Eerder bij Suits... - Je executiedatum is bekend.
Wanneer? - Over 30 dagen.
Je zei dat je Maria zou vinden.
Je hebt één week om de getuige te vinden. Daarna staat de executiedatum vast.
We ontdekten wie Sutter van informatie voorzag. - Phillip Allen. Weet ik.
Twee uur geleden hebben we een deal gesloten. - Nee, verdomme.
Wat de SEC betreft leidde Mike hen naar de getuige die ervoor zorgt dat hij levenslang krijgt.
Je hebt de mogelijkheid om alles te bekennen en jezelf te redden.
Ik verraad mijn vader niet.
Ik maakte deze deal niet voor hem, maar voor mijn vrouw.
Als je nogmaals contact met haar zoekt, sla ik je kapot.
Jim Rogers vond de vermiste getuige. Ze is drie jaar geleden gestorven.
Je bent een informant. Ik weet het en als je mij hier niet snel uit haalt...
weet je cel maatje het ook.
Ze hebben Mikes deal ingetrokken. - Door mij ging hij naar jou.
Als ik dat zeg weten ze wat wij deden. - Sean, er moet een andere manier zijn.
Het spijt mij, Harvey. Die is er niet.
Jessica, kan ik je even spreken? - Kan het wachten?
Ik ontving net slecht nieuws over de dodencelzaak. - Nee, het moet nu.
Cahill trok Mike's deal in. - Wat?
Hij kwam toch altijd zijn beloftes na? - Hij zegt dat het niet door hem komt.
Maar door zijn leidinggevenden, maar wat maakt het uit?
Dat maakt zeker uit. Als hij het was kon je naar zijn leidinggevenden gaan.
Als ik dat doe weet iedereen dat we dit samen bekokstoofden.
Dus ze trekken niet alleen Mike's deal in, maar je verliest de zaak ook nog eens voor niets?
Dat is wat ik zeg. - Dan zal mijn antwoord je niet aanstaan.
Als Mike niet vrij komt kun je beter maar winnen. - Wat?
Harvey, we proberen het kantoor weer op te bouwen. Als je verliest maken we een knieval.
Jessica, de man is schuldig. - Jij bent zijn advocaat. Jij nam de zaak aan.
Dat had ik normaal nooit gedaan, het was voor Mike's vrijheid.
Je nam hem wel aan en als het ons alleen maar bergafwaarts brengt...
maakt het me niet uit wat je moet doen. Je zorgt dat je die verdomde zaak wint.
Dit is VS versus William Sutter zaak vanwege een beschuldiging voor handelen met voorkennis.
Is de aanklager klaar voor zijn openingsverklaring? - Dat zijn we, Edelachtbare.
Dames en heren van de jury. William Sutter verdient al tientallen jaren enorme bedragen.
De verdediging zal u ervan willen overtuigen dat meneer Sutter handelt op zijn gevoel...
zijn instinct of een mysterieuze manier die onmogelijk te bevestigen is.
Maar zo verdient hij zijn geld niet. Wij kunnen dat bewijzen.
Wij hebben een getuige die kan aantonen dat hij Sutter de afgelopen jaren van informatie voorzag.
En als wij deze getuige presenteren...
zult u van uw stoel vallen en die man zonder enige twijfel schuldig bevinden.
Meneer Specter. - Over welke getuige heeft hij het?
Hadden wij daar niet van moeten weten? - Zeker wel.
Wat ga je hier aan doen? - Het in de kiem smoren.
Meneer Specter, is de verdediging zover?
Nee, Edelachtbare. We willen een verzoek indienen om dit proces met drie dagen uit te stellen.
Op welke grond?
De staat weet waarom, aangezien zij de regels net hebben geschonden.
Edelachtbare, ik weet niet waar hij het over heeft.
Jawel, want je hebt het over een getuige waar ik nu voor de eerste keer over hoor.
Dat komt, omdat de getuige gisteren pas na voren kwam.
Sorry hoor, maar lag het internet plat? Was je internetbundel op?
Je bent verplicht ons op de hoogte te stellen. Ik weet niet eens om wie het gaat.
Om Phillip Allen en hij is bereid om hem achter de tralies te zetten, waar hij ook hoort.
Meneer Cahill, zo is het genoeg.
Edelachtbare, we hebben drie dagen nodig om de getuige na te trekken.
Dat is belachelijk. Ze hebben verloren, weten dat en willen tijd rekken.
Daar had je aan moeten denken voor je deze bom in mijn rechtszaal losliet.
Meneer Specter, je hebt drie dagen.
Ik had je niet zo snel terug verwacht.
We hebben nieuws dat we persoonlijk willen vertellen.
We hebben Maria Gomez gevonden. Leonard, ze is drie jaar geleden gestorven.
Wat betekent dat?
Dat we nog vijf dagen hebben om iets te vinden om je zaak te heropenen.
Dat klinkt als een vriendelijke manier om mij te vertellen dat ik over 30 dagen dood ben.
Wat als er een manier is om meer tijd te krijgen? - Ga ervoor.
Je hebt recht op de aanwezigheid van een familielid bij de executie.
Als je een ziek familielid hebt die eerst op krachten moet komen voor ze kan reizen kunnen we...
om uitstel vragen dat ze moeten toestaan.
