1 00:00:01,001 --> 00:00:03,850 Het vuur vernietigde tot nu toe negen huizen... 2 00:00:04,518 --> 00:00:06,542 Het vuur blijft zich verspreiden. 3 00:00:07,013 --> 00:00:09,461 Ik hoorde net dat het erger zal worden. 4 00:00:09,486 --> 00:00:13,012 Er zullen meer brandwondslachtoffers en rookinhalatie patiënten komen. 5 00:00:13,047 --> 00:00:15,681 Veel meer. Iedereen. Maak je klaar voor de strijd. 6 00:00:15,716 --> 00:00:18,479 Dat heeft weinig zin als de wedstrijd al verloren is. 7 00:00:18,504 --> 00:00:21,507 Zijn onze ontslagbrieven er al? - Er is nog niets officieel. 8 00:00:21,532 --> 00:00:24,066 Hobart heeft toch nog niets gekocht? - Klopt, nog niets. 9 00:00:24,091 --> 00:00:28,638 En ik probeer andere kopers ertoe over te halen om Hobart te overbieden en ons bijeen te houden. 10 00:00:28,664 --> 00:00:31,641 Dus probeer tot ik iets terughoor de moed erin te houden, Mollie. 11 00:00:31,666 --> 00:00:34,208 Met moed kan ik mijn huisbaas niet betalen, Topher. 12 00:00:34,233 --> 00:00:38,134 Mollie. Uitputting door hitte. Hij moet een infuus en een paar uur rust. 13 00:00:38,160 --> 00:00:40,269 Hij niet alleen. - Mollie. 14 00:00:41,475 --> 00:00:45,144 Vat het niet persoonlijk op. Mollie heeft drie aanbiedingen van andere SEH-posten. 15 00:00:45,179 --> 00:00:46,592 Iedereen heeft een alternatief. 16 00:00:46,617 --> 00:00:49,096 Sommige artsen ook, hoorde ik. Hoeveel heb jij er nu? 17 00:00:49,488 --> 00:00:53,677 Drie. Inclusief Baltimore. Gwen wil dat ik terugkom, maar ik ga niet. 18 00:00:53,968 --> 00:00:55,485 Oké? Dat doet niemand hier. 19 00:00:55,510 --> 00:00:57,733 Zo'n werkfamilie vinden we nooit meer. 20 00:00:57,758 --> 00:01:00,141 CT-scan van het hoofd en hechten. 21 00:01:00,166 --> 00:01:02,442 De heli tankt en haalt dan meer patiënten, 22 00:01:02,467 --> 00:01:04,233 maar het begint hier overvol te raken. 23 00:01:04,258 --> 00:01:08,000 We zoeken meer ruimte. Wees gerust allemaal, de SEH zal niet sluiten. 24 00:01:08,035 --> 00:01:10,583 Er is veel interesse voor deze SEH. Echt. 25 00:01:10,608 --> 00:01:12,680 We blijven bij elkaar, alles komt goed. 26 00:01:12,705 --> 00:01:16,152 Ja, helemaal mee eens. Het komt allemaal goed. 27 00:01:16,177 --> 00:01:18,010 Voor jou en Scott wel, ja. 28 00:01:18,045 --> 00:01:21,475 Jullie zijn chirurgen, Hobart laat jullie niet vallen. Wij zijn lucht voor ze. 29 00:01:22,042 --> 00:01:24,660 30-jarige vrouw. Verkende vuur op een Quad die omsloeg. 30 00:01:24,685 --> 00:01:27,697 Ze belandde in het vuur. Ernstige brandwonden op de buik. 31 00:01:27,722 --> 00:01:30,589 Mogelijk inwendig letsel. Ze kwam onder de Quad terecht. 32 00:01:30,624 --> 00:01:33,498 Goed. Trauma 1. - En er zijn er meer onderweg. 33 00:01:34,328 --> 00:01:35,706 Wat is er gebeurd? 34 00:01:35,731 --> 00:01:39,540 De idioot probeerde zijn harige vriendjes te redden. De val sloeg dicht. 35 00:01:39,565 --> 00:01:43,183 Een beetje meer oplettendheid kan je een volgende keer pijn besparen, hippie. 36 00:01:43,208 --> 00:01:45,059 Nieuwe patiënt. Trauma 2. 37 00:01:45,094 --> 00:01:49,091 Ik heet Derrick en dit is niets vergeleken met de pijn die de dieren voelen, fascist. 38 00:01:50,036 --> 00:01:53,767 Hoi, Mac. De laatste keer dat ik jou zag, bluste je branden in Afghanistan. 39 00:01:53,803 --> 00:01:55,936 En jij was er voor op de vlucht. 40 00:01:55,972 --> 00:01:59,851 Drew, dit is Mac Riley. Hij hielp T.C. en mij vorig jaar in Afghanistan. 41 00:01:59,876 --> 00:02:02,576 Drew Alister, Legerarts. Irak, Afghanistan. 42 00:02:02,612 --> 00:02:05,423 En hij reist nog steeds. - Ja, je gaat het missen als je stopt. 43 00:02:05,448 --> 00:02:08,359 Plicht roep. Fijn je te zien, man. - Ja. Wederzijds. 44 00:02:08,384 --> 00:02:10,050 Zeg, Doc... 45 00:02:10,086 --> 00:02:12,620 Ja. - Voordat ik ga wil ik je iets vragen. 46 00:02:12,655 --> 00:02:14,665 Ik wil weer naar het slagveld terug 47 00:02:14,912 --> 00:02:17,967 en mijn gezondheidsverklaring moet door een arts ondertekend worden. 48 00:02:17,992 --> 00:02:21,035 Goed, kom later maar terug, dan onderzoek ik je. 49 00:02:21,876 --> 00:02:25,181 Ik moet naar mijn team terug, Doc. Kun je geen krabbel zetten? 50 00:02:25,846 --> 00:02:30,644 Ik kan niet zomaar tekenen. Een kort onderzoek en je kunt weg. 10 minuten maximaal. Natalie? 51 00:02:31,177 --> 00:02:33,077 Kan hij in Trauma 3? 52 00:02:33,192 --> 00:02:35,075 Tuurlijk. - Waar is T.C. eigenlijk? 53 00:02:35,118 --> 00:02:36,684 In het buitenland. 54 00:02:37,138 --> 00:02:40,052 Je kunt iemand terughalen, maar niet voorkomen dat hij weer gaat. 55 00:02:40,162 --> 00:02:41,465 Ja, vertel mij wat. 56 00:02:41,951 --> 00:02:46,120 VLUCHTELINGENKAMP. SYRISCH-TURKSE GRENS 57 00:02:52,645 --> 00:02:56,136 We zitten hier al een maand en de Turken willen ons niet toelaten. 58 00:02:56,161 --> 00:03:00,231 Verband twee keer per dag verschonen. - Bedankt voor uw hulp. 59 00:03:00,369 --> 00:03:02,431 Maar er hebben meer mensen hulp nodig. 60 00:03:02,456 --> 00:03:06,085 We zijn maar met z'n tweeën, Hamdi, we roeien met de riemen die we hebben. 61 00:03:06,540 --> 00:03:07,540 Wil jij deze? 62 00:03:24,508 --> 00:03:25,941 Naar achteren. 63 00:03:33,862 --> 00:03:36,036 Ik denk dat we meer voorraad nodig hebben. 64 00:03:40,494 --> 00:03:42,142 Meneer, meneer. 65 00:03:42,178 --> 00:03:46,819 We hebben lang gelopen zonder eten of drinken. Veel van ons lijden. Help alstublieft. 66 00:03:46,850 --> 00:03:49,791 Wat doe je? Wie weet waar deze mensen vandaan komen of wie ze zijn. 67 00:03:49,816 --> 00:03:51,905 We kenden Hamdi eerst ook niet, oké? 68 00:03:51,930 --> 00:03:54,966 We zitten vol en raken door onze medicijnen heen. 69 00:03:54,991 --> 00:03:58,191 Soms moet je improviseren. oké? Een plan komt wel, we bedenken wel wat. 70 00:03:58,216 --> 00:04:00,145 Open de deur. - Nee, wat doe je nou? 71 00:04:00,171 --> 00:04:03,330 Wat doe je? Niet opendoen. 72 00:04:05,129 --> 00:04:07,301 Rustig. - Sluit de deur. 73 00:04:07,336 --> 00:04:09,592 Rustig, niets aan de hand. 74 00:04:10,697 --> 00:04:12,706 Er is water in de tent. 75 00:04:16,906 --> 00:04:19,479 Ik vond je deze week erg afstandelijk. 76 00:04:19,504 --> 00:04:21,621 Nee, ik was niet afstandelijk. 77 00:04:21,646 --> 00:04:25,208 Ik... er speelt hier veel, nu het mogelijk verkocht wordt. 78 00:04:25,233 --> 00:04:27,710 Ga ik terug naar Dallas als het zover is? 79 00:04:27,735 --> 00:04:29,523 Blijf ik? - Dallas? 80 00:04:29,945 --> 00:04:32,026 Nou... - En pas ik in dat plaatje? 81 00:04:32,553 --> 00:04:35,576 Ik weet het niet, ik... - Dat is mijn antwoord. 82 00:04:36,455 --> 00:04:40,072 Er gebeurt hier vanavond zoveel. Kan dit een andere keer? 83 00:04:40,568 --> 00:04:42,069 Natuurlijk. 