CQ, is deze frequentie in gebruik?
CQ, is daar iemand?
Hallo, dit is KC4L. Kan iemand mij horen?
Wat is dat?
Een radio die ik gemaakt heb.
Wat betekent CQ?
Dat zeg je wanneer je andere personen zoekt die een radio gemaakt hebben.
Het komt van het Franse woord sécurité, wat veiligheid of bescherming betekent.
Je hoort het als je secu zegt.
Wil je iets? - Ik kom je welterusten wensen.
Sorry. Heb je je tanden gepoetst?
Ik kom zo.
Papa zit in de kast en zoekt andere mensen met radio's.
Dat ding bracht je mee uit Texas, maar de KitchenAid heeft het niet gehaald?
Ga je nu beweren dat je die mixer ooit gebruikte?
Weet je zeker dat dit de beste plek is hiervoor? - Nee, het is vast de slechtste plek,
maar het moet maar volstaan, aangezien mijn andere plek ingepalmd is.
Sorry.
Heb je iemand gevonden?
Nee, de verbinding is slecht.
Ligt het aan de antenne? - Geen idee, misschien.
Ofwel zijn alle mannen waarmee ik dit als kind deed
te druk bezig met het leiden van bedrijven. - Of ze doen het nu online.
Er moeten wel nieuwe kinderen zijn nu.
Ik kom zo.
CQ, in godsnaam, is daar iemand?
Cameron en ik houden een wekelijkse projectvergadering om SwapMeet te streamlinen.
We dachten dat jij een waardevolle aanvulling kon zijn.
Natuurlijk, als jullie mij erbij willen. - Vast en zeker.
Wil je mij erbij, zodat ik iets kan bijbrengen,
of omdat ik dan iets te doen heb?
Ik respecteer gewoon je mening.
Ik wil niet dat je denkt dat ik niet zelfredzaam ben.
Natuurlijk, maar de codeurs kijken naar je op. Jij kunt een waardevolle schakel zijn.
Ik wil je erbij.
Ik zal er zijn. - Goed.
Ik heb toch niet echt een keuze. Je bent mijn lift.
Ryan, welkom.
Ik wist niet dat het zo'n groot feest was.
Dat is heel attent. Bedankt.
Je hebt hier een mooie stek.
Het is donker.
Ik kan niet echt zien hoe iedereen eruit ziet,
maar volgens mijn eerste indruk
is het zo
Aziatisch.
Blij dat je het leuk vindt. - Het duurde even voor ik het vond.
Ik ken de stad niet zo goed. Ik groeide op in Burlingame.
Dat ligt niet zo ver van hier.
We kwamen niet echt vaak naar de stad.
Ik vind het wel leuk. Kijk maar.
Het is zo... - Aziatisch.
Je hebt wel veel vrienden.
Ik zou hen mijn vrienden niet noemen.
De meesten weten zelfs niet in welk huis ze zijn.
Behalve Ken daar. Ken weet precies waar hij is.
Ik heb dorst. Laten we deze fles kraken.
Waar woon je nu? Of woon je nog steeds in Burlingame?
Nee, ik ben daar al een tijdje weg.
Ik woon nu in Los Altos met enkele kotvrienden.
Ze zijn jaloers, omdat ik voor jou werk.
Ik vertelde over het kantoor boven. - Wat zijn je hobby's?
Het gewoonlijke. Videospelletjes, films.
Maar ik hou vooral van coderen.
Ik ben benieuwd naar wat je voor mij in petto hebt.
Jij bent naar mij gekomen, Ryan.
Dat weet ik. Ik heb veel ideeën. Ik wil ze jou allemaal tonen.
Ik weet dat het bedrijf nu gefocust is op gebruikersversie 2.0.
Ik ben klaar om in te pikken. - Denk je dat ik dat zoek?
Er kwam net iemand binnen, die ik echt moet spreken.
Het is een feestje. Probeer je te amuseren.
Vertaling & sync: HACF-Team www.addic7ed.com
Waarom ben jij wakker?
Meen je dit?
