hij gaat sterven.
Wie ben jij? - Meneer Bailey, mijn naam is Jessica Pearson.
Ik ben de hoofdadvocaat op deze zaak.
Als je hierheen komt, is het vast belangrijk. - Dat is ook zo.
Leonard, je executiedatum is vastgesteld.
Wanneer?
Dat de datum bekend is, betekent niet... - Wanneer?
Over 30 dagen.
Leonard, het spijt me zo. - Ik heb je spijt niet nodig.
Ik wil weten wat jullie eraan doen. - We gaan een motie indienen om het vertragen.
Die motie kan mij geen donder schelen.
Ik moet weten wat jullie gaan doen om me vrij te krijgen.
We zijn er mee bezig.
Maar ik denk dat het belangrijk is dat je de tijd neemt om dit te verwerken.
Ik verwerk het al twaalf jaar.
Jij zei dat je Maria zou gaan zoeken.
Dus vertel eens wat je hier doet en waarom je haar niet aan het zoeken bent?
Leonard, ik weet dat dit moeilijk is...
Meneer Bailey, Rachel bedoelt dat dat precies is wat we gaan doen.
Meneer Cahill, je kunt maar beter een goede reden hebben...
waarom ik meneer Specters motie niet moet toekennen. Anders zijn we nu al klaar.
Ik heb een erg goede reden. Een kopie van meneer Sutters handelsprogramma.
Onzin, vorige week wilde hij het nog dagvaarden. En nu heeft hij het als door een wonder gekregen?
Wat beweer je? - Ik weet niet wat je deed.
Maar de kerstman heeft het niet opeens onder je boom neergelegd.
Tenzij je bewijs hebt van een misdaad...
kun je nu beter je kop houden. - Dat is genoeg.
Aangenomen dat dit legitiem is, wat staat er op?
95% van de zaken van meneer Sutter van de afgelopen vijf jaar werden hiermee gedaan.
Probeer jij mijn zaak voor me te winnen, want mijn gehele verdediging...
berust erop dat mijn cliënt handelt door middel van dat programma.
Precies. - Ik maak me geen zorgen over die 95%....
maar over de andere vijf procent. Daarmee verdiend hij miljoenen.
Dat is alleen mogelijk als hij handelt met voorkennis.
Motie tot verwerpen geweigerd. Heren, het wordt een rechtszaak.
Meneer Cahill, als aan het licht komt dat je dit programma illegaal verkreeg...
verwerp ik niet alleen de zaak, maar dan vervolg ik je voor kwade opzet.
Dit is wat we gaan doen. - Dat kan mij geen reet schelen.
Ik wil weten hoe hij daar aankomt.
Geen idee, we moeten ons ergens anders zorgen over maken.
Over wat dan? - Er is een werknemer die je eronderuit wilt halen.
We moeten uitzoeken wie dat is. - Hoe wil je dat doen?
We gaan iedere werknemer verhoren.
Maar eerst kijk ik of Sean Cahill niet meer verbergt.
Als je mij wilt excuseren, dit moet ik zelf regelen.
Wat doe je hier, Harvey? Sutter is nog in de buurt.
Hij denkt dat ik kijk of je niet nog meer verbergt.
Zolang het lijkt alsof we argumenteren is het prima.
Geen probleem, want ik heb nieuws. - Hoe bedoel je?
Ze heeft al meteen de rechtszaak ingepland. Over vijf dagen komen we voor en ik heb helemaal niets.
Wat wil je dat ik zeg? Ik probeer uit te zoeken welke werknemer het is.
Dat is niet goed genoeg, je moet terug naar Mike en zeg hem...
dat hij opschiet, want ik verkocht mijn ziel niet, zodat hij hier alsnog mee wegkomt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S06E07: 'Shake the Trees'
Vertaling: Raven, M@rsman & Squashy06
Godzijdank zijn jullie er allebei. Een cruller voor godin nummer één.
Gesuikerde kaneel donut voor godin nummer twee.
Hoewel ik een lekkere donut waardeer wil ik eerst weten voor welke gelegenheid het is.
Er zijn drie redenen waarom Louis gebak meebrengt.
Esther is slecht geknipt, hij vond iemand om zijn duim te corrigeren of hij wil ons advies.
Ik had het liefst de duim, maar het gaat om het advies.
Gisteravond had ik een fantastische avond met Tara. Jullie denken vast dat er seks bij kwam kijken.
Nee. - Totaal niet.
Tara en ik gaan vrijdagavond uit en ik hoop dat onze zielen zich dan verenigen.
Ik ben weg. - Wat? Waarom?
Ik ben een professionele secretaresse. Ik ben hier niet om je te helpen met je liefdesleven.
Ze begrijpt mij gewoon niet. - Ze heeft wel een punt.
Er is veel mankracht ingezet bij je jacht. En daarmee bedoel ik, mijn kostbare tijd.