84 00:04:42,474 --> 00:04:44,551 Toph. 85 00:04:44,576 --> 00:04:47,341 Er is een probleem. Ik deed net de inventaris in Pixus 86 00:04:47,376 --> 00:04:49,829 en er zijn medicijnen weg. Een dozijn Vicodin. 87 00:04:49,854 --> 00:04:52,006 De dagtelling klopte, dus dit is ons probleem. 88 00:04:52,031 --> 00:04:53,803 Zeker weten? - Ik heb drie keer geteld. 89 00:04:53,828 --> 00:04:57,294 Dit is niet goed, dit kan mogelijke kopers van het ziekenhuis afschrikken. 90 00:04:57,319 --> 00:05:01,221 Snap ik. Goed, kijk het logboek na. Kijk wie er in Pixus zijn geweest. 91 00:05:01,485 --> 00:05:05,003 Dit kan lastig worden, dus hou het nog even stil. - Goed. 92 00:05:11,279 --> 00:05:13,274 Alles doet zeer. 93 00:05:13,299 --> 00:05:16,347 Verbaasd me niks. Je buik is erg verbrand en je bent bont en blauw. 94 00:05:16,372 --> 00:05:19,266 Probeer te ontspannen. Ik ben overigens Dr. Rivera. 95 00:05:19,291 --> 00:05:23,336 Valeska. Ik doe dit werk twee maanden en lig nu al bij de SEH. 96 00:05:23,768 --> 00:05:26,980 Ma gaat hiervan smullen. - Wilde ze niet dat je bij de brandweer ging? 97 00:05:27,328 --> 00:05:29,722 Ze wilde dat ik bleef wat ik was... 98 00:05:29,747 --> 00:05:33,287 een robot in een hok. Beginnen voor de zon opkomt, weg als hij onder is. 99 00:05:33,646 --> 00:05:38,148 Ik was meer vampier dan mens. Ik haatte het. Maar mijn moeder vond het prima. 100 00:05:38,173 --> 00:05:41,165 Ze vond het wel veilig zo. - Veilig? Welnee. 101 00:05:41,190 --> 00:05:46,175 Ze... het lag in de lijn der verwachting. Meer niet. 102 00:05:46,731 --> 00:05:50,245 Veroorzaak vooral geen golven, blijf vooral binnen de lijntjes. 103 00:05:53,472 --> 00:05:55,036 Misschien had ze gelijk. 104 00:06:00,368 --> 00:06:04,675 Goed, wees eerlijk, Doc. Kan ik mijn werk weer gaan doen? 105 00:06:04,700 --> 00:06:07,267 We gaan ons best doen om dat voor elkaar te krijgen. 106 00:06:08,799 --> 00:06:12,992 Ik heb acht jaar moed verzameld om met dat werk te stoppen. 107 00:06:13,399 --> 00:06:17,650 Als ik terug moet naar af, zal alles wat ik nu heb gedaan... 108 00:06:18,525 --> 00:06:22,107 voor niks zijn. Alsof het nooit is gebeurd. 109 00:06:22,873 --> 00:06:25,482 Alsof ik nooit wegging. - Ik ken dat gevoel. 110 00:06:27,586 --> 00:06:29,369 Valeska, heb je het benauwd? 111 00:06:30,228 --> 00:06:33,359 Regel een bladgas setje en kijk of Dr. Cummings klaar met opereren is. 112 00:06:35,591 --> 00:06:37,528 Ik geef je iets waardoor je kunt rusten. 113 00:06:37,554 --> 00:06:40,977 Volgens het logboek zaten alleen Mollie, Jocelyn en Heather vanavond in Pixus. 114 00:06:41,003 --> 00:06:43,869 Maar Annie liep met alledrie mee. - Ik vergat dat Annie meeloopt. 115 00:06:43,895 --> 00:06:45,816 Het gaat niet goed vanavond. - Zeg dat wel. 116 00:06:45,841 --> 00:06:49,234 Mijn huisbaas belde net. De badkamer van mijn gym lekte in de zaak beneden. 117 00:06:49,259 --> 00:06:51,039 Tot nu toe $2500 waterschade. 118 00:06:51,065 --> 00:06:54,102 Wat rot. Ik snap niet hoe je dit werk kunt doen en een zaak kunt hebben. 119 00:06:54,127 --> 00:06:56,242 Ik net zo min. Het was ook geen slimme zet. 120 00:06:56,267 --> 00:07:00,137 Maar goed, wat betreft de verdachten lijkt Annie me een goede om mee te beginnen. 121 00:07:00,377 --> 00:07:03,868 Denk je echt dat drie van onze beste zusters ineens medicijnen gaan stelen? 122 00:07:03,893 --> 00:07:05,813 Nee, dat is niet... dat is niet... - Wat... 123 00:07:06,114 --> 00:07:08,152 Wat is er, wie steelt er medicijnen? 124 00:07:08,177 --> 00:07:11,092 Laten we dit onder... - Volgens Pixus is er Vicodin weg. 125 00:07:11,117 --> 00:07:14,074 Verschillende zusters gebruikten het. We kijken wie het kan zijn. 126 00:07:14,508 --> 00:07:15,844 En je denkt dat het Annie was. 127 00:07:15,870 --> 00:07:17,957 Dat zei niemand. - Nee, maar je denkt het wel. 128 00:07:18,641 --> 00:07:19,766 Wat denk jij? 129 00:07:20,739 --> 00:07:25,566 Ik denk dat je voorzichtig moet zijn om over zoiets zo snel te oordelen. 130 00:07:25,839 --> 00:07:29,079 Dat denk ik. En nee, ze doorstond teveel om zoiets te doen. 131 00:07:29,104 --> 00:07:31,582 Ik ga het haar gelijk vragen. Tegen mij liegt ze niet. 132 00:07:31,608 --> 00:07:35,260 Wacht. Stop. Wacht er even mee. Laat het ons zelf uitdokteren. 133 00:07:35,285 --> 00:07:38,012 Volgens mij deed je dat al, Topher. - Sc.... 134 00:07:39,886 --> 00:07:41,886 Wat zei ik over een slechte avond...? 135 00:07:41,925 --> 00:07:44,436 Goed, praat met de andere zusters. Maak ze niet kwaad. 136 00:07:44,461 --> 00:07:46,989 Dit mag niet misgaan nu ik eenheid wil houden. 137 00:07:47,014 --> 00:07:48,014 Begrepen. 138 00:07:48,129 --> 00:07:51,316 39,6. Je temperatuur moet naar beneden. 139 00:07:51,341 --> 00:07:53,393 Naar beneden? Ik heb het ijskoud. 140 00:07:53,880 --> 00:07:56,697 Ik heb het koud sinds we ons dorp drie dagen geleden verlieten. 141 00:07:57,128 --> 00:07:59,933 Moesten jullie van het Syrische leger weg? - Van het Kalifaat. 142 00:08:00,360 --> 00:08:04,466 Ze vielen vorige maand aan. We probeerden ze tegen te houden, maar dat lukte niet. 143 00:08:04,491 --> 00:08:09,264 We liepen 50 kilometer naar de grens, en droegen onze grootmoeder de laatste 5. 144 00:08:09,289 --> 00:08:11,609 Goed van je, dat je voor haar zorgt. 145 00:08:11,634 --> 00:08:14,381 Knijp. - Ze deed veel meer voor mij. 146 00:08:14,701 --> 00:08:17,417 Sahin, je zei dat het pijn deed. Waar doet het pijn? 147 00:08:17,792 --> 00:08:21,093 Mijn spieren, mijn botten, alles. 148 00:08:29,260 --> 00:08:31,546 We zijn kennelijk minder populair als we waren. 149 00:08:31,571 --> 00:08:33,337 Het gaat niet om jullie, maar om ons. 150 00:08:34,122 --> 00:08:36,175 We zijn Koerden, zij Arabieren. 151 00:08:36,819 --> 00:08:39,575 Dat houdt in? - Van een groep zijn alle rechten ontnomen, 152 00:08:39,622 --> 00:08:41,910 het land ontnomen en zijn mensen vermoord. 153 00:08:42,357 --> 00:08:44,781 En de andere groep zijn Arabieren. 154 00:08:44,806 --> 00:08:48,582 De Arabieren zijn het daar vast niet mee eens. Zo simpel ligt dat niet. 155 00:08:49,374 --> 00:08:51,996 Dr. Callahan, kunnen we even praten? 156 00:09:01,282 --> 00:09:05,780 Iedere nieuwe vluchteling is verkouden, heeft overal pijn, 157 00:09:05,805 --> 00:09:08,521 heeft hoge koorts... sommigen ijlen zelfs. 158 00:09:08,546 --> 00:09:10,476 En we hebben het niet over de griep. 159 00:09:10,501 --> 00:09:13,674 Syd, blijf rustig. - Zeg niet dat ik rustig moet zijn. 160 00:09:14,216 --> 00:09:16,276 Deze mensen hebben mogelijk malaria 161 00:09:16,762 --> 00:09:20,514 en besmetten nu iedereen in dit kamp. 162 00:09:21,018 --> 00:09:22,916 Dat krijg je van improviseren. 163 00:09:23,375 --> 00:09:25,563 We zaten al in een humanitaire crisis. 164 00:09:27,509 --> 00:09:29,159 En jij maakte het alleen maar erger. 