De vrouw die mij opvoedde, tante Harriet. Zij heeft MS.
Maar daar hebben we niets aan, want ze wil niets met mij te maken hebben.
Is ze nooit langs geweest? - Ze denkt dat ik schuldig ben.
Ze vindt dat ik de familie ten schande heb gemaakt.
Al is dat zo, je hebt haar nu nodig. Dat moet ze inzien.
Ik heb haar in de eerste jaren dat ik hier zat vaak contact met haar gezocht.
Ik schreef haar dat ik haar steun nodig had.
Die gaf ze me toen niet, dus nu ook niet.
Als ze ziet dat wij in jou geloven, doet zij dat misschien ook wel.
Als jullie dat voor elkaar krijgen betekent dat erg veel voor me.
Dan gaan we daarvoor zorgen.
Goed werk daar binnen. Goed genoeg om de zaak te verwerpen?
Verwerpen? Je mag blij zijn dat ze je niet meteen schuldig bevonden.
Waar heb je het over? - Genoeg onzin, William.
Dit komt niet van SEC, maar van mij. Wie is Phillip Allen en wat gaat hij ze vertellen?
Een belegger die voor mij werkte. Hij vertelt ze niets over mij, omdat er niets te vertellen is.
Waarom was je dan verbaasd toen je zijn naam hoorde?
Hij kan ze iets vertellen over mijn dochter. - Ik begrijp het.
Hij geeft zijn informatie aan haar en als dit verkeerd uitpakt draait zij ervoor op.
Niemand draait ergens voor op. Ze kunnen niet bewijzen dat ze de informatie aan mij doorgaf.
Als jij je werk goed doet zijn we beiden vrij. - William, je neemt een groot risico.
Waarom denk je dat ik jou inhuurde? Stop met zeggen dat ik niet kan winnen en zorg dat ik win.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S06E08: Borrowed time
Vertaling: Raven, M@rsman & Squashy06
Als je elke morgen eieren blijft eten krijg je nog eens een hartaanval.
Heb je het nog niet gehoord? Ze zijn goed voor je.
En als ze dat over vijf jaar toch niet zijn? - Ben je bang dat mij iets overkomt?
Bang dat ik weer een andere celmaat krijg. Aan jou wennen was niet makkelijk.
Het spijt me. - Dat ligt achter ons.
Je had het beste met mij voor.
Wil je nog wat bacon? Dat is altijd goed voor je. - Als je dat maar weet.
Kijk eens wie we hier hebben, Jut en Jul.
We zitten midden in een gesprek, Gallo. - Dat geloof ik direct.
Mike kan goed luisteren, hè, Kevin? - Wat moet je?
Niets. Het is mooi om te zien dat jullie vrienden zijn. Fijn dat je elkaar kunt vertrouwen.
Kon ik er maar op vertrouwen dat Mike bezig was met mijn vervroegde vrijlating.
We zijn ermee bezig. - De tijd dringt.
Kun je nu eens luisteren, Gallo? - Nee, die tijd is voorbij.
Je hebt tot zes uur om Harvey hier te krijgen. Daarna regel ik zelf iets anders.
Kan ik je helpen? - Ik hoop het.
Mijn naam is Rachel Zane. Ik werk als advocate aan uw Neefs zaak.
Die zaak is allang afgedaan. Godzijdank. - Mevrouw...
Ik ben hier, omdat wij denken dat Leonard die moorden niet heeft gepleegd.
Dat zeggen ze toch allemaal? Dat hij jou bedonderde wil niet zeggen dat ik mij laat bedonderen.
Hij heeft niemand bedonderd. Ik heb het bewijs bestudeerd en heb de man leren kennen.
Je hebt bewijs van zijn onschuld? - Daar zijn we mee bezig.
Maar als we geen manier vinden om de executie tegen te houden...
maakt het over 30 dagen niets meer uit.
Wat wil je van mij? - Ik wil dat je het rechtbank om uitstel vraagt...
zodat je bij zijn executie aanwezig kunt zijn.
Ik ga niet toekijken hoe hij sterft. - Mevrouw Deon, alstublieft.
Je hebt hem grootgebracht. - Ik voedde hem op van zijn 14e tot zijn 17e.
Ik ontfermde mij over hem, ik hield van hem. Maar hij deugde toen al niet en nu ook niet.
Als dat het geval is hoef je niet bij de executie aanwezig te zijn.
Maar als je dit verzoek wilt tekenen waarin staat je deze maand niet kunt reizen...
krijgt hij tenminste de kans om je te bewijzen dat je het mis hebt.
Ik onderteken je brief wel. Maar ik kom niet kijken hoe hij sterft.
Bedankt.
Daar ben je. Ik wacht al de hele ochtend. Hoe was je etentje?
Een complete afgang, Donna. - Louis, wat is er gebeurd?
Ik kwam erachter dat de vrouw van mijn dromen al bezet is.
Is ze getrouwd? - Zo ongeveer.
Ze heeft een lange afstandsrelatie, hij woont in Californië.
Ze hebben een afspraak om met anderen uit te gaan.
En hoewel het een fantastische avond was, ik moet verder.
