Het vuur vernietigde tot nu toe negen huizen...
Het vuur blijft zich verspreiden.
Ik hoorde net dat het erger zal worden.
Er zullen meer brandwondslachtoffers en rookinhalatie patiënten komen.
Veel meer. Iedereen. Maak je klaar voor de strijd.
Dat heeft weinig zin als de wedstrijd al verloren is.
Zijn onze ontslagbrieven er al? - Er is nog niets officieel.
Hobart heeft toch nog niets gekocht? - Klopt, nog niets.
En ik probeer andere kopers ertoe over te halen om Hobart te overbieden en ons bijeen te houden.
Dus probeer tot ik iets terughoor de moed erin te houden, Mollie.
Met moed kan ik mijn huisbaas niet betalen, Topher.
Mollie. Uitputting door hitte. Hij moet een infuus en een paar uur rust.
Hij niet alleen. - Mollie.
Vat het niet persoonlijk op. Mollie heeft drie aanbiedingen van andere SEH-posten.
Iedereen heeft een alternatief.
Sommige artsen ook, hoorde ik. Hoeveel heb jij er nu?
Drie. Inclusief Baltimore. Gwen wil dat ik terugkom, maar ik ga niet.
Oké? Dat doet niemand hier.
Zo'n werkfamilie vinden we nooit meer.
CT-scan van het hoofd en hechten.
De heli tankt en haalt dan meer patiënten,
maar het begint hier overvol te raken.
We zoeken meer ruimte. Wees gerust allemaal, de SEH zal niet sluiten.
Er is veel interesse voor deze SEH. Echt.
We blijven bij elkaar, alles komt goed.
Ja, helemaal mee eens. Het komt allemaal goed.
Voor jou en Scott wel, ja.
Jullie zijn chirurgen, Hobart laat jullie niet vallen. Wij zijn lucht voor ze.
30-jarige vrouw. Verkende vuur op een Quad die omsloeg.
Ze belandde in het vuur. Ernstige brandwonden op de buik.
Mogelijk inwendig letsel. Ze kwam onder de Quad terecht.
Goed. Trauma 1. - En er zijn er meer onderweg.
Wat is er gebeurd?
De idioot probeerde zijn harige vriendjes te redden. De val sloeg dicht.
Een beetje meer oplettendheid kan je een volgende keer pijn besparen, hippie.
Nieuwe patiënt. Trauma 2.
Ik heet Derrick en dit is niets vergeleken met de pijn die de dieren voelen, fascist.
Hoi, Mac. De laatste keer dat ik jou zag, bluste je branden in Afghanistan.
En jij was er voor op de vlucht.
Drew, dit is Mac Riley. Hij hielp T.C. en mij vorig jaar in Afghanistan.
Drew Alister, Legerarts. Irak, Afghanistan.
En hij reist nog steeds. - Ja, je gaat het missen als je stopt.
Plicht roep. Fijn je te zien, man. - Ja. Wederzijds.
Zeg, Doc...
Ja. - Voordat ik ga wil ik je iets vragen.
Ik wil weer naar het slagveld terug
en mijn gezondheidsverklaring moet door een arts ondertekend worden.
Goed, kom later maar terug, dan onderzoek ik je.
Ik moet naar mijn team terug, Doc. Kun je geen krabbel zetten?
Ik kan niet zomaar tekenen. Een kort onderzoek en je kunt weg. 10 minuten maximaal. Natalie?
Kan hij in Trauma 3?
Tuurlijk. - Waar is T.C. eigenlijk?
In het buitenland.
Je kunt iemand terughalen, maar niet voorkomen dat hij weer gaat.
Ja, vertel mij wat.
VLUCHTELINGENKAMP. SYRISCH-TURKSE GRENS
We zitten hier al een maand en de Turken willen ons niet toelaten.
Verband twee keer per dag verschonen. - Bedankt voor uw hulp.
Maar er hebben meer mensen hulp nodig.
We zijn maar met z'n tweeën, Hamdi, we roeien met de riemen die we hebben.
Wil jij deze?
Naar achteren.
Ik denk dat we meer voorraad nodig hebben.
Meneer, meneer.
We hebben lang gelopen zonder eten of drinken. Veel van ons lijden. Help alstublieft.
Wat doe je? Wie weet waar deze mensen vandaan komen of wie ze zijn.
We kenden Hamdi eerst ook niet, oké?
We zitten vol en raken door onze medicijnen heen.
Soms moet je improviseren. oké? Een plan komt wel, we bedenken wel wat.
Open de deur. - Nee, wat doe je nou?
Wat doe je? Niet opendoen.
Rustig. - Sluit de deur.
Rustig, niets aan de hand.
Er is water in de tent.
Ik vond je deze week erg afstandelijk.
Nee, ik was niet afstandelijk.
Ik... er speelt hier veel, nu het mogelijk verkocht wordt.
Ga ik terug naar Dallas als het zover is?
Blijf ik? - Dallas?
Nou... - En pas ik in dat plaatje?
Ik weet het niet, ik... - Dat is mijn antwoord.