Ik denk dat je je eigen zaakjes moet regelen. - Denk je dat ik dat niet deed als ik dat kon?
Als je niet weet hoe je een simpel afspraakje met een vrouw moet hebben...
die toch al met je uit wil... Misschien verdien je haar dan gewoon niet.
Wat vind je van dat advies?
Wat doe jij hier? - Hoe bedoel je? Ik moet weten of je al iets weet.
Nee, niets. - Dat meen je niet.
Zoals zij tegen elkaar tekeer gingen...
beweer je nu dat Kevin niets heeft gezegd, zodra hij die kamer verliet?
Nee. Hij heeft niets gezegd.
Hij moet praten om jou vrij te krijgen. - Ik weet het.
Ik kan niet op een knopje drukken, zodat Kevin Sutter verlinkt.
Jazeker wel. - Waar heb je het over?
Je kunt zeggen dat zijn algoritme uitgelekt is aan Cahill.
Wanneer is dat gebeurd? - Gisteravond, toen ik het lekte.
Jezus, je spant dus echt samen. - Ik had geen andere keus.
De rechter wilde de zaak verwerpen, tenzij Cahill iets had.
Goed, ik zal het gebruiken. Maar dit ligt heel gevoelig. Het gaat wel wat tijd kosten.
Dat is het nu net. De tijd dringt. De rechter heeft een datum voor de rechtszaak vastgesteld.
Dus als jij Cahill niet snel wat geeft zit je hier nog twee jaar.
Wat is er, Rachel? Je hebt de hele rit nog niets gezegd.
Niets. Het is alleen zwaarder dan ik dacht. - Je had niet verwacht dat hij kwaad zou worden.
Niet dat hij kwaad zou worden op ons. - Dat was hij ook niet.
Er was gewoon niemand anders in die ruimte. - Wat nu?
Nu gaan we het oplossen.
Door Maria Gomez te zoeken. - Nee, door de executie te vertragen.
Leonard heeft gelijk. Wat is het nut van vertraging, als we het niet tegenhouden?
Anders hebben we geen tijd om Maria Gomez te vinden.
Ik heb nagedacht over wat je gisteravond zei.. over zorgen dat Jill immuniteit krijgt.
Ik wil het er niet over hebben.
We moeten bespreken wat er met haar gebeurt als Sutter toch opgepakt wordt.
Dat gebeurt niet. - Dat weet je niet.
Ik weet wat er gebeurt als we hem verlinken.
Dan zijn we bankroet. - Serieus? Betaalt hij je om te zitten?
Alles wat we bezitten is van hem. Als hij opgesloten wordt zijn we alles kwijt.
Dat vroeg ik niet, beloofde hij je geld om te zwijgen?
Ja, natuurlijk. Zodra ik vrij kom, gaan Jill en ik daar een nieuw leven mee beginnen.
Of je sluit allebei een deal en begint nu samen aan je leven.
Wat voor leven dan wel? Ik kom uit een achterwijk. Dat doe ik mijn kinderen niet aan.
Er zijn ergere dingen.
Waarom al deze interesse?
Ik ben je vriend en ik stond in jouw schoenen. Ik besloot om alles liever op te geven...
zodat ik niet steeds over mijn schouder achterom moest kijken.
Waar heb je het over?
Je weet dat ik een fraudeur was. Maar niet dat ik 20 minuten voor mijn arrestatie ontslag nam.
De 20 vredigste minuten van mijn hele leven. - Kijk wat er toch met je gebeurt is.
Kevin, dat is niet... - Dat is genoeg.
Ik zei dat ik niet wilde praten. Als je echt een vriend bent, zwijg je hier verder over.
Backstage tickets regelen voor "Hamilton".
Central Park afhuren.
Met een concorde naar Parijs vliegen. Dat is dom. De concorde vliegt niet meer. Wacht, dat is het.
Zoek de laatste concorde die nog werkt en vlieg ermee naar Parijs.
Louis, wat je ook doet, leg het weg.
Ik regel net de ultieme afspraak voor mijn grote liefde.
Dit is voor Mike. - Goed. Wat wil je dat ik doe?
Dit zijn alle grote zakendeals die Sutter maakte in de afgelopen vijf jaar.
Ik wil dat je ze naloopt, bekijkt en bewijs vind van voorkennis.
Dat is makkelijker als ik zijn dossiers kan inzien. - Daar kan ik nu niet aankomen.
Waarom niet? - Hij mag hier niets van afweten.
Vorige week zei je me te beschermen door me niets te vertellen.
Stop met mij te beschermen en vertel me wat er is. - Ik heb een deal gemaakt met Sean Cahill.
Sutter gaat neer en Mike komt vrij. Ik weet het.
Mike heeft zeker nog niets. - Precies en het proces begint over vijf dagen.
Dan kan ik maar beter beginnen. - Dank je, Louis.
Hé Mike, hoe staat het leven? - Wat doe je hier, Gallo?