Ik snap het niet. Een fantastische avond? Waarom bleef je eigenlijk?
Omdat ze zei dat ik de enige was met wie ze zoiets ooit gedaan had.
Nu ik erover nadenk, wat voor verschil maakt dat?
Ik denk dat het alle verschil maakt. - Waar heb je het over?
Louis, als ze dit echt nog nooit eerder heeft gedaan betekent het dat je iets hebt...
dat die andere man niet heeft. - Hoe weet je dat?
Ze zijn al drie jaar samen. Daar kan ik niet tegen op.
Als je gelukkig bent ga je niet op zoek naar iets anders.
Je weet van mijn breuk met Mitchell, maar je weet niet waarom.
Hij wilde daten met andere mensen. - Hij wilde bij mij intrekken.
Toen hij dat vroeg zag ik ons leven voor me. En toen wist ik dat hij niet de ware was.
Hoe weet ik dat ik dat wel voor haar ben? - Niet.
Maar daar kom je nooit achter als je niet voor haar vecht.
Harvey Specters kantoor. - U wordt gebeld vanuit de Danbury gevangenis.
Accepteert u... - Ja.
Donna, ik moet hem spreken. - Hij is in de rechtszaal, Mike.
Waar hij is boeit niet. Ik moet weten hoe het ervoor staat met Gallo's zaak.
Daar gebeurt niets mee. - Hoe bedoel je?
Harvey hoopte dat je vrij zou zijn, voor hij dat moest regelen.
Verdorie, Donna. Gallo weet het van mij en Cahill.
Als hij niets hoort voor het einde van de dag, vertelt hij het Kevin.
Harvey wilde niet dat je dit weet, maar...
er is niets meer tussen jou en Cahill. Cahill trok de deal in.
Waar heb je het over?
Zijn leidinggevenden zeiden dat je niets leverde.
Dat is onzin. Ik doe mijn best. - Dat weten Harvey en ik.
Hij probeert de deal terug te krijgen.
Zeg hem maar dat terwijl hij wil zorgen dat Cahill zijn woord nakomt....
hij zich aan zijn eigen woord moet houden en Gallo's hoorzitting moet regelen.
Ik heb het. - Ze heeft getekend?
Ja, ik heb ook een verklaring van haar arts. - Mooi, ik ga naar de rechtbank om dit te regelen.
Jij bekijkt de bewijzen nog eens. Dit geeft ons extra tijd, maar we moeten wel iets vinden.
Ik weet dat je mee wilt naar de rechtbank, maar we hebben weinig...
Dat is het niet. - Wat is er dan?
Ze ondertekende het verzoek, maar ze wil niet aanwezig zijn als...
Rachel. Het is niet onze taak om een familiereünie te regelen, mocht het zover komen.
We moeten juist voorkomen dat het zover komt.
Ik bedoel dat ze niet wil komen, omdat ze denkt dat hij schuldig is.
Als wij zijn eigen tante niet van zijn onschuld kunnen overtuigen...
hoe overtuigen we dan twaalf vreemden?
Ik richt me nu liever op het feit dat we 30 extra dagen krijgen om zijn leven te redden.
Mike, ga zitten. Ik moet met je praten.
Dat had je gisteren moeten doen, toen Cahill mijn deal introk.
Hij zegt dat het van hoger hand kwam. En ik wilde niets zeggen tot ik een oplossing had.
Ja, de dingen die jij verzwijgt beginnen zich op te stapelen.
Ik weet dat je het weet van Gallo. Het spijt me.
Maar ik geef je mijn woord, het wordt geregeld. - Zoals mijn deal werd geregeld?
Luister. Ik haal Phillip Allen neer, zodat jij nog de kans hebt om vrij te komen.
Maar dat lukt niet als je Jill Miller niet zover krijgt om te getuigen tegen haar vader.
Verdomme, dat heb ik al geprobeerd. Jill gaat dat niet doen en Kevin ook niet.
Zorg dan dat hij het wel doet, want zodra ik Phillip Allen heb neergehaald...
is de vrouw van Kevin de volgende op Cahill's lijst.
Hallo. - Hoi. Met mij, Louis Litt.
Ik weet wie je bent, je hoeft je achternaam niet te gebruiken.
Ik ben niet graag arrogant, je kunt een andere man, ik bedoel...
een andere Louis in je leven hebben. - Over andere mannen gesproken.
Ik ben blij dat je me belt. Ik vond het heel leuk gisteravond...
maar ik wist niet zeker of het goed zat dat ik een...
Het is 2016. Als een man het niet kan accepteren dat zijn vriendin met andere mannen omgaat...
waar heeft Susan B. Anthony dan voor gevochten?
In dat geval, Louis Litt, wil je dan met mij uit vanavond?
Vanavond? Heel graag.
Zeg dan maar waar, dan zie ik je daar om zeven uur precies.
Jessica Pearson in de rechtszaal. Dat heb ik al een tijdje niet meer gezien.
Ik kom graag terug in de ring.
Welke grote bedrijven fuseer je vandaag? Mega Staal en Global Alles?
Dat was dinsdag. Vandaag probeer ik iemands leven te redden.
We namen een 'Onschuldigen project' zaak aan. - 'Onschuldigen project'.