Er gebeurt hier vanavond zoveel. Kan dit een andere keer?
Natuurlijk.
Toph.
Er is een probleem. Ik deed net de inventaris in Pixus
en er zijn medicijnen weg. Een dozijn Vicodin.
De dagtelling klopte, dus dit is ons probleem.
Zeker weten? - Ik heb drie keer geteld.
Dit is niet goed, dit kan mogelijke kopers van het ziekenhuis afschrikken.
Snap ik. Goed, kijk het logboek na. Kijk wie er in Pixus zijn geweest.
Dit kan lastig worden, dus hou het nog even stil. - Goed.
Alles doet zeer.
Verbaasd me niks. Je buik is erg verbrand en je bent bont en blauw.
Probeer te ontspannen. Ik ben overigens Dr. Rivera.
Valeska. Ik doe dit werk twee maanden en lig nu al bij de SEH.
Ma gaat hiervan smullen. - Wilde ze niet dat je bij de brandweer ging?
Ze wilde dat ik bleef wat ik was...
een robot in een hok. Beginnen voor de zon opkomt, weg als hij onder is.
Ik was meer vampier dan mens. Ik haatte het. Maar mijn moeder vond het prima.
Ze vond het wel veilig zo. - Veilig? Welnee.
Ze... het lag in de lijn der verwachting. Meer niet.
Veroorzaak vooral geen golven, blijf vooral binnen de lijntjes.
Misschien had ze gelijk.
Goed, wees eerlijk, Doc. Kan ik mijn werk weer gaan doen?
We gaan ons best doen om dat voor elkaar te krijgen.
Ik heb acht jaar moed verzameld om met dat werk te stoppen.
Als ik terug moet naar af, zal alles wat ik nu heb gedaan...
voor niks zijn. Alsof het nooit is gebeurd.
Alsof ik nooit wegging. - Ik ken dat gevoel.
Valeska, heb je het benauwd?
Regel een bladgas setje en kijk of Dr. Cummings klaar met opereren is.
Ik geef je iets waardoor je kunt rusten.
Volgens het logboek zaten alleen Mollie, Jocelyn en Heather vanavond in Pixus.
Maar Annie liep met alledrie mee. - Ik vergat dat Annie meeloopt.
Het gaat niet goed vanavond. - Zeg dat wel.
Mijn huisbaas belde net. De badkamer van mijn gym lekte in de zaak beneden.
Tot nu toe $2500 waterschade.
Wat rot. Ik snap niet hoe je dit werk kunt doen en een zaak kunt hebben.
Ik net zo min. Het was ook geen slimme zet.
Maar goed, wat betreft de verdachten lijkt Annie me een goede om mee te beginnen.
Denk je echt dat drie van onze beste zusters ineens medicijnen gaan stelen?
Nee, dat is niet... dat is niet... - Wat...
Wat is er, wie steelt er medicijnen?
Laten we dit onder... - Volgens Pixus is er Vicodin weg.
Verschillende zusters gebruikten het. We kijken wie het kan zijn.
En je denkt dat het Annie was.
Dat zei niemand. - Nee, maar je denkt het wel.
Wat denk jij?
Ik denk dat je voorzichtig moet zijn om over zoiets zo snel te oordelen.
Dat denk ik. En nee, ze doorstond teveel om zoiets te doen.
Ik ga het haar gelijk vragen. Tegen mij liegt ze niet.
Wacht. Stop. Wacht er even mee. Laat het ons zelf uitdokteren.
Volgens mij deed je dat al, Topher. - Sc....
Wat zei ik over een slechte avond...?
Goed, praat met de andere zusters. Maak ze niet kwaad.
Dit mag niet misgaan nu ik eenheid wil houden.
Begrepen.
39,6. Je temperatuur moet naar beneden.
Naar beneden? Ik heb het ijskoud.
Ik heb het koud sinds we ons dorp drie dagen geleden verlieten.
Moesten jullie van het Syrische leger weg? - Van het Kalifaat.
Ze vielen vorige maand aan. We probeerden ze tegen te houden, maar dat lukte niet.
We liepen 50 kilometer naar de grens, en droegen onze grootmoeder de laatste 5.
Goed van je, dat je voor haar zorgt.
Knijp. - Ze deed veel meer voor mij.
Sahin, je zei dat het pijn deed. Waar doet het pijn?
Mijn spieren, mijn botten, alles.
We zijn kennelijk minder populair als we waren.
Het gaat niet om jullie, maar om ons.
We zijn Koerden, zij Arabieren.
Dat houdt in? - Van een groep zijn alle rechten ontnomen,
het land ontnomen en zijn mensen vermoord.
En de andere groep zijn Arabieren.
De Arabieren zijn het daar vast niet mee eens. Zo simpel ligt dat niet.
Dr. Callahan, kunnen we even praten?
Iedere nieuwe vluchteling is verkouden, heeft overal pijn,
heeft hoge koorts... sommigen ijlen zelfs.
En we hebben het niet over de griep.
Syd, blijf rustig. - Zeg niet dat ik rustig moet zijn.
