De lichten flikkerden. - Ja, de straatverlichting ook.
De stroomstoring is begonnen. - Mr Alderson, je bent aangehouden.
Verzamel de computers de harde schijven, alle USB-sticks...
Ik wil dat jij de D.C. operatie leidt.
Je kunt hier verblijven en op de bank slapen. - Thuis zou beter zijn.
Heb je met de regering gesproken? - We zijn nog niet zover.
Daar is hij, Terry Colby, de CTO.
Je kunt me daar geen baan aanbieden. Je getuigt tegen hen.
In zaken telt wrok niet mee.
Je werkt wel bij E Corp. - Dat heb ik nooit gezegd.
In het beste geval verlies ik mijn baan en pleit ik voor strafvermindering.
Ik word in een hoek geduwd. - Ik wilde zo graag Claudia Kincaid zijn.
Ollie Parker vertelde me over de cd bij Allsafe.
Tenslotte zal iemand de punten verbinden en komt het bij jou terecht.
De Dark Army zijn slechts hackers.
Ik trof één van de schutters in het been. Hij richtte het wapen op zichzelf.
Hij wiste zijn geschiedenis.
Tyrell verrast me steeds weer met geschenken.
Tyrell, ben jij dat?
Iemand probeert het telefoongesprek te traceren, maar hij heeft meer tijd nodig.
Mobley en Trenton zijn verdwenen.
In die droom die ik had, toen ze me verdronken,
toen ik er niet meer tegen vocht, toen overleefde ik.
Hallo, Ollie.
Het is een geschenk. Ik wilde het je geven voor ik het vergat.
DE LAATSTE EERLIJKE MAN Dat is mijn inkijkexemplaar.
Het staat op de wenslijst van Amazon. Het ligt voor op de laatste van Trump.
Kun je geloven dat die klootzak deze keer president wil worden?
Als ik het wilde, met wat ik van hem weet, zou ik naast hem kunnen staan.
Politiek, dat is voor poppen.
Daarbij, als je de politiek zou ingaan,
zou je niet langer 'De Laatste Eerlijke Man' zijn.
Bedankt, Terry.
Hoe dan ook, ik wil dat je onze vriend,
Winston Campbell, ontmoet in verband met deze zaak.
Vanavond.
Ik heb begrepen dat hij nog in het krijt staat bij jou.
Dat is zo.
Maar een stemming bij de VN die China toestaat om Congo te annexeren?
De president luistert naar Winston.
Ik snap het wel, maar ik moet eerlijk zijn, Philip,
het is er een beetje een gekkenhuis. Ik weet uit The Times
dat China heel wat in de pap te brokken heeft in Congo.
En jij wilt dat Winston
aan Obama vertelt de andere kant uit te kijken terwijl de Chinezen het leegroven.
Hen de soevereiniteit geven over een ander land?
Dat gaat een beetje ver. Vind je dat niet?
Centraal Afrika stelt niet veel voor.
Na de klimaatverandering,
zullen het een bende bijna-lijken zijn, waar burgeroorlogen woeden.
Het Witte Huis kan het nog verkopen als een humanitaire tussenkomst.
Met alle respect, dat is larie.
Als hij de gezant gebiedt 'ja' te stemmen hierover,
zal Obama de geschiedenis ingaan als de man die Afrika wegschonk aan China.
Nee, dat is het nu net.
Obama hoeft zijn gezant slechts te zeggen dat hij zich moet onthouden.
Ik veronderstel niet dat je zult vertellen
wat dit alles met jouw ambities te maken heeft?
Doe dit voor mij, Terry,
en ik beloof dat ik je hulp niet zal vergeten.
Ik bedoel, Congo. Je weet wel, Congo.
Is er een zak op deze wereld waar jij je hand niet in hebt?
Je handelt in landen alsof je kaartspeelt.
Gaat geschiedenis niet daarover?