165 00:09:43,535 --> 00:09:45,956 Vertaling Het Night Shift Team. www. addic7ed.com 166 00:09:48,050 --> 00:09:50,362 Hoe is dit gebeurd? 167 00:09:50,962 --> 00:09:54,687 Zoals gezegd, weet je, ik was in het bos, 168 00:09:54,723 --> 00:09:57,179 maakte vallen onklaar, toen het vuur kwam. 169 00:09:57,204 --> 00:10:00,860 Ik had net zo'n wollig prairiewolfje bevrijd. 170 00:10:00,896 --> 00:10:04,960 Een schatje. Net Wile E. Coyote. Ik bevrijdde hem en hij rende weg. 171 00:10:05,419 --> 00:10:09,844 En voor ik het wist was ik omringd voor vuur. 172 00:10:10,405 --> 00:10:14,809 Ik raakte volledig in paniek. En toen viel ik. 173 00:10:14,895 --> 00:10:19,086 De val sloeg dicht en nu lig ik hier. 174 00:10:21,109 --> 00:10:22,518 Zo dan. - Auw. 175 00:10:22,635 --> 00:10:27,110 Je houdt er in ieder geval een tetanusinjectie en zenuwschade aan over. 176 00:10:27,135 --> 00:10:29,891 Ben je getrouwd? - Nee. 177 00:10:29,917 --> 00:10:32,651 Ik vraag een chirurg om advies. 178 00:10:32,677 --> 00:10:35,461 En voor nu haal ik dit ding vast van je arm. 179 00:10:35,486 --> 00:10:36,699 Goed. - Klinkt dat goed? 180 00:10:36,734 --> 00:10:40,850 Vince, kun je me helpen? Druk beide kanten naar beneden. Goed zo. 181 00:10:41,272 --> 00:10:44,044 Ik tel tot drie, goed? - Goed. 182 00:10:44,082 --> 00:10:45,482 Een... - Ja... 183 00:10:45,859 --> 00:10:46,859 Twee... 184 00:10:47,968 --> 00:10:51,923 Je zei drie, Dr. Alexander. - Ja. 185 00:10:52,973 --> 00:10:57,397 Dit is niet leuk. - Diep ademhalen. 186 00:10:57,538 --> 00:10:59,157 Volg mijn vinger. 187 00:10:59,284 --> 00:11:01,084 Goed, luister, is dit echt nodig? 188 00:11:01,110 --> 00:11:03,600 Dat zien we wel. Armen vooruit, handpalmen omhoog. 189 00:11:04,588 --> 00:11:05,595 Ogen dicht. 190 00:11:08,734 --> 00:11:10,697 Goed. Onderteken je nu? 191 00:11:10,768 --> 00:11:14,395 Mac, je linkerarm draait naar binnen toe. 192 00:11:14,420 --> 00:11:16,642 Het kan wijzen op een hersenafwijking. 193 00:11:16,668 --> 00:11:21,224 Of het kan het restant van rugbyletsel zijn. Of komen door de kogel die ik voor je opving. 194 00:11:21,355 --> 00:11:23,579 Ik wil voor de zekerheid toch een scan doen. 195 00:11:23,614 --> 00:11:27,917 Kom op. Na alles wat ik vorig jaar voor je in Afghanistan deed, teken nou gewoon. 196 00:11:27,945 --> 00:11:31,921 Waarom wil je zo graag terug? Je hebt je bijdrage geleverd, je bent weer thuis. 197 00:11:31,956 --> 00:11:35,024 Je hebt Team Rubicon. - Dat is niet hetzelfde. 198 00:11:35,541 --> 00:11:40,522 In het buitenland kreeg ik dingen voor elkaar, vloog ik in helikopters, pakte ik boeven op. 199 00:11:42,471 --> 00:11:46,068 Daar was ik nuttig. Hier zit ik gewoon... 200 00:11:46,992 --> 00:11:49,978 Zit ik op een eiland. Daar wil ik vanaf. 201 00:11:50,066 --> 00:11:54,743 Luister, ik begrijp je, makker. Maar ik wil zorgvuldig zijn. 202 00:11:54,948 --> 00:11:58,635 Luister, ik dring gewoon voor en zorg dat je zo snel mogelijk die scan krijgt. 203 00:11:59,250 --> 00:12:00,416 Wacht maar even. 204 00:12:02,735 --> 00:12:06,105 Dat jij dat gezien hebt. Het was veel te griezelig. 205 00:12:06,130 --> 00:12:09,366 Ik kan niet wachten tot morgen. Dan ben ik eindelijk je dochter. 206 00:12:09,391 --> 00:12:11,875 Ik zie je al zo. Als je dat maar weet. 207 00:12:12,232 --> 00:12:16,259 Ik kijk ook uit naar het feest, ik nodigde bijna iedereen in het ziekenhuis uit. 208 00:12:16,286 --> 00:12:18,490 Wat deed je nou weer? - Dat komt door die kruizen. 209 00:12:18,515 --> 00:12:20,047 Waar? - Nodigde je iedereen uit? 210 00:12:20,072 --> 00:12:23,472 Iedereen van de SEH, van de IC, van Chirurgie. 211 00:12:23,507 --> 00:12:26,352 Ja, vast. Ik laat Rick meer pizza's halen. 212 00:12:26,377 --> 00:12:28,410 Papa Drew. - Ja. 213 00:12:28,446 --> 00:12:30,427 Ik moet gaan, dame. - Goed. 214 00:12:30,585 --> 00:12:32,141 Mollie. - Ja? 215 00:12:32,276 --> 00:12:34,713 Breng jij deze kleine gevangene terug naar haar cel? 216 00:12:34,738 --> 00:12:36,228 Ze is weer ontsnapt. - Natuurlijk. 217 00:12:36,253 --> 00:12:38,387 Kom maar mee, ontsnapte. 218 00:12:38,422 --> 00:12:39,688 Dag. 219 00:12:49,986 --> 00:12:53,511 We mankeerden niets tot de Koerden kwamen. Nu zijn we zwak en ziek. 220 00:12:53,536 --> 00:12:56,805 Twee van mijn mensen stierven. - Wij verloren er meer. 221 00:12:57,568 --> 00:13:00,158 Laten we ons richten op hen die we kunnen redden. 222 00:13:00,183 --> 00:13:02,617 Weet je? Wij bleven en vochten. 223 00:13:02,777 --> 00:13:06,055 Hadden jullie dat ook gedaan, in plaats van als lafaards te vluchten... 224 00:13:06,080 --> 00:13:08,714 Goed, zo is het genoeg. 225 00:13:09,178 --> 00:13:13,653 Ga naar buiten en voedt je mensen. Laat ons ons werk doen. 226 00:13:15,649 --> 00:13:18,800 Goed? Dat geldt ook voor jou. Voed je mensen. 227 00:13:23,290 --> 00:13:26,261 Ik vraag me af wat hen eerder zal doden, deze epidemie of hun haat. 228 00:13:26,286 --> 00:13:28,576 Oordeel niet zonder dat je in hun schoenen stond. 229 00:13:28,601 --> 00:13:31,800 Deed jij dat dan? Ik oordeel niet, ik probeer deze mensen te helpen. 230 00:13:31,825 --> 00:13:34,578 En ze vermoorden elkaar liever dan dat ze genezen. 231 00:13:34,603 --> 00:13:38,270 Dan oordeel je dus. - Nee, maar ik begrijp nu waarom Drew je sloeg. 232 00:13:38,295 --> 00:13:40,588 Heb je me iets te vertellen? - Ja, je hebt mazzel. 233 00:13:40,613 --> 00:13:43,666 Kon ik zonder je, dan zat je in het eerste vliegtuig naar de VS. 234 00:13:43,691 --> 00:13:45,356 Maar dat kun je niet. - Test door. 235 00:13:45,381 --> 00:13:47,701 Ben al klaar. Goed nieuws, het is geen malaria. 236 00:13:47,727 --> 00:13:49,832 Slecht dus, want we weten nu niet wat ze doodt. 237 00:13:49,857 --> 00:13:53,092 En dat moeten we weten, voordat er meer doden vallen. 238 00:13:57,088 --> 00:13:59,776 Goed, zeg het maar. - Zuurstof stabiel, bloeddruk daalt. 239 00:13:59,801 --> 00:14:02,456 Ja, ze kreeg een flinke klap. Kneuzingen aan hoofd en borst. 240 00:14:02,481 --> 00:14:06,003 Ik maak me meer zorgen om haar buik. Diepe brandwonden over de hele buikwand. 241 00:14:06,028 --> 00:14:07,339 Ze moet geopereerd worden. 242 00:14:07,364 --> 00:14:10,172 Rustig even. Laten we eerst evalueren voordat we gaan snijden. 243 00:14:10,197 --> 00:14:12,432 Tijdens mijn studie had ik zo'n patiënt. 244 00:14:12,457 --> 00:14:16,154 Zwelling door verbranding klemde zijn organen af en hij stierf. Snel. 245 00:14:16,180 --> 00:14:17,693 Dit is geen universiteit, Shannon. 246 00:14:17,719 --> 00:14:20,682 Handel niet impulsief vanwege een slecht resultaat met een ander. 247 00:14:20,707 --> 00:14:22,384 We moeten grondig zijn. 248 00:14:22,409 --> 00:14:25,725 Ik ben niet impulsief, ik ga uit van wat ik zie. 249 00:14:25,760 --> 00:14:28,805 En ik vroeg om advies, niet om een lezing. - En dat geef ik. 250 00:14:28,830 --> 00:14:32,917 Je hoeft niet altijd in actie te komen, soms kun je beter niets doen. 251 00:14:33,048 --> 00:14:34,909 Ik wil niet onnodig in iemand snijden. 