Heb je enig idee wat je jezelf aandoet? - Ik hoopte iets te leren.
Je voelt je vast heel speciaal nu.
Daarin is Joe heel goed, maar geloof me,
hij zal je uitbuiten.
Ik had dit met jou moeten bespreken. - Hij deed het bij mij.
Bij Gordon, zelfs bij Donna. De liefste vrouw ter wereld spreekt niet meer met hem.
Denk je dat het bij jou anders zal zijn? - Geen idee, Cameron.
Ik begrijp het. Echt waar.
Ik wil het je één keer vergeven.
Kom terug naar Mutiny. Wees onderdeel van iets echt.
Ze zullen me niet eens terug willen. - Wel als ik het hen opdraag.
Wat denk je ervan?
Je hebt net een domme beslissing genomen.
Ik zei haar dat je niet thuis was. Ze wilde niet weggaan.
Ze zat hier een uur lang voor zich uit te staren.
Waar heb jij gezeten?
Ik werd dronken en viel bij Joe in slaap.
Was het leuk?
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
Dat houdt helemaal geen steek. - Wij dachten van wel.
Jullie zijn de bedrijfsleiders. Jullie moeten het bod aan SwapMeet doen.
Gordon, het is een formaliteit. Bos kan het doen.
Het is geen formaliteit. Het draait om perceptie.
De firma die je koopt en hier komt werken, moeten Donna en jou als bazen aanzien.
We spraken al meermaals met hen af.
We lunchten en dronken samen. Ze weten dat wij de baas zijn.
Als ik kon kiezen, stuurden zij de diskettes op en klaar is kees.
Het is slechts een enveloppe afgeven. Je vindt het toch niet erg om dat te doen?
Wil je het minder belangrijk laten klinken?
Met plezier. - Bedankt.
Het hele bedrijf wringt zich in bochten, omdat zij zich niet kan aanpassen.
Ik vind het ook geen idee dat wij gaan.
De bedrijfsleiders dienen het eerste bod niet in.
We wachten op hun counter en raken betrokken als de echte onderhandelingen starten.
Zo toon je hen wie de baas is.
Vervolgens. Hoe snel gaan de achtergrondgraphics?
We geraken nooit onder een halve seconde met 2,400 baud.
We moeten Huffman gebruiken, of Lempel-Ziv compressies, zodat we niet alle bits versturen.
Sinds wanneer doen wij aan hypotheses?
Onze codeurs kunnen dat niet aan. - Het is slim om niet alle bits te versturen.
We preloaden de voornaamste achtergronden op de diskettes en sturen de catalogusnummers.
Stuur de index naar de scène.
Dat is goed. Dat beaam ik. Dat is goed. Geen complexe codes.
Dan heb je een gelimiteerd aantal afbeeldingen en dan geraakt de gebruiker die beu,
maar als jullie dat willen, is dat goed. - Goed dan.
Goed. - Goed.
We preloaden de data. Bedankt.
Nu het enige topic van de vergadering dat lastig had moeten zijn, maar dat zag ik verkeerd...
Ryan vervangen.
Ik ging deze ochtend bij hem langs. Hij staat niet open om terug te komen.
Je hebt hem toch niet gekwetst? - Nee, alles was in orde toen ik vertrok.
Hij is een idioot, maar hij was tijdelijk. - Zoek vanavond naar mensen in de klas.
Ik dek jou al in voor die lunch.
Klaag niet over je nominatie als codetalent. Je moet geflatteerd zijn.
Zelfs al vind ik iemand, duurt het nog lang voordat die ingewerkt is.
Ryan begreep de kern van de code.
Als wij tegelijk SwapMeet uitbouwen, hebben we iemand nodig die het begrijpt.
Wie schreef de originele code voor die sectie?
Dat was Tom. - Goed.
Wie is Tom? - Geen van hen. Hij is niet afgereisd.
Waarom niet? - Hij wilde gewoon niet.
Was het een geldkwestie of...
Haal hem dan terug.
Als je Ryan niet kunt overtuigen, ligt de originele codeur voor de hand.