Deze mensen hebben mogelijk malaria
en besmetten nu iedereen in dit kamp.
Dat krijg je van improviseren.
We zaten al in een humanitaire crisis.
En jij maakte het alleen maar erger.
Vertaling Het Night Shift Team. www. addic7ed.com
Hoe is dit gebeurd?
Zoals gezegd, weet je, ik was in het bos,
maakte vallen onklaar, toen het vuur kwam.
Ik had net zo'n wollig prairiewolfje bevrijd.
Een schatje. Net Wile E. Coyote. Ik bevrijdde hem en hij rende weg.
En voor ik het wist was ik omringd voor vuur.
Ik raakte volledig in paniek. En toen viel ik.
De val sloeg dicht en nu lig ik hier.
Zo dan. - Auw.
Je houdt er in ieder geval een tetanusinjectie en zenuwschade aan over.
Ben je getrouwd? - Nee.
Ik vraag een chirurg om advies.
En voor nu haal ik dit ding vast van je arm.
Goed. - Klinkt dat goed?
Vince, kun je me helpen? Druk beide kanten naar beneden. Goed zo.
Ik tel tot drie, goed? - Goed.
Een... - Ja...
Twee...
Je zei drie, Dr. Alexander. - Ja.
Dit is niet leuk. - Diep ademhalen.
Volg mijn vinger.
Goed, luister, is dit echt nodig?
Dat zien we wel. Armen vooruit, handpalmen omhoog.
Ogen dicht.
Goed. Onderteken je nu?
Mac, je linkerarm draait naar binnen toe.
Het kan wijzen op een hersenafwijking.
Of het kan het restant van rugbyletsel zijn. Of komen door de kogel die ik voor je opving.
Ik wil voor de zekerheid toch een scan doen.
Kom op. Na alles wat ik vorig jaar voor je in Afghanistan deed, teken nou gewoon.
Waarom wil je zo graag terug? Je hebt je bijdrage geleverd, je bent weer thuis.
Je hebt Team Rubicon. - Dat is niet hetzelfde.
In het buitenland kreeg ik dingen voor elkaar, vloog ik in helikopters, pakte ik boeven op.
Daar was ik nuttig. Hier zit ik gewoon...
Zit ik op een eiland. Daar wil ik vanaf.
Luister, ik begrijp je, makker. Maar ik wil zorgvuldig zijn.
Luister, ik dring gewoon voor en zorg dat je zo snel mogelijk die scan krijgt.
Wacht maar even.
Dat jij dat gezien hebt. Het was veel te griezelig.
Ik kan niet wachten tot morgen. Dan ben ik eindelijk je dochter.
Ik zie je al zo. Als je dat maar weet.
Ik kijk ook uit naar het feest, ik nodigde bijna iedereen in het ziekenhuis uit.
Wat deed je nou weer? - Dat komt door die kruizen.
Waar? - Nodigde je iedereen uit?
Iedereen van de SEH, van de IC, van Chirurgie.
Ja, vast. Ik laat Rick meer pizza's halen.
Papa Drew. - Ja.
Ik moet gaan, dame. - Goed.
Mollie. - Ja?
Breng jij deze kleine gevangene terug naar haar cel?
Ze is weer ontsnapt. - Natuurlijk.
Kom maar mee, ontsnapte.
Dag.
We mankeerden niets tot de Koerden kwamen. Nu zijn we zwak en ziek.
Twee van mijn mensen stierven. - Wij verloren er meer.
Laten we ons richten op hen die we kunnen redden.
Weet je? Wij bleven en vochten.
Hadden jullie dat ook gedaan, in plaats van als lafaards te vluchten...
Goed, zo is het genoeg.
Ga naar buiten en voedt je mensen. Laat ons ons werk doen.
Goed? Dat geldt ook voor jou. Voed je mensen.
Ik vraag me af wat hen eerder zal doden, deze epidemie of hun haat.
Oordeel niet zonder dat je in hun schoenen stond.
Deed jij dat dan? Ik oordeel niet, ik probeer deze mensen te helpen.
En ze vermoorden elkaar liever dan dat ze genezen.
Dan oordeel je dus. - Nee, maar ik begrijp nu waarom Drew je sloeg.
Heb je me iets te vertellen? - Ja, je hebt mazzel.
Kon ik zonder je, dan zat je in het eerste vliegtuig naar de VS.
Maar dat kun je niet. - Test door.
Ben al klaar. Goed nieuws, het is geen malaria.
Slecht dus, want we weten nu niet wat ze doodt.
En dat moeten we weten, voordat er meer doden vallen.
Goed, zeg het maar. - Zuurstof stabiel, bloeddruk daalt.
Ja, ze kreeg een flinke klap. Kneuzingen aan hoofd en borst.
Ik maak me meer zorgen om haar buik. Diepe brandwonden over de hele buikwand.
Ze moet geopereerd worden.
Rustig even. Laten we eerst evalueren voordat we gaan snijden.
Tijdens mijn studie had ik zo'n patiënt.
Zwelling door verbranding klemde zijn organen af en hij stierf. Snel.