252 00:14:34,934 --> 00:14:36,927 Ik ga nu een ander opereren. 253 00:14:36,952 --> 00:14:41,083 Doe een volledig letselonderzoek en kom naar mij. We willen niets over het hoofd zien, toch? 254 00:14:47,972 --> 00:14:50,595 Heb je even? - Voor jou wel. 255 00:14:50,620 --> 00:14:52,899 Ben je klaar voor het feestje morgen? - Drew... 256 00:14:53,554 --> 00:14:56,088 de rechtbankzitting voor Brianna morgen gaat niet door. 257 00:14:56,124 --> 00:14:57,951 Wat? Hoezo? - Ik heb geen idee. 258 00:14:57,976 --> 00:14:59,802 Dat zoek ik uit. - Is het die arrestatie? 259 00:14:59,827 --> 00:15:01,528 Dat gevecht in die bar met T.C.? - Nee. 260 00:15:01,563 --> 00:15:03,653 Dat is opgehelderd. Ik zoek nog. 261 00:15:03,678 --> 00:15:06,499 Misschien is het omdat de rechter een volle agenda heeft. 262 00:15:06,534 --> 00:15:10,899 Laten we eerst uitzoeken wat de reden is. En we vertellen Brianna niks voor we meer weten. 263 00:15:10,924 --> 00:15:13,972 Zorg dat je erachter komt, oké? - Doe ik. 264 00:15:15,261 --> 00:15:19,333 Hé, Doc. Topher zei dat hij me snel zou helpen, maar hij laat me mooi zitten. 265 00:15:19,408 --> 00:15:22,953 Ik heb een handtekening nodig onder dit stomme keuringsformulier. 266 00:15:22,978 --> 00:15:25,092 Als hij niet tekende heeft hij vast een reden. 267 00:15:25,117 --> 00:15:27,296 Wat liet hij je doen? - Een stomme armstrektest. 268 00:15:27,321 --> 00:15:28,800 En die verpestte ik hierdoor. 269 00:15:30,345 --> 00:15:32,958 Hoe kom je daaraan? - Vraag dat je maat Topher maar. 270 00:15:33,947 --> 00:15:35,828 Kun je dit er doordrukken? 271 00:15:36,057 --> 00:15:39,797 Hij is al een eeuw weg. Hij snapt mensen als wij niet. Jij dient nog, jij snapt het. 272 00:15:40,592 --> 00:15:43,418 Help me dit ondertekend te krijgen. Hij is het me schuldig. 273 00:15:45,518 --> 00:15:47,766 Ik praat wel met hem. - Dank je. 274 00:15:49,124 --> 00:15:50,276 Denk jij dat ik ze stal? 275 00:15:50,475 --> 00:15:54,562 Nee, natuurlijk niet. En ik zei tegen ze dat je dat niet zou doen. 276 00:15:54,852 --> 00:15:58,284 Maar die medicijnen zijn weg en jij liep met die zusters mee. 277 00:15:58,319 --> 00:16:01,754 Dus alle anderen verdenken mij. - Ik vraag je dit een keer, 278 00:16:01,789 --> 00:16:05,858 als Hoofd Chirurgie, voor hen, en dan laat ik het rusten. 279 00:16:06,082 --> 00:16:07,271 Stal je die pillen, Annie? 280 00:16:07,296 --> 00:16:08,794 Nee. - Goed. 281 00:16:08,931 --> 00:16:10,129 Echt. - Ik geloof je. 282 00:16:10,164 --> 00:16:11,724 Ik deed het niet. - Ik weet het. 283 00:16:11,749 --> 00:16:14,672 En het spijt me dat ik het vroeg. Goed? Geen zorgen. 284 00:16:15,436 --> 00:16:18,192 Jordan heeft je nodig. Het gaat fout met haar patiënt. 285 00:16:18,217 --> 00:16:20,973 Goed. Hou vol. Zie je straks. 286 00:16:25,383 --> 00:16:28,210 Ik pikte ze niet. - Oké. 287 00:16:30,277 --> 00:16:31,756 Ik dien zuurstof toe. 288 00:16:33,031 --> 00:16:35,867 Wat gebeurt er? Hij had toch een vleeswond? 289 00:16:35,892 --> 00:16:39,510 Had hij ook, maar nadat ik de klem wegnam raakte hij bewusteloos. 290 00:16:39,535 --> 00:16:42,271 Enig idee? - Kan er iets op die klem hebben gezeten? 291 00:16:42,296 --> 00:16:46,884 Mogelijk vergif, dierenontlasting, urine? Hij heeft ademhalingsproblemen, dus... 292 00:16:47,028 --> 00:16:50,073 Misschien is hij gebeten. - Nee, hij heeft geen bijtwonden. 293 00:16:50,098 --> 00:16:51,230 Help me even. 294 00:16:53,085 --> 00:16:54,152 Dank je. 295 00:16:55,279 --> 00:16:56,942 Verminderde ademhaling. 296 00:16:57,907 --> 00:17:00,386 Waar is die val? - Daar op de tafel. 297 00:17:05,537 --> 00:17:07,830 Er zijn stukjes afgebroken. 298 00:17:07,855 --> 00:17:10,606 Als er een stukje in hem zit kan dat naar de longen gaan. 299 00:17:10,631 --> 00:17:13,762 Goed, meld de OK dat we onderweg zijn. - Goed. 300 00:17:14,462 --> 00:17:17,347 Verdomme, geen tijd meer. Zijn hart stopt. 301 00:17:17,372 --> 00:17:19,742 We moeten hem hier opereren. Leg hem plat. 302 00:17:21,300 --> 00:17:23,992 Geef me een borstoperatieset. Maak hem klaar voor operatie. 303 00:17:28,333 --> 00:17:29,770 Hij is al twee minuten weg. 304 00:17:29,958 --> 00:17:32,156 Dat weet ik, Jordan. - Hij heeft niet lang... 305 00:17:32,181 --> 00:17:34,347 Gevonden. 306 00:17:34,489 --> 00:17:37,591 Hebbes, kleine klootzak. 307 00:17:37,943 --> 00:17:40,482 Flink stuk. - Chroom 7.0, graag. 308 00:17:47,790 --> 00:17:49,319 Ik verwijder de klemmen. 309 00:17:51,098 --> 00:17:52,664 Zijn hart klopt weer. Goed gedaan. 310 00:17:52,691 --> 00:17:55,659 Controleer de bloedgassen. We gaan hem sluiten. 311 00:17:55,694 --> 00:17:58,517 Kan ik je even spreken. Vertrouwelijk? - Ja. 312 00:17:59,450 --> 00:18:02,369 Je weet van de verdwenen pillen? - Ja. 313 00:18:02,701 --> 00:18:07,181 Iedereen denkt dat Annie het deed. Maar ze deed het niet 314 00:18:07,206 --> 00:18:09,774 en het maakt me pislink dat niemand haar gelooft. 315 00:18:09,799 --> 00:18:13,259 Scott, kom op. Het is logisch dat mensen haar verdenken. 316 00:18:13,284 --> 00:18:15,182 Ze is verslaafd. - Ik weet dat ze dat is. 317 00:18:15,207 --> 00:18:17,581 Ik ben dat ook, maar mij vertrouw je toch ook? 318 00:18:17,616 --> 00:18:18,667 Ja, dat doe ik. - Goed. 319 00:18:18,692 --> 00:18:19,968 Maar je bent haar niet. 320 00:18:20,398 --> 00:18:24,103 Ze heeft het niet gedaan. Echt niet. Ik vroeg het haar op de man af. 321 00:18:24,490 --> 00:18:27,360 Er speelt het nodige tussen ons, maar ze liegt niet tegen me. 322 00:18:28,705 --> 00:18:32,324 Dus ik wil weten of ik op je steun kan rekenen. Meer vraag ik niet. 323 00:18:35,503 --> 00:18:36,524 Goed. 324 00:18:37,547 --> 00:18:40,409 Dank je, dat betekent veel voor me. - Ja. 325 00:18:43,007 --> 00:18:44,541 Topher. 326 00:18:44,576 --> 00:18:49,213 Ik sprak Annie over die vermiste medicijnen en ze zei het niet gedaan te hebben. 327 00:18:49,502 --> 00:18:52,649 En Jordan staat ook achter haar. 328 00:18:52,685 --> 00:18:54,143 Jordan? - Ja. 329 00:18:54,168 --> 00:18:56,119 Ze doet dat, omdat ze mij vertrouwt. 330 00:18:56,233 --> 00:18:59,875 En ik zou het op prijs stellen als ook jij me vertrouwt. 331 00:18:59,900 --> 00:19:04,738 Luister, Scott, ik zou het graag geloven. Echt. Maar iemand stal die medicijnen. 332 00:19:04,763 --> 00:19:07,146 Luister, ik zei dat ik met haar zou praten. 333 00:19:07,172 --> 00:19:10,322 Dat deed ik. Ze zei dat ze het niet had gedaan. Einde verhaal, dus. 334 00:19:10,502 --> 00:19:13,303 Dus stop met die heksenjacht en zoek bij iedereen. 335 00:19:16,543 --> 00:19:18,710 Dat had beter gekund. - Ja. 336 00:19:18,882 --> 00:19:21,745 Is er al nieuws over die nieuwe bieder? 