Politiek, economisch, geografisch...
Denkbeeldige lijnen getekend en hertekend,
steeds weer opnieuw?
Ja.
Philip, ik moet het weten.
Waar doe je het voor? Ik bedoel, dit alles?
Eerlijk?
Ja.
In mijn leven, toen ik carrière aan het maken was,
stelde ik me steeds de vraag,
ben ik de machtigste man in de kamer?
Het antwoord moest ja zijn.
Tot op heden, stel ik me nog steeds die vraag.
En het antwoord is nog steeds ja.
In iedere kamer over de hele wereld,
is het antwoord ja.
Met één uitzondering.
Of twee.
Dat drijft mij.
Ik wil iets nalaten.
De norm die God bepaalde
toen hij de wereld en de mens schiep
naar zijn beeld en gelijkenis.
Alles wat minder is,
is niet vermeldenswaardig.
Vertaling en synchronisatie: Het Robot Team www.addic7ed.com
Ik ben er nog steeds tegen.
Als de FBI ons ziet met hem, weten we niet wat ze zullen denken.
Als je gedaan had wat je opgedragen was, zouden we hier niet zijn.
Hij komt eraan.
Hallo, Ollie.
Waarom zegt ze niets?
Probeert ze in mijn hoofd te komen?
Het lijkt nog steeds of ze ons kan horen.
Het lijkt wel of ze me kan zien. - Je gaat nergens heen.
Ik weet dat je samenwerkt met mijn man. Vertel me waar hij is.
Sorry, maar ik weet het niet.
Deze keer ben je eerlijk.
Maar je zult hem vinden voor mij.
Niemand zal hem vinden.
Ik denk niet dat ik dat zal kunnen.
Nu begin je weer te liegen.
Moet ik haar de waarheid vertellen? Vertel ik haar dat haar man dood is?
Als je dat doet, dan verzeker ik je dat we hier niet levend uitkomen.
Op mijn eerste afspraak met Tyrell,
zag ik een knappe roodharige met zirkonen oorringen.
Ik vroeg hem wat hij zou doen om mij die oorbellen te bezorgen.
Hij zei me dat hij alles zou doen wat ervoor nodig was.
Ik zei hem dat ik wilde dat hij die vrouw neukte
en me die oorringen bracht.
De volgende morgen, kreeg ik een geschenk bij het ontwaken.
Dat zijn de goedkoopste dingen in mijn bezit, maar toch mijn favoriete.
Tyrell deed altijd wat nodig was
en daarna kreeg ik een geschenk.
Daardoor weet ik dat hij leeft.
Daarom belt hij mij.
Daarom stuurt hij me die telefoon,
omdat hij doet wat nodig is.
Sprak je met hem?
Hij belde me gisteravond.
Dat is onmogelijk.
Hij wil me laten weten dat hij in orde is. Hij heeft een plan.
Heeft hij je dat verteld?
Nee.
We hebben elkaar niet gesproken.
Hij beschermt mij.
Dat doe je voor je partner.
De oproepen komen anoniem.
Ik probeerde hem te traceren, maar het is me niet gelukt.
Kun jij dat voor elkaar krijgen?
Die teef is onnozel, Elliot.
Ze is de vrouw van die gek die die vrouw wurgde.
Dezelfde gek die met jou bijna hetzelfde deed.
Als we in de buurt zijn als ze ontdekt dat Tyrell dood is,
denk je dan niet dat ze ons laat doden?
Hij heeft gelijk. Het is het niet waard.
Het spijt me.
Ik kan je niet helpen.
Wil je echt nee zeggen tegen mij?
Waar kwam hij vandaan? - Ik vond hem hijgend op de bank.
En je bracht hem hierheen? - Ik wilde hem daar niet laten.
Hij zei jouw naam. Ik dacht dat hij bij jou hoorde.
Vincent.
Wat scheelt er met hem? - Hoe kan ik dat weten?