Dit is geen universiteit, Shannon.
Handel niet impulsief vanwege een slecht resultaat met een ander.
We moeten grondig zijn.
Ik ben niet impulsief, ik ga uit van wat ik zie.
En ik vroeg om advies, niet om een lezing. - En dat geef ik.
Je hoeft niet altijd in actie te komen, soms kun je beter niets doen.
Ik wil niet onnodig in iemand snijden.
Ik ga nu een ander opereren.
Doe een volledig letselonderzoek en kom naar mij. We willen niets over het hoofd zien, toch?
Heb je even? - Voor jou wel.
Ben je klaar voor het feestje morgen? - Drew...
de rechtbankzitting voor Brianna morgen gaat niet door.
Wat? Hoezo? - Ik heb geen idee.
Dat zoek ik uit. - Is het die arrestatie?
Dat gevecht in die bar met T.C.? - Nee.
Dat is opgehelderd. Ik zoek nog.
Misschien is het omdat de rechter een volle agenda heeft.
Laten we eerst uitzoeken wat de reden is. En we vertellen Brianna niks voor we meer weten.
Zorg dat je erachter komt, oké? - Doe ik.
Hé, Doc. Topher zei dat hij me snel zou helpen, maar hij laat me mooi zitten.
Ik heb een handtekening nodig onder dit stomme keuringsformulier.
Als hij niet tekende heeft hij vast een reden.
Wat liet hij je doen? - Een stomme armstrektest.
En die verpestte ik hierdoor.
Hoe kom je daaraan? - Vraag dat je maat Topher maar.
Kun je dit er doordrukken?
Hij is al een eeuw weg. Hij snapt mensen als wij niet. Jij dient nog, jij snapt het.
Help me dit ondertekend te krijgen. Hij is het me schuldig.
Ik praat wel met hem. - Dank je.
Denk jij dat ik ze stal?
Nee, natuurlijk niet. En ik zei tegen ze dat je dat niet zou doen.
Maar die medicijnen zijn weg en jij liep met die zusters mee.
Dus alle anderen verdenken mij. - Ik vraag je dit een keer,
als Hoofd Chirurgie, voor hen, en dan laat ik het rusten.
Stal je die pillen, Annie?
Nee. - Goed.
Echt. - Ik geloof je.
Ik deed het niet. - Ik weet het.
En het spijt me dat ik het vroeg. Goed? Geen zorgen.
Jordan heeft je nodig. Het gaat fout met haar patiënt.
Goed. Hou vol. Zie je straks.
Ik pikte ze niet. - Oké.
Ik dien zuurstof toe.
Wat gebeurt er? Hij had toch een vleeswond?
Had hij ook, maar nadat ik de klem wegnam raakte hij bewusteloos.
Enig idee? - Kan er iets op die klem hebben gezeten?
Mogelijk vergif, dierenontlasting, urine? Hij heeft ademhalingsproblemen, dus...
Misschien is hij gebeten. - Nee, hij heeft geen bijtwonden.
Help me even.
Dank je.
Verminderde ademhaling.
Waar is die val? - Daar op de tafel.
Er zijn stukjes afgebroken.
Als er een stukje in hem zit kan dat naar de longen gaan.
Goed, meld de OK dat we onderweg zijn. - Goed.
Verdomme, geen tijd meer. Zijn hart stopt.
We moeten hem hier opereren. Leg hem plat.
Geef me een borstoperatieset. Maak hem klaar voor operatie.
Hij is al twee minuten weg.
Dat weet ik, Jordan. - Hij heeft niet lang...
Gevonden.
Hebbes, kleine klootzak.
Flink stuk. - Chroom 7.0, graag.
Ik verwijder de klemmen.
Zijn hart klopt weer. Goed gedaan.
Controleer de bloedgassen. We gaan hem sluiten.
Kan ik je even spreken. Vertrouwelijk? - Ja.
Je weet van de verdwenen pillen? - Ja.
Iedereen denkt dat Annie het deed. Maar ze deed het niet
en het maakt me pislink dat niemand haar gelooft.
Scott, kom op. Het is logisch dat mensen haar verdenken.
Ze is verslaafd. - Ik weet dat ze dat is.
Ik ben dat ook, maar mij vertrouw je toch ook?
Ja, dat doe ik. - Goed.
Maar je bent haar niet.
Ze heeft het niet gedaan. Echt niet. Ik vroeg het haar op de man af.
Er speelt het nodige tussen ons, maar ze liegt niet tegen me.
Dus ik wil weten of ik op je steun kan rekenen. Meer vraag ik niet.
Goed.
Dank je, dat betekent veel voor me. - Ja.
Topher.
Ik sprak Annie over die vermiste medicijnen en ze zei het niet gedaan te hebben.
En Jordan staat ook achter haar.
Jordan? - Ja.
Ze doet dat, omdat ze mij vertrouwt.
En ik zou het op prijs stellen als ook jij me vertrouwt.
Luister, Scott, ik zou het graag geloven. Echt. Maar iemand stal die medicijnen.