Daarbuiten was ik niet de grootste, sterkste en zelfs niet de slimste.
Maar ze lieten mij zaken regelen, weet je waarom? - Nee, maar je vertelt het mij vast.
Ik had een neus voor smerige zaakjes.
Net zoals mijn neus mij nu niet bedriegt. - Geen idee waar je het over hebt.
Ga je ontkennen dat Harvey je vanmorgen kwam bezoeken?
Hou je alles bij wat ik doe? - Reken daar maar op.
Denk je dat ik jullie mijn vrijheid toe vertrouw?
Harvey zei dat hij je vrij krijgt, dus dat gebeurt. - Wat als zijn poging mislukt is?
Daar is geen sprake van. - Laat mij je een scenario voorspiegelen.
Hij heeft de motie ingediend die jij opstelde en het mislukte.
Dat kwam hij je vertellen, zodat jullie hetzelfde verhaal hebben om mij voor te liegen.
Dat is niet wat er gebeurd is, Gallo. Hij kwam hier voor mijn zaak.
Weet je, Mike? Ik geef geen donder om jouw zaak.
Zeg tegen Harvey dat als hij weer komt, hij vooruitgang geboekt moet hebben.
Want er is hier iets aan de hand. Dit zaakje stinkt.
Donna Paulsens kantoor, wat kan ik voor je doen?
U heeft een telefoontje vanuit de Danburry... - Ik accepteer de kosten.
Wacht alstublieft tot u wordt doorverbonden.
Ik ben pas over een week jarig, maar ik waardeer je telefoontje.
Je bent pas over vijf maanden en zes dagen jarig. Je weet dat ik dat weet.
Ik weet ook dat je hier dan zult zijn, zodat we het met zijn allen kunnen vieren.
Dank je, Donna. - Gaat het wel?
Ja, ik doe mijn best.
Goed. Om wat voor gunst wilde je vragen? - Hoe weet je dat?
Omdat je mij belt en niet Harvey en ik weet wanneer mijn vriend me nodig heeft.
Dus vertel maar hoe ik je kan helpen.
Weet je nog dat jij je uitgaf voor iemand en er bijna voor naar de gevangenis ging?
Dat doet een belletje rinkelen. - Ik wil dat je dat nogmaals doet.
Alleen weet ik deze keer hoe we dat legaal kunnen doen.
Even zodat ik het begrijp. Je wilt dat ik de executie van die man vertraag...
omdat hij zegt dat hij twaalf jaar geleden een alibi getuige had?
Edelachtbare, we begrijpen dat het niet genoeg is om de zaak te heropenen.
We vragen alleen meer tijd om die getuige op te sporen.
Daar had je twaalf jaar voor.
Daarbij herinnert hij zich op de dag dat de executie werd vastgesteld...
ineens deze getuige weer.
Hij herinnert het zich niet opeens. Hij zegt dat al twaalf jaar.
En nu vond hij eindelijk iemand die genoeg om de waarheid geeft om haar te helpen vinden.
Hoe durf je. Ik geef om de waarheid. En ik heb een moordenaar laten veroordelen.
Edelachtbare, dit was een brutale moord op twee 16-jarige kinderen.
En die families zijn hier vandaag, omdat ze er twaalf jaar op hebben gewacht...
dat hun nachtmerrie eindelijk eindigt en er is geen juridische reden om hun lijden te verlengen.
Edelachtbare, u heeft de macht om de executie van Leonard Bailey uit te stellen...
als u denkt dat het waar kan zijn.
Is het al niet de moeite waard als er maar één procent kans is dat hij onschuldig is?
Je heb één week om die getuige te vinden.
Daarna kun je niets meer doen om zijn zaak te heropen en staat zijn executiedatum vast.
Hé, daar ben je. Ik zocht je de hele ochtend al.
Ik moest iets belangrijks doen. En nu moet ik werk inhalen...
dus ik kan nu niet over je date praten. - Daar gaat het niet over, maar over Harvey's zaak.
Ik weet dat het voor Mike is. - Wat is er?
Harvey wil dat ik Sutter's transacties naar boven haal...
maar dat kan niet zonder toegang tot een handelsdatabase.
En we kunnen het de SEC niet vragen, dat is de tegenpartij.
Waarom kom je dan naar mij? - Omdat Stu "Dickface" Buzzini een database heeft.
En hij is de laatste die jou zou helpen.
Alsjeblieft, ik zou niet naar je toekomen als een andere manier was, maar die is er niet.
Ik zal het regelen.
Hier. - Wat is dit?
Dat is mijn mannetje. - Jouw mannetje?
Mijn privé-detective. - Waarom staat dat niet op het kaartje?
Iemand die zo goed is staat niet in het telefoonboek.
Luister, als je op een bepaald niveau komt, heeft iedereen een eigen mannetje.
Harvey heeft Vanessa, ik heb Carter. - En ik nu ook.