Probeer je het imago van je kantoor weer wat op te krikken?
Ik probeer een man te helpen om gerechtigheid te krijgen.
En als dat helpt om mijn kantoor in een goed daglicht te zetten, nog beter.
Niets tegenin te brengen.
Hoe gaat het met je? - Prima.
Ik weet dat we hadden afgesproken dat ik contact op zou nemen als deze zooi voorbij is, maar...
ik wil dat je weet... - Het is goed. Ik begrijp het.
Nee, wat ik wil zeggen is dat het nog niet voorbij is. Ik zit er nog middenin.
Je doet echt je best om je imago weer op te bouwen, niet?
Inderdaad.
Het was goed je weer te zien. - Insgelijks.
Wat doe jij hier? - Mijn kroongetuige beschermen.
Hij heeft zijn eigen advocaat. - Kan me niet schelen.
En we komen voor wat je hebt, niet om de les gelezen te worden.
Ik kom laten zien hoe het verhoor van meneer Allen zal verlopen, dus ga zitten.
Meneer Allen, wat krijg je in ruil voor je getuigenis tegen mijn cliënt?
Immuniteit voor zijn misdrijven. - Ga je ook voor hem antwoorden als hij getuigt?
Wat waren die misdrijven? - Ik gaf William Sutter tien jaar voorkennis.
Hoe deed je dat? - Als mijn bank een transactie moest beoordelen...
die ik goed zou gaan keuren, belde ik Jill Miller en gaf ik haar de namen van de partijen.
Jill Miller? Ik ben in de war. Je vertelde de SEC dat je William Sutter die voorkennis gaf.
We hadden een overeenkomst. - Met wie?
William Sutter.
Heb je meneer Sutter daar ooit specifiek over gesproken?
Wanneer heb je hem voor het laatst persoonlijk gezien?
Jill zei dat hij er vanaf wist.
Onzin, je kunt niet getuigen dat William ervan afwist.
Dat is 'van horen zeggen.' - Dat is 'de waarheid.'
Het interesseert me niet hoe je het noemt, als je geen bewijs hebt...
kun je het niet aan de jury voorleggen. Heb je bewijs?
Ongelofelijk, je hebt geen bewijs.
Ik heb de telefoongegevens. - Ik bedoel tegen Sutter.
Ze is verdomme zijn dochter.
Elke moordenaar heeft een vader, dat maakt ze nog niet medeplichtig.
Bewaar je metaforen voor het proces. Dat hoeft nu niet.
Ik hoef niets te bewaren, want je hebt een deal met hem gemaakt voor niets.
Jij gaf mij een goede getuige en deze ondervraging is afgelopen.
Klootzak. Hoe durf je? - Hoe durf ik wat? Mijn eigen cliënt te verdedigen?
Dat was het niet, je probeerde mijn zaak kapot te maken, omdat je boos bent om Mike.
Dat ben ik zeker. We hadden een afspraak en jij brak die.
Dus nu breek ik 'm ook. - Weet je wat...
dat maakt niet uit, door Phillip Allen krijg ik de dochter en dus Sutter.
Mooi, ik verwachtte al dat je dat zou gaan doen.
Ik snap het. Je probeert dit niet te winnen. Je wilde Phillip in diskrediet brengen...
zodat Mike's deal weer terug op tafel komt. - Dat klopt helemaal.
Dus in plaats van boos te worden dat ik doe wat jij moest doen...
waarom doe je niet iets, zodat Mike deze vrouw kan overhalen om haar vader te verraden.
Kevin. - Mooi, je bent er. Dan kun je helpen.
Ik weet dat ik dit moest laten vallen... Luister. Ik heb Harvey net gesproken.
Ene Phillip Allen is naar voren gekomen en hij gaat...
Wacht, je hebt Harvey gesproken? - Hij heeft een deal gemaakt met Cahill.
Dat betekent dat hij alles al weet.
Wat wil je van me? - Dat je haar overtuigd dat dit het moment is.
Ze heeft éénmalig de kans op immuniteit als ze haar vader nu verraad.
Hoe weet je dat die Cahill dat gaat doen?
Ik weet hoe graag hij Sutter wil pakken en Jill een deal aanbieden is de beste manier.
Of hij belooft haar een deal en pakt die dan weer af.
En dan hebben mijn kinderen de komende twee jaar niemand.
Harvey laat dat niet gebeuren. - Hij is William's advocaat.
Hij verraadt zijn eigen cliënt niet. - Jij bent ook zijn cliënt.
Alleen om degene te beschermen die hem betaald. Hij geeft niets om mij.
Wel om mij. - Wat probeer je zeggen?
Dat die deal niet alleen Jill vrij houdt. Ik kom dan ook vrij.
Heb jij informatie over mij gelekt? - Ja.
Rot op, jij vieze verrader. - Luister, ik vertel je dit, zodat je inziet...
Wat? Hoeveel onzin je verteld? Je vertelde dat je opgroeide als wees om mijn vertrouwen te winnen.
Daarom deed ik het niet. Ik vertelde je net de waarheid, zodat je weet dat ik om je geef.
Onzin, je bent bereid twee kleine kinderen alleen achter te laten om jezelf vrij te krijgen.