Waar zijn de anderen? - Hij was daar alleen.
Ik nam een taxi hierheen. Wie is die kerel?
Hij is één van die D.C. kerels die de klus in het Capitool deden.
We moeten hem naar het ziekenhuis brengen.
Geen ziekenhuizen.
Hoe weten we of hij geen tracker heeft of afluisterapparatuur?
Dat lijkt op een inwendige bloeding. Die vent zal sterven.
We hoeven hem alleen maar af te leveren bij de spoedeisende hulp.
Hij kent mijn gezicht.
Mijn naam.
Hij zal ontwaken aan een morfine-infuus.
Ik kan het risico niet lopen dat hij gaat praten.
Wat dan nog?
Hij wist waarmee hij bezig was.
Als we nu geen hulp voor hem zoeken, dan gaat hij dood.
Waarom begrijp je dat niet?
We moeten ons focussen op het vinden van Trenton en Mobley.
Trenton en Mobley kunnen misschien al dood zijn.
Jezus, je bent helemaal de weg kwijt.
Je doet alsof je alles onder controle hebt, maar dat is niet zo.
Je bent bedolven. Diep bedolven.
Je bent geen leider. Je bent niet bijzonder.
Ja, jullie deden de hack, maar jullie verpestten alles in dit absurde ongeluk.
Dat is geen leidinggeven. Het is tijd om te stoppen met deze onzin
alsof dit alles onderdeel van het plan was en wakker te worden.
Je hebt geen enkel excuus om hem te laten sterven.
Waar is agent Yang? - Pardon?
Agent Yang? - Daar.
Ja, dat is juist. Geen rechtszaak. Ja, ik begrijp het.
Weten we de aankomsttijd al? - Sorry, ik krijg een groepsgesprek.
Is dit geen prachtig huis? - Ja, het is echt mooi.
We moeten echt overwegen om onze centen samen te leggen.
Het zal waarschijnlijk snel te koop staan.
Wat is er hier precies gebeurd?
Men zei dat het iets te maken had met de D.C. activisten.
Tea Party leden. Eergisteren werden ze gevonden in Maryland.
Daarop volgde een achtervolging die slecht afliep.
Eén ontsnapte, de rest werd aangehouden. Hier zouden ze elkaar ontmoeten.
De eigenaar is advocaat bij E Corp en zou op vakantie te zijn.
Het begint erop te lijken dat ze vermist is.
Het spijt me, maar ik weet niet precies
waarom ik hierheen moest komen.
Dat is van iemand in de buurt. Hij werd hier gezien.
Hij en een andere man werden gezien rond 22:00 uur toen ze in een taxi stapten.
De beschrijving komt overeen met een verdachte uit je codenaam zaak.
Was hij hier gisteravond?
Vond je de taxi?
Als hij die kerel is, waarom hielden we het huis niet in de gaten?
Wat was de logica?
Je weet dat directeur Comey een meer agressieve strategie aanhoudt
sinds het uit de hand liep met die video.
Ik kan dat verslag samen met je bekijken indien nodig.
Neem contact op met agent Burke.
Is dit de toekomst waarvoor ik vocht?
Het systeem staat op pauze,
vastgevroren in een vagevuur.
5/9 VERLENGDE OPENINGSTIJDEN
Verloren we de strijd?
Misschien moeten oorlogen niet gewonnen worden.
Misschien is het de bedoeling dat ze blijven duren.
Misschien had Ray het allemaal bij het rechte eind.
Die mensen zijn gek.
Je kan maar beter naar huis gaan en niet werken voor die gekken.
Ze rouwt. Ze wil geloven dat hij leeft.
Wie belt er, denk je?
Haar man is de meest gezochte man in het land.
Veel mensen haten haar, gewoon door associatie.
We moeten stoppen bij het Micro Center.
We stoppen maar één keer. Bij je flat.