Luister, ik zei dat ik met haar zou praten.
Dat deed ik. Ze zei dat ze het niet had gedaan. Einde verhaal, dus.
Dus stop met die heksenjacht en zoek bij iedereen.
Dat had beter gekund. - Ja.
Is er al nieuws over die nieuwe bieder?
Nee, daar wacht ik nog op. Blijf duimen.
Ik duim me suf. Spreek je straks.
Paul, heb je even? - Ja, wat is er?
Ik wil je vragen of... - Toph.
Wat is dat met Mac? Ik zag zijn armprobleem.
Dat kan een zenuwbeschadiging zijn door die kogelwond in zijn arm.
Betaalt hij je om me lastig te vallen? We lopen achter, ik wacht op de uitslag.
Hij wil gewoon terug naar het front en wij moeten hem niet tegenhouden.
Dit gaat om meer dan gezondheid. - Volgens mij wil hij terug omdat hij bang is.
Thuis zijn is vreemd en ongemakkelijk. Oorlog is bekend en rustgevend.
Hij stelt het onvermijdelijke uit. Dat moet hij inzien als hij een normaal leven wil.
Dat is voor jou makkelijker, als arts met een gezin.
Het was voor jou makkelijk. Mac heeft dat niet.
Hij trapte deuren in. Daar heb je in het burgerleven weinig aan.
Verplaats je eens in hem, Topher.
Dan weet je wat hem overkomt als hij zijn identiteit kwijtraakt.
We moeten doortesten tot we weten waaraan iedereen sterft.
Test hen. Zij brachten ziekte naar dit kamp.
Je kunt beter teruggaan. - Waar naartoe?
Ophouden.
Sahin, houd je hoofd naar beneden.
Luister naar me.
Als jullie niet stoppen met vechten en ons niet laten doorwerken vallen er nog meer doden.
Deze infectie maakt het niet uit wie jullie zijn of waar jullie vandaan komen.
Jij, jij, jij of ik, het maakt niets uit.
Dus slik jullie trots in en laat ons dit uitzoeken.
Of vecht door en niemand verlaat levend dit kamp.
Ik wil niet sterven. Willen jullie sterven?
Nee. - Nee.
Dus laat ons ons werk doen.
Goed?
Ga mee naar binnen.
Bedankt. - Ik ga je onderzoeken.
Drew. Ik...
Ik weet wat de vertraging is. - Wat?
Brianna's biologische vader is in beeld gekomen.
Hij wil de voogdij.
Nee. Dat kan hij niet maken. Hij gaf zijn rechten op.
In de praktijk niet.
Hij beweert dat Brianna's moeder nooit over haar vertelde.
Hij weet pas zes maanden van haar bestaan en is sindsdien naar haar op zoek.
Ze is 14 jaar.
Hij kan haar na al die jaren toch niet zomaar opeisen? Hij kan niet...
Het is aan de rechtbank, Drew. Voorlopig voorkomt hij dat jij haar krijgt.
En hij is onderweg hier naartoe. Sorry.
Ik waardeer dit echt. Ik zou geen lening vragen als het niet nodig was.
Ik wil mijn bedrijf behouden. - Maakt niet uit.
Het staat toch maar op mijn spaarrekening. De rente levert niks op.
Ik betaal je zo snel mogelijk terug. Echt.
Komt wel. Ik schrijf na het werk wel een cheque uit.
Ik moet gaan. Oké?
Hoe waren de testresultaten van je patiënt? - Zoals ik verwachtte.
Ze is nog wakker, maar haar ademhaling versnelt. Ze verzuurt door het darmletsel.
Rustig, rustig. Je probeert je eerste diagnose passend te maken.
Er kunnen meer oorzaken voor versneld ademen zijn.
Deze vrouw heeft geen tijd voor opties, Paul.
Ik liet net haar bloedgassen meten. - Waarom ben je zo van slag?
Je riep mijn hulp in en ik stelde een op ervaring gebaseerde diagnose.
En je sloeg de mijne in de wind. - Ik weet gewoon meer.
Ik snap dat je bang bent door de mogelijke verkoop van het ziekenhuis.
Jij snapt dat, Paul? Snap je wat leven in een woonwagen is
tot ze je weghalen omdat je al dagen niet hebt gegeten?
Dat je al je vrienden ziet sterven?
Dat mensen je uitlachen omdat je durft te dromen over meer?
Shannon, ik wil het snappen. Echt. Ik weet dat je een slechte opvoeding had...
Opvoeding? Zie je? Je zult dit nooit snappen. Luister naar wat je zegt.
We zijn totaal verschillende mensen uit totaal verschillende werelden.
En als dit ziekenhuis sluit, ga ik terug naar die van mij.
Het sluit niet. - Hou daarmee op, dat weet je niet.
Dat alles voor jou altijd werkt, zegt niet dat het voor mij ook zo is.
Dat bedoel ik niet. Er...
er gaan dingen gebeuren... - Weet je?
Mijn gevoel zei me dat ik nooit iets met je moest beginnen en dat klopte.