Sorry, maar dat is... - Het spijt je niet, maar dat gaat zo gebeuren.
Kom, vecht. Vecht terug, verrader. - Luister naar me.
Dit is nog niet voorbij. - Haal hem hier weg.
Nee... - Breng hem naar de isoleercel.
Geen isoleercel. Het kwam door mij. Dat hoeft niet, stop.
Nog een woord en jij gaat ook.
Met Harvey Specter. - U wordt gebeld vanuit de Danbury gevangenis.
Accepteert u de kosten? - Ja.
Harvey. - Mike, mooi.
Ik heb Phillip Allen neergehaald. Zeg dat jij hebt gezorgd dat Kevin met zijn vrouw heeft gepraat.
Dat probeerde ik. Maar nu zit hij in een isoleercel.
Wat? Hoe kon dat gebeuren?
Ik vertelde hem dat ik informant over hem was en toen begon hij te slaan.
Wat? Waarom deed je dat?
Omdat het met liegen niet lukte en de tijd dringt...
dus toen heb ik het hem verteld. - Vind een manier om hem eruit te krijgen...
want wij moeten zorgen dat Jill Sutter verraadt, voor Cahill daarvoor zorgt.
Daarom bel ik. Ik weet al hoe, ik moet alleen weten of jij dat andere al hebt gedaan.
Ik moet weten of je Gallo's hoorzitting al hebt geregeld.
Laten we beginnen.
Hoe is het gegaan? - Goed nieuws. De rechtbank nam onze motie aan.
Je executie is een maand uitgesteld. - Niet te geloven.
Je hebt mijn tante overtuigd dat ik ze niet heb vermoord?
Nee, Leonard, dat heb ik niet.
Ik snap het niet. Ze moest akkoord gaan, want anders kon ze er niet voor me zijn.
Ze stemde in om de papieren te tekenen. Ze komt niet.
Verdomme.
Leonard, denk aan je doel. Dit ging om het creëren van extra tijd.
Denk aan je doel? Geef je wel ene moer om me?
Natuurlijk doen we dat. - Ja, ik weet dat jij dat doet.
Maar ik wil weten of het haar wat kan schelen of ik blijf leven of niet.
Ik heb net je executie laten uitstellen. - Dat vroeg ik niet.
Je bent niet eens bij haar langsgegaan, hè?
Ik heb de leiding over een kantoor. En slechts één iemand was nodig om haar handtekening te halen.
Maar met z'n tweeën hadden jullie haar kunnen overtuigen van mijn onschuld.
Snap je het nou niet? De vrouw die me opgevoed heeft, wil niets meer met me te maken hebben.
Ik weet dat je teleurgesteld bent. Maar het is niet mijn taak om je relatie met je tante te herstellen.
Het is mijn taak om jou hieruit te krijgen. - Ik kom hier nooit meer uit. Snap je dat nou niet?
Dus ga jij je spelletje maar spelen met de rechter.
Maar of het nu over 30 of 60 dagen is, het maakt niet uit, want ik ga hier sterven.
Het enige wat ik aan je vroeg heb je niet gedaan.
Het interesseerde je niet eens genoeg om het te proberen.
Ga maar gewoon weg.
Hopelijk kom je zeggen dat ik de hoorzitting krijg. - Dat kwam ik inderdaad zeggen.
Maar je krijgt niets, tenzij je iets voor me doet.
Onzin. Dat was geen onderdeel van de deal. - Boeit me niet.
Ik ben het zat dat je steeds dreigt, dus als je nog vervroegd vrij wilt komen...
ga je iets voor me doen. Het is trouwens te laat om Kevin te vertellen dat ik een informant ben.
Dat heb ik hem zelf al verteld. - Wat wil je?
Dat je hem uit de isoleercel haalt. - Geintje, toch? Dat kan ik niet.
Onzin. Mijn eerste nacht hier wisselde je van cel en sindsdien schep je op over wat je hier kunt.
Dus stop met zeggen dat je het niet kunt en vertel me of je het gaat doen.
Oké, Mikey. Ik haal je vrijheidsticket wel uit de isoleercel.
Maar als jij hier weg komt en ik niet...
moet je weten dat ik je daar buiten net zo makkelijk te pakken kan nemen als hier binnen.
En als ik 'te pakken nemen' zeg, denk dan maar terug aan wat ik gedaan heb...
aan hetgeen waarvoor Harvey me opsloot.
Wil je bespreken wat er gebeurde in de gevangenis? - Nee, of Leonard me nou gelooft of niet...
ik heb een kantoor te leiden. - Dat weet ik.
Dan weet je dat ik het nog erg druk heb.
Dan houd ik erover op, maar voor wat het waard is...
jij was er voor me, toen de vader van het slachtoffer naar me uithaalde, dus...
als je erover wilt praten, wil ik dat je weet dat ik er ook voor jou ben.
Dat waardeer ik. Maar nu heb ik liever dat je iets vindt om Leonard Bailey vrij te krijgen.
Dat ga ik doen.
Hallo. - Hoi Jeff, met mij.
Zou je vanavond met mij uit eten willen? - Heel graag. Zeg maar waar.
Wat? - Niets.
