{an8}DEFIANCE: THE LOST ONES WEBISODES
AFLEVERING 1: NO MAN
Vertaling: onbekend Correctie & synchronisatie: F@R
Geen barman?
Wie moet je hier roepen om een drankje te krijgen?
Hij komt terug.
Leuke jas. Wie heb je er voor vermoord?
Het waren er veel. Moeilijk te zeggen.
Wat heb jij ermee te maken?
Ik had er net zo één.
Heb je dit meisje gezien?
{an8}DENVER 16 JAAR EERDER
Mijn naam is Nolan.
Het is oké.
Kom hier.
Oké, kijk naar mij.
Wij moeten gaan.
Dat is het.
Dus, wat was dat daar bij die tempel?
Een soort bizarre religieuze ceremonie?
Gisteren wild God feest?
Tsja, Irathiënt is niet echt mijn eerste taal.
Nou, je praat niet veel, dat kan ik wel in je waarderen.
Hé, die mensen daar.
Ze gaan je niet weer pijn doen. Je bent veilig, ik beloof het.
Goede zaak, dat ik jou tegenkwam.
Ik denk dat je mij zou kunnen helpen met iets.
Ik won deze...
in een all-night Ivali spel in een bar.
Je weet wel, die net voorbij de Bedship Pass,
die met die grote jukebox.
Er is een serveerster daar.
Ze heeft het meest verbazingwekkende paar...
Sensoth bodyguards.
Stoere, grote mannen.
Hoe dan ook...
Ik heb er niet veel aan, dus dacht ik misschien kun jij me ermee helpen.
Het is chocolade. Je eet het.
Luister, kleintje.
Dit is wat bekend staat als een kostbaar goed.
Dus als ik jou was, zou ik dit met twee handen aanpakken.
Wat is het ergste dat kan gebeuren dat je in een mens veranderd?
Het is al goed.
Dat is het.
Oké, dank je. Dat is duidelijk.
Hé, No Man.
Dit hier is luitenant Eddie Braddock.
U kunt hem oom Eddie noemen.
Hé, raak niet te gehecht. Deze gaat in de ochtend naar het vluchtelingenkamp.
Eddie, ze verstaat misschien Engels.
Maakt dat wat uit?
Je weet wat er gebeurt met kinderen in die kampen.
Laat haar weten wat haar te wachten staat.
Heb je dit meisje gezien?
Een lange rit maakt je zeker gammel.
Het ontwijken van al die Votan schroot.
Niets op de radio sinds Topeka.
Te veel tijd alleen...
maakt een man...
onvoorspelbaar.
En ik heb zó lang gereden.
Moet een behoorlijke stoot zijn om jou helemaal naar Storm Divide te brengen.
Oh, misschien moet je dat herformuleren, vriend.
De wereld is vol met vuile Iraths. Wie geeft een shtak om die ene?
Ze is mijn dochter. Ze verdween.
En op dit punt, zou ik zowat alles doen om te achterhalen waar ze is.
Dus ik vraag het nogmaals, aardig.
Heb je haar gezien of niet?
AFLEVERING 2: LOSSE EINDJES OPLOSSEN
Rustig maar, cowboy.
Niemand maakt problemen in mijn bar, behalve ik.
Ik zoek geen problemen, vriend.
Slechts... een misverstand oplossen.
De man praatte respectloos over mijn kind.
Dat pistool in je holster,
haal het eruit.
Langzaam.
Lenny?
No Man Nolan.
Nou, ik zal verdomd zijn.
Ik heb je niet meer gezien sinds...
De winter van '39.
Die nacht, dat we Torc's slechte Hellbug hebben gestolen.
Ik heb nog steeds het litteken. - Ja.
Dus wat brengt je naar het einde van de Storm Divide?
Mijn dochter.
Dat kleine Irath kind dat je vroeger overal volgde?
Haar naam is Irisa.
Ik denk dat je me misschien met iets kan helpen.
Van wat ik hoorde, is de laatste man die jou probeerde te helpen, die...
die Braddock vent, voor zes jaar in een E-Rep gevangenis beland.
Ik weet niet waar je het over hebt, Len.
Oké.
Ben je klaar? Laten we gaan.
Kom op, blijf dichtbij. Dan komt het wel goed.
Hé.
Waar ga je in vredesnaam heen?
Een wandelingetje maken.
Nolan, dit wil je niet doen.
Eddie, ik kan haar daar niet heen sturen. Ze is vel over been, ze overleefd geen week.
Sorry, ik mis het deel dat dat mijn probleem is.
Dat schattige kleine kind groeit op tot een volwassene die je keel doorsnijd zonder te knipperen.
Ik mis het deel waar dat jouw probleem is.
Alles wat ik je vraag is, voor een paar minuten de andere kant op kijken.
Doe dit niet. De E.M.C. gaat op je jagen.
En ze zullen niet stoppen voor je opgesloten of dood bent.