Wat wil je zeggen? - Dat het uit is tussen ons.
We concentreren ons op Valeska en maken onze dienst af.
Al negen doden. Het afgelopen uur weer twee.
Hoe gaat het met Sahin?
Ik krijg haar koorts niet omlaag.
Haar bloeddruk is stabiel, maar haar hartslag daalt.
Dat is raar. Die moet toenemen als de koorts stijgt.
Ze heeft uitslag.
Denk je wat ik denk? - Tyfus.
Dat moet wel. - Ja.
Tyfus is bacterieel.
Wordt verspreid door mijten, vlooien en teken, incubatietijd is tien dagen.
De Koerden kwamen vandaag, dus ze zijn niet de infectiehaard.
Ze moeten het elders hebben opgelopen. De hele regio kan besmet zijn.
Verdomme.
Tyfus?
Tyfus is toch erger dan malaria?
Ja.
We waren op malaria voorbereid, maar komen medicatie tekort voor tyfus.
Hallo. Welkom terug.
Je had een stukje van die val in je long en we hadden het er net op tijd uit.
Het komt goed met je. - Wanneer kan ik teruggaan?
Rustig. - Je onderging een borstoperatie.
Je moet een tijd rusten. De dieren zullen moeten wachten.
Dat kunnen ze niet. Als ik mijn werk niet doe, wie dan wel?
Jullie zijn toch artsen?
Als iemand zegt dat jullie moeten rusten, dat levens redden kan wachten?
Luister.
Ik bewonder je passie, maar... - Ja.
Jullie vinden me een lachertje. - Niet waar.
Een beetje wel. - Nee, echt niet.
Derrick, je gelooft ergens in en daar vecht je voor.
Dat bewonder ik. - Wat lief.
Derrick, als je nu teruggaat, ga je dood.
En zoals je net zelf zei, wie moet jouw werk dan gaan doen?
Het beste wat je nu kunt doen is rusten en herstellen.
Goed? - Man.
Is iedereen boven water?
Ik ben weg. Het vuur brak door. - Wacht even.
Ik wacht niet meer tot dat formulier is ondertekend.
Goed, wacht. Ik wacht op je scanresultaten.
Daar heb ik geen tijd voor. We komen mensen tekort, ik ben nodig.
Tot ziens, Doc. - Goed, wacht.
Ik kijk naar je scan en mail je jouw formulier.
Maar je komt terug als de scan afwijkt.
Afgesproken. Zijn hier zo mensen vrij?
We zetten een EHBO-post op om patiënten op te vangen. We kunnen artsen gebruiken.
Ik kan pas weg als ik alles aan de dagdienst heb overgedragen.
Ik kan gaan. - Jij... zeker weten?
Ja, ik wil wel even iets anders doen. - Ik ben over 20 minuten vrij, ik kan ook gaan.
Je kunt nog wel een chirurg gebruiken. - Klinkt goed. Topher?
Voorzichtig. - Pak jullie spullen.
Kom. - Goed.
Scott. Moet je echt gaan?
Je bent hier nog de enige die me gelooft.
Ja, sorry, ik moet gaan.
Ik ben daar nodig. - Samen met Jordan?
Annie, we bieden hulp bij een bosbrand en gaan niet uit eten en naar de film.
Ik zie je als ik terug ben.
Hij is een vreemde, ik wil hem niet ontmoeten. - Weet ik, maar het moet.
Maar ik ga toch niet bij hem wonen?
Ik ga naar jou en Rick, want... want dat zeiden jullie.
Jullie zouden me adopteren en...
en ik hoef niet bij hem te wonen. Heb ik hierover niets te zeggen?
Dat heb je wel. Zeg tegen de rechter wat je wilt.
Maar uiteindelijk beslis je niet zelf.
Wat?
Ik ben zo dom.
Ik... ik geloofde jullie.
Waarom loog je tegen me?
Voel je druk in je buik? - Mogelijk... het voelt krap.
Ik... ik kan moeilijker ademen.
Riep je me op?
Haar bloedgassen zijn er. Haar PH-waarde daalt, haar bloed verzuurt.
Ik zei het. - Ik krijg geen lucht.
Ze ontglipt ons. - We gaan opereren, zwelling klemt de organen af.
Ik roep Scott op. - Hij is weg
en de dag-arts is onderweg. Ik doe het. Kom.
27 doses Ciprofloxacine.
We hebben 10 keer meer nodig om hier tyfus te bestrijden.
Er zit meer bij de nieuwe voorraad.
We moeten besluiten aan wie we de pillen geven.
Als wij ziek worden kunnen we niemand behandelen, dus wij staan bovenaan.
Dat zijn er vier voor ons.
En twee voor Hamdi, Besam en Sahin.
Sahin zou ze niet moeten krijgen. - Ze is er slecht aan toe, T.C.
Weet ik, maar medicatie zal daar weinig aan veranderen.
Zelfs als ze beter wordt, zal ze Duitsland niet halen.
Dus wat je zegt is, dat alles wat ze opofferde om hier te komen, er niet toe doet.
