Wat voorafging in "Aquarius"...
Tina Greenwood, vermist direct na Thanksgiving.
Wie is dit? - Ik moet gaan. Ik heb nog wat te doen.
Het is die engerd die me die foto's stuurde. Ik herken de stem.
Johnson pestte de Zuid-Vietnamezen tot ze een staakt-het-vuren aannamen.
We vertellen Saigon dat we hen een betere deal aanbieden na de verkiezingen.
Wat je suggereert is een schending van de Logan Act.
Mijn vrouw, Jeannie.
Het ruikt heerlijk. - We hebben al gegeten.
Als u wat wilt, staan de borden daar. U mag de rest gerust hebben.
Ik ben Dennis. - Je hebt goede muziek in je.
Miss Karn? - Ja?
Mr Wilson stuurde ons.
Ik vond de naald en de...
Nee, baby, dat was gewoon voor het werk dat moest zo lijken.
Kun je mij in de ogen kijken en zeggen dat dit de waarheid is?
Ja. Eerlijk, dat is de waarheid.
Folger, Abigail N. Bloedgroep B.
Frykowski, Wojciech. Bloedgroep B.
Parent, Steven Earl. Bloedgroep B.
Sebring, Thomas John. Bloedgroep O.
Polanski, Sharon Marie. Bloedgroep O.
De monsters werden genomen op verschillende locaties.
In het huis van Polanski en erbuiten.
Bloed op muur die de entreehal scheidt
van de woonkamer, type O.
Bloed in de buurt van het zuidelijke deel van de woonkamer, type B.
Bloed in het zwembad in de buurt van Polanski's
en op Sebrings lichaam en op het touw waar ze mee vastgebonden werden. Type O.
Bloed op klink van de deur van de grote slaapkamer, die naar buiten leidt,
ook een grote plas bloed op de vloer onder de klink. Beide type B.
Bloed in de gang naar de grote slaapkamer,
in de richting van waar Abigail Folger gevonden werd. Type B.
Brian, ik heb al geroepen voor ontbijt. Kom op.
Je gaat echt te laat komen. Je ziet er niet goed uit.
Kun je dat meepakken?
Je bent nat, maar jij hebt geen koorts.
Alsjeblieft, haal het weg. - Haal wat weg?
De... geur, die is...
Brian, het is gewoon koffie.
Wat is er mis?
Ik weet het niet. - Jawel.
Het nokkenmechanisme in de telefoon, zal zes keer open en toe gaan,
als de kiezer terug het begin gaat.
Dus zendt hij zes pulsen naar de centrale.
Hoe komt het dat je daar zoveel over weet? - Mijn vader werkte bij de telefoonmaatschappij.
Maar goed, het zijn roosters met mechanische schakelaars.
Als je belt, gebruikt een lijnkeuzeschakelaar de kliks
op die roterende schijf om te zien op welk rooster
hij je oproep moet aansluiten.
Kies je een vijf dan gaat hij naar het rooster serie vijf.
Kies je dan een zeven, gaat hij naar rooster zeven in serie vijf.
Snap je het? - Nee.
Om een gesprek te traceren, moeten ze die draad volgen.
Daarna waar die draad naartoe loopt.
Voor een interzonaal gesprek, moeten ze naar de centrale gaan
die oproep naar de stad maakte. Dan...
Waarom kun je niet zeggen "We kunnen die oproep niet traceren?"
Juist. Je kunt nooit zomaar iets zeggen.
Wat denk je van dit idee?
Vraag hem volgende keer waar hij zich bevindt.
Waarom mors je niet wat meer koffie,
en zeg je dat het er zo moet uitzien?
Zoals een zo'n polka dot. Of verander.
Wat veranderen? - Hoe je eet.
Breng je geen reserve hemd mee?
Afgelopen maandag, toen je macaronisalade at,
leek je bureau of je geen duimen had.
"Reserve hemd"? Zie ik zo uit?
Je bent schattig. - Jij niet.
Leen me dan een hemd.
Gemakkelijk zoals jij denkt. Ik wil het wel terug.
Vertaling en synchronisatie : Waterman Team www.addic7ed.com
Waar is ze? - Wie?
Emma.
Ik zei haar met jou te praten. Ze kwam niet terug.
Maar ik dacht dat jij haar was en zij jou
en al die andere confetti die je die arme kinderen wijsmaakt.
Dus lijkt het me dat je niet moet vragen waar ze is.
Zei je haar naar mama en papa te gaan of zo?
Ze zou dat niet doen als ik het zou zeggen.
Ze vertelde me dat ze vrij en gelukkig was waar ze was,
Tenzij ze loog. - Dat deed ze niet.
Goed. Maar toch... Jouw liefde gaat over vrijheid, juist?
Jij zei haar naar mij toe te komen en dat deed ze.
Misschien bleef ze maar verdergaan.
Heb je ooit iets geweten waarvan je niet weet hoe je het weet?
Je weet het omdat je mensen kent.
Je speurt naar hun hoe's en waaroms.
Leidt dit ergens heen? - Emma wist al eerder, hoe ze het wilde.
Deze keer, wilde ze niet. - Je lijkt echt bezorgd om haar.
Je geniet ervan, hé? - O ja.
Gisteravond, toen ik ging slapen,
dacht ik: "Morgen hoop ik in het steegje,
achter het station te spreken met een langharige, scheelkijkende, nietsnut".
En hier zijn we.
Je kunt grappen over me maken zo veel je wilt,
maar er is iets gebeurd met haar, iets waar ze niet voor koos.
Ik heb niet de middelen om erachter te komen, wat.
Maar jij wel. Dus laat ik het bij jou.
Als je er niets mee doet, zal het jouw schuld zijn.
Je hebt al genoeg rondgespookt.
Wat moet dat betekenen? - Vraag het aan een spiegel, Sam.
Ca phe sua da? Is dat juist?
Ca phe sua da. IJskoffie.
IJs-melk-koffie, om precies te zijn.
Je bent een advocaat. Ik neem aan dat je dingen nauwkeurig bepaalt.
Je hebt gelijk. - Het is zeer sterk.
Vooral de Saigonesen vinden de koffie in het Westen slap.
Ik merk het. Hij is ook heel zoet.
Dat is door de gecondenseerde melk.
Maar alsjeblieft, als je het niet lekker vindt. - Mag ik wat zeggen?
Ik ben een liefhebber van zwarte koffie.
Ik was bereid om te lijden ter wille van de diplomatie.
Maar het is heerlijk. Ik lijd helemaal niet.
Toen de Fransen voor het eerst koffie in Vietnam plantten, floreerde dat erg.
Een succes volgens alle normen.
Maar ze wilden hun café au lait.
We hadden niet genoeg melkkoeien om hen te bevredigen.
Dus gebruikten ze gecondenseerde melk, ingeblikte melk,
die haar zoetigheid afgeeft.
En het ijs? - Ons land is erg warm.
In de loop der jaren, is een geloof is ontstaan dat "ca phe sua da"
een brug kan slaan tussen mensen.
Is dat zo? Hoe komt het?
Het samen drinken helpt mensen te ontspannen.
Het kan berichten gemakkelijker doen overkomen,
moeilijke dingen makkelijker doen zeggen.
Het staakt-het-vuren op de valreep,
de vredesbesprekingen in Parijs.
Ik heb een boodschap.
Een boodschap van mijn baas naar de jouwe.
Wat is die? - Volhouden, tot na de verkiezingen.
Houd vol, want hij gaat winnen en als hij dat doet,
zal het Nixon presidentschap Generaal Thieu steunen.
De steun die hij nodig heeft en hem niet in de kou te laten staan in het aanzien van de wereld.
Een zeer belangrijke boodschap, Zeer goed afgeleverd.
Het is waar. Die koffie is een brug.
Meg, voor wie zijn zij hier?
De ene dame vroeg om Sergeant Navas betreffende een verkeersongeval.
Waarin ze betrokken waren?
Nee. Ze diende een vermiste personen verslag in
dat past bij een vluchtmisdrijf in Rossmore.
Het was een oudere man, haar verloofde, zegt ze.
Is dat niet lief? Ik bedoel, en verdrietig, omdat hij dood is. Waarom?
Er is iets vertrouwd aan die twee, maar niet op een goede manier.
Olena Kravchuk. - Ja, dat zal niet erg veel helpen.
Heeft de ander ingetekend? - Nee.
Zeg haar dat we statistieken bijhouden van al wie hier binnenkomt,
om de gemeenschap beter te helpen.
Doen we dat? - Ja.
Waarom ben je hier op de loer? Ik dacht dat Cutler de stad uit was deze week.
Ik loer niet. Kom hier.
Vira Boyko. Ze zijn allebei Oekraïens.
Misschien doen ze me denken aan mijn oma.
Ze wil een verslag van het ongeval om in te dienen bij de levensverzekering,
Aangezien ik niets heb, moet ik ga gaan kijken
waarom de lijkschouwer niets heeft vrijgegeven.
Ik kan gaan voor jou. - Waarom zou je dat doen?
Er is gewoon iets met die twee.
Misschien kan Spring mijn geheugen opfrissen.
Je zult me niets verschuldigd zijn.
O, dat weet ik. Ik heb niets gevraagd. Je bood het aan.
Waarom kun je nooit gewoon gelukkig zijn?
Jij met je hamerteen ook.
Een vluchtmisdrijf, een oude man.
Sergeant Navas zei dat je,
het ongevallenverslag nog niet vrijgaf.
David Koch, 77.
Meerdere ribfracturen, schedelbreuk.
Ik wacht gewoon op toxicologie. - Waarom? Wat denk je te zien?
Hij stapte niet van de stoep af of had geen tegenlicht,
of een ander vluchtmisdrijfscenario.
Mr. Koch werd overreden terwijl hij in een steegje lag.
Dus ik ga ervan uit dat ofwel drank of drugs... - Dat is het.
Herinner je je Joe Wilson nog? - Dat is van vóór mijn tijd.
We speelden wel eens poker bij jou, denk ik.
Lieve God. - Ik neem dat. Ik weet wat dat is.
Dus Joe's pa werd ook overreden toen hij neerlag?
Dat weet ik niet meer.
Maar nu herinner ik me wel weer wie het lichaam claimde.
Miss Kravchuk, Miss Boyko. Hallo, bedankt om zo geduldig te wachten.
Hodiak. Het is Oekraïense naam. - Dat is het. Dat klopt.
Dat is zowat de grens van mijn repertoire.
Mijn grootmoeder was van L'viv. Ze stierf toen ik nog heel jong was.
Ik weet ook hoe te zeggen,
"Samson, je zou babunia erg gelukkig maken
als je priester zou worden."
Wat is het woord voor "priester"?
Je luisterde niet. - Ik luisterde niet, nee.
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
Het verslag dat u wilde, is nog niet klaar.
De lijkschouwer heeft een achterstand en is onderbezet.
Excuses dus.
Ze is gefrustreerd. Heel erg.
Het voelt voor haar alsof ze niet kan rouwen om haar verlies
als dit allemaal niet afgehandeld is.
Ik maak van deze zaak een prioriteit, voor mijn herinneringen aan mijn babunia, oké?
Maar het gaat nog altijd wat tijd kosten. Dus je zult moeten terugkomen.
Wanneer? - Morgen? Oké?
Dus, wat, nu zijn ze weg?
Ja. Maar ze komen terug, morgen.
En ik denk ook nog dat ze moordenaars kunnen zijn.
Het lichaam is wat je zou kunnen verwachten van een vluchtmisdrijf.
Veel stompe kracht op het bovenlichaam.
Hij lag niet neer. Ze doen een toxicologie?
Ja. Zijn bloedniveau was Iers.
Op zich, niet verdacht.
Het was de misdaadplaats die me niet beviel.
Ze vonden een fiets in de buurt, met het voorwiel eruit.
Misschien verwisselde hij een lekke band. - Nee, ze vonden het wiel. Het was niet plat.
Geen auto-onderdelen of brokjes glas? - Nee, geen stukken koplamp geen vuil, niets.
En dan was er het ID dat hij bij had.
Een opgevouwen stuk papier met zijn naam op.
Ja, maar, Joe, de man was 82.
We zullen geluk hebben als we 82 zijn en onze namen nog kennen.
Je kunt gelijk hebben, maar kijk.
Het was alsof het briefje niet voor hem was. Het leek alsof het meer voor ons bestemd was.
En dan kwam Vicky Varicose en die andere opdagen
en ze beweerden dat het lijk hun lang verloren gewaande neef was.
En ze vragen het verslag, voor de levensverzekeringspolis.
Ik was niet blij, maar wat moest ik doen?
Dus je liet me hier komen om me slecht te laten voelen, over de zaak, hé?
Hier is de deal die ik met je wil maken. Ik wil die twee biddies oppakken.
Als het niet voor moord is, dan in ieder geval voor verzekeringsfraude.
Ter ere van jou. - Ik ben niet dood, maar bedankt.
Kon het geen knappere overkomen dan die paar boze oude wijven?
Dus welke deal maken we? - De foto's worden naar mij opgestuurd.
Anoniem. - Zoiets als fan mail?
Is ze schattig? - Meisjes vastgebonden, doodsbang.
Van één weten we nu hoe ze eruitziet.
Gisteren kreeg ik een telefoontje op mijn bureau, van de man.
Ja? Wat zei hij?
Niets wat kan helpen, maar de stem kwam me bekend voor.
Vandaag probeerde ik me te herinneren, waar ik die oma's van kende.
Ik realiseerde me dat het van één van jouw oude zaken was.
Ik dacht dat deze man misschien van één van mijn oude zaken is.
Dus ik dacht misschien kun je door mijn afgesloten moorden gaan en de daders nagaan.
Zien er of iemand voorwaardelijk vrij is?
Dit is jouw missie. Kies alsjeblieft om het te accepteren.
Dank je.
Sam. - Jeannie, hallo.
Ik vind het zo jammer dat we niet op Opals begrafenis waren, Sam.
Maar Ed was zo ziek als een hond. - Ik begrijp het.
Bent u op zoek naar Ed? - Nee, dommerik.
Hij is op een conferentie. - Ja, dat weet ik. Ik wist niet of je...
Ik maakte voor jou mijn drie-lagen gehaktbrood.
Je deed het echt.
Ik herinnerde me hoeveel je ervan hield bij Beverly's vormsel.
Ja, ik zei dat. - Jawel.
De bovenste laag is garnalensalade,
in het midden liggen noten en olijfolie,
dan gepekelde ham en peper.
Veel gehak.
Is heel dat brood voor mij? - Ik hoop dat je honger hebt.
Waar zijn de kinderen? - Ze zijn bij mijn zus.
Dus je maakte dit drie-laags gehaktbrood,
deed deze mooie outfit aan,
liet je kinderen bij je zus
en reed helemaal naar hier vanuit Hancock Park,
terwijl Ed in San Pedro is. Allemaal voor mij?
Oh, Jeannie. Jeannie. - Oh, Sam.
Het spijt me. Mijn God. - Er is niets om spijt over te hebben.
Ik denk niet dat je dit doordacht hebt.
Ik...
Ik kan niet... Ik ben zo...
moe. Ik ben zo...
Kom. Kom op.
Het spijt me. Je zult wel denken dat ik zo dom ben.
Niemand denkt dat je dom bent, Jeannie.
Ed denkt dat ik dom ben. - Nee, Ed houdt van je.
Nee.
Ed had een affaire met Opal. Wist je dat?
Ik wed dat je dat wist. - Ik weet dat Ed een fout maakte
en ik weet dat het hem spijt
en ik weet dat het dat niet rechtvaardigt
en ik weet dat je een heilige bent
en dat hij je niet verdient en dat je dit niet verdient.
Ik wil ook niet uit de biecht praten.
Maar ik weet dat wanneer Ed terug komt, hij je mee gaat nemen
op een grote, romantische reis naar Catalina.
Carmel. Carmel.
Dat zou prachtig zijn.
Ik zal hem niets zeggen. - Nee, dat is een goed idee.
Leuke plek. Echt gezellig.
Sta op. Sta op en handen tegen de muur.
Je begrijpt me verkeerd, vriend.
Misschien wel, want ik snap niet echt waarom je lacht.
Ik sloeg je bijna een keer dood in jouw huis.
Als ik je in het mijne vind. Waarom zou ik je dan niet gewoon doodschieten?
Zelfs in het aanzicht van de dood, klamp ik me niet vast aan het leven.
Ik was een misdienaar. Zit neer.
Citeer de Schrift niet en denk niet dat ik denk dat je hem kent.
Wat wilde je hiermee bewijzen?
Dat je goed kunt inbreken? Dat wist ik al.
Ik kwam vragen of je Emma hebt gevonden.
Nog niet.
Ik vind dat je mooie boxen hebt.
Ik wil wel eens weten... - Ga zitten.
Hoe vond je mijn adres eigenlijk? - Ik wandelde wat rond bij het kantoor,
tot ik een melkmuil in uniform tegenkwam.
Ik vertelde hem dat ik jouw informant was
en dat je me had gezegd me bij je thuis te treffen,
waarvan ik het adres vergeten was.
Ik wachtte een tijdje op de overloop.
Maar toen zag ik jouw balkon
en werd nieuwgierig.
Ik ben niet graag nieuwsgierig,
ik wil graag weten.
Wat liet je daar vallen?
Oh, dat is een...
Dat is een drielaags ingevroren gehaktbrood.
Brood van cake of brood van...
Ik weet het niet. Dat weet ik niet zeker.
Je bent van harte welkom om het te proberen als je zou willen.
Wie heeft het gemaakt? Jouw vrouw? - Nee.
Heb je een vrouw? - Nee.
Ben je getrouwd? Je lijkt getrouwd.
Niet dat je dat zou willen, maar dat je dat kon zijn.
Ik ben getrouwd geweest. Jij? - Ja, een paar keer.
Dat is lekker.
Ik zal je een verhaal vertellen.
Rosalie.
Haar vader was een goede vriend van mij, toen ik werkte bij Wheeling Downs.
Jij, werken? - Ja, meneer.
Stallen opruimen, paarden verzorgen.
Hoe dan ook. Cowboy Willis. Rosie was zijn dochter.
We wilden in Californië gaan wonen.
Weg van de mensen die dachten dat ze wisten wie we waren.
Ik dacht altijd dat glazuur zoet is, maar het is meer als een kaas.
Hoe zit dat met Rosalie?
Vlak voordat we vertrokken, raakte Rosie zwanger.
Dus ik heb een Mercury gestolen om weg te komen.
Ik wilde dat ze wat comfort had.
Maar in L.A., trekt een agent onze nummerplaten na
en mijn proeftijd wordt ingetrokken.
Drie jaar vast.
Wat deed Rosie?
Ze bleef een tijdje bij me.
Het kind meebrengen op bezoek en zo.
Tot ze afkwam met de papieren toen ik vastzat.
Het laatste wat ik hoorde was
dat zij en Charlie Junior bij een boer in Appalachia wonen.
Je zei dat je twee keer trouwde. Wie was de tweede?
Leona.
Ze was een van mijn meisjes.
Wij werden gearresteerd in New Mexico.
Ik liet haar tippelen in Lordsburg.
Je liet je eigen vrouw tippelen? - Ik was toen niet getrouwd.
Nee, na Lordsburg, keek ik naar de Mann Act,
dus ik trouwde met haar, zodat ze niet kon getuigen tegen mij.
Dat is slim, slim.
Ja. Ze deed het toch.
Ze maakten haar bang,
Het zal niet moeilijk geweest zijn gezien ze zwanger was en zo.
Wat deed Leona dan?
Ze bleef twee, drie jaar. Ze kwam me wel nooit bezoeken.
Ik heb het kind nooit gezien.
Ze belandde terug in Denver.
Nog een Charlie Junior, ingeval je het je afvraagt.
Dus je hebt één jongen die je een paar keer zag en ene die je nog nooit zag?
Dat is hard. - Mogelijk.
Misschien is het zoals iedere verandering, die je meemaakt.
Het breidt je bewustzijn uit, man.
Pijn is zoals angst. Het helpt je groeien,
Groeien, zodat je naar het nu kunt.
Wat? Je gelooft het niet?
Nee. Jij ook niet.
Nee?
Waarom zeg je dat?
Jij gebruikt jouw pijn en angst niet om ergens te komen.
Jij moet dat niet gebruiken om te groeien. Jij moet het nooit gebruiken.
Jij gebruikt mensen. Je denkt dat je dat verdient.
En je pijn en je angst zijn de redenen waarom je denkt dat je dat mag.
Ik ben een speurder, weet je nog?
Ik speur naar het hoe en waarom.
Verdomme, ik ga daar wat van eten. Wil je nog wat?
Laten we proberen geen wilden te zijn.
Laten we wat eetgerei gebruiken.
Heb je nog een deken nodig? - Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Wat is dat?
Het is grapefruitsap en een boterham met pindakaas.
Melk met magnesium.
Het zou helpen bij constipatie en diarree.
Ik weet niet hoe het voor beide werkt.
Wie zegt dat?
Wie zei dat?
Mijn broer.
Ik belde, en vertelde hem dat mijn sociaal welzijn klas,
over drugsverslaving zou gaan.
En ik vroeg over die VA ontgiftings-programma's.
En wat die doen.
Ik vertelde hem dat het voor mij was, voor school.
Kramp, kramp.
Oké, laat me... Laat me wat wrijven.
Gewoon... - Nee. Nee.
Raak me niet aan.
Hij zei...
dat de duur afhankelijk was van
hoelang de persoon al heroïne gebruikte en hoeveel.
En hij zei ook, hoelang en hoeveel
de persoon zegt, het is het is altijd veel meer.
Leiderschap,
communicatieve vaardigheden. - Als jij het zegt.
Vijf miljoen jongens zeggen zo.
Advocaten, bankiers.
Daar in Terminal Island, is er een wachtlijst om de cursus te volgen.
Als je het goed doet, kun je ijs verkopen aan een Eskimo, Jack.
Je past het toe in je werk en je weet het niet eens.
Oh, ja?
Ik win vrienden en beïnvloed mensen.
Natuurlijk, omdat je het idee erin ramt.
Een idee dat zo'n kloothommel voor je zit,
zichzelf klem zet en zich in de gevangenis praat op jouw aangeven.
Hij wil dat niet aannemen. Hoe doe jij dat?
Je gaat mij dat vertellen, Dale Carnegie.
Je begint op een vriendelijke manier, oprecht geïnteresseerd.
Je laat hem het woord voeren.
Maak je een fout dan is dat gemakkelijk te herstellen.
Je wekt bij hem een gretig willen op, toch?
Je doet beroep op zijn nobele motieven.
Je laat die man het gevoel hebben dat het idee het zijne is.
Is dat wat je doet met die jonge meisjes?
Zet je hen zo aan om hun mama's te verlaten
en je naakt te komen opdienen op blote voeten in Topanga?
Doe je hen denken dat het hun idee is? - Het is niet meer in Topanga.
Die plaats liep uit op een bad trip. - Je leek mij daar best gelukkig.
Gelukkig voor mij, ontmoette ik toen een man,
op de tippy top van de muziekwereld.
Hij gaf mij en de mijnen een permanente uitnodiging.
Goed voor jou.
Hij woont ergens boven Sunset, daar boven in de heuvels.
Met een Rolls en een Ferrari. - Moet leuk zijn.
Dat is het.
Wat deed hij weer, zei je? - Hij is een muzikant, man.
Dennis Wilson. - Juist, juist.
The Beach Boys? - Ja.
Ik ben wel verbaasd, weet, je?
Hij lijkt een beetje te all-American voor jou.
Een beetje... een beetje te gekunsteld en rechtlijnig.
Dat is de rol die hij moet spelen.
Maar binnenin,
zoekt hij iets, iets echt. Net zoals ik.
Gaat het daarover bij Emma?
Wat, wat is?
Je hebt veel meisjes om je heen.
Meestal wel. - Dat is begrijpelijk voor iemand die pooier was.
Maar wat ik niet begrijp, is je focus op Emma.
Is ze de mooiste? De beste in bed?
De Heer weet dat ze niet de meest gehoorzame is.
Ze zoekt haar weg. Er is wel nog veel werk aan,
maar ze is een goed meisje, een behulpzaam meisje.
Ze moet wel zeer behulpzaam zijn,
als je een agent vraagt om haar te helpen vinden.
Vooral mij dan.
Waar is ze zo behulpzaam mee?
Er is gewoon iets... iets is fascinerend in haar.
Ik weet niet goed wat het is,
maar mensen kunnen er niet genoeg van krijgen.
Mensen als Dennis Wilson van The Beach Boys?
Dennis zeker, maar zijn vrienden ook.
Je weet wel, de hielenlikkers vrienden,
mensen als Gregg Jakobson, Terry Melcher.
Terry is de zoon van een verdomde filmster.
Maar één blik op Emma en ze heeft hem.
Ze is wellicht de ware, waar jullie zo hard naar zoeken?
Misschien. - Misschien heeft ze je verlaten.
Misschien is de ware dus niet op zoek naar jou.
Er is daar een hele wereld die echt is.
Een hele wereld die begint wanneer deze eindigt.
Weet je, misschien is onze liefde wat beschadigd.
Zo erg dat jij en ik, het niet kunnen zien.
Ik heb het gezien...
Meer dan eens.
Het had elke keer een andere naam.
Kwajalein, Leyte, Okinawa.
Plainfield.
School for Boys.
Op mijn 13e, werd ik gepakt in de voederbakken van een silo.
Ze gebruikten tabakssap.
Ik vroeg Jezus me te komen halen, maar...
hij luisterde niet.
Waarom vertel ik je zoiets?
Het moet dit rothol wel zijn.
Of misschien wekte ik dit in jou op en was je gretig om het te vertellen.
Bedankt.
Ik moet nog wat slapen voor mijn volgende shift.
Dus laten we het hier bij houden.
Oké.
Gebruik de deur deze keer, niet de regenpijp.
Maar...
hoe zit het met onze overeenkomst? Dat jij Emma vindt.
Ik zal vandaag naar Emma zoeken.
Het voelt goed aan.
De strijdbijl is begraven.
Begraven bijlen geven een goed gevoel.
Hoe laat is het?
Morgen.
Kun je iets proberen te drinken, alsjeblieft?
Misschien. Ja.
Misschien zo dadelijk.
Dank je wel.
Waarvoor?
Om aardig te zijn,
waar je dat niet hoefde te zijn.
Toen ik tegen je loog.
Je zou me moeten verscheuren.
Mijn broer schreef me van ginder,
over al de soldaten die hij kende
die gebruikten om er doorheen komen,
om de dingen verdrijven die ze moesten doen,
of om er gewoon niet aan denken dat ze daar waren.
En toen kwam hij thuis.
En hij bracht jou mee.
Je droeg een groene jurk.
Je las een boek.
Poëzie.
Gwendolyn Brooks.
Deed je het toen al?
Nee, niet meer.
Ik wist niet wat ik precies zag, maar ik wist dat er iets was.
Genoeg dat ik toen bijna vroeg of je één van die soldaten was.
Bijna.
Maar ik heb het je niet gevraagd.
Ik zag het op het moment dat ik je ontmoette.
En ik trouwde hoedanook met je.
Dus, nee, ik ben nu niet aardig.
Ik accepteer gewoon mijn aandeel daarin.
Oké, til je je tenen op.
Het spijt me, schatje.
Kan ik een bericht achterlaten? Geweldig.
Kunt u hem vragen Detective Sam Hodiak van Hollywood Division te bellen?
Nee, het gaat niet over wat hij heeft gedaan heeft.
Het gaat om informatie over een zaak die hem aanbelangt.
Dank je wel. Dank je.
Mike Devoe werd dood geschopt in de tuin,
Stu Wilkinson overleed aan een vorm van kanker.
Oh, nee. - En Lonny Thompson,
viel van een verhoog in Chino.
Jaime Perez was oud.
Dat is allemaal goed nieuws voor mij.
Ik heb eens nagedacht over...
Ik zou terug willen komen. - Terugkomen, waarheen, hier?
Bij het Detective Squad? - Ja, ik heb erover gedacht.
Nee, je hebt het gemaakt. Je bent zelfstandig.
Ja, maar ik haat mijn baas.
Je weet niet hoe het nu is. Het werd allemaal papierwerk en telefoons.
Je haat telefoons en je kunt niet spellen.
Herinner je je Loo nog? Hij loofde geld uit voor wie je rapport kon lezen,
Herinner je "gralefrit" nog?
"Grapefruit." Jij wist wat ik bedoelde.
Gralefrit. Gralefrit.
Zijn ze hier? - Vraag hen te wachten.
Oké, ik heb een plan, En ik wilde één van de jongens hier gebruiken.
Maar omdat je hier terug wil komen, denk ik dat jij die vent bent.
Dames.
Hallo. - Leuk je te zien.
We kwamen terug, zoals je zei.
We weten dat je erg bezig bent.
Maar als je hebt rapport, we kunnen gaan.
Het spijt me. Het rapport is nog niet helemaal klaar,
maar dit is een perfecte timing, want deze meneer,
heeft wat meer informatie nodig.
En het heeft meer zin voor hem, om het van jullie te krijgen, dus...
En hij is wie? - George Babbitt,
van de Californië Levensverzekering.
Ik heb gewoon een paar vragen, wat beleidsformaliteiten.
Kan ik even telefoneren? En is er dan ergens plaats
waar ik miss Boyko en Kravchuk kan ondervragen?
Absoluut. Agent Frazetta?
Ja. Als jullie mij gewoon willen volgen.
Kan ik jullie koffie of zo brengen... Neen.
Persoonlijk, kan ik hier wel de hele dag staan.
Sammy, ik wil weer een agent zijn.
Ik wil terug naar het kantoor komen.
Mijn hemel...
Haal ze uit elkaar.
Zet ze apart...
Zet ze apart. Ik zal...
Oké, ik ben er zo.
Joe, dit is mijn oom, Danilo Hodiak.
Die twee vervelende biddies,
zijn van een oude zaak van Joe. Joe Wilson.
Aangenaam.
Hoedanook...
Wat heb je?
De rechtstaande
zegt tegen de ander "Zie je wat er gebeurt?
De zittende zegt "Zwijg."
De staande zegt "We hadden geen problemen.
Dit is allemaal jouw schuld, omdat je hebberig bent."
Dan zegt de zittende "Dat is wat jij zegt."
En de staande zegt: "Oh, zeker.
Hij hield zo van zijn vrouw en nicht dat hij niet eens wist dat hij ze had."
Ik wist het. En toen vloog de zittende,
de andere naar de keel, toch?
Nee, ze vloog naar de keel toen ze zei:
"Je gaat naar de gevangenis, Vira, lieveke.
Ze gaan je opsluiten."
En bingo.
Hallo. - Sam Hodiak.
Echt waar? Wat wil je?
Ik wil weten waar Emma is.
Wat bedoel je met waar ze is? Je weet waar ze is. Ze is...
Nee, daar is ze niet. Is ze terug naar huis gekomen?
Nee.
Weet je waar ze zou kunnen zijn?
Vraag dat aan mijn vrouw. - Ik vraag het aan jou.
Ik weet het niet, Dus ik zeg je, vraag het mijn vrouw.
Er is een oproep voor u, inspecteur.
Als u vertrekt, kan ik een boodschap aannemen.
Wie is het? - Ene Dennis Wilson.
Ik neem hem hier wel. - Oké. Hij is op lijn twee.
Ja, mr Wilson? Met inspecteur Hodiak.
Bedankt om me terug te bellen. Ik ben een grote fan.
Ja, nee, ik bel over een gast van u.
Een zekere Charles Manson? Ja.
Heeft u even tijd om over hem te praten?
Omdat het nalatig zou zijn van mij,
als vertegenwoordiger van de wet, om u niet alles te vertellen wat ik weet.
Verrijs.
Vertaling en synchronisatie : Waterman Team www.addic7ed.com