337 00:19:21,780 --> 00:19:23,838 Nee, daar wacht ik nog op. Blijf duimen. 338 00:19:23,863 --> 00:19:25,793 Ik duim me suf. Spreek je straks. 339 00:19:25,818 --> 00:19:29,154 Paul, heb je even? - Ja, wat is er? 340 00:19:29,179 --> 00:19:31,321 Ik wil je vragen of... - Toph. 341 00:19:31,356 --> 00:19:34,109 Wat is dat met Mac? Ik zag zijn armprobleem. 342 00:19:34,134 --> 00:19:37,687 Dat kan een zenuwbeschadiging zijn door die kogelwond in zijn arm. 343 00:19:37,712 --> 00:19:41,191 Betaalt hij je om me lastig te vallen? We lopen achter, ik wacht op de uitslag. 344 00:19:41,233 --> 00:19:45,136 Hij wil gewoon terug naar het front en wij moeten hem niet tegenhouden. 345 00:19:45,162 --> 00:19:49,439 Dit gaat om meer dan gezondheid. - Volgens mij wil hij terug omdat hij bang is. 346 00:19:49,531 --> 00:19:53,744 Thuis zijn is vreemd en ongemakkelijk. Oorlog is bekend en rustgevend. 347 00:19:53,925 --> 00:19:58,457 Hij stelt het onvermijdelijke uit. Dat moet hij inzien als hij een normaal leven wil. 348 00:19:58,482 --> 00:20:01,151 Dat is voor jou makkelijker, als arts met een gezin. 349 00:20:01,186 --> 00:20:03,355 Het was voor jou makkelijk. Mac heeft dat niet. 350 00:20:03,380 --> 00:20:06,616 Hij trapte deuren in. Daar heb je in het burgerleven weinig aan. 351 00:20:07,186 --> 00:20:09,159 Verplaats je eens in hem, Topher. 352 00:20:09,302 --> 00:20:12,287 Dan weet je wat hem overkomt als hij zijn identiteit kwijtraakt. 353 00:20:17,738 --> 00:20:20,434 We moeten doortesten tot we weten waaraan iedereen sterft. 354 00:20:20,459 --> 00:20:23,392 Test hen. Zij brachten ziekte naar dit kamp. 355 00:20:23,417 --> 00:20:26,046 Je kunt beter teruggaan. - Waar naartoe? 356 00:20:29,516 --> 00:20:31,371 Ophouden. 357 00:20:37,243 --> 00:20:41,145 Sahin, houd je hoofd naar beneden. 358 00:20:51,789 --> 00:20:53,837 Luister naar me. 359 00:20:53,995 --> 00:20:58,689 Als jullie niet stoppen met vechten en ons niet laten doorwerken vallen er nog meer doden. 360 00:20:58,982 --> 00:21:02,579 Deze infectie maakt het niet uit wie jullie zijn of waar jullie vandaan komen. 361 00:21:03,140 --> 00:21:06,827 Jij, jij, jij of ik, het maakt niets uit. 362 00:21:07,236 --> 00:21:11,258 Dus slik jullie trots in en laat ons dit uitzoeken. 363 00:21:11,836 --> 00:21:15,276 Of vecht door en niemand verlaat levend dit kamp. 364 00:21:15,460 --> 00:21:17,394 Ik wil niet sterven. Willen jullie sterven? 365 00:21:17,429 --> 00:21:18,679 Nee. - Nee. 366 00:21:18,704 --> 00:21:20,289 Dus laat ons ons werk doen. 367 00:21:22,801 --> 00:21:23,801 Goed? 368 00:21:26,238 --> 00:21:27,566 Ga mee naar binnen. 369 00:21:28,465 --> 00:21:30,569 Bedankt. - Ik ga je onderzoeken. 370 00:21:30,594 --> 00:21:32,761 Drew. Ik... 371 00:21:33,567 --> 00:21:35,376 Ik weet wat de vertraging is. - Wat? 372 00:21:35,401 --> 00:21:37,878 Brianna's biologische vader is in beeld gekomen. 373 00:21:38,323 --> 00:21:40,283 Hij wil de voogdij. 374 00:21:40,879 --> 00:21:44,183 Nee. Dat kan hij niet maken. Hij gaf zijn rechten op. 375 00:21:44,208 --> 00:21:46,166 In de praktijk niet. 376 00:21:46,191 --> 00:21:48,925 Hij beweert dat Brianna's moeder nooit over haar vertelde. 377 00:21:48,961 --> 00:21:52,410 Hij weet pas zes maanden van haar bestaan en is sindsdien naar haar op zoek. 378 00:21:52,435 --> 00:21:54,322 Ze is 14 jaar. 379 00:21:54,347 --> 00:21:58,428 Hij kan haar na al die jaren toch niet zomaar opeisen? Hij kan niet... 380 00:21:58,453 --> 00:22:02,161 Het is aan de rechtbank, Drew. Voorlopig voorkomt hij dat jij haar krijgt. 381 00:22:02,235 --> 00:22:04,869 En hij is onderweg hier naartoe. Sorry. 382 00:22:07,212 --> 00:22:10,557 Ik waardeer dit echt. Ik zou geen lening vragen als het niet nodig was. 383 00:22:10,582 --> 00:22:12,855 Ik wil mijn bedrijf behouden. - Maakt niet uit. 384 00:22:12,880 --> 00:22:16,087 Het staat toch maar op mijn spaarrekening. De rente levert niks op. 385 00:22:16,112 --> 00:22:18,025 Ik betaal je zo snel mogelijk terug. Echt. 386 00:22:18,050 --> 00:22:20,522 Komt wel. Ik schrijf na het werk wel een cheque uit. 387 00:22:20,547 --> 00:22:22,469 Ik moet gaan. Oké? 388 00:22:22,494 --> 00:22:26,329 Hoe waren de testresultaten van je patiënt? - Zoals ik verwachtte. 389 00:22:26,365 --> 00:22:30,408 Ze is nog wakker, maar haar ademhaling versnelt. Ze verzuurt door het darmletsel. 390 00:22:30,433 --> 00:22:33,651 Rustig, rustig. Je probeert je eerste diagnose passend te maken. 391 00:22:33,676 --> 00:22:35,907 Er kunnen meer oorzaken voor versneld ademen zijn. 392 00:22:35,933 --> 00:22:38,916 Deze vrouw heeft geen tijd voor opties, Paul. 393 00:22:38,941 --> 00:22:42,470 Ik liet net haar bloedgassen meten. - Waarom ben je zo van slag? 394 00:22:42,495 --> 00:22:45,628 Je riep mijn hulp in en ik stelde een op ervaring gebaseerde diagnose. 395 00:22:45,653 --> 00:22:48,687 En je sloeg de mijne in de wind. - Ik weet gewoon meer. 396 00:22:48,947 --> 00:22:52,799 Ik snap dat je bang bent door de mogelijke verkoop van het ziekenhuis. 397 00:22:52,824 --> 00:22:55,773 Jij snapt dat, Paul? Snap je wat leven in een woonwagen is 398 00:22:55,799 --> 00:22:58,419 tot ze je weghalen omdat je al dagen niet hebt gegeten? 399 00:22:58,444 --> 00:23:00,140 Dat je al je vrienden ziet sterven? 400 00:23:00,165 --> 00:23:03,118 Dat mensen je uitlachen omdat je durft te dromen over meer? 401 00:23:03,143 --> 00:23:08,004 Shannon, ik wil het snappen. Echt. Ik weet dat je een slechte opvoeding had... 402 00:23:08,040 --> 00:23:11,864 Opvoeding? Zie je? Je zult dit nooit snappen. Luister naar wat je zegt. 403 00:23:11,889 --> 00:23:15,111 We zijn totaal verschillende mensen uit totaal verschillende werelden. 404 00:23:15,252 --> 00:23:17,874 En als dit ziekenhuis sluit, ga ik terug naar die van mij. 405 00:23:17,899 --> 00:23:21,484 Het sluit niet. - Hou daarmee op, dat weet je niet. 406 00:23:21,710 --> 00:23:25,119 Dat alles voor jou altijd werkt, zegt niet dat het voor mij ook zo is. 407 00:23:25,144 --> 00:23:27,062 Dat bedoel ik niet. Er... 408 00:23:27,087 --> 00:23:29,131 er gaan dingen gebeuren... - Weet je? 409 00:23:29,249 --> 00:23:33,665 Mijn gevoel zei me dat ik nooit iets met je moest beginnen en dat klopte. 410 00:23:34,554 --> 00:23:37,300 Wat wil je zeggen? - Dat het uit is tussen ons. 411 00:23:37,894 --> 00:23:42,211 We concentreren ons op Valeska en maken onze dienst af. 412 00:24:04,151 --> 00:24:07,562 Al negen doden. Het afgelopen uur weer twee. 413 00:24:09,778 --> 00:24:10,901 Hoe gaat het met Sahin? 414 00:24:11,535 --> 00:24:13,070 Ik krijg haar koorts niet omlaag. 415 00:24:13,096 --> 00:24:16,261 Haar bloeddruk is stabiel, maar haar hartslag daalt. 416 00:24:16,650 --> 00:24:18,953 Dat is raar. Die moet toenemen als de koorts stijgt. 