Nee, je hebt hem alleen hiervoor, omdat we weinig tijd hebben.
Daarna, zoek jij je een eigen mannetje.
Ik snap het niet, waarom mag ik jouw mannetje niet ook gebruiken?
Dan is hij 'mijn' mannetje niet meer.
Wat wil je, rooie? Ik heb het druk.
Je kunt even wegkijken van dat scherm en jezelf voorstellen als een heer.
Waarom hebben mensen van jouw kantoor altijd commentaar op mijn manieren?
Dat moet je jezelf afvragen. Ik heb geen tijd om erop in te gaan waarom je dat niet gaat doen...
want ik wil dat je Louis Litt volledige toegang geeft tot jouw database.
Luister, ik weet niet wie je bent, maar waarom zou ik dat doen voor jou?
Omdat ik je dan wat verschuldigd ben en dat staat gelijk aan 50 gunsten bij iemand anders.
Ik geloof er niets van. - Bel je vriend Larry van Merrill Lynch dan...
of Kenny van Morgan Stanley of Howard Jaffe van je weet wel waar.
Hoe weet jij af van Howard? - Ik weet van iedereen af. Dat is mijn werk.
Oké, je kunt krijgen wat je maar wilt.
Goed. En gezien je aan mijn capaciteiten twijfelde, geef je Louis niet alleen die database...
maar voortaan behandel je hem met het respect dat hij verdient.
Ik heb hem nooit verkeerd behandeld. - Nou, kijk dan eens goed in de spiegel...
want je schond zijn communicatie zaal en zijn mokken.
En buiten mijn vriendschap, zijn dat de twee belangrijkste dingen in zijn leven.
Ik zie aan je gezicht dat je je nu toch afvraagt wie ik ben. Ik zal je de moeite besparen.
Ik ben Donna en ik ben geweldig.
Pardon. Volgens mij ben ik in de verkeerde kamer. - Nee, dat ben je niet.
Waar is Kevin?
Ik ben zijn celgenoot en waar hij is is niet belangrijk.
Een bewaker belde me dat mijn man mij wilde zien en ik wil weten wat er gaande is.
Je werd gebeld door iemand die zei dat ze vanuit Danbury belde...
en dat was ook waar. - Dan vertrek ik nu weer.
Ik weet dat jij je vader hielp bij illegale handelstransacties.
Wat? - Je kunt ontkennen, maar Kevin vertelde me alles.
Wat wil je?
Ik wil je helpen. - Ik geloof je niet.
Maakt niet uit, maar je hebt nog kort de kans om te bekennen aan de SEC en jezelf te redden.
Het gaat je niks aan, maar ik verraad mijn vader niet.
Dat is jammer, want als je dat niet doet belanden jullie beiden achter de tralies.
Wat win jij hiermee? - Niets, ik geef alleen om Kevin.
Luister, ik werkte voor Harvey Specter...
de advocaat van je vader. Als hij erachter komt dat ik dit doe vermoord hij me.
En als ik dit aan mijn vader vertel? - Dat doe je niet.
Kevin vertelde al dat jullie willen verdwijnen, zodra je het geld van William hebt.
Dus als je vader erachter komt dat Kevin mij dat heeft verteld, is dat geld ook weg.
Zoals ik al zei, ik ben in de verkeerde kamer.
Ga zitten, Bryan. Ik heb een paar vragen en dan kun je weer verder.
Wat gaat dit over? - Je hebt geen idee?
Ik sprak tien mensen en niemand zegt iets, alleen dat dit niet makkelijk is.
Dat komt, omdat de SEC een anoniem exemplaar van William Sutters handelsprogramma ontving...
en ik wil de klootzak vinden die dat gelekt heeft. - Ik kan je zeggen dat ik het niet was.
Dat zeiden die tien andere clowns ook.
En ik zal je zeggen wat ik ook tegen hun zei... het is er niet heen getoverd.
Het maakt me niet uit hoe ze eraan zijn gekomen. Als dat alles was, ik moet weer aan het werk.
Jij mag gaan wanneer ik dat zeg.
Wat zei je? - Ik zei dat je moet gaan zitten.
Je bent al vijf jaar vicepresident, maar solliciteerde bij zowel Goldman en Morgan.
Dat weet meneer Sutter.
Kan me niet schelen. Je kreeg die banen niet, omdat ze jou niet wilden...
en nu ben je boos dat mensen onder je twee keer zoveel verdienen als jij...
dus ging je naar de SEC. - Ik zei al dat ik dat niet deed.
Waar was je drie avonden terug? - Uit eten. Check maar.
Was dat met je oude vriend, Henry Reese, die toevallig basketbal speelt met vijf SEC advocaten?
Ik heb Henry al zes maanden niet gezien en ik ben dit verhoor beu aan het worden.
Nou, ik ben het beu dat klootzakken als jij deze zaak niet serieus nemen.