Je verscheurt de familie. - Nee.
Beter een verscheurde familie, dan geen.
Je wilde ze zelf niet eens toelaten.
Maar nu ze er zijn, kunnen we ze niet in de steek laten.
Als straks de nieuwe voorraad komt, kan Sahin medicatie krijgen.
Als ze dan nog leeft. - Dat hopen we dan maar.
Het wordt erger voor het beter gaat.
Kun je Topher bellen voor meer middelen?
De zendmast is vernietigd. Ik regel wel een walkie-talkie.
Mac, kun je helpen? Kom hier, alsjeblieft. - Ja.
Mij niet, maar René. - René?
Er brokkelde steen af, ze viel van een rand. Ze brak denk ik een been.
Ze kan zich niet bewegen. Ik probeerde te helpen.
Waar is ze? - Twee kilometer...
die kant op. Ik wijs de weg wel.
Nee, jij blijft hier. Je hebt zuurstof nodig.
Kom. Zuurstof. - Goed.
Ik draag haar wel, maar...
Ik ga wel mee. - Kom. Aan de kant.
Ik ga ook mee.
Kom. En snel. Over een uur komt de zon op en zal de wind toenemen.
Goed, dit is het laatste deel.
De rest van de darmen is onaangetast.
Klem, alsjeblieft.
Haar zuurstof neemt af. - Dat klopt niet.
Bloedt ze nog? - Nee.
Geen ademhaling rechts. - Klaplong, een long is doorboord.
Mag ik een 1,27mm katheter voor een punctie.
Dit zag je niet op de foto? - Nee...
Beademing had dodelijk kunnen zijn.
Zuurstof stijgt weer.
Sorry, ik heb het niet gezien. - Daarom vertrouwen we degene die adviseert.
Iedereen maakt fouten. Dit was niet de enige die je vandaag maakte, dokter.
Ik sluit haar zelf wel. Je kunt wel gaan.
Verdomme. Moss, je belt ongelegen.
Rustig. Ik ben op mijn werk. Oké?
Nee, ik ben niet oneerbiedig.
Luister... ik heb je vijf mille.
Ja, morgen.
Drink, je hebt vocht nodig.
Gaat het?
Ik ben wat licht in mijn hoofd, ik heb frisse lucht nodig.
Wat is dit? - Niets.
Je gaf haar vast je pillen.
Ze had ze nodig, T.C. - Dat meen je niet, hè?
Je verwijt mij roekeloosheid en dan flik je dit?
Het is mijn beslissing.
Maar wel een verkeerde. Hoe kun je zo egoïstisch zijn?
Ik kon niet niks doen en die man zijn oma zien sterven.
Jij vindt het acceptabel om een familie te verscheuren, maar ik niet.
En wat als je te ziek bent om anderen te helpen?
Ik hou het wel vol tot er nieuwe voorraad komt. Sahin was dat niet gelukt.
Laat mij mijn werk doen, doe jij het jouwe.
Ik heb nog geen contact gehad met... Wat doe je?
Wat denk je? - Dit kun je niet doen.
Ja hoor. - Nee, jij kunt dit niet maken.
Dat kan ik wel. - Mensen blijven om bij elkaar te kunnen zijn.
Omdat we een familie zijn.
Familie doorzoekt elkaars kleedkastjes niet.
Iemand beging een misdaad.
Iemand pikte pillen. Wij zijn verantwoordelijk. Solliciteer maar eens met dat op je C.V.
Ik dacht dat er nog een kans was, dat je een andere koper had.
Ja.
Die is er. - Toph, nee.
We moeten vertrouwen op familie, anders heeft het geen zin.
Je hebt gelijk. We vragen de beveiliging het te doen.
Willen ze niet, dan speelt er iets. - Goed.
Zijn jij en T.C. een setje? - Wat?
Die jas. Er staat 'Callahan' op. Dat is T.C. toch?
Ik dacht dat jullie samen iets hadden.
Ik was mijn jas vergeten, dus ik leende die van hem uit zijn kastje.
Het wordt hier penibel, Mac.
Als we haar niet snel vinden... - We gaan niet zonder haar.
Alles goed? - Ja. Prima.
Topher, hier.
Iedereen denkt dat ik het was, dus test mijn urine maar.
Jocelyn zag me plassen. - Klopt.
Luister... - En ik kom erdoor.
Kom, laten we dit morgen doen.
Je kunt nu beter naar huis gaan.
Goed, ik ga.
Maar luister. Scott en T.C. zullen hier niet blij mee zijn.
Hier krijgen jullie spijt van. - Annie.
Is dit het telefoontje? Onze laatste kans? - Dat is hem.
Hallo? Ja.
Nee, maar je zei dat de cijfers er goed uitzagen.
Dus dit is het? Kun je niet met de raad praten?
Weet ik veel. Controleer ze nog eens.
Ja.
Ik snap het. Ja, laat maar.
Verdomme.
Kloot...
Wat was dat? - We raken onze banen kwijt.
Daar is ze. René.
Weer eens in slaap gevallen tijdens het werk? - Ik werd moe van je gezeur.