Alles werd in beslag genomen door de politie. Het zal weken duren voor ik het terugkrijg.
Als je wilt dat het vanavond gedaan wordt, zal ik hardware nodig hebben.
Dit is uit Ollie Parkers verklaring.
Deze schets komt van een beschrijving die een buurman ons net gaf
in het huis van Susan Jacobs.
Die zijn van twee verschillende getuigen. Dit is dezelfde kerel.
We hebben nieuwe bewijzen tegen die kerel. Het is solide.
We verspreiden een opsporingsbericht.
Als je dat doet zal de Dark Army hem doden. - Begin niet weer.
Als die schets in het nieuws komt, is hij zo goed als dood.
Ze zullen niet toestaan dat één van hen bekend is bij de politie.
Zoals het nu zit, kan het dat ze het al weten.
We verloren al Sunil Markesh. We mogen het
niet opnieuw laten gebeuren. Geef me...
Dom, we schakelen de media in
en we gebruiken dit.
Die hele, langzame werkwijze die we met ons allen hanteerden, werkte niet.
Het is tijd om de nieuwe richting van het bureau te omarmen.
Ja, met Santiago.
Zeg hem dat ik hem meteen nodig heb.
Dom.
Agent Thomas doet onderzoek naar taxibedrijven.
Hij heeft misschien een aanwijzing waar die vent heenging.
Sluit je bij hem aan.
Crypto-geld beheerst door Evil Corp.
De hypocrisie is niet verrassend.
Een speciale Evil Corp korting als we hun nieuwe geld gaan gebruiken.
Als je nog een teken nodig hebt dat ons werk niet klaar is, is dit het.
Zelfs als je het telefoontje traceert van een idioot
op straat, als je hem de informatie geeft, moet je...
Laat de oproep van ver komen.
Alsof hij uit een ander land komt.
De telefoon. Dat is die die Joanna mij gaf.
Hallo?
Zeg me dat jij dat ook gehoord hebt.
Het kan hem toch niet zijn?
En waarom is Mr Robot ineens weg?
Ga door.
Elliot? Wat heeft hij met Fase 2 te maken?
Ik hoopte dat jij me dat kon vertellen.
Ik had hem bij de deur kunnen afzetten. Je had niet...
Ik kon hem niet achterlaten.
Ik moest hier zijn.
Je had gelijk.
Ik ben niet bijzonder.
Het is Elliot.
Hij is degene met het plan,
degene die zij serieus nemen.
Ik heb altijd al gedacht dat het raar was dat wij ermee wegkwamen.
Ik dacht dat er iets speciaals met me was dat dit veroorzaakte.
Maar het was niet ik,
Mobley, Trenton of Romero.
Hij was het.
Hij was het heel de tijd.
Toen ik vijf was namen onze ouders ons mee naar Coney Island,
mijn vaders idee van een Aldersons familie uitje.
Wat doe je? - Ik maak een sterke antenne.
Ik moet op iemands wifi meeliften.
Ik herinner me dat ik naar een achtbaan keek en dacht
dat het de hoogste was die ik ooit had gezien.
HOI, HET IS A.
Uiteraard was ik niet lang genoeg om erin te mogen,
dus ging mijn vader met Elliot
en ik moest samen met mijn moeder wachten.
Ik weet niet meer precies wat er daarna gebeurde, maar
op de één of andere manier verdwaalde ik.
De meeste kinderen zijn doodsbang als ze alleen zijn, maar ik niet.
Ik vond het heerlijk.
Plotseling voelde ik
dat iemand me bij mij middel optilde.
Het was een oude vrouw.
Zij was mager en groot.
Ze had een bijna roze, uitgesmeerde lippenstift op.
Ze hield me stevig vast.
Ik wilde schreeuwen maar ik deed het niet.
Dat wilde ik niet.
We gingen naar Nathans
en zij zei dat ik alles kon krijgen wat ik wilde.