Wat? Ik zei niet dat ik het niet serieus neem. - Het interesseert me niet wat je zei.
Ik wil dat je eens gaat luisteren naar wat ik je verdomme vertel...
want als de SEC je laat getuigen kammen ze je hele leven uit.
En als je iets te verbergen hebt, zullen ze het vinden.
Het spijt me. - Mooi.
Rot nu op en stuur de volgende klootzak naar binnen.
Louis, kan ik je even spreken? - Alleen als je komt brengen wat ik nodig heb.
Ja. Hiermee kom je in ons mainframe. Als je nog iets nodig hebt kom je naar mij.
Dank je. - Graag gedaan, maar dat is niet alles.
Ik heb ook nog iets meegebracht om het goed te maken tussen ons.
Ik heb het design wat opgeleukt. Hopelijk vind je het leuk.
Prachtig. - Fijn....
want er staan er nog zes dozijn in de archiefkamer. Frisse start?
Frisse start.
Hé, Stu. Wat heeft Donna gezegd, waardoor je dit allemaal doet?
Ze hield me slechts een spiegel voor.
En eerlijk gezegd, een second opinion over hoe je andere behandeld kan soms geen kwaad.
Jessica, goed dat je me Carter gegeven hebt.
Zonder hem had ik nooit geweten wat er met Maria Gomez was gebeurd.
Wat dan? - Ze heeft in 2008 een naamswijziging aangevraagd.
Wat is haar nieuwe naam? - Dat is het hem. Die kon Carter niet achterhalen.
Je krijgt alleen geen toegang tot die dossiers als dat word geweigerd voor haar eigen veiligheid.
Precies. Ze diende meerdere contactverboden in tegen haar ex-man...
en nu is haar dossier voor de komende twee jaar verzegeld.
Ik zal kijken of er iemand bij het OvJ kantoor ons kan helpen...
en anders kent Harvey misschien wel iemand.
Ik weet iemand.
Mijn vader studeerde rechten met Jim Rogers, de officier van Justitie van Newark.
En je wilt niet naar je vader, omdat je hem niet om een gunst wil vragen.
Ik wil niet dat hij me blijft zien als een klein meisje dat altijd om hulp vraagt.
Als je een advocaat bent betekent dat dat je mensen om hulp moet vragen, ongeacht wie.
Dus als jij je vader wilt laten zien dat je geen klein meisje meer bent...
moet je laten zien dat je om een gunst durft te vragen.
Ga zitten, Jennifer. Ik heb een paar vragen, daarna kun je weer gaan.
Ik denk dat ik blijf staan.
Jij bent Jennifer niet. - Nee, dat klopt.
Ik stuur niemand meer naar binnen, voor je zegt waar je mee bezig bent.
Ik doe wat ik zei. - Je zou de boel opschudden, niet afbreken.
Luister... - Nee, jij luistert naar mij.
Je verjaagd mijn personeel en dat stopt nu. - Volgens mij snap je het niet.
Hoe eerder die klootzak die het gelekt heeft stopt hen te helpen, des te beter voor ons.
Waarom denk je dat diegene gaat stoppen met ze te helpen?
Diegene heeft het anoniem afgegeven...
dus wie deze lul ook is, hij ons liet zien dat hij een lafaard is.
En een lafaard stop je door hem flink bang te maken.
Als het winnen van de zaak betekent dat ik al mijn medewerkers verlies, vergeet het dan.
We kunnen niet stoppen... - Genoeg.
In plaats van te zoeken naar degene die dit toch al gedaan heeft...
ga jij je weer voorbereiden op mijn verdediging. Als ik je volgende keer zie...
kun je maar beter de allerbeste openingspleidooi ooit hebben.
Hé, wat heb je gedaan? - Laat me het uitleggen.
Wat? Dat je mijn vrouw belde en deed alsof je mij was?
Luister, ik... - Ongelofelijk...
ik zei dat jij je mond moest houden. - Ik heb het aan niemand anders verteld.
Dat interesseert me niet, want dit is jouw zaak niet.
Dat maakte ik het wel, want er komt een trein recht op je af...
en als ik niet probeer dat tegen te houden, krijg ik daar spijt van.
Je hield het niet tegen. Je gooide het mijn huwelijk in...
want Jill en ik hebben niet zo'n ruzie meer gehad, sinds de avond dat ik hier terechtkwam.
Dus vanaf nu rot je lekker op met je goede bedoelingen.
Weet je? Je zou me moeten bedanken. - Bedanken? Waarvoor? Het verpesten van mijn leven?
Voor het geval je het nog niet door hebt, je leven is al verpest.
Je zit hier door een ander en als hij wordt gepakt...
dan zitten jullie hier samen. En al dat fictieve geld...
dat hij je voorhield zal dan weg zijn. - Nu snap ik waarom je zoveel moeite doet.
Je hebt spijt dat jij een deal voor een ander hebt aangenomen en hij vrij is en jij niet.