Daarom nam ik hulp mee, jij verzet werk voor twee.
Hoe gaat het? - Heb me beter gevoeld.
René, ik ben Dr. Alexander. Dit is Dr. Clemmens.
Sorry, we gaan je been verleggen.
Goed. - Zeg maar wanneer het kan.
Ga je gang. - Kan het?
Daar gaan we dan.
Hoe is dit gebeurd? - Die stomme stenen verdwenen ineens.
Ik tuimelde naar beneden en kan niet lopen.
Wat voor pijn voel je? - Het prikt, maar het gaat.
Ik voel geen hartslag.
Haar been voelt hard aan. - Wat betekent dat?
Zwelling blokkeert de doorstroming.
Is dat herstelbaar? - Niet hier.
Ze moet naar de hulppost om geopereerd te worden.
Help haar overeind en haal haar hier weg.
Dat is een stomazakje. Het is het gevolg van de operatie.
Voortaan zul je zo naar de wc gaan.
Klote.
Maar goed, een paar uur geleden was het ontslag nemen of sterven,
dus dan toch maar liever in een zak poepen.
Je bent een stoere meid. - Jij ook. Bedankt voor alles.
Vergeet niet dat ik van je hou.
Goed.
Drew, dit is Brianna's vader.
Hallo. Ik ben Justin. Aangenaam.
Dr. Alister. Ik heb Brianna de afgelopen maanden verzorgd.
Hier. Ik was bij haar. En jij? Waar zat jij?
Drew... - Ik...
Ik ben geen eikel die haar in de steek liet. Ik wist niet van haar bestaan.
Haar moeder had me nooit over haar verteld. Ik weet het pas een paar maanden en ben er nu.
Je doet dit dus meer uit nieuwsgierigheid...
Nee, ik ben haar vader en wil haar in mijn leven.
Dit is waanzin. Is hij wel haar vader?
Rustig. - Ik laat mijn DNA wel testen. Wat je wilt.
Ik wil nu mijn dochter ontmoeten. Alsjeblieft.
Natuurlijk. Kom maar mee.
Als je haar ook maar iets aandoet...
Dus je redder in nood liet het afweten? - Inderdaad.
Misschien speelde je het niet zo goed?
Paul, ik heb nu niet zo'n zin in een nabespreking.
Zitten en oordelen is makkelijk als je weet dat het met jou en Scott goedkomt.
Sorry. Ik kwam je vertellen,
dat ik mijn vader een week geleden sprak, toen dit allemaal begon.
Mijn familie maakt deel uit van een groep die ziekenhuizen opkoopt.
Wat? Waarom zei je dat niet eerder?
Ik wilde geen verwachtingen kweken. Maar het is een grote groep.
Ze kochten het St. John's in... in Denver.
En een andere in Phoenix en in Chicago.
Mijn vader zit in het vliegtuig. Hij is hier over een uur.
Meen je dat? - Ja.
Maar je moet het wel goed verkopen. Laten zien waarom we open moeten blijven.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Paul. Dank je. - Graag gedaan.
Syd, je hoort hier niet te zijn. - De mensen hebben hulp nodig.
Laat mij dat doen.
Onze bevoorrading.
Precies op tijd. - Ga je nu naar binnen en liggen?
Ik voel me goed. - Alsjeblieft. Ik doe dit wel.
O nee. Syd. - Dat gaat niet goed.
Dokter, zijn dat de medicijnen?
Ja. - Hoe krijgen we die nu?
Ze laten ons de grens niet overgaan. - Ik regel het wel, ik regel het.
Ik ben hulpverlener, ik moet onze voorraad halen.
Ga terug. - Nee, doe het hek open.
Ga terug. - Onze voorraad ligt daar.
Nu.
We hebben de voorraad nodig. - Allemaal.
Ga terug, nu. - Ik ben hulpverlener.
Anders schieten we.
Oké.
Oké, ga. We moeten naar binnen.
Kom, kom, kom.
Hou vol, René. Gaat het goed? - Zo goed als oude whisky met een biefstuk.
Als we hier weg zijn, weet ik wel iets.
Verdomme, de wind is gedraaid.
Wat is er? - Het pad is verderop afgesneden.
We moeten terug. - Achter ons brandt alles.
We kunnen geen kant op. - Wat is je plan, Mac?
We moeten vuurtenten inzetten en wachten. - Wachten waarop?
Tot het voorbij gaat. - Mac heeft gelijk, dit moeten we doen.
Het is onze enige keus. Er is geen tijd.
Vooruit. - Goed.
Druk de tent tegen de grond.
Hou je gezicht laag, daar is de lucht koeler. - Goed.
Ik red je, René. - Dat weet ik.
Goed, kom op.
Kom, schiet op. We hebben een paar seconden.
Blijf laag en kom er pas uit als ik het zeg.
Scott, als we het niet redden wil ik... - Nee, we redden het Jordan, dat beloof ik.
Maar als we het niet... - Het is zover. Hou vol.
Vertaling Het Night Shift team - www.addic7ed.com -