Mijn ouders vroegen me nooit wat ik wilde hebben.
Nooit.
Het was de eerste keer dat ik me bijzonder voelde.
We reden naar haar huis en
ik herinner me zeker dat ik dacht dat er iets niet pluis was, maar
ik keek alleen naar haar lippenstift en liet het gebeuren.
Toen we bij haar huis waren, liet ze me mijn kamer zien.
Het had zo'n bed met van die gordijnen eromheen.
Ik voelde me een prinses.
Ik herinnerde me nog dat ik dacht dat dit mijn nieuwe thuis was en
mijn nieuwe leven en dat ik mijn ouders nooit meer hoefde te zien.
Het was alsof een wens plotseling uitkwam.
Ik ging slapen met de hoop dat het niet allemaal
een droom was en ik niet in mijn eigen bed wakker zou worden.
Uiteraard, was ik er de volgende dag nog.
Maar toen viel de politie binnen.
Toen ze me mee naar beneden namen, was er overal politie.
Ik kreeg die vrouw nooit meer te zien.
Toen
stopten ze mij in hun auto en brachten me thuis.
Ik vraag me nog steeds af hoe mijn leven zou zijn als ik daar gebleven was.
Maar als ik gebleven was...
Dan had ik Elliot nooit ontmoet.
Er waren veel mensen hiermee bezig.
Niemand kon het oplossen.
Waar is dat voor?
Om je als een agent van NYPD voor te doen.
Alle providers hebben politie hotline.
In plaats van het hacken van de zendmast, als de situatie ernstig genoeg is,
kun je hen vragen om een anonieme oproep te traceren.
WE MOETEN ELKAAR NU TREFFEN. 112
Is het gelukt?
Nog niet, het duurt een paar minuten voor de nep fax door is.
Het moet zich door hun systeem verspreiden.
Op de hele wereld gebruikt niemand meer faxen, behalve de politie.
Van de ene kant wil ik dat hij het is.
De andere kant niet.
Voordat ik bij de Wellicks werkte, had ik een klantenlijst,
allemaal op de één of andere manier excentriek.
Ik werkte voor een kerel
die in de auto masturbeerde.
Hij vroeg me hem bij Carnegie Hall af te zetten.
Hij was eerste violist.
God, hij wil een diepgaand gesprek.
Focussen op jou helpt me hem te negeren.
Eén van die Stradivarius violen uit 1700.
Zoals in een druk restaurant met iemand praten.
Alle andere stemmen en geluiden verdwijnen naar de achtergrond.
Ons brein kan op één of andere manier de componenten uitschakelen
van die complexe geluidsruimte.
Kun je het voelen?
Mooi. Hebben wij de tijd om te praten.
Is Mr Robot vermist omdat hij bang is?
Bang om wat ik kan vinden als ik met deze hack klaar ben?
Waarom schrok hij van dat telefoontje?
Kan hij over Tyrell gelogen hebben?
Wat is hij van plan?
Weet jij wat hij als laatste wilde?
Hij wilde naar huis komen, weet je nog?
Daar moet iets zijn dat hij nodig heeft.
Hij heeft het erover sinds we de gevangenis verlieten.
Kun je helpen?
Kun je kijken?
Zie je iets?
En nu gaan ze over tot de volgende stap. Ja, de volgende stap.
Weet je wat die stap is? Stroomstoringen. Waarom?
Zodat ze je energie kunnen wegnemen en ik heb het niet over elektriciteit.
Ik heb het over je computers,
je toegang tot het internet, je televisie, je telefoon.
Waar leidt dat allemaal toe? Informatie.
Die wonden zijn niet recent.
Heb je enig idee wat er met hem gebeurde?
We gingen naar zijn huis en vonden hem zo.
Komt het goed met hem?
Hij ligt aan de beademing.
Hij krijgt een CT-scan en ze doen wat andere onderzoeken.
Over een uurtje weten we meer.