Ik denk dat we dan maar beter kunnen gaan.
Best.
Ik houd ze op zo lang als ik kan.
Je hebt iets van me tegoed.
Hé, wat is het ergste wat kan gebeuren, toch?
Nolan, ik zeg je dit als een oude vriend.
Je moet je verwachtingen niet te hoog stellen. Die Iraths zijn nomadisch.
Ze wilde misschien bij haar eigen soort zijn en misschien wil ze niet gevonden worden.
Nee, wij zijn familie.
Ze zou niet weg gaan. Niet zonder gedag te zeggen op z'n minst.
Hé, heb je niet ooit een hersendode bio-man 10 script betaald om op haar op te passen in Yuma?
Bio-mannen zijn verrassend verzorgend.
En je hebt haar langs elk bordeel in Kansas City gesleept.
Ga je uiteindelijk een punt maken? - Ja.
Als je mijn vader was, zou ik ver, ver, weg willen.
Als je mijn kind was, zou ik ons beiden dood schieten.
Maar goed, waarom denk je dat ze hier is in de Storm Divide
en uitgerekend in Denver?
Dit is waar ik haar gered heb van die Votan slangen cultus.
Ik dacht dat we ze die dag hadden uitgeroeid, maar nu ben ik daar niet zeker van.
Ze heeft het nooit helemaal uit haar hoofd gekregen.
Ik dacht dat ze hier misschien terug zou komen, op zoek naar antwoorden.
Hier ben ik.
Wat? Vertrekt je?
Ja.
Ik ga kijken of die Votan tempel waarin ik haar vond, nog overeind staat.
Luister, de Razor Rain is net begonnen.
Waarom wacht je niet tot het voorbij is en doe een dutje.
Ja, ik denk dat ik het er op waag.
Ze heeft niets aan je als je geraakt wordt door een vliegende stuk schroot.
Luister, neem dit van het huis.
Nog een van deze en ik val om.
Een beetje hulp?
AFLEVERING 3: DE WACHTER
Op Casti, hadden we een gezegde...
Een echte vriend is zijn gewicht waard...
... in zilver.
Varus zal hiervoor dubbel betalen.
Misschien moet ik hem bellen.
De gangsterbaas betaalt je niets.
Varus zal je keel doorsnijden en weeft je overeenkomst in zijn baard als decoratie.
Ik ken deze kerel en hij heeft dit meer dan verdiend.
Maar ik ben gewoon nieuwsgierig. Wat is het precies dat hij van u stal?
Redding.
Verlossing.
Een nieuwe wereld.
Ik zou die dingen terug willen zien.
Kom op, kom op.
Niets te zien hier.
Ga terug naar de basis.
Ik ben echt een idioot. Altijd geweest.
Ik denk dat ik mezelf deze keer overtroffen heb.
Ze krijgen mij zeker te pakken.
Gooien me in een kooi.
Verdomme, waarschijnlijk executeren ze me voor deze ter plekke.
En voor wat?
Je weet zelfs niet eens wat ik zeg, kleine rare.
Nee, je hebt gelijk.
Geen reden om je uit te schelden.
Je bent waarschijnlijk volkomen normaal... op je thuisplaneet.
Hé, het is al goed. Je bent in orde.
Ik heb je al gezegd ik laat je niets overkomen.
Luister, we gaan gewoon...
Hier voor de nacht bivakkeren, dus...
Ga slapen.
Alsjeblieft?
Best, wil je het zo doen?
Oké. Je vroeg er om.
Toen ik op de ark sliep.
Dit gebeurt echt.
Droomde ik over een boom.
In het zat een Casti vogel,
die zong van Kahmali.
Kahmali, Kahmali.
Gemaakt met ivoor haar.
Sterrenlicht kwam samen met u.
En zwaluwen in de lucht.
Dit gaat over het meisje.
Oh, ze is zoveel meer dan alleen maar een meisje.
Dus u bent lid van die slangen cultus?
Jullie hebben dat kleine meisje gemarteld.
En Jozua Nolan kwam en blies jullie allemaal naar de hel.
Hij probeerde ons af te slachten.
Verstrooi ons als as in de wind, maar hier staan we.
De duivels helpen de dief.
Maar God helpt de wachter.
Hé, hé, hé.
Je zei dat je hem wat zou ondervragen
en een beetje onderhanden nemen.
Ik denk dat onze zakelijke overeenkomst hier eindigt.
Of wil je opnieuw onderhandelen?
Sorry, No Man. Een man moet eten.
AFLEVERING 4: ZWARTE OGEN
Lenny?
Lenny, hoerenzoon.
Wat de hel heb je met mij gedaan?
Lenny is weg voor de rest van de avond.
Hij vroeg of wij wilden afsluiten.
Wat wil je van mij?
Mijn scrip chip? Neem het.
Er is niet veel, maar help jezelf. - Ik wil je geld niet.
Ik ken je.