417 00:24:19,002 --> 00:24:20,501 Ze heeft uitslag. 418 00:24:23,737 --> 00:24:26,260 Denk je wat ik denk? - Tyfus. 419 00:24:26,785 --> 00:24:28,566 Dat moet wel. - Ja. 420 00:24:29,468 --> 00:24:30,795 Tyfus is bacterieel. 421 00:24:30,928 --> 00:24:34,725 Wordt verspreid door mijten, vlooien en teken, incubatietijd is tien dagen. 422 00:24:34,751 --> 00:24:37,680 De Koerden kwamen vandaag, dus ze zijn niet de infectiehaard. 423 00:24:37,705 --> 00:24:41,756 Ze moeten het elders hebben opgelopen. De hele regio kan besmet zijn. 424 00:24:43,973 --> 00:24:45,504 Verdomme. 425 00:24:48,352 --> 00:24:49,524 Tyfus? 426 00:24:50,341 --> 00:24:52,909 Tyfus is toch erger dan malaria? 427 00:24:54,872 --> 00:24:55,883 Ja. 428 00:24:56,330 --> 00:25:00,275 We waren op malaria voorbereid, maar komen medicatie tekort voor tyfus. 429 00:25:08,221 --> 00:25:11,062 Hallo. Welkom terug. 430 00:25:13,092 --> 00:25:18,866 Je had een stukje van die val in je long en we hadden het er net op tijd uit. 431 00:25:19,011 --> 00:25:21,686 Het komt goed met je. - Wanneer kan ik teruggaan? 432 00:25:22,542 --> 00:25:26,487 Rustig. - Je onderging een borstoperatie. 433 00:25:26,685 --> 00:25:29,614 Je moet een tijd rusten. De dieren zullen moeten wachten. 434 00:25:29,639 --> 00:25:33,467 Dat kunnen ze niet. Als ik mijn werk niet doe, wie dan wel? 435 00:25:34,576 --> 00:25:36,303 Jullie zijn toch artsen? 436 00:25:37,043 --> 00:25:40,618 Als iemand zegt dat jullie moeten rusten, dat levens redden kan wachten? 437 00:25:41,435 --> 00:25:43,206 Luister. 438 00:25:43,888 --> 00:25:45,458 Ik bewonder je passie, maar... - Ja. 439 00:25:45,483 --> 00:25:48,363 Jullie vinden me een lachertje. - Niet waar. 440 00:25:48,388 --> 00:25:50,680 Een beetje wel. - Nee, echt niet. 441 00:25:50,716 --> 00:25:54,079 Derrick, je gelooft ergens in en daar vecht je voor. 442 00:25:54,520 --> 00:25:57,894 Dat bewonder ik. - Wat lief. 443 00:25:58,004 --> 00:26:00,974 Derrick, als je nu teruggaat, ga je dood. 444 00:26:01,226 --> 00:26:04,531 En zoals je net zelf zei, wie moet jouw werk dan gaan doen? 445 00:26:04,991 --> 00:26:08,465 Het beste wat je nu kunt doen is rusten en herstellen. 446 00:26:08,853 --> 00:26:11,523 Goed? - Man. 447 00:26:11,741 --> 00:26:13,708 Is iedereen boven water? 448 00:26:13,763 --> 00:26:16,156 Ik ben weg. Het vuur brak door. - Wacht even. 449 00:26:16,181 --> 00:26:18,743 Ik wacht niet meer tot dat formulier is ondertekend. 450 00:26:18,768 --> 00:26:20,660 Goed, wacht. Ik wacht op je scanresultaten. 451 00:26:20,685 --> 00:26:23,709 Daar heb ik geen tijd voor. We komen mensen tekort, ik ben nodig. 452 00:26:23,734 --> 00:26:25,069 Tot ziens, Doc. - Goed, wacht. 453 00:26:25,094 --> 00:26:28,006 Ik kijk naar je scan en mail je jouw formulier. 454 00:26:28,088 --> 00:26:30,124 Maar je komt terug als de scan afwijkt. 455 00:26:30,149 --> 00:26:32,383 Afgesproken. Zijn hier zo mensen vrij? 456 00:26:32,408 --> 00:26:36,076 We zetten een EHBO-post op om patiënten op te vangen. We kunnen artsen gebruiken. 457 00:26:36,101 --> 00:26:38,768 Ik kan pas weg als ik alles aan de dagdienst heb overgedragen. 458 00:26:38,793 --> 00:26:41,160 Ik kan gaan. - Jij... zeker weten? 459 00:26:41,282 --> 00:26:45,074 Ja, ik wil wel even iets anders doen. - Ik ben over 20 minuten vrij, ik kan ook gaan. 460 00:26:45,099 --> 00:26:47,927 Je kunt nog wel een chirurg gebruiken. - Klinkt goed. Topher? 461 00:26:47,952 --> 00:26:49,548 Voorzichtig. - Pak jullie spullen. 462 00:26:49,573 --> 00:26:50,573 Kom. - Goed. 463 00:26:50,616 --> 00:26:53,053 Scott. Moet je echt gaan? 464 00:26:53,125 --> 00:26:55,649 Je bent hier nog de enige die me gelooft. 465 00:26:55,674 --> 00:26:57,301 Ja, sorry, ik moet gaan. 466 00:26:57,326 --> 00:26:59,660 Ik ben daar nodig. - Samen met Jordan? 467 00:27:00,256 --> 00:27:04,235 Annie, we bieden hulp bij een bosbrand en gaan niet uit eten en naar de film. 468 00:27:04,526 --> 00:27:06,092 Ik zie je als ik terug ben. 469 00:27:08,187 --> 00:27:12,147 Hij is een vreemde, ik wil hem niet ontmoeten. - Weet ik, maar het moet. 470 00:27:13,743 --> 00:27:16,068 Maar ik ga toch niet bij hem wonen? 471 00:27:16,583 --> 00:27:20,198 Ik ga naar jou en Rick, want... want dat zeiden jullie. 472 00:27:20,224 --> 00:27:23,185 Jullie zouden me adopteren en... 473 00:27:23,287 --> 00:27:26,766 en ik hoef niet bij hem te wonen. Heb ik hierover niets te zeggen? 474 00:27:26,791 --> 00:27:31,372 Dat heb je wel. Zeg tegen de rechter wat je wilt. 475 00:27:31,901 --> 00:27:34,850 Maar uiteindelijk beslis je niet zelf. 476 00:27:35,768 --> 00:27:36,775 Wat? 477 00:27:41,216 --> 00:27:43,185 Ik ben zo dom. 478 00:27:44,337 --> 00:27:48,031 Ik... ik geloofde jullie. 479 00:27:52,518 --> 00:27:54,471 Waarom loog je tegen me? 480 00:27:56,423 --> 00:28:00,702 Voel je druk in je buik? - Mogelijk... het voelt krap. 481 00:28:00,728 --> 00:28:03,262 Ik... ik kan moeilijker ademen. 482 00:28:03,686 --> 00:28:05,006 Riep je me op? 483 00:28:05,031 --> 00:28:09,027 Haar bloedgassen zijn er. Haar PH-waarde daalt, haar bloed verzuurt. 484 00:28:09,514 --> 00:28:12,339 Ik zei het. - Ik krijg geen lucht. 485 00:28:12,364 --> 00:28:15,616 Ze ontglipt ons. - We gaan opereren, zwelling klemt de organen af. 486 00:28:15,642 --> 00:28:17,017 Ik roep Scott op. - Hij is weg 487 00:28:17,043 --> 00:28:19,715 en de dag-arts is onderweg. Ik doe het. Kom. 488 00:28:21,353 --> 00:28:22,863 27 doses Ciprofloxacine. 489 00:28:22,889 --> 00:28:25,678 We hebben 10 keer meer nodig om hier tyfus te bestrijden. 490 00:28:25,703 --> 00:28:27,276 Er zit meer bij de nieuwe voorraad. 491 00:28:27,301 --> 00:28:29,515 We moeten besluiten aan wie we de pillen geven. 492 00:28:29,540 --> 00:28:32,941 Als wij ziek worden kunnen we niemand behandelen, dus wij staan bovenaan. 493 00:28:33,186 --> 00:28:35,344 Dat zijn er vier voor ons. 494 00:28:35,796 --> 00:28:38,881 En twee voor Hamdi, Besam en Sahin. 495 00:28:43,594 --> 00:28:47,408 Sahin zou ze niet moeten krijgen. - Ze is er slecht aan toe, T.C. 496 00:28:47,433 --> 00:28:50,603 Weet ik, maar medicatie zal daar weinig aan veranderen. 497 00:28:50,628 --> 00:28:54,173 Zelfs als ze beter wordt, zal ze Duitsland niet halen. 498 00:28:54,198 --> 00:28:58,285 Dus wat je zegt is, dat alles wat ze opofferde om hier te komen, er niet toe doet. 499 00:28:59,279 --> 00:29:01,148 Je verscheurt de familie. - Nee. 500 00:29:01,382 --> 00:29:03,700 Beter een verscheurde familie, dan geen. 501 00:29:03,725 --> 00:29:05,466 Je wilde ze zelf niet eens toelaten. 502 00:29:05,491 --> 00:29:08,952 Maar nu ze er zijn, kunnen we ze niet in de steek laten. 503 00:29:11,001 --> 00:29:15,165 Als straks de nieuwe voorraad komt, kan Sahin medicatie krijgen. 