Goed. - Dank je.
We hebben een uurtje om te doden.
Honger?
Ik ben rechercheur Richard Hannigan, NYPD.
Elfde district, badgenummer 22350.
Ik heb net een urgente fax gestuurd over een persoon met zelfmoordneigingen.
Stuurt u een ontvangstbevestiging?
Ik heb een kerel die naar zijn vriendin belde dat hij zichzelf gaat neerschieten.
Ze kwamen allemaal anoniem binnen.
Perfect. Kun je zien of het er één van jou is?
Kun je die telefoon pingen voor een huidige locatie?
Je bent een enorme hulp geweest.
Ik bel je als er nog iets anders is.
Hebbes.
Verdomme.
Dat is waar de telefoon nu is?
Binnen twaalf meter.
Is dit hem?
Veilig. - Veilig.
Geloof me, vanuit dat huis zou hij niet bellen.
Er is een opsporingsbevel voor de man op deze schets.
Gezien de cyber betrokkenheid van de FBI,
kunnen we slechts speculeren dat de man van de schets
gezocht wordt vanwege de beruchte 5/9 aanval.
BEN JE DAAR? IK MOET JE DRINGEND SPREKEN.
Ik heb geld verstopt in de hackersruimte in Canal.
We zorgen dat Vincent veilig is. We maken de tent schoon en vertrekken.
We bedreigen van op afstand voor meer informatie over Trenton en Mobley.
Darlene, je weet dat je niet weg kunt.
Zij hebben ons niet.
We hielden ons aan hun regels en die eikels namen toch Trenton en Mobley te grazen.
Ik heb er zo genoeg van
om steeds maar van taxi's te wisselen
en telefoons en metro's en steeds achterom kijken...
Blijf nou maar rustig, goed?
Stond hij daar te wachten?
Dat deden ze. - Ze?
Met wie was hij? Man of vrouw?
Dom, we bekijken de beveiligingsbeelden.
Laat haar uitspreken. - Een vrouw.
Zijn vriendin, denk ik.
Zij stonden hier te wachten.
Ze waren echt bezorgd over hun vriend.
Ze wachtten een uurtje
en toen vertelde ik hen dat hij onderzocht werd.
Toen gingen ze weg? - Sorry, daar heb ik niet opgelet.
Als het helpt, ik vroeg hen over een uur terug te komen.
Op dit moment, komen ze zeker niet terug.
Hij zag waarschijnlijk het opsporingsbericht. Hij slaat door. Verbergt zich.
Het duurt even, maar we krijgen hem.
Ik kreeg je berichten. Sorry, dat het even duurde voor ik er was.
Wat is er aan de hand?
Waarom begon jij met fsociety?
Ik wilde je er niet bij betrekken.
Een FBI-agent
kwam naar mijn huis.
Laten we hier blijven zitten en even ontspannen.
We bedenken wel iets.
Soms
is de beste beslissing geen beslissing te nemen.
Goed.
Waarom duurde het zo lang voor je het meldde? De tv staat daar.
Het is al goed, jij deed niets verkeerd. Ik probeer iets te begrijpen.
Het komt waarschijnlijk omdat Janice het nieuws opzet bij aanvang van haar dienst.
Zij hebben het niet gezien...
De tv. Ze komen terug.
Zij gingen waarschijnlijk niet ver weg.
Ik kan dit regelen, goed?
Ik zal dit... - Ik ga bekennen.
Ik heb mijn advocaat al gebeld. Ik ga nu naar haar toe.
Ik kan niet blijven doen dat dit alles verdwijnt.
We kunnen hen niet verslaan.
Geloof me, ik heb het geprobeerd.
Wat we ook doen, we verliezen altijd van hen.
Ik ga hen vertellen dat ik de femtocell plaatste.
Ik zou niemand van jullie erbij betrekken, dus beken ik wat ik deed.
Maar vroeg of