Ik ben hier voor het laatst geweest met jou. - Ik herinnerde me hoe lekker je het hier vond.
Waarom belde je me opeens? Je zei dat je er nog middenin zat.
Jij zei me ooit dat dingen misschien met een reden gebeuren.
Je bedoelt, dat je mij vandaag tegenkwam? - Nee, iets wat daarna gebeurde.
Ik werd ervan beschuldigd koel, harteloos en onverschillig te zijn.
Dat kan ik hebben als andere advocaten dat over mij zeggen.
Maar dit kwam van de man wiens leven Ik probeer te redden.
Je wilde bij iemand zijn die die andere kant van je kent.
Ik wilde bij iemand zijn die weet dat dat helemaal geen kant van mij is.
Ik heb je ooit gezegd dat ik van je hield.
En één van de dingen waar ik van hield was...
dat jij je emoties opzij kan zetten om mensen neer te halen.
Dus je vindt me koel, maar daarom hou je juist van mij?
Ik zeg dat dat één van de dingen is die ik leuk aan jou vind.
Het andere is dat je van binnen totaal niet koel bent.
Wat vind je ervan om me na het eten naar huis te brengen?
Ik denk dat we het dit keer rustig aan moeten doen.
Ik weet dat je nu een hekel aan me hebt, maar op dit moment...
staan we aan dezelfde kant. - Ik weet het.
Is dat zo? - Ja.
Want toen ze me uit de isoleercel haalden heb ik Jill gebeld.
Ik wilde haar alles vertellen, maar voor ik dat kon doen...
vertelde ze dat ze aangeklaagd is.
Het spijt me. - Ik hoef geen medelijden.
Ik moet een manier vinden om mijn vrouw uit de gevangenis te houden.
Laat mij je helpen. - Je mag me helpen.
Maar we kunnen niet proberen om haar hem te laten verraden, want dat gaat ze nooit doen.
Denk je dat ze ook voor hem naar de gevangenis wil gaan?
Op de avond dat ik erachter kwam vroeg ik haar hoe ze betrokken kon zijn geraakt bij zoiets.
Schijnbaar was ze erachter gekomen dat hij continu mensen oplichtte.
Ze werd kwaad en hij vertelde haar een zielig onzin verhaal...
over dat het slecht met de zaken ging. Hij zei dat als ze eenmalig met voorkennis zouden handelen...
ze niet alles zouden verliezen.
Voor ze het wist kon ze het niet meer tegenhouden. - Ja, hij luisde haar erin.
Toen ik dat tegen haar zei en haar aan mijn kant wilde hebben, weet je wat ze toen zei?
Dat ze dat nooit zou doen. Want wat hij ook deed met het bedrijf...
ze wist dat hij zo een brandend gebouw voor haar in zou rennen.
Dus was zij bereid hetzelfde voor hem te doen.
Kevin, ik moet je telefoon gebruiken. Je moet me vertrouwen.
Harvey Specters kantoor. - Donna, met mij.
Ik heb je hulp nodig en ik heb niet veel tijd. - Zeg het maar.
Ik denk dat weet hoe we Jill laten praten.
Mike, moet je dit niet aan Harvey vertellen? - Ik bel hem hierna.
Maar wat we ook doen, we krijgen haar niet aan het praten als jij niet zorgt dat ze luistert.
Hey Tara, ik weet dat ik net al gebeld heb en dat je 19.00 uur precies zei...
maar nu denk ik dat je rond 19.00 uur zei. En ik weet niet precies waarom...
maar het is 19.12 uur en ik vraag me af... Hallo?
Verdomme. - Louis. Ik zag dat je twee keer gebeld had.
Sorry dat ik te laat ben. - Kom op. Sorry zeggen is niet nodig.
Ze houden de reservering 15 minuten vast en er zijn er pas 13 voorbij, dus het is vast goed.
Bedankt, Louis.
Het Litt gezelschap is aanwezig. - Fijn, je krijgt een tafel, zodra er één vrij is.
Als er één vrij is? Ik vroeg je om de reservering 15 minuten vast te houden...
en er zijn er pas 13 voorbij, hipster klootzak. - Sorry, meneer, is er iets?
Zeker ja, deze klootzak gaf mijn tafel weg. - Hey man, het is goed, ik regel een andere tafel.
"Hey, man," Dat is het niet. Ik wil geen andere tafel. Ik wil degene van mijn reservering.
Dus vertel die mensen maar dat het van iemand anders is...
want ik ga de beste tafel niet delen met een andere man.
Dit gaat niet werken. - Louis. Praat alsjeblieft met me.
Ik zei dat ik dit kon, maar ik kan het niet. Toen ik je niet kon bereiken...
dacht ik de hele tijd dat je met hem belde, met hem lachte en van hem hield.
En zolang je een ander hebt zal ik altijd denken dat je bij hem bent en aan hem denkt...
Louis? Dat is... - Laat me uitpraten.
Je bent de meest geweldige vrouw die ik ooit ontmoet heb. Je hebt me betoverd.
Ik zou je nooit zeggen hoe je je leven moet leiden. Maar ik deel je niet met een andere man.
Ik snap niet waarom een man dat zou moeten. Ik wil jou, jou helemaal.
Maar als ik dat niet kan hebben... - Louis? Breng me naar huis.
Hier, laat me je daarmee helpen.
Wil dat je dat doen? - Natuurlijk. Roodharigen moeten elkaar steunen.
Bedankt. - Alsjeblieft, Jill.
Wie ben jij? - Ik misleidde je om naar Danbury te gaan.
Ik heb jou niets te zeggen.
Alsjeblieft, ik ben hier, omdat ik je niet weer wil misleiden.
Zeg dan wat je wilt zeggen. - Ik wil je iets vertellen over mijn vader.
Jaren geleden beging hij een misdrijf en voor hij dat deed, vroeg hij me of ik eraan mee wilde doen.
Ik zei nee, maar had bijna ja gezegd, omdat ik van hem hield.
En ik wist dat hij een goed iemand was. - Wat wil je van me?
Hetzelfde als de vorige keer. Ik wil dat je je man morgen in de gevangenis bezoekt.
En dat je dat met een open geest doet.
Louis, ik wist dat je gepassioneerd was, maar ik wist niet hoe gepassioneerd.
Dat was magisch. - Ik ben trots op mijn werk.
Moet ook. - In dat geval is er over 15 minuten nog een show.
Goed, maar je weet wat dat betekent, hè?
Je zult uitgeput zijn en hier de hele nacht moeten blijven.
Wat vind je ervan als we de dag eraan plakken? - Wat heb je in gedachten?
Er is een generale repetitie van de "Barber of Seville" en ik kan ons daar binnenkrijgen.
Dat lijkt me leuk.
William, we moeten praten. - Ik ben er.
Je dochter is aangeklaagd. - Weet ik. Dat vertelde ze me.
Ik zei tegen jou dat je een gevaarlijk spel speelde, door haar als schild te gebruiken.
Jill is een grote meid. Ze kan wel voor zichzelf zorgen.
Voor zichzelf zorgen of voor jou? - Beschuldig je me ergens van?
Nee, ik zeg je dat je wakker moet worden. - Wat zei je tegen mij?
Weet je wat Cahill gaat doen, zodra ze voorgeleid wordt?
Hij neemt haar apart tot ze een deal aanneemt om jou op te geven.
Zoiets zou ze nooit doen. - Dat weet je helemaal niet.
Ik zeg je dat als mijn loser schoonzoon niet zwicht, Jill het zeker niet doet.
Luister, verdomme. Dit is een andere situatie als bij Kevin.
Wat wil je van me, Harvey? - De autorisatie...
om voor jullie beide een deal te regelen. Als je jezelf aangeeft krijg je drie jaar...
en blijft zij erbuiten. - Waarom zou ik dat doen?
Omdat je, als ze je verraadt heel wat meer krijgt.
Ik sluit geen deal.
Denk je niet dat als jij je eigen dochter dit aan wil doen, zij dit jou ook aan kan doen?
Jill is een jonge vrouw, ik een oude man. Als ze een aantal jaar zit heeft dat weinig impact.
Als ze eruit komt kan ze nog steeds tennissen, naar Pilates en alle dingen doen...
waar ik haar altijd het geld voor heb gegeven. - Je wist dat het tot dit kon komen, hè?
Ik hou van mijn dochter, Harvey, maar ze is niets zonder mij.
En ze weet dat als ze dit voor me doet, er de rest van haar leven voor haar gezorgd wordt.
Dus dat is het? Geen deal? - Geen deal.
Het spijt me, Jill.
Ik wil een deal sluiten. - Weet je dat zeker?
Ja. Kun jij dat voor me regelen?
Nee, dat kan ik niet. - Waarom niet?
Omdat hij je vader vertegenwoordigt. Maar ik doe dat niet. Dus ik kan het wel.
Ik dacht niet dat de dag beter kon worden, maar wat je met de waterdruk gedaan hebt...
is prachtig. Ik heb me niet zo fris en schoon gevoeld, sinds...
Louis, ik moet met je praten. - Wat is er?
Joshua belde. Hij komt morgen voor twee dagen naar de stad.
Maar ik dacht dat het na gisteravond voorbij was tussen jullie?
We zijn al jaren samen. Ik kan hem niet negeren. - Dus je gaat de relatie verbreken?
Ik weet het niet.
Welkom bij Danbury, Sean.
Je neemt een groot risico dat iemand me kan herkennen en weet dat je iets van plan bent.
Het risico zou groter zijn als ik je dit niet persoonlijk overhandig.
Je komt niet nog eens onder mijn deal uit. - Wat is dit?
Een ijzersterke overeenkomst tussen jouw kantoor en Jill Miller.
Je vertegenwoordigt Jill Miller nu? - Ja, dat klopt.
Weet ze dat je geen advocaat bent? - Ja.
Dat vindt ze niet erg, omdat ik ook degene ben die haar uit de gevangenis houdt.
Ik zal je het lezen besparen. Er staat in dat ze tegen haar vader gaat getuigen...
vrij uit gaat en volledige immuniteit ontvangt. Maar ook dat jij erkent...
dat ze door mij bij je is gekomen.,
Dan kan ik het maar beter op mijn kantoor gaan ondertekenen.
En voor wat het waard is... ik probeerde niet onder je deal uit te komen.
Ik deed alles wat ik kon om hem te behouden. - Nu is hij terug.
Want ik heb je net alles wat je nodig hebt gegeven. - Nee, Mike, nog niet.
Want wat ik nog nodig heb is dat William Sutter achter de tralies zit.
Wat heb je in godsnaam gedaan? - Leuk je te zien, William. Wil je een drankje?
Je nam me op en speelde het af voor mijn dochter.
Ik speelde het niet af voor haar, maar voor mijn andere cliënt, Kevin Miller.
Jill was er toevallig bij toen ik dat deed. - En nu verraadt ze me.
Dan wilde ze toch niet vijf jaar wachten om weer te kunnen tennissen.
Verdomme, je schond je geheimhoudingsplicht. - Helemaal niet, William.
Zoals ik al zei, Kevin is ook een cliënt en het was mijn verplichting hem de feiten te geven.
Dus in plaats van me aan te vallen kun je me beter bedanken.
Want ik ben naar Cahill gegaan, zodat je de beste deal hebt gekregen die je kunt krijgen.
Waarom doe je me dit aan? - Dit heb je jezelf aangedaan, William.
Je liet me jou en Kevin vertegenwoordigen, dus moest ik kiezen tussen twee cliënten.
En je zei het zelf al. Jij bent een oude man, zij een jong stel...
en ik verkoos hen boven jou. - Ik liet je ons niet beide vertegenwoordigen.
Dat was jouw idee. - Ja, ik denk het wel, hè?
Jij klootzak. Je hebt me erin geluisd. Ik ga zorgen dat iedereen dat weet.
Je kunt iedereen vertellen wat je wilt, William. Maar je hebt geen bewijs en vertelt het vanuit...
de gevangenis. Hoe dan ook, raad ik je aan deze deal te tekenen...
want een betere krijg je niet.
Jessica. Wat doe je hier?
Ik vond het gisteren erg gezellig en ik wilde je bellen...
of je de volgende week weer met me uit wilde, gezien je het rustiger aan wilde doen.
Maar toen kwam ik erachter dat je dat wilt...
omdat je hier misschien niet lang meer bent. - Hoe ben je erachter gekomen?
Ze belden voor een referentie. - En wat heb je gezegd?
Dat ze blij met je mogen zijn. - Bedankt.
Waarom heb je het niet verteld? - Ik wist niet zeker of ik het ging doen.
Maar nu wel. - Jessica, als ik dacht dat er een kans was...
dat je mee zou gaan had ik je dat gevraagd. Maar we weten beide dat dat niet gaat gebeuren.
Want je zei dat het nog niet voorbij was, maar bedoelde dat het dat nooit is.
Het is mijn kantoor Jeff. Dat heb ik mijn hele leven opgebouwd.
Ik veroordeel je er niet voor. Je bent wie je bent...
en daarom hou ik van je. Maar ik denk er al langer over na om terug te gaan naar Chicago...
en ook al zorgt jou zien ervoor dat ik wil blijven...
Dit is iets dat ik moet doen.
Zoals ik al zei. Ze mogen blij met je zijn.
Het is voorbij. Sutter heeft de deal aangenomen.
Jill is veilig.
Gelukkig.
Het spijt me dat Jill moest horen wat ze heeft gehoord.
Het was de enige manier, man.
En jij zei het trouwens niet. - Ik wist wel wat ik deed...
toen ik de deal aannam om informant over jou te zijn. Het spijt me.
Dat verdiende je niet.
Toen we elkaar voor het eerst ontmoeten liet ik Gallo hierbinnen.
Dat was net zo goed verraad als wat jij bij mij deed.
Ja, maar jij kende me niet. Ik jou wel. - Wat, wil je dat ik je haat?
Nee, het is alleen dat ik vrij kom en jij niet.
Nee, dat klopt. Maar jij hield mijn vrouw uit de gevangenis...
dus wat mij betreft staan we gelijk.
Bedankt, Kevin.
Waar ga je heen? - Ik?
Ik geef je een aantal minuten om te genieten van het feit dat je vrijkomt.
En om Rachel te bellen en het haar te vertellen.
Hey. - Donna, ik ben iets op het spoor.
Ik moet het alleen even opschrijven.
Nou? Waarom ben je zo blij? - Ik denk dat ik een manier heb gevonden...
om Leonard Bailey's zaak heropend te krijgen. - Rachel, dat is geweldig. Pak je spullen.
We praten er onderweg wel over, we gaan het vieren.
Nee, het is goed nieuws, maar ik ben er nog niet klaar voor om het te vieren.
Ja, toch wel. Ik heb het niet over je zaak.
Rachel, Harvey en Mike hebben het geflikt. Mike komt vrij.
Wat? - Je hoorde me wel.
Het is ze gelukt. Sutter gaat de gevangenis in, dus komt Mike naar huis.
Mijn God. God.
Kom op, laten we iets leuks gaan doen nu je nog single bent.
Het is Mike.
Hallo? - Hey, met mij.
Dat weet ik. - Het is voorbij.
Ik kom naar huis. - Ik hoorde het net.
God, ik hou zoveel van je. - Ik hou ook van jou.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Raven, M@rsman & Squashy06