504 00:29:15,190 --> 00:29:18,471 Als ze dan nog leeft. - Dat hopen we dan maar. 505 00:29:37,948 --> 00:29:39,842 Het wordt erger voor het beter gaat. 506 00:29:39,868 --> 00:29:41,786 Kun je Topher bellen voor meer middelen? 507 00:29:41,803 --> 00:29:44,393 De zendmast is vernietigd. Ik regel wel een walkie-talkie. 508 00:29:44,418 --> 00:29:46,862 Mac, kun je helpen? Kom hier, alsjeblieft. - Ja. 509 00:29:46,887 --> 00:29:49,251 Mij niet, maar René. - René? 510 00:29:49,277 --> 00:29:52,537 Er brokkelde steen af, ze viel van een rand. Ze brak denk ik een been. 511 00:29:52,568 --> 00:29:55,056 Ze kan zich niet bewegen. Ik probeerde te helpen. 512 00:29:55,081 --> 00:29:56,656 Waar is ze? - Twee kilometer... 513 00:29:56,681 --> 00:29:58,532 die kant op. Ik wijs de weg wel. 514 00:29:58,568 --> 00:30:00,675 Nee, jij blijft hier. Je hebt zuurstof nodig. 515 00:30:00,700 --> 00:30:02,877 Kom. Zuurstof. - Goed. 516 00:30:02,902 --> 00:30:04,216 Ik draag haar wel, maar... 517 00:30:04,241 --> 00:30:05,785 Ik ga wel mee. - Kom. Aan de kant. 518 00:30:05,810 --> 00:30:07,041 Ik ga ook mee. 519 00:30:07,868 --> 00:30:11,664 Kom. En snel. Over een uur komt de zon op en zal de wind toenemen. 520 00:30:15,524 --> 00:30:17,707 Goed, dit is het laatste deel. 521 00:30:18,660 --> 00:30:20,902 De rest van de darmen is onaangetast. 522 00:30:21,395 --> 00:30:22,803 Klem, alsjeblieft. 523 00:30:24,108 --> 00:30:26,813 Haar zuurstof neemt af. - Dat klopt niet. 524 00:30:26,838 --> 00:30:30,240 Bloedt ze nog? - Nee. 525 00:30:30,265 --> 00:30:33,836 Geen ademhaling rechts. - Klaplong, een long is doorboord. 526 00:30:33,861 --> 00:30:36,389 Mag ik een 1,27mm katheter voor een punctie. 527 00:30:36,414 --> 00:30:38,143 Dit zag je niet op de foto? - Nee... 528 00:30:38,168 --> 00:30:41,121 Beademing had dodelijk kunnen zijn. 529 00:30:47,211 --> 00:30:48,923 Zuurstof stijgt weer. 530 00:30:49,899 --> 00:30:53,875 Sorry, ik heb het niet gezien. - Daarom vertrouwen we degene die adviseert. 531 00:30:53,900 --> 00:30:57,947 Iedereen maakt fouten. Dit was niet de enige die je vandaag maakte, dokter. 532 00:30:57,972 --> 00:31:00,772 Ik sluit haar zelf wel. Je kunt wel gaan. 533 00:31:09,423 --> 00:31:13,474 Verdomme. Moss, je belt ongelegen. 534 00:31:14,507 --> 00:31:18,416 Rustig. Ik ben op mijn werk. Oké? 535 00:31:20,206 --> 00:31:22,983 Nee, ik ben niet oneerbiedig. 536 00:31:24,010 --> 00:31:26,754 Luister... ik heb je vijf mille. 537 00:31:27,775 --> 00:31:29,557 Ja, morgen. 538 00:31:31,848 --> 00:31:34,028 Drink, je hebt vocht nodig. 539 00:31:36,222 --> 00:31:37,267 Gaat het? 540 00:31:37,293 --> 00:31:40,819 Ik ben wat licht in mijn hoofd, ik heb frisse lucht nodig. 541 00:31:43,384 --> 00:31:46,066 Wat is dit? - Niets. 542 00:31:51,097 --> 00:31:52,406 Je gaf haar vast je pillen. 543 00:31:52,431 --> 00:31:54,692 Ze had ze nodig, T.C. - Dat meen je niet, hč? 544 00:31:55,251 --> 00:31:58,637 Je verwijt mij roekeloosheid en dan flik je dit? 545 00:31:58,669 --> 00:32:00,887 Het is mijn beslissing. 546 00:32:01,082 --> 00:32:04,150 Maar wel een verkeerde. Hoe kun je zo egoďstisch zijn? 547 00:32:04,175 --> 00:32:07,305 Ik kon niet niks doen en die man zijn oma zien sterven. 548 00:32:07,527 --> 00:32:10,732 Jij vindt het acceptabel om een familie te verscheuren, maar ik niet. 549 00:32:10,757 --> 00:32:13,655 En wat als je te ziek bent om anderen te helpen? 550 00:32:14,167 --> 00:32:18,193 Ik hou het wel vol tot er nieuwe voorraad komt. Sahin was dat niet gelukt. 551 00:32:18,626 --> 00:32:20,846 Laat mij mijn werk doen, doe jij het jouwe. 552 00:32:23,082 --> 00:32:25,474 Ik heb nog geen contact gehad met... Wat doe je? 553 00:32:26,003 --> 00:32:28,270 Wat denk je? - Dit kun je niet doen. 554 00:32:29,236 --> 00:32:31,215 Ja hoor. - Nee, jij kunt dit niet maken. 555 00:32:31,240 --> 00:32:34,018 Dat kan ik wel. - Mensen blijven om bij elkaar te kunnen zijn. 556 00:32:34,044 --> 00:32:35,352 Omdat we een familie zijn. 557 00:32:35,377 --> 00:32:37,441 Familie doorzoekt elkaars kleedkastjes niet. 558 00:32:37,466 --> 00:32:40,104 Iemand beging een misdaad. 559 00:32:40,129 --> 00:32:44,236 Iemand pikte pillen. Wij zijn verantwoordelijk. Solliciteer maar eens met dat op je C.V. 560 00:32:44,433 --> 00:32:48,129 Ik dacht dat er nog een kans was, dat je een andere koper had. 561 00:32:49,595 --> 00:32:50,692 Ja. 562 00:32:51,618 --> 00:32:53,947 Die is er. - Toph, nee. 563 00:32:54,393 --> 00:32:58,142 We moeten vertrouwen op familie, anders heeft het geen zin. 564 00:32:59,088 --> 00:33:01,480 Je hebt gelijk. We vragen de beveiliging het te doen. 565 00:33:01,679 --> 00:33:04,991 Willen ze niet, dan speelt er iets. - Goed. 566 00:33:17,102 --> 00:33:19,488 Zijn jij en T.C. een setje? - Wat? 567 00:33:20,449 --> 00:33:23,592 Die jas. Er staat 'Callahan' op. Dat is T.C. toch? 568 00:33:23,835 --> 00:33:25,588 Ik dacht dat jullie samen iets hadden. 569 00:33:25,613 --> 00:33:28,874 Ik was mijn jas vergeten, dus ik leende die van hem uit zijn kastje. 570 00:33:29,033 --> 00:33:30,947 Het wordt hier penibel, Mac. 571 00:33:30,972 --> 00:33:33,755 Als we haar niet snel vinden... - We gaan niet zonder haar. 572 00:33:37,588 --> 00:33:39,676 Alles goed? - Ja. Prima. 573 00:33:41,714 --> 00:33:43,164 Topher, hier. 574 00:33:44,258 --> 00:33:47,008 Iedereen denkt dat ik het was, dus test mijn urine maar. 575 00:33:47,033 --> 00:33:48,600 Jocelyn zag me plassen. - Klopt. 576 00:33:48,625 --> 00:33:50,031 Luister... - En ik kom erdoor. 577 00:33:50,056 --> 00:33:51,697 Kom, laten we dit morgen doen. 578 00:33:51,722 --> 00:33:54,114 Je kunt nu beter naar huis gaan. 579 00:33:58,350 --> 00:34:00,509 Goed, ik ga. 580 00:34:01,073 --> 00:34:04,562 Maar luister. Scott en T.C. zullen hier niet blij mee zijn. 581 00:34:05,007 --> 00:34:07,124 Hier krijgen jullie spijt van. - Annie. 582 00:34:13,169 --> 00:34:17,125 Is dit het telefoontje? Onze laatste kans? - Dat is hem. 583 00:34:19,332 --> 00:34:21,620 Hallo? Ja. 584 00:34:25,421 --> 00:34:29,080 Nee, maar je zei dat de cijfers er goed uitzagen. 585 00:34:35,375 --> 00:34:38,638 Dus dit is het? Kun je niet met de raad praten? 586 00:34:40,067 --> 00:34:42,297 Weet ik veel. Controleer ze nog eens. 587 00:34:45,551 --> 00:34:46,551 Ja. 588 00:34:47,395 --> 00:34:50,570 Ik snap het. Ja, laat maar. 589 00:34:57,951 --> 00:34:59,250 Verdomme. 590 00:35:02,733 --> 00:35:03,933 Kloot... 591 00:35:08,767 --> 00:35:12,818 Wat was dat? - We raken onze banen kwijt. 592 00:35:27,373 --> 00:35:28,841 Daar is ze. René. 593 00:35:35,877 --> 00:35:39,542 Weer eens in slaap gevallen tijdens het werk? - Ik werd moe van je gezeur. 594 00:35:39,567 --> 00:35:41,839 Daarom nam ik hulp mee, jij verzet werk voor twee. 595 00:35:42,473 --> 00:35:45,279 Hoe gaat het? - Heb me beter gevoeld. 596 00:35:45,305 --> 00:35:48,217 René, ik ben Dr. Alexander. Dit is Dr. Clemmens. 597 00:35:49,686 --> 00:35:51,170 Sorry, we gaan je been verleggen. 598 00:35:51,195 --> 00:35:52,889 Goed. - Zeg maar wanneer het kan. 599 00:35:52,915 --> 00:35:54,133 Ga je gang. - Kan het? 600 00:35:58,423 --> 00:35:59,914 Daar gaan we dan. 601 00:36:01,063 --> 00:36:04,644 Hoe is dit gebeurd? - Die stomme stenen verdwenen ineens. 602 00:36:04,935 --> 00:36:08,556 Ik tuimelde naar beneden en kan niet lopen. 603 00:36:08,803 --> 00:36:12,368 Wat voor pijn voel je? - Het prikt, maar het gaat. 604 00:36:13,394 --> 00:36:14,804 Ik voel geen hartslag. 605 00:36:16,798 --> 00:36:18,985 Haar been voelt hard aan. - Wat betekent dat? 606 00:36:19,010 --> 00:36:21,177 Zwelling blokkeert de doorstroming. 607 00:36:21,202 --> 00:36:22,605 Is dat herstelbaar? - Niet hier. 608 00:36:22,630 --> 00:36:24,853 Ze moet naar de hulppost om geopereerd te worden. 609 00:36:24,878 --> 00:36:27,009 Help haar overeind en haal haar hier weg. 610 00:36:30,079 --> 00:36:34,378 Dat is een stomazakje. Het is het gevolg van de operatie. 611 00:36:34,846 --> 00:36:37,673 Voortaan zul je zo naar de wc gaan. 612 00:36:37,994 --> 00:36:39,415 Klote. 613 00:36:40,700 --> 00:36:44,313 Maar goed, een paar uur geleden was het ontslag nemen of sterven, 614 00:36:44,338 --> 00:36:47,384 dus dan toch maar liever in een zak poepen. 615 00:36:47,409 --> 00:36:51,657 Je bent een stoere meid. - Jij ook. Bedankt voor alles. 616 00:37:10,349 --> 00:37:11,915 Vergeet niet dat ik van je hou. 617 00:37:21,133 --> 00:37:22,415 Goed. 618 00:37:23,447 --> 00:37:26,562 Drew, dit is Brianna's vader. 619 00:37:26,616 --> 00:37:29,017 Hallo. Ik ben Justin. Aangenaam. 620 00:37:30,626 --> 00:37:34,013 Dr. Alister. Ik heb Brianna de afgelopen maanden verzorgd. 621 00:37:34,038 --> 00:37:37,600 Hier. Ik was bij haar. En jij? Waar zat jij? 622 00:37:37,625 --> 00:37:39,463 Drew... - Ik... 623 00:37:39,488 --> 00:37:42,819 Ik ben geen eikel die haar in de steek liet. Ik wist niet van haar bestaan. 624 00:37:43,406 --> 00:37:47,836 Haar moeder had me nooit over haar verteld. Ik weet het pas een paar maanden en ben er nu. 625 00:37:47,861 --> 00:37:50,068 Je doet dit dus meer uit nieuwsgierigheid... 626 00:37:50,093 --> 00:37:52,406 Nee, ik ben haar vader en wil haar in mijn leven. 627 00:37:52,431 --> 00:37:54,226 Dit is waanzin. Is hij wel haar vader? 628 00:37:54,251 --> 00:37:56,951 Rustig. - Ik laat mijn DNA wel testen. Wat je wilt. 629 00:37:57,885 --> 00:38:00,712 Ik wil nu mijn dochter ontmoeten. Alsjeblieft. 630 00:38:01,344 --> 00:38:03,626 Natuurlijk. Kom maar mee. 631 00:38:05,525 --> 00:38:07,675 Als je haar ook maar iets aandoet... 632 00:38:16,665 --> 00:38:19,710 Dus je redder in nood liet het afweten? - Inderdaad. 633 00:38:20,471 --> 00:38:22,737 Misschien speelde je het niet zo goed? 634 00:38:22,762 --> 00:38:26,170 Paul, ik heb nu niet zo'n zin in een nabespreking. 635 00:38:26,506 --> 00:38:29,943 Zitten en oordelen is makkelijk als je weet dat het met jou en Scott goedkomt. 636 00:38:30,091 --> 00:38:32,575 Sorry. Ik kwam je vertellen, 637 00:38:32,880 --> 00:38:35,966 dat ik mijn vader een week geleden sprak, toen dit allemaal begon. 638 00:38:35,991 --> 00:38:39,739 Mijn familie maakt deel uit van een groep die ziekenhuizen opkoopt. 639 00:38:39,764 --> 00:38:42,532 Wat? Waarom zei je dat niet eerder? 640 00:38:42,557 --> 00:38:46,314 Ik wilde geen verwachtingen kweken. Maar het is een grote groep. 641 00:38:46,339 --> 00:38:49,088 Ze kochten het St. John's in... in Denver. 642 00:38:49,113 --> 00:38:51,790 En een andere in Phoenix en in Chicago. 643 00:38:51,815 --> 00:38:55,131 Mijn vader zit in het vliegtuig. Hij is hier over een uur. 644 00:38:56,266 --> 00:38:57,539 Meen je dat? - Ja. 645 00:38:57,564 --> 00:39:01,912 Maar je moet het wel goed verkopen. Laten zien waarom we open moeten blijven. 646 00:39:01,937 --> 00:39:06,734 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Paul. Dank je. - Graag gedaan. 647 00:39:11,574 --> 00:39:14,787 Syd, je hoort hier niet te zijn. - De mensen hebben hulp nodig. 648 00:39:14,862 --> 00:39:16,361 Laat mij dat doen. 649 00:39:19,778 --> 00:39:21,688 Onze bevoorrading. 650 00:39:23,355 --> 00:39:25,645 Precies op tijd. - Ga je nu naar binnen en liggen? 651 00:39:25,670 --> 00:39:27,801 Ik voel me goed. - Alsjeblieft. Ik doe dit wel. 652 00:39:33,747 --> 00:39:36,536 O nee. Syd. - Dat gaat niet goed. 653 00:39:40,032 --> 00:39:41,441 Dokter, zijn dat de medicijnen? 654 00:39:41,476 --> 00:39:43,322 Ja. - Hoe krijgen we die nu? 655 00:39:43,347 --> 00:39:46,686 Ze laten ons de grens niet overgaan. - Ik regel het wel, ik regel het. 656 00:39:46,711 --> 00:39:49,549 Ik ben hulpverlener, ik moet onze voorraad halen. 657 00:39:49,574 --> 00:39:51,574 Ga terug. - Nee, doe het hek open. 658 00:39:51,599 --> 00:39:53,511 Ga terug. - Onze voorraad ligt daar. 659 00:39:53,536 --> 00:39:54,536 Nu. 660 00:39:57,037 --> 00:40:00,570 We hebben de voorraad nodig. - Allemaal. 661 00:40:02,308 --> 00:40:03,938 Ga terug, nu. - Ik ben hulpverlener. 662 00:40:03,963 --> 00:40:05,075 Anders schieten we. 663 00:40:09,376 --> 00:40:11,009 Oké. 664 00:40:15,610 --> 00:40:17,977 Oké, ga. We moeten naar binnen. 665 00:40:20,048 --> 00:40:22,491 Kom, kom, kom. 666 00:40:28,564 --> 00:40:32,845 Hou vol, René. Gaat het goed? - Zo goed als oude whisky met een biefstuk. 667 00:40:32,870 --> 00:40:34,827 Als we hier weg zijn, weet ik wel iets. 668 00:40:35,916 --> 00:40:37,883 Verdomme, de wind is gedraaid. 669 00:40:44,361 --> 00:40:47,440 Wat is er? - Het pad is verderop afgesneden. 670 00:40:47,681 --> 00:40:50,528 We moeten terug. - Achter ons brandt alles. 671 00:40:50,912 --> 00:40:54,614 We kunnen geen kant op. - Wat is je plan, Mac? 672 00:40:55,060 --> 00:40:58,491 We moeten vuurtenten inzetten en wachten. - Wachten waarop? 673 00:40:59,011 --> 00:41:02,206 Tot het voorbij gaat. - Mac heeft gelijk, dit moeten we doen. 674 00:41:02,231 --> 00:41:04,063 Het is onze enige keus. Er is geen tijd. 675 00:41:04,089 --> 00:41:05,861 Vooruit. - Goed. 676 00:41:06,632 --> 00:41:08,022 Druk de tent tegen de grond. 677 00:41:08,569 --> 00:41:10,884 Hou je gezicht laag, daar is de lucht koeler. - Goed. 678 00:41:11,566 --> 00:41:14,100 Ik red je, René. - Dat weet ik. 679 00:41:14,941 --> 00:41:16,603 Goed, kom op. 680 00:41:17,423 --> 00:41:20,117 Kom, schiet op. We hebben een paar seconden. 681 00:41:23,683 --> 00:41:26,246 Blijf laag en kom er pas uit als ik het zeg. 682 00:41:28,520 --> 00:41:32,347 Scott, als we het niet redden wil ik... - Nee, we redden het Jordan, dat beloof ik. 683 00:41:32,961 --> 00:41:36,807 Maar als we het niet... - Het is zover. Hou vol. 684 00:41:39,268 --> 00:41:43,268 Vertaling Het Night Shift team - www.addic7ed.com -