Gordon, ik zei nee. Kunnen we het laten varen?
Waarom ben ik bij deze vergadering als niemand naar mij luistert?
We luisteren wel. We zijn het gewoon niet eens.
Jij bent het niet eens. - Jij dramt door en weet niet eens alles.
Ik dram door, omdat ik net alles weet.
Nee, Gordon. Toch niet.
Er is veel gebeurd, terwijl jij andere dingen deed.
Ik heb maar één keer met haar gevreeën.
Pardon.
Wat was dat in hemelsnaam? - Alsof Cameron het nog niet weet.
Onze muren zijn zo dun, ze hoort het telkens als ik ga kakken.
Ik nodig je uit voor een vergadering en jij gedraagt je zo.
Wat scheelt er met jou? - Ik ben het beu om gestraft te worden.
Ik ging akkoord met de verhuis. Ik kocht het mainframe.
Ik herstelde het en liet haar bij ons wonen. Ik deed alles wat je vroeg.
Ik gaf niet toe, omdat Tom het ex-vriendje van Cameron is.
En dan?
Het is een gevoelig onderwerp en ik wilde je ervan wegleiden.
Dus mijn ontrouw is een beter onderwerp? - Dat bracht jij ter sprake.
Terwijl ik andere dingen deed. Alsof men hier niet weet wat dat betekent.
Ik had het over het mainframe. - Nee, toch niet.
Niet waar en doe niet alsof het wel zo was.
Het is er altijd, Donna. Elke keer als ik je aankijk, is het er.
Dit bespreken we beter niet hier. We hebben het er thuis over.
Wat is het verschil?
Hallo. Groeten uit de ether.
Is daar iemand?
Ik ben hier. Kun je mij horen?
Ik ben hier. Dit is KC4L, over.
Hallo? - Ik ben hier. Kun je mij horen?
Deze kant uit. Is het de eerste keer dat u hier dineert?
Was dat maar zo.
Hallo. - Blijf maar zitten.
Sorry.
Waar is Cameron? - Ze bereidt een gastlezing voor vanavond voor.
Ze vindt het jammer dat ze er niet bij kan zijn. - We zullen zonder haar verder moeten.
Kan ik jullie iets van de bar aanbieden? - Voor mij graag gin en tonic.
Heel goed. - Bedankt.
Mooie keuze.
Wat is jouw excuus? - Ik drink graag bij de lunch.
Gaat het officiële bod voor SwapMeet vandaag door?
Ja, John Bosworth gaat dat deze namiddag doen. - Spannend.
Gaat hij samen met jou en Cameron? - Nee, hij is onze stroman.
Hij handelt het af.
Hebben jullie jullie keuze gemaakt? - Het gewoonlijke, Jason.
Kip met venkeltopping. Het is dun, krokant en toch sappig.
Ik weet niet hoe ze het doen.
Ik ga de risotto met champignons proberen.
Draag je je ring nog steeds? - Op het werk.
Mannen kunnen niet omgaan met een vrijgezelle vrouw die ook nog eens zakelijk inzicht heeft.
Dit vergemakkelijkt veel.
Wat bedoel je met John Bosworth als je stroman?
Wat ben je aan het doen?
Ik werk aan de 2.0 met Brent.
Het was druk, dus besloot ik te helpen.
Doe dat niet. Ik heb al een Brent. Daarvoor heb ik je niet aangenomen.
Pardon. Wacht.
Waarom nam je mij dan aan? - Dat begin ik me ook af te vragen.
Ik wist niet waaraan ik begon.
Ik wilde het zo graag goed maken,
maar ze lijkt me hier niet te willen.
Ze zegt van wel,
maar dat doet ze om mij te paaien.
Wacht.
Dat is mijn vrouw. KC4L meldt zich af.
De radio werkt eindelijk.
Ik was altijd al van plan om te verhuizen.
Dit is ook geen ideale oplossing voor mij.
Ik vind het niet fijn om jou te horen kakken.