Ik heb dat niet, want ik nam die deal niet aan voor die klootzak...
maar voor mijn vrouw, waarvan ik hou.
En als je ooit nog contact zoekt zonder mijn toestemming ram ik je in elkaar.
Donna, waar is Louis? - Hij werkt aan wat je hem vroeg.
Vind hem, want ik heb hem nodig. - Wat is er aan de hand?
Ik heb net de hele dag bij Sutter gezeten...
om uit te zoeken wie erachter zit, maar ik kwam geen stap dichterbij.
Dat kost tijd. Dit was slechts één dag.
Dat klopt, alleen moet ik stoppen van Sutter en komt er dus geen andere dag meer.
En toen ik daar was heb ik geen enkele schuldige blik op een gezicht gezien.
Omdat degene die je zoekt niet voor William Sutter werkt.
Shit. Heb je hem gevonden? - Niet alleen gevonden. Ik heb bewijs.
Het enige wat al de transacties gemeen hebben...
is dat ze via een investeringsbank gedaan werden. - Ja, maar het waren 50 verschillende transacties..
bij 20 verschillende banken. - 20 banken als tussenpersoon.
Wat voor andere banken zijn er? - Degene die je inhuurt voor een second opinion.
Verdomme, de adviesbureau's. - Precies en die transacties...
hoeven niet openbaar gemaakt te worden. - Hoeveel bureau's zijn er?
Eentje en dat adviesbureau wordt bestuurd door een man die voor zijn eerste baan op Wall Street...
werkte voor William Sutter.
Sorry dat ik weer voor je huis sta, Sean, maar dit kan niet wachten.
Het is niet erg, Harvey. Je treft me in een goede bui.
Dan zorg ik dat je nog blijer wordt, want we hebben de man gevonden...
die Sutter zijn informatie geeft. Hij heet... - Phillip Allen, dat weet ik.
Hoe? - Hij wilde twee uur geleden een deal sluiten...
dus gaf ik hem die. - Nee, toch. Verdomme.
Wat is je probleem? - Dat hij door mij naar jou ging.
Dus? We staan voor de finish lijn, Harvey. Dit is wat we wilden behalen.
Wat jij wilde behalen. Ik wilde Mike vrij krijgen, dus als jij denkt dat je je terug kunt trekken...
Harvey, relax. De SEC denkt nog steeds dat Mike leidde naar de getuige...
die die klootzak voor de rest van zijn ellendige leven opsluit.
Mike's deal is nog intact? - Zeker.
We hebben hem, Harvey. De goede hebben gewonnen.
Dan zal ik de volgende keer als je me ziet doen alsof ik erg kwaad ben...
dat we niets van je nieuwe getuige afwisten. - En dan doe ik alsof ik kwaad ben...
voor wat je ook gaat proberen.
Ik zal proberen niet te kwaad te worden. - Doe dat.
Bedankt, Sean. - Alsjeblieft, Harvey.
Rachel. Heb ik iets verpest? Ik dacht niet dat we vanavond iets gepland hadden.
Daarom ben ik niet gekomen. - Waarvoor dan wel?
Ik heb je hulp bij een zaak nodig.
Je wilt toch niet dat ik een rivaliserend kantoor help?
Nee, het is niet zakelijk. Dit is een Onschuldigen project zaak.
Sinds wanneer neemt Jessica Pearson zulke zaken aan?
Sinds ik haar dat vroeg.
Dat is goed, Rachel. Ik ben trots op je. Wat heb je nodig?
Er is een privacy statuut in New Jersey die me tegenhoudt bij het zoeken van een getuige.
En Jim Rogers neemt van jou geen telefoontje aan, maar van mij wel.
Precies en als je dit voor me doet, ben ik je iets verschuldigd.
Rachel, je bent mijn dochter. Je bent me nooit iets verschuldigd.
Ik ben hier niet als je dochter. Maar als een advocaat.
Onthoud dit dan. Want op een dag kom ik die gunst innen.
Mike, ga zitten.
Ik hoop dat je niet gekomen bent om te vertellen dat de tijd dringt, want dat weet ik al.
Nee, ik kwam je vertellen dat we hem hebben.
Wie? - De man die Sutter zijn informatie gaf...
en door mij ging hij naar Cahill, dus kom jij vrij.
Mike, hoorde je me? Je komt vrij. - Nee, ik weet het. Ik...
het probleem is dat als je Sutter neerhaalt...
je Kevin's vrouw ook neerhaalt. - Waar heb je het over?
Kevin zei dat hij geen deal gesloten had, omdat zijn vrouw erbij betrokken was.
Is dit een grapje? Dat hield je geheim? - Dat niet alleen.
Ik probeerde ze naar voren te laten komen. - Beide? Ging je naar haar?
Harvey, luister... - Nee...
wat je geweten je zegt interesseert me niet. We hebben de man en we halen hem neer.