Je bent lid van de cultus, die ik jaren geleden overvallen heb.
En die slangenbezweerder Daigo
was niet het enige stuk uitschot dat ontsnapte.
Waar is de Ilata?
Ik weet het niet. En zelfs als ik dat deed.
Hartstikke zeker dat ik het jou niet zou vertellen.
Je nam de Ilata van ons.
Waar is ze?
Haar naam is Irisa.
En ik nam haar niet. Ik redde haar.
Oké, ik ga een kijkje nemen,
zien of ik iets te eten voor ons vind.
Jij blijft zitten.
Dat betekent, ga nergens heen. Goed gesprek.
Wat is er gebeurd?
Dit? Ja?
Oké.
Het is oké. Ik weet het, ik weet het.
Ik weet het, kijk. Het ziet er eng uit, maar...
Het lijkt eng, maar het is slechts gereedschap.
Het doet wat jij wilt.
Wil je het proberen?
Ja?
Zo?
Dat is het.
Oké.
Nou, wat hebben we hier?
Goed zo.
Plaatst je duim daar,
tegen de stootplaat, aan de achterkant.
En grijp het handvat mooi en strak vast.
En houd je pols flexibel, zodat hij niet uit je hand geslagen kan worden.
Dat is het.
Goed.
Heen en weer, op en neer, nooit recht naar voren.
Kijk naar jezelf.
Nou, je bent een natuurtalent, kind.
Een beetje eng, maar je bent een natuurtalent.
Waar is ze?
Je hebt nooit om haar gegeven.
Je hebt haar gemarteld. Jij en dat monster, Daigo.
We zijn geen eigenaar van ons lichaam, ons bloed
Iemand die zoveel leven genomen heeft als jij moet dat begrijpen.
Het was oorlog, als een soldaat.
Vechten voor een goede zaak, ja?
Net als wij.
De Ilata betekent meer voor de wereld dan jij je voor kunt stellen.
Dus als het ons onze levens kost, het leven van kinderen, zelfs onze eigen...
dan is dat zo.
Dan zal je het begrijpen.
Nee, het is slechts jouw herinnering
hoe ik dat clubje van jou uitschakelde, voor je Irisa kon kwetsen.
Dat... - Ze had een bestemming.
Ze was speciaal. En jij nam dat weg van haar.
Je kleedde haar aan als een mens, als een...
Wat is het woord? Een dochola, een clown.
Zoals je je kunt voorstellen,
was het verlies aanzienlijk.
En alle schulden moeten betaald worden.
AFLEVERING 5: DE ZOEKER
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. Ik ben geen goede vader.
Was ik nooit.
Dus je geeft je tekortkomingen toe?
Door mij is ze bijna honderd keer gedood.
Denk er aan dat het geen speelgoed is.
Wacht even.
Hier komen ze, kind. Je kunt je beter verstoppen.
Ik hoefde je dat geen twee keer te vertellen.
Blijf staan.
Oh, goede middag.
Wat brengt jou in deze regionen? - Je weet waarom ik hier ben.
Zou hier niet een meisje moeten zijn? - Ja, ze ontglipte me in Dallas.
Ik heb haar sindsdien niet meer gezien.
Hé, hé, hé. Ik zal het rustig aan doen, kerel.
Je bent een deserteur in oorlogstijd. Mijn bevel is je uit te schakelen.
Nou, de oorlog is bijna voorbij, toch? Dus waarom handelen we het niet meteen af.
Er is een leuke kleine bar verderop in de straat. Ik trakteer, twee voor één bajes.
Op je knieën!
Een kleine waarschuwing voordat we zoiets weer doen, hè?
Je bent een idioot.
Kom op, joh.
We hebben een lange weg voor de boeg.
Ik deed het beste wat ik kon.
Dat is meer dan ik kan zeggen over jouw baas.
Hij is een groot man.
Hij is een bange kleine chivo die weg liep bij het eerste teken van problemen.
Liet jou de tas vast houden. - Dat is een leugen.
Ja? Ik ben in Manhattan geweest.
Hij heeft zijn spullen gepakt en is ergens ondergedoken.
Hij is ons niet vergeten.
Hij leeft verborgen in New Chicago, continu in contact met zijn volgelingen.
Chicago, huh?
Goed om te weten.
Omdat je benieuwd bent naar wat mij het recht geeft haar vader te zijn,
omdat ik haar nooit heb opgegeven.
En dat zal ik nooit.
Goed werk.
Ik zie dat je nog steeds pas komt opdagen als het zware werk gedaan is.
Dat heet energiebesparing.
Ik ben een zeer efficiënt organisme. - Dank je.
Chicago, huh?
Dat is waar ik Daigo zal vinden.
Misschien vind je niet leuk wat je daar gaat vinden.
Dat zal mij niet tegenhouden het te proberen.
Irisa is daar ergens.
Ik zal haar vinden.
Vertaling: onbekend Correctie & synchronisatie: F@R