Voor alle duidelijkheid. Donna vertelde me niets over jullie problemen.
Ze zou dat nooit doen.
Ik heb de brieven.
Een heel belangrijk document. Het is het aanbod voor SwapMeet.
Veel succes.
Hoe was de lunch? - Heerlijk.
Ik at risotto, een soort rijst, maar toch niet helemaal.
Wat heb je nog gekozen?
Ik dronk enkele gin en tonics.
Alles goed? - Ik voel me geweldig.
Goed.
Mijn ex deed langeafstandsvluchten en ik werkte bijna de hele maand.
We spendeerden bijna geen tijd samen.
Toch werkten we nog op elkaars zenuwen.
Ik weet niet hoe Gordon en jij het doen.
Blijkbaar niet zo goed.
Jouw echtgenoot is lastig,
maar hij geeft om jou. Ik voel dat aan.
Er zijn mannen die veel ergere dingen gedaan hebben, Donna.
Het is moeilijk om dat te relativeren.
Kom mee naar deze vergadering.
Nu? - Nu.
Jij bent vast John Bosworth.
Ik zal je helpen deze namiddag. - Aangenaam.
Ik wist niet dat ik hulp nodig had. - Natuurlijk niet.
Ik wist dat je hier zou zijn, dus zo konden we elkaar leren kennen.
Fijn.
Het is hier wel stil. - Dat had ik ook al gemerkt.
De parking is bovendien leeg. - Dat had ik ook al gezien.
Misschien kunnen we een rondleiding krijgen.
We geven hen mijn $600.000 en een deel van jullie bedrijf.
Dat verdient een rondleiding.
Doug Sheridan, aangenaam.
Dit is mijn collega Craig Bausch. - Craig, John Bosworth.
Fijn om eindelijk een gezicht op de namen te kunnen plakken.
Dit is Diane Gould, onze vennoot. - Fijn jullie eindelijk te ontmoeten.
Dit is nogal een verwelkomingscomité.
Nu we hier zijn, hadden we graag even rondgekeken.
Natuurlijk. Zeker en vast.
Welkom.
We hebben gisteren heel laat gewerkt, dus we zijn nu onderbemand.
Je kunt wel een indruk krijgen.
Ik spreek voor alle investeerders als ik zeg hoe opgetogen we zijn
met de groei van het individuele gebruikersaantal.
Dat smaakt vreselijk. Het smaakt echt...
We hadden het niet meteen door,
maar het volk heeft gesproken en jij bent echt
de leider die we altijd in jou gezien hebben.
2.0.
Wanneer komt het?
De productie kan de diskettes over enkele maanden verschepen.
De vraag is: rekenen we het van in het begin van het jaar aan?
Of doen we het pas in september
en hopen we dat de kosten bij de schoolrekening verzeild raken?
Wat denk jij?
Wanneer denk jij dat we de nieuwe gebruikersversie moeten aanrekenen?
Ik dacht dat je het niet zou aanrekenen.
Wacht even. Sorry.
Wat is jouw naam weer? - Ryan.
Ryan, juist. Natuurlijk gaan we het aanrekenen.
Waarom een gebruikersbasis ontwikkelen als we de klanten niet laten betalen?
Mijn buikgevoel zegt liever te vroeg dan te laat.
Wat een verrassing. - Ik wil het geldkraantje opendraaien.
Volgens de focusgroepen zullen we 30 à 40% verliezen als we het doen.
Het hangt af van hoe groot de basis ervoor is.
Jammer genoeg zal men jou een tijdje haten.
Sorry, kunnen we niks aan doen. - De publieke opinie kan me niks schelen.
Mijn buikgevoel zegt...
September.
Wat is onze prijs? - Als we onder de drempel van $15 blijven,
zijn gebruikers bereid om toe te happen. - Dat klinkt heel hoog.
Kunnen we het niet onder $10 houden? - Voor een eenmalig, jaarlijks bedrag...
$14,95.
Dat. Daarvoor stem ik. Alsjeblieft.
Wat denk jij?
$14,95 klinkt goed.