Dus kom jij vrij. - Dat weet ik en dat vind ik geweldig.
Maar je hoeft alleen Cahill te overtuigen om Jill ook een deal te geven.
Volgens mij begrijp je het niet. Deze man kwam naar voren. Hij krijgt een deal...
en jij ook. Er is geen derde deal. - Harvey, alsjeblieft.
Ik heb hem al genoeg verraden.
Je moet Cahill overtuigen dat één persoon een zaak maakt...
maar twee mensen een slag is.
Goed, Mike. Ik zorg er wel voor.
Louis? Heb je even? - Eigenlijk niet, Donna, want ik heb vanavond...
de belangrijkste date van mijn leven en ik weet niet waar we gaan eten.
Jawel.
Dit ken ik niet. - Omdat het een intiem restaurant is...
dat er al 50 jaar zit zonder dat men ervan af weet.
Dus is het de perfecte plek om iemand te leren kennen waar je verliefd op kan worden.
Donna, ik moet indruk maken. - Nee, je moet haar je leren kennen...
en daarna het lot het over laten nemen.
Wat als ik niet goed genoeg ben? - Dat ben je wel.
Hey, ik dacht dat je het te druk had om te helpen. - Toen je me om hulp vroeg...
was het voor mij niet fijn om aan dat soort dingen te denken.
Ik begrijp het niet.
De afgelopen maanden had ik een relatie en we zijn uit elkaar gegaan.
Vertel me hoe die klootzak heet, dan bevries ik zijn vermogen.
Hij heet Mitchell en dat hoef je niet te doen. - Jawel. Je betekent alles voor me...
en die klootzak heeft geen idee wat hij... - Het was mijn beslissing, Louis.
Waarom ben je dan zo overstuur? - Het was hetzelfde als bij jou en Sheila.
Dat jij de relatie beëindigde, wil nog niet zeggen dat je hart niet gebroken was.
Ik hou van je, Donna. - Ik ook van jou, Louis.
Meneer, kan ik je helpen? - Ja, zeg me waar Jessica Pearson is.
Mevrouw Pearson is er vanavond niet, maar ik kan je gegevens noteren...
dan belt ze je morgenvroeg. - Je hoeft niets te noteren.
Ik moet nu met iemand praten. - Je kunt met mij praten, meneer Forrest.
Ik neem aan dat je hier bent om te praten over Leonard Bailey.
Ik kom je dit laten zien. Dat is wat die man mijn dochter heeft aangedaan.
Meneer Forrest, ik weet dat dit moeilijk is. En misschien voelt het niet zo voor jou...
maar ik zoek ook gerechtigheid voor jouw dochter.
Dat kregen we toen dat beest veroordeeld werd tot de dood...
dus doe niet alsof je dit voor haar doet. - Ik doe dit voor iedereen.
Er zijn veel fouten bij de zaak gemaakt.
Dat beslis jij niet. - Dat klopt.
Een jury moet daarover beslissen. - Dat is ook gebeurd.
Ze hadden niet alle feiten. - Het feit is dat hij mijn meisje vermoord heeft.
Meneer Forrest, ik leef erg met je mee. Maar ik geloof echt dat Leonard Bailey onschuldig is.
En ik ga zorgen dat hij het eerlijke proces krijgt dat hij nooit heeft gehad.
Door een junkie getuige te zoeken? - Drugsgebruiker of niet...
Maria Gomez heeft nooit de kans gehad iets te zeggen.
Als je me wilt excuseren, ik moet terug. - Ik ga nergens heen.
Niet tot je begrijpt dat als je echt meeleeft, je deze zaak niet had aangenomen...
om het te gebruiken om naam te maken. - Dat is genoeg.
Je hebt gezegd wat je wilde zeggen, dus ga weg voor ik de beveiliging je laat verwijderen.
Hey. Gaat het?
Het komt wel goed. Bedankt, Gretchen.
Kunnen we praten? - Er valt niets te bespreken.
Ik vind van wel. - Ga je gang dan maar.
Al maakt het niet uit, ik heb al gevraagd om een overplaatsing.
Je verhuist naar een andere cel? - Ja. Dus wat je ook gaat zeggen...
laten we doen alsof je het al gezegd heb, zodat we daarna onze eigen weg kunnen gaan, oké?
Nee, dat kan ik niet doen. - Waarom niet?
Je had gelijk. Ik ben kwaad dat ik een deal aannam om anderen te redden.
Nu zit ik hier twee jaar, terwijl zij vrij zijn.
Als je nog steeds naar een andere cel wilt, snap ik dat. Daar hou ik geen wrok over.
Ik wil dat je weet dat ik jou en Jill nooit had willen kwetsen.
Ik ga naar de filmavond.
Ik hoop dat jij ook komt.
Jessica, ik dacht dat je naar huis was. - Ik ben teruggekomen.
Ik hoorde dat je problemen had met de vader van het slachtoffer.
Gretchen heeft het je verteld. - Dat klopt en daar ben ik blij om.
Heeft hij je bedreigd? Ik denk dat ik het je had moeten vertellen.
Mensen denken niet altijd rationeel meer na als ze pijn hebben. Ze hebben een zondebok nodig.
Ja, hij geeft mij de schuld. - Dat klopt.
Maar hij heeft het mis. - Weet ik.
Dat is makkelijk te begrijpen, maar moeilijker om mee te maken.
Door te weten dat we dit samen doen werd het net iets makkelijker.
Laten we een drankje pakken.
Na wat er gebeurt is pak ik er misschien wel twee.
Louis, het is hier... - Te rustig, hè? De stoelen zijn niet bekleed.
En je haat het, ik weet het. - Nee, Louis, het is perfect.
Precies waar ik op hoopte. - Ik wilde laten zien hoeveel je voor me betekent.
Louis... - Ik snap het.
Jij voelt niet hetzelfde. - Dat is het niet. Ik moet je iets vertellen...
en ik wist niet hoe ik het ter sprake moest brengen. Of überhaupt wanneer...
maar je maakte zo'n romantische gebaar dat ik vind dat ik het je wel moet vertellen.
Wat is er? - Ik heb een vriend...
die zes maanden van het jaar in Los Angeles woont.
We geven erg om elkaar, maar zo ver uit elkaar wonen eist zijn tol.
Dus hebben we een regeling bedacht...
waarbij we elkaar toelaten om te daten met andere mensen.
Dus je hebt dan een relatie met ons allebei? - Ik weet dat het gek klinkt.
Ik heb het eigenlijk nog nooit echt gedaan.
Maar toen ontmoette ik jou en hier zitten we nu.
Louis, zeg alsjeblieft iets. - Ik heb even een moment nodig.
Ik begrijp het als je weg wilt gaan. - Nee.
Ik wil graag blijven.
Wil je wat gaan eten of alleen wat drinken? - Wat wil jij?
Eerlijk gezegd? Liever gewoon naar een bar. - Dat klinkt perfect.
Pap? Wat doe je hier? - Ik kwam met jullie praten.
Wat is er?
Jim Rogers heeft je vermiste getuige gevonden. Ze overleed drie jaar geleden.
Kijk eens wie daar is. - Ik ga naar de filmavond, Gallo.
Ik heb hier geen tijd voor. - Dit duurt niet lang.
Je mist de trailers niet eens.
Laten we dit maar snel doen. - Er is me verteld...
dat Harvey vandaag weer voor jou langskwam en niet voor mij.
Ik zei al dat hij over mijn zaak kwam praten. - Ja, dat zei je de laatste keer.
Maar ik ging nadenken. Je hebt een deal aangenomen..
dus heb je geen zaak.
Gallo, ik zeg je dat Harvey je eruit krijgt. - Dat weet ik. Want ik weet wat je van plan bent.
En dat weet ik, omdat ik het zelf ook gedaan heb.
Waar heb je het... - Je geeft informatie over je celmaat.
Je weet niet waar je het over hebt. Dit is... - Niet? Iedereen hier weet...
dat hij je uitweg is. Je hoeft geen genie te zijn om te weten...
dat je toegang tot hem hebt, dus ik heb rond gezocht.
Blijkbaar vertegenwoordigt Harvey zijn schoonvader. En ik weet dat Harvey het vuil speelt...
want zo ben ik hier terecht gekomen. Jullie gaan achter Sutter aan.
Ik weet het, jij ook. En ik zal je nog iets vertellen...
als je me hier niet snel uithaalt, weet je celmaat het ook.
Sean, goed, je bent hier. Je moet iets voor me doen en dat ga je niet leuk vinden.
Harvey, je moet gaan zitten.
Hoezo, gaan zitten? - Mike's deal is tafel.
Wat zeg je me nu? Het klinkt alsof je zegt, dat wat je me vertelde een hoop onzin was.
Wat wil je dat ik zeg? - Dat je zijn deal terugkrijgt.
Dat kan ik niet. De deal is weg. - Verdomme. Door mij ging die gast naar jou toe.
Denk je dat ik dat niet weet? Als ik ze dat vertel weten ze wat we deden.
Gebruik Phillip Allen dan niet. Laat hem gaan en laat Mike je helpen.
Ben je gek? Zelfs als ik dat wilde, ze laten hun belangrijkste getuige echt niet gaan.
Jij bent het hoofd van de afdeling. Ze luisteren naar jou als jij zegt...
dat hij onzin bleek te verkopen. - Laat ik het dan anders zeggen.
Ik laat hem niet gaan, want ik laat die klootzak niet wegkomen...
met het afpakken van het hard verdiende geld van mensen.
Sean, alsjeblieft, er moet een andere manier zijn. - Sorry, Harvey, maar die is er niet.
Rot dan maar op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Raven, M@rsman & Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -