Technisch gezien heb je recht op een advocaat. - Maar je bent geen verdachte.
Je zou ons helpen.
Waarom? Jullie hebben mij ook niet geholpen.
Je hebt een plek om te wonen en te leven.
Rechercheur Sanchez nam je in huis.
Vind je dat niet hulpvaardig? - Nee. Het is gemeen.
Mij dwingen bij Mexicanen te wonen in plaats van mijn moeder te zoeken.
Niemand wil je moeder liever vinden dan wij, Mark. Daarom moet je onze vragen beantwoorden.
Leek je moeder zenuwachtig de laatste tijd?
Weet je wat "zenuwachtig" betekent? - Natuurlijk weet ik wat dat betekent.
Het betekent bang. Waar zouden we bang voor moeten zijn?
Je woonde in een auto. - Nou en? We woonden op vele plaatsen.
En hoe zit het met voor ze wegliep?
Vertelde je moeder waarom ze de auto daar parkeerde voordat wij je vonden?
Ontmoette ze een speciaal iemand?
Wie heeft ze gebeld?
Heb je haar met iemand over de telefoon horen praten?
Vertaling & Sync: The G-boys ©
Luister, Mark... wij stellen deze vragen
omdat onze beste mensen op zoek zijn naar je moeder.
Maar om haar te vinden, hebben ze wat de politie noemt een "spoor" nodig,
aanwijzingen die ze iets geeft om te controleren.
Kapitein, de video staat klaar.
Je mag ons misschien niet, Mark, maar wij zijn degenen die je moeder zoeken.
En zonder ons, zie...
Zie je haar misschien nooit meer.
Goed, daar gaan we.
Dit is een commerciële bewakings- video van Ava en haar auto
vlak voordat ze die voor de laatste keer verliet. - Ze zei me in de auto te wachten.
Ze zei dat ze over een paar uur terug was.
Ze herinnerde mij eraan waar het geld was en waar ik heen moest als ik naar de wc moest.
Maar ik vond het niet erg.
Het kon me niet schelen, oké?
Helaas liep ze een gebied in zonder camera's.
Zodra ze de hoek om was,
waren er geen camera's tussen die hoek en de kruising met de volgende straat.
Ze moet in een auto gestapt zijn.
Buzz, kan je OvJ Rosen laten zien waar bureau Hollenback drie dagen later Ava's lichaam vond?
Een leeg perceel in Lincoln Heights. Zoals u kunt zien, is het slachtoffer...
verschillende keren in het gezicht geschoten.
Sorry.
Als Ava in getuigenbescherming was gegaan Barry, was dit nooit gebeurd.
OvJ Rosen, het zou ons heel erg helpen als u ons kunt vertellen
bij welke zaak zij betrokken was.
De verdachte is Dwight Darnell.
De skinhead die gemengde stellen vermoordde in Pasadena?
En in één geval ook hun kinderen... allemaal om de "Arische zuiverheid te beschermen."
Mama's vrienden zeiden dat de politie ons wilde neerhalen,
dat het rassen verraders zijn.
Er is niets erger dan een rassen verrader.
Ons ras is belangrijker dan de wet of Amerika.
Ava hielp mij Dwight te linken aan iets groters.
Groter dan het doden van zes volwassenen en 2 kinderen onder de 10 jaar?
Hoe afschuwelijk het ook klinkt, ja.
Darnell was gelieerd aan een groep genaamd de Zyklon broederschap.
De "Zy" wat?
Zyklon, als in Zyklon-B,
het gas dat gebruikt werd in de gaskamers tijdens de Holocaust.
De politie nemen zwarten en Mexicanen aan, ook al zijn het buitenlanders,
ook al haten ze blanken. - Wie heeft jou zo leren praten?
Ava heeft bijna een jaar bij die bende rondgehangen,
ze beweerde dat ze veel mensen van de Z-Broederschap kende,
en dat ze haar gebruikt hadden bij een vastgoed fraude,
maar ze wilde geen namen en details geven of Dwight aan Zyklon linken,
voordat ik kon bewijzen dat zij en haar zoon beschermd zouden worden, wat ik deed.
Ik vond een geweldig appartement voor haar in Verweggistan,
sheriffs hielden haar de hele tijd in de gaten. Ze zei dat ze zover was om te praten.
En toen... sloeg ze op de vlucht.
Ik weet niet waarom.
Er waren meer Mexicanen in Pomona dan voor een bouwmarkt.
We haatte het er. Ik was blij dat we weggingen.
Wonen in de auto was geen probleem.
Dit is... een tragedie.
Mee eens, en het vermoorden van een getuige is iets wat ik zeer persoonlijk opvat.
Maar schaadt Ava's dood echt je zaak tegen Dwight Darnell?
Voor de moorden niet. Maar zonder Ava, is Dwight onmogelijk aan Zyklon te linken.
De broederschap inspireert de mensen tot de moorden.
Als we ze niet tegenhouden, kunnen er vreselijke dingen gebeuren.
Luister, voordat wij de weg van OvJ Rosen blindelings volgen,
ze woonde en zwierf feitelijk al weken in haar auto langs de straten.
Is er specifiek bewijs dat ze vermoord werd omdat ze een getuige was?
Ze is in haar mond geschoten. - Iemand dacht dus dat ze een verklikker was.
Maar haar lichaam lag in Lincoln Heights, dat is niet echt Arisch grondgebied.
Het is niet de plaats waar ze vermoord is, Chief.
Volgens Kendall, was dat perceel slechts een dumpplek voor haar lichaam.
Heeft Ava nog andere familie die we moeten inlichten naast Mark?
Grootouders, zelfs neven misschien?
Luister, als je niet bij mij wilt blijven,
dan moeten we iemand anders zoeken om voor je te zorgen.
Een familielid zou perfect zijn.
Wat Mark's vader betreft, wist Ava het niet zeker.
Voordat Mark er was keek ze niet zo nauw.
Ik probeer haar ouders te bereiken, maar tot nu toe geen succes.
Kapitein, we zijn klaar met de auto van het slachtoffer.
Ik ben met de vingertjes bezig. - Dank je, Mike.
En ik moet mij voorbereiden op mijn vraag morgen aan het hof om de zaak aan te houden.
Deze zaak is niet zo gewoon als gewoonlijk...
om vele redenen.
Als je iets vindt, wat dan ook...
Dit zijn alle spullen uit Ava's auto. Zo te zien woonden ze daar al een tijdje in.
Ik ben verbaasd dat het kind niet meer getraumatiseerd is.
Nou, ik heb het gevoel dat ze vaker in een auto gewoond hebben.
Is er een indicatie waar Ava op uit was of waarom ze daar parkeerde?
Ik ben bang van niet. En alle vingerafdrukken
zijn van de moeder, de jongen, of mensen die niet in de database zitten.
Ik neem aan dat dit van Mark is.
Wat LEGO, stripboeken een boek. - "Mein Kampf"?
Met Ava's mobiel die nog steeds weg is... - We hebben haar bel-geschiedenis.
Maar op de OvJ en het kantoor van de Sheriff na,
zijn alle nummers die ze belde pre-paids die niet meer actief zijn.
Dus onze beste potentiële bron is nog steeds kleine Adolf daar.
Misschien dat hij wat meer zegt
als hij weet wat zijn moeder overkwam. - Daar is hij nog niet klaar voor.
En we moeten trouwens alles wat hij zegt op een andere manier bevestigen.
Zijn moeder is misschien vermoord omdat ze een getuige was,
en dat zal dat kleine jochie niet overkomen.
Als het mogelijk is, rechercheur,
houden we Mark onwetend totdat zijn moeders moordenaar gearresteerd is.
Maar hij moet wel onmiddellijk wat behulpzamer worden.
Zo te zien betekent dit boek iets voor hem, mevrouw.
Mijn kinderen waren ook gek op dit boek.
Andy? Wil jij met ons meekomen alsjeblieft?
Luitenant... ik weet dat ons gesprek met Gene Hecht voor morgen gepland staat,
maar misschien is dit niet het beste... - Zijn overplaatsing is al in gang gezet.
De vingerafdruk gevonden op de GEA waar je vader vermoord werd is van hem.
Ik maak me zorgen over de timing.
Ik wil niet de zaak verstoren die we nu in handen hebben.
Praten met moordenaars is ons werk,
en wanneer we de zoon van het slachtoffer kennen,
nou, dan kan het belang nogal persoonlijk worden.
"Maak plaats voor de eendjes."
Is dat je favoriete boek?
Mama las het altijd aan mij voor, en nu lees ik haar voor.
Ik kan het je voorlezen als je dat wilt. - Nam je moeder je vaak mee naar de bibliotheek?
Nee. Dit was een cadeau van mijn oom Henry, van toen hij nog klein was.
Weet je de achternaam van je oom Henry?
Nee. Hij was mamma's vriendje.
Hij is geen echte oom. Hij zit in het leger.
Weet je waar hij woont?
Het is geweldig dat hij je dit cadeau gaf.
Mag ik het nog heel even zien? Ik geef het je meteen weer terug, dat beloof ik.
Mark, wat kan je ons vertellen over je oom Henry?
Wat ons maar kan helpen, zoals zijn achternaam, zijn leeftijd.
Hoe ziet oom Henry er uit?
Goed, mensen.
Volgens de openbare bibliotheek van Los Angeles, werd dat boek voor het laatst uitgeleend
in september 1999 aan ene Kate Colson, 34 jaar oud, mogelijk Henry's moeder.
Henry Colson... Henry Colson...
Nou, we hebben wel redenen om hem aan te houden.
Hij is al 17 jaar te laat met dat boek.
Gevonden. Verschillende arrestaties voor bedreigingen en vandalisme.
Eén veroordeling voor het mishandelen van een rabbi.
En wat interessante lichaams-kunst.
Een hakenkruis en de initialen "ZB."
Oom Henry zat bij het leger, toch? - Ja, het Arische leger.
Goed. Sanchez zegt dat Mark opgewekt is,
maar hij wil niet over zijn oom praten,
en wij kunnen Henry Colson's verblijfplaats in L.A. niet vinden.
Misschien zegt dat joch meer als hij weet dat die vent misschien zijn moeder vermoord heeft.
Of hij raakt zo getraumatiseerd dat hij helemaal dichtklapt.
Oh, wat is dit? - Het ziet eruit als een hotel ontbijt.
Dit is een speciale traktatie. - Dank je wel, dank je wel.
Ik dacht dat het leuk zou zijn om eens samen te ontbijten in plaats van allemaal apart
en het geeft me een moment om te kunnen pleiten om naar het gesprek van de luitenant en Buzz
met Gene Hecht vandaag te mogen kijken.
Daar ben ik nog niet uit.
Nou... goed, maar je hebt...
wel vaker reporters naar een verhoor laten kijken.
Inderdaad maar de laatste keer heb je misbruik gemaakt van dat speciale privilege.
Ja, en dat... spijt me heel erg.
Ik weet dat dit een heel serieus moordonderzoek is, oké?
En ik zal je eerst laten beoordelen wat ik wil posten
zodat ik niet jullie kans verpest op het maken van een arrestatie.
Ik zal erover nadenken.
Goed.
Zeg... ik heb... ook een idee...
wat Mark betreft gebaseerd op mijn eigen ervaring.
Weet je nog wat een dwarsligger ik was toen ik pas bij jou woonde?
Maar als je mij verteld had dat mijn moeder ergens was, ergens specifiek,
en ik wist waar dat was, zoals het huis van mijn oom bijvoorbeeld,
Ik zou jullie daar meteen naar toe gebracht hebben.
Alleen is Mark's moeder dood.
Maar dat weet hij niet.
Oh, mijn God, gaan we echt liegen tegen een achtjarige jongen
over het vinden van zijn dode moeder, om schot in de zaak te krijgen?
Bij het volgende stoplicht rechtsaf en dan de straat volgen
tot je bij mijn oude school bent, en dan rechtsaf.
Waarom heeft mijn moeder niet gebeld? Oom Henry heeft telefoon.
Ze wist niet waar je was. - Maar wat als mijn mama daar niet is?
Misschien kunnen we daar dan wachten tot ze terugkomt.
Woont er nog iemand anders bij je oom Henry?
Ja. Maar ik moet waarschijnlijk niet zeggen wie dat zijn,
maar ze vinden het niet fijn als je langskomt zonder te bellen.
Wij komen niet zomaar langs.
Daar is het. Dat is mijn oude school, we zijn er nu bijna.
Nog drie huizen verder... en daar. Dat is het huis van mijn oom Henry.
Hé. Waar ga je heen?
Konvooi, houd afstand. - Waarom stop je niet? Stop. Stop.
We parkeren om de hoek, jongen. Hou je even rustig, oké?
Wat is er, Julio? Ik heb het adres nodig voor een bevel.
Niet op basis van Mark's verklaring, meneer.
Hoe moet ik anders verklaren hoe wij hier kwamen?
Kan me niet schelen, meneer. Ik zei het gisteren, en nu weer... de jongen wordt geen getuige.
Julio, het is maar een bevel. - Het is te vinden.
Als die Arische klootzakken ontdekken dat Mark ons naar hen toe leidde,
denk je dan dat ze hem beter zullen behandelen als zijn moeder?
Als je wilt dat wij een doorzoeking doen vind dan een
andere manier om te bewijzen dat hij hier woont.
Goed, Julio. Goed, ik zal zien wat ik kan doen.
Maar ik beloof je niets.
De rechter heeft mijn verzoek van de hand gewezen.
Dus, tenzij je Henry Colson arresteert en hij is een lid van de Z-Broederschap
en ik kan het aan Dwight linken, heel snel...
dan eindigt mijn zaak met slechts één veroordeelde verdachte,
en is Ava Jarvis voor niets gestorven.
Als de jongen ons naar Colson's huis kan brengen,
kunnen we naar Dwight's vingerafdrukken en DNA zoeken.
Aangenomen dat een achtjarige zich kan herinneren waar dat huis is,
en elkaar kennen is nog geen samenzwering.
En hoewel wij begrip hebben... voor jouw problemen, Barry,
hebben wij onze eigen moord op te lossen.
Ja, luitenant Provenza? - Kapitein, we hebben het huis gevonden,
maar Julio wil niet dat we de naam van de jongen op het bevel zetten.
Ik begrijp het. Tussen de spullen die Mike mee terugnam
na het vingerafdrukken zoeken, zat een foto van Mark tijdens de pauze op een openbare school.
Als er eentje in de buurt zit hebben die misschien zijn huis adres vastgelegd, luitenant.
Ja, ik denk dat we die school passeerden op weg hierheen. Maar het is zomer.
Ik weet niet of er iemand is.
Nou, het is een poging waard. Hou me op de hoogte. Dank je.
Heb je Colson's huis gevonden? - We zitten in de juiste buurt.
Ik kan niet wachten op een huis aan huis onderzoek.
Als u een beter plan heeft? Staan wij open voor uw advies.
Kennelijk heeft hij indruk gemaakt op de directeur. Ze herinnerde zich Mark, dus geen probleem,
en zijn gedrags-problemen.
En bevestigde dat het huis dat Mark aanwees zijn postadres was.
We hebben een telefonisch bevel, en we staan klaar.
Goed, Sanchez, ben je tevreden zo?
Laten we gaan.
Wacht hier. - Ga niet naar de achterste slaapkamer.
Oom Henry houdt daar niet van.
Bedankt voor de waarschuwing. - En zeg mama dat ik hier ben.
Doen we.
LAPD doe open.
Nou, daar hebben we het al.
Veilig.
Voorste slaapkamer, veilig.
Veilig.
- Het hele huis is veilig.
Luitenanten, hierheen.
Oh mijn God. - Ja.
Ik denk dat dit de slaapkamer is waarvan Mark zei dat hij mensen daar weg hield.
Buzz.
Ik zag een hoop benodigdheden voor drugs in de keuken.
Buzz, begin hier. Geniet van de ervaring.
Zakelijke documenten... zo te zien waren onze Nazi drugs dealers
ook vastgoed investeerders.
Wapen.
Sta stil, klootzak - Hij pakt zijn wapen, Julio.
Buzz, trek je terug.
Hij kwam uit het luik onder het tapijt vandaan. - Nou, ik denk dat we oom Henry gevonden hebben.
Iedereen stoppen met wat je doet. Geen wapens.
Er is een zeer brandbaar meth lab hier beneden. - Een meth lab? Ik ruik niets.
Ja, er staat hier een ingewikkeld soort luchtfiltratie systeem.
Het is een wonder dat hij ons niet allemaal opblies.
Nou, ik zal hem bedanken als we weer terug op het bureau zijn.
Waar is mijn moeder?
Ze was niet in het huis.
Bedankt voor de waarschuwing over de achterkamer. Dat hadden we nodig.
Maar ik wil mijn moeder.
Je zei dat ze hier was.
Kunnen we hier alsjeblieft op haar wachten? Alsjeblieft?
Ik zal me gedragen, oké?
Alsjeblieft? Ik beloof het je.
Je zei dat we hier op haar konden wachten. Alsjeblieft?
Het duurt niet lang. Het spijt me, oké?
Ik zal me gedragen. Dat beloof ik. Alsjeblieft.
Narcotica bevestigt dat de ZBs ongeveer voor 30.000 per week draaide in hun kelder meth lab.
En ze zaten niet alleen in de meth.
Volgens de documenten in hun archieven, was de Zyklon Broederschap betrokken
bij wat duistere vastgoed zaakjes.
Ze kochten huizen op naam van verschillende vrouwen...
Waarschijnlijk vriendinnen zoals Ava.
Ja, dan verhuurden ze de huizen
en betaalden de hypotheek niet, en bezorgden de vrouwen zo een negatieve BKR registratie.
Meth en vastgoed fraude... dat is wel erg divers.
Hoe zit het met al die wapens? - Ja.
Inclusief de drie wapens die we vonden op oom Henry voor zijn spel "hier komt de Nazi,"
vonden we in totaal 47 expressies van hun tweede amendement rechten.
Dat is inclusief het wapen waarmee volgens Francine, Mark's moeder vermoord is.
Er zaten vingerafdrukken op het magazijn,
maar die waren niet van oom Henry, en zitten ook niet in het systeem.
Dus, hij laadde niet zelf het moordwapen.
Hij probeerde politieagenten te vermoorden.
Zelfs zonder de drugs, hebben we genoeg tegen hem.
En net als die eikel van een Dwight Darnell,
staat Henry erop zichzelf te verdedigen, dus dat helpt ook.
Nou, we zullen zien.
Andy, Luitenant, willen jullie twee ervoor zorgen dat Mr. Colson zich hier thuis voelt?
Jazeker. Wij zullen ons best doen.
Buzz. Hoi, sorry...
Ik stond bij de lift te wachten, en hij is hier.
Wie? - Hij is vlak achter me. Hecht is hier.
Rustig aan even.
Wie moet ik bedanken voor dit uitje?
Daar kom je straks wel achter. Sorry, er is nog een andere klootzak voor je.
Keer om en breng hem terug naar onze bezoekers wachtruimte,
dan handelen we hem af zodra we tijd hebben.
Oh, en... hoe lang gaat dat nog duren? - Een uurtje of twee.
Gelukkig voor ons, heb je alle tijd van de wereld.
Gaat het? - Ja, mevrouw. Prima.
Rusty. Rusty.
Ik weet dat het moeilijk is,
maar dram niet bij je moeder door om het verhoor van Hecht te zien.
Maar ik gaf jullie een idee om te proberen met jullie getuige.
Levert me dat niks op dan?
Weet je, daarom heeft iedereen een hekel aan de pers.
Luister, Sharon heeft veel op haar bord vandaag,
dus stoor haar niet en stel haar niet teveel vragen.
En zodra het gesprek gaat beginnen,
zorg je dat je ergens staat waar ze je kan zien, en kijk je verdrietig.
Geloof me, het is je enige kans.
Je hebt onze sympathie.
Wij zijn de enige twee blanke rechercheurs die over zijn in onze divisie.
En, onze baas is een vrouw.
En dat is niet de manier waarop wij dat willen.
Maar, Henry, we hebben het hier wel over poging tot moord op politie agenten.
En dat ziet er niet goed uit. - Ik wist niet dat jullie van de politie waren.
Ik beschermde mijn eigendom, en dat recht had ik.
Dat is een goed punt. Dat is een goed punt.
We zullen dat in ons achterhoofd houden. - Oh, ja, maar...
Is er al een connectie met Dwight? - Nog niet,
maar DNA en vingerafdrukken experts zijn nog bezig in het huis.
20 jaar, minimaal. - Ik wil graag mijn telefoontje.
Wacht even. Denk even goed na, Henry.
Je bent een ex-gevangene met een arsenaal van 40 wapens in je huis.
Mijn telefoontje. - Henry,
als één van deze wapens bij een misdrijf... - Mijn telefoontje.
Wat wij denken lijkt niet te werken.
Nee. Als het zo niet lukt, zullen we hem eens ergeren.
We begrijpen het, Henry. - Vergeet de meth en begin over de fraude.
Julio en Amy. - Wij willen jou en je vrienden redden,
van de juridische gevolgen van jullie acties.
Henry, we hebben niet veel tijd...
voor onze baas ontdekt dat wij hier met je praten en ons vervangt voor...
Goed. Goed.
Sorry, wij waren alleen maar... - Ja. We weten wat jullie deden.
De kapitein wil dat Sykes en ik dit afhandelen. - Goed, goed ga je gang.
Henry.
Herinner je je ons nog... de Latino man en de...
zwarte griet die je een rotschop gaf? - Wij zijn weer terug.
Ik hoop dat je je niet te veel schaamt omdat een meisje je verrot schopte.
Wil je jezelf levenslang besparen?
Help ons dan je Zyklon maatjes vinden.
We hebben wel wat ideetjes waar ze misschien kunnen zijn... 1478 Mecaslin Street, misschien?
Of 113 Vanderville Drive?
77 North Avenue 22? - Wacht, wat zijn dit voor adressen?
898 Lakeside Street... - Die zijn van de vastgoed... wat?
Oh, mijn God.
De slachtoffers die Dwight vermoordde woonden op die adressen.
Wat? - Dat is het bewijs wat je nodig had.
Lakeside Street... daar woonden André en Sara Cole.
En in Mecaslin Street... Ali en Connor Franklin woonden daar met hun twee kinderen.
Zeg je nu dat de Broederschap huizen verhuurden aan stellen van gemengde afkomst, hun geld stal,
en Dwight ze vervolgens vermoordde? - Ja.
Die Nazi's hebben dat op één of andere manier weten te verbergen.
Ze gebruikten de identiteit van de vrouwen die ze een negatieve BKR registratie bezorgden.
Heeft u kopieën van die hypotheekaktes? - Ja.
Ja, hierzo. - Mijn telefoontje.
Wij hebben al je wapens. - Daar zou ik niet op rekenen.
Dit is de connectie die ik nodig heb.
De Zyklon Broederschap lokte deze mensen, zodat Dwight ze kon vermoorden.
En ze verdienden hoe dan ook geld aan ze.
Chief, kapitein, als ik dit bewijs aan de rechter kan laten zien,
krijg ik misschien wel uitstel, maar hij heeft vast vragen die ik niet kan beantwoorden.
Dwight zal daar ook zijn, en u ziet waar ik het tegenop moet nemen.
Geef me mijn telefoontje.
Kunt u bewijzen dat de misdrijven op deze adressen,
en al deze huizen gekocht en eigendom waren van personen
direct verbonden met al deze moorden waar de verdachte voor terechtstaat?
Dat kan ik bewijzen, Edelachtbare. - Dat kan hij niet.
Dit is wederom een schaamteloze poging van OvJ Rosen
om uitstel van het hof te krijgen met irrelevant...
Het is wel degelijk relevant, Edelachtbare,
het laat het patroon zien hoe Mr. Darnell zijn slachtoffers selecteerde.
En verder suggereert het dat Mr. Darnell banden heeft met een bekende terroristengroep.
Ik word niet vervolgd voor terrorisme, Edelachtbare.
Als OvJ Rosen de... - Dwight, je moet eerst met...
Als ik uw advies wil, meneer, vraag ik er wel om.
Mr. Darnell? Mr. Darnell. Kijk mij aan.
Als u zelf de verdediging wil blijven voeren, dient u zich aan de regels te houden.
Doet u dat niet, dan verklaar ik u incompetent om uzelf te vertegenwoordigen.
Is dat duidelijk?
Sorry... Edelachtbare.
Ik zal beter mijn best doen.
Kapitein, Mr. Darnell's deelname aan een samenzwering kan ook bewezen worden
ondanks het feit dat de getuige vermoord werd?
Edelachtbare, eerder vandaag arresteerden wij de man
die waarschijnlijk verantwoordelijk is voor die moord...
Henry Colson, de ex-vriend van onze getuige.
Tijdens de executie van het huiszoekingsbevel van Mr. Colson's huis,
ontdekten wij gedocumenteerde vastgoedfraude die onze verdachte verbindt aan Mr. Darnell.
Wij zijn nog bezig op de plaats delict, maar dat kost meer dan één dag.
Goed. OvJ Rosen, op advies van de politie, zal ik de zitting verdagen tot...
aanstaande maandag. - Dank u, Edelachtbare.
Ik verdaag de zitting. - Krijg ik al het bewijs van de aanklacht?
Die heeft u net ontvangen.
Mr. Darnell, heeft u even.
Wij willen u graag spreken over Ava Jarvis.
Dwight, geef geen ant... - Mr. Calderon... hou alsjeblieft je mond.
Ik heb niets te maken met de dood van de getuige. Ik kende haar niet eens.
Ik zat vast toen ze overleed.
Ik ontdekte het toen OvJ Rosen het mij gisteren meedeelde...
niet mijn probleem.
Wij zullen je afdrukken vinden in Colson's huis, waar de getuige woonde en jouw DNA.
Ja, en?
Als wij kunnen bewijzen dat de acht moorden die jij pleegde
onderdeel zijn van een grotere samenzwering,
dan kunnen er meerdere verdachten zijn in deze zaak
en je mogelijkheid om jezelf te vertegenwoordigen is dan afgelopen.
Vraag het maar aan Mr. Calderon.
Hij was misschien stom genoeg om zich door u te laten pakken,
maar Henry Colson zal nooit tegen mij getuigen,
en u zult meer geluk moeten hebben om zijn vader en broer op te pakken...
Geluk en... misschien wel een tank.
Wij zullen alles doen wat nodig is
om gerechtigheid te krijgen voor ons slachtoffer. - Gerechtigheid?
Gerechtigheid zal je niet redden.
En tegen de tijd dat jij daar achterkomt, is hij je baas.
Dat ben ik al.
Vader en broer?
Er lopen nog twee zwaar bewapende Colsons vrij rond.
Ik denk dat de vijand groter is dan één familie. - Kapitein?
Net als u alles wilt doen voor uw zaak,
doe ik alles voor de mijne.
Vergeet dat niet.
Sieg Heil.
Kapitein?
Kapitein, wilt u reserve agent Watson vertellen
dat dit het juiste moment is voor ons gesprek met Gene Hecht?
Ik wil niets verstoren. - Nee, we hebben wel even.
We krijgen Henry Colson niet aan de praat totdat we zijn vader en broer vinden.
We zitten in een impasse. - Zie je wel?
Dat is de reden waarom ze ons Ernstige Delicten noemen,
in plaats van Ernstig Delict.
Wij zijn heel goed in staat om meer dan één klootzak per dag af te handelen.
Vergeet niet dat Hecht al levenslang heeft.
En al bijna 30 jaar in Kern zit. Ja, ik weet het.
Je zegt niets over wat je ziet en hoort.
Het is nog niet je beroep. - Wat je maar wilt, mam... dat beloof ik.
Krijg ik nu eindelijk te horen waarom ik een speciale behandeling krijg van de LAPD.
Waaraan verdien ik deze eer?
Nou... in 1986 vond de politie jouw vingerafdrukken
op twee verschillende geldautomaten in Los Angeles.
Je liet me hierheen komen vanwege mijn vingerafdrukken op een paar geldautomaten?
Ik moest mijn saldo checken. Nou en?
Nou... deze GEA's hadden nog wat gemeenschappelijks meneer.
Beide automaten bedienden klanten
die met een vuurwapen beroofd werden door twee blanke mannen
vermomd met honkbal petjes en nep baarden.
En... wij vroegen ons af, aangezien u in de buurt was,
u misschien iets gezien heeft. - Dat is flauwekul.
Denk je dat ik gek ben?
De termijn om te vervolgen voor overvallen in 1986 verliep jaren geleden.
Maar die termijn geld niet voor moord, klootzak.
Dus waar was je 15 februari 1986,
tussen 21:00 en 00:00? - Bij mijn vriendin.
Dus u herinnert zich zo waar u 30 jaar geleden was die avond?
Wil je het alibi ja of nee?
Oké, goed. En de naam van die vriendin is?
Ik herinner mij de namen van de meisjes niet meer. - Dan is het geen alibi, nietwaar?
Kom op, Buzz.
U liegt, Mr. Hecht.
Nee, dat doe ik niet. - Uw vingerafdruk matcht
precies met de afdruk op het bankpasje dat één van de slachtoffers liet vallen bij de overval.
U pakte de kaart op en stopte hem in de GEA. - Wie maakt zich nou druk over een vingerafdruk?
Kun je zeggen wanneer het erop is gekomen?
Nee.
Luister, wat wil je van mij? Zeg het gewoon.
Wij willen de naam van je medeplichtige
bij deze roof met dubbele moord, die... - Jongens, ik was het niet.
Dit is tijdverspilling. Ik ga je niet helpen.
En wat kan je er aan doen? - Dat zul je zien.
Ik heb al levenslang. Wil je er nog een leven aan toevoegen?
Je gaat je gang maar. Het raakt mij niet.
Wat dacht je van de rest van je leven uit te zitten in Pelican Bay?
Wat? - Als jij mij vandaag niet helpt,
zie je je cel in Kern niet meer terug.
En al de mensen die je daar kent,
en je hele dagelijkse routine die je opgebouwd hebt is dan voor altijd weg,
tenzij je mij één of twee namen geeft...
je vriendin die je alibi kan bevestigen of je handlanger die de trekker overhaalde.
Tot ziens, Mr. Hecht.
Wacht, wacht.
Jennifer Edwards.
Jenny... dat is het meisje waar ik mee ging.
Ik zweer het voor God.
Luister, als je nog meer vragen hebt... dan zorg je dat ik een advocaat krijg.
U wilt zich op uw rechten beroepen? Wat u wilt, meneer.
Uw advocaat kan u bezoeken in Pelican Bay.
Is dat wat u wilt, of werkt u mee? - Goed, ik werk mee.
We zullen zien wat je informatie oplevert.
Tot die tijd houden we je in isolatie. - Heb ik niet eens recht op een telefoontje?
En wie zou je bellen als ik je een telefoon gaf? Nee, je hebt geen recht op een telefoontje.
En als u tegen mij loog, Mr. Hecht, beloof ik u dit...
U zult de rest van uw leven doorbrengen tussen de gevaarlijkste gevangenen van Amerika.
Ik ga nu je fantastische alibi controleren.
Wens me maar succes.
Hij heeft de naam van de vriendin.
Dat is wat ik bedoelde, Buzz. - Dat was uitstekend.
Nee, nee. Dat was fantastisch.
Het was uitstekend, het was fantastisch en inspirerend, Mike.
Brengen u terug naar uw ruime... - Ik kreeg net opeens een ingeving.
En dat is?
Ik heb besloten je dat telefoontje te gunnen dat je eiste
als je ons vertelt hoe het zit tussen jou en Dwight Darnell.
Goed. Maar eerst mijn telefoontje wat ik al had moeten hebben.
Denk je dat ik gek ben?
Die gebruik ik niet.
Ik wil je mobiel en wat privacy.
Pleeg je telefoontje, leg de mobiel dan terug op het bureau en sta langzaam op.
Belt hij? - Ja, meneer. Uw volger staat aan.
Dank je. En goed gedaan met Hecht.
Ik had goede leermeesters. - Graag gedaan.
Mooi dat Colson de mobiel van de kapitein accepteerde.
We monitoren elke telefoonlijn, meneer. - Dat is mooi. Maar denk erom,
als hij een advocaat belt, sluiten we alles af.
Ja. Pa, met mij. - Nou, het is dus geen advocaat.
Henry, waarom bel je mij verdomme? - Maak je geen zorgen.
Ik haalde ze over mij een veilige lijn te geven. Luister, Dwight praat met de politie.
Dat doet hij niet. - Wel waar. Ze zeiden het.
Hoe vonden ze ons anders?
Ava kon het ze niet vertellen. - Mike?
15 seconden. - Ik heb hier geen tijd voor.
Want vanwege jouw loslippige vriendin,
moet ik voor een miljoen aan wapens verhuizen.
Als je haar gewoon die 5000 ballen had gegeven hadden we nu niet in de stront gezeten.
En dan dat joch van haar? - Hij kan ook praten.
Wij regelen het met Mark wel op dezelfde manier als met het meisje.
Vaarwel, Henry.
En... bel me nooit meer. - Ik heb hem.
Ga.
Dank je, Henry.
Ik neem het vanaf hier wel over.
Het is misschien de baas. - Waarom belt hij dit nummer?
Hallo. - Mr. Colson,
met kapitein Sharon Raydor van de LAPD.
Ik bel u met de mededeling dat u omsingeld bent.
Ik wil dat u en uw zoon Clint, en wie er mogelijk nog meer aanwezig is,
langzaam met de handen omhoog door de voordeur van het magazijn naar buiten komen.
Bedankt voor de waarschuwing. Ik zie je in de hel, kapitein.
Mr. Colson? Mr. Colson?
Clint. Plan B.
Alle eenheden wees gewaarschuwd... verdachten zijn gewapend en bereid om te sterven.
Code rood.
Heb je spijt? - Nee, meneer.
Op een dag zullen we herdacht worden als helden.
Ja.
Staakt het vuren. - Pap.
Stap uit met je handen omhoog.
Mr. Colson, stap uit met je handen omhoog.
Ik herhaal... stap langzaam uit met je handen omhoog.
Oh, mijn God.
Dit is een grotere organisatie dan ik mij kon voorstellen.
Gelukkig zijn ze tegenhouden. - Vergeet het maar.
Henry's vader had het over wapens ter waarde van één miljoen, waar zijn ze?
Ze verplaatsten de meeste wapens voordat wij aankwamen.
Maar waar gingen ze heen?
Wat we hier vandaag ook deden de leider hebben we niet gevonden.
Zeg, Rosen.
Ik denk dat ik je moet vergezellen bij je proces.
Ik heb het gevoel dat ons meer problemen te wachten staan.
Ik ben bekend met de vernietiging die Dwight Darnell rondstrooide.
Ik heb ontoerekeningsvatbaarheid uitgesloten,
ik acht hem gezond om te procederen en zelf zijn verdediging te voeren.
Hij roept me op als getuige, kun je het geloven.
Als het Dwight betreft, kan ik niet verrast worden, dokter.
Maar die jongen, zijn moeder was de enige constante factor in zijn leven,
en hij hield heel veel van haar.
Maar als hij Julio voor langere termijn toevertrouwt wordt,
moet het rouw proces nu beginnen.
Ik zal het hem voorzichtig vertellen. - Dank u.
Hij staat op het punt het ergste nieuws te horen van zijn leven, en hij is pas acht.
We zullen zorgen dat dit hem niet verteerd.
Hij zal een hoop professionele hulp nodig hebben.
En liefde.
Hij zal heel veel liefde nodig hebben.
Vertaling & Sync: The G-boys ©