Als Ryan het ook goedkeurt.
Dan ligt het vast.
Vanaf september rekenen we $14,95 aan.
Alles goed? - Zeker en vast.
Ik weet dat dit zuur is, maar het is de juiste beslissing.
Beloofd.
Mag ik binnenkomen?
Wat is er?
Ik wilde gewoon zeggen
dat hoewel het logisch is om de originele codeur aan te nemen,
ik niet besefte dat jij met hem een relatie hebt gehad.
Als ik eerder vandaag ongevoelig leek,
spijt dat me.
Tom en ik schreven die code samen.
Ter informatie. Hij deed het niet alleen.
Hopelijk gaf ik je niet het gevoel dat hier wonen onze problemen veroorzaakt.
Je gaat toch niet met mij over je vrouw praten? - Nee, hoor.
Dat zou ik niet aankunnen.
We zouden nog altijd onder hetzelfde dak kunnen wonen,
maar er is duidelijk iets anders aan de hand.
Dat wilde ik even zeggen.
Wanneer gaan jullie verhuizen?
Je bezit nu al elke koffietas in huis. - Toch niet.
Veel succes vanavond. - Jij ook.
Ik snap niet hoe de wind in Candlestick komt. Er zijn daar muren.
De wind is een fan van de Giants. Die doet wat nodig is.
Beter dan zweten in Arlington.
Daarom ben ik fan van Houston. Airconditioning zoals God het bedoelde.
Waar was God toen Nolan Ryan die bal aan Will Clark doorspeelde?
Wil je liever opnemen? - Geen probleem, dit is belangrijker.
We waarderen de extra aandacht,
maar hebben jullie geen receptioniste? - Natuurlijk.
Ze is aan het lunchen. - Late lunch.
We doen veel zaken met de Oostkust. - We werken vaak door en nemen onze tijd.
Kan iemand de telefoon opnemen?
Iedereen is moe van gisterenavond. Het was een echte doorbraak.
Juist.
Waarom deed je dat? - Ik voel me hier niet goed bij.
Dat cijfer gold toen we nog niet zo veel info hadden.
De waarde van ons bedrijf is vooral intellectuele eigendom
en onze trouwe klanten. Niet de rest. - Duidelijk niet, kom nou.
Waar gaan jullie heen? - Wij moeten herbronnen.
Mr Bosworth, dit bedrijf is slechts het topje van de ijsberg.
Dit topje is slechts $400.000 waard.
$400.000 lijkt me een mooie start. - Mij lijkt het een goed einde.
Als iemand meer biedt dan $350.000, neem het dan maar aan.
Hij zei net $400.00. - Sorry, mijn fout. $325.000.
Hoe klinkt dat?
We bespaarden je net $250.000. Ik had je blijer verwacht.
Ik ben heel blij.
Ik ben verrast hoe veel risico je nam.
Ik dacht dat we elkaar gewoon zouden leren kennen.
Als je een kans ziet, moet je ze nemen. Zo gaat het spel.
Het had anders kunnen lopen.
Maar dat is niet gebeurd.
Ik wilde je gewoon zeggen
dat ik vind dat je de gebruikersversie niet moet aanrekenen.
Waarom zei je dat niet tijdens de vergadering? - Ik ben hier pas een week.
Je betrekt me meteen bij een directievergadering.
Wat had ik moeten zeggen? Ik ging gewoon akkoord.
Maar dat strookt niet met wat ik denk.
Sorry dat je niet kon volgen bij de vergadering.
Je beloofde het volk dat je het hen niet zou aanrekenen.
Ik zei niet dat ik hen dat nooit zou aanrekenen. - Natuurlijk wel.
Je zei dat vrij zijn van angst een recht is en je daarvoor niet hoort te betalen.
In een perfecte wereld zou dat waar zijn,
maar dat is niet de wereld waar wij in leven.
Waarom zei je dat dan? - Omdat ik dat geloof.
Maar ik heb een raad, investeerders en mensen waaraan ik me moet verantwoorden.
Je verpest het product. - Ik ben het product.
Dat weet ik.
Ik zat op Austin Tech. Ik heb het nooit afgemaakt,
maar dan begon ik te werken en had ik geen tijd om terug te keren.
Bedankt om langs te komen.
Begin maar als je er klaar voor bent.
Wat? Geen kus deze keer?
Wat wil je?
Ga je zeggen dat ik een vreselijke vrouw ben? Doe maar.
Ik zou het recht daartoe hebben.
Wat ik graag zou willen zeggen,
is dankjewel.
Echt waar?
Waarom? - Alles, vermoed ik.
Hoe kon ik verrijzen als je mij niet neergehaald had?
Heb je daarom mijn beste codeur gestolen? - Wie? Ryan?
The Valley krioelt van de Ryans. - Hij is ongelofelijk getalenteerd.
Wil je hem terug?
Wat doe jij hier? Ben je mij gevolgd?
Ik heb geen tijd om jou te volgen.
Ik ben een student.
Waarom is dat grappig? - Omdat het een leugen is.
Ik was het beu om te horen dat ik een verkoper was die niet kan coderen.
Ik weet niet welk verkleedspelletje je speelt, maar je ziet eruit als een student.
Ik word er misschien nooit goed in,
maar ik ben niet hardleers.
Ik weet dat je je helemaal zen voordoet, maar kom nou.
Laat maar.
Ik geloof het niet.
Je hoeft het niet te geloven, Cam.
Heb je het niet gehoord? Ik geef het gratis weg.
Hoe waren ze gisterenavond?
Ik heb hen niet gezien.
Ze waren in hun kamer toen ik thuiskwam en deze ochtend al weg voor ik vertrok.
Het was rustig. - Dat is niet altijd een goed teken.
Beter dan getier. - Af en toe moet de stilte doorbroken worden.
Leg dat daar.
Ik wil me excuseren voor mijn uitbarsting van gisteren.
Het was heel ongepast.
Dat had niet mogen gebeuren.
Als ik je een ongemakkelijk gevoel gaf, dan spijt me dat.
Die speech gaf me een ongemakkelijk gevoel.
Grapje. - Alsof het nooit gebeurd is.
Toch wel. - Het is een zegswijze.
Het nogmaals oprakelen leek onnodig,
maar het verzwijgen is net zo stom, dus we zeggen het gewoon.
Een huwelijk op de werkvloer is ingewikkeld, maar we doen ons best.
Kunnen we terug aan de slag gaan? - Goed.
Het grote Ryan-probleem.
Heb je kanshebbers gevonden gisterenavond? - Nee, maar we hebben er geen meer nodig.
Natuurlijk wel. - Niet als ik het doe.
Ik twijfel. Je bent al met veel bezig.
Hij had gelijk.
De originele codeur houdt het meeste steek. Dat ben ik.
Maar je hebt hulp nodig. - We hebben een bedrijf gekocht.
Misschien kan één van hen helpen.
Ik zou hen alles moeten uitleggen. Dat verdubbelt mijn werk.
Goed, als je denkt dat je het aankunt. - Dat lukt me wel.
We kregen een telefoontje... - Meen je dit? Ga je verder?
Wilde jij nog iets zeggen misschien?
Doe maar. Het is jullie vergadering.
We kregen een telefoontje... - Ze kan het niet zelf doen.
Het bedrijf moet nu al vaak op haar wachten.
Hij heeft geen ongelijk. Je kunt meer delegeren.
Dat doe ik, maar niet als het iets fundamenteels betreft.
Jij vindt alles fundamenteel. - Als ze zegt dat ze het aankan, is dat zo.
Gordon, wat is je argument?
Je verwoest het bedrijf door dit allemaal aan te nemen.
Ik wil dat je jouw spullen pakt.
Vanaf morgen werken we vanuit mijn huis.
Als we de 2.0 niet willen aanrekenen, moeten we een nieuwe inkomstenstroom vinden.
Glimlach niet zo. Misschien falen we.
Vertaling & sync: HACF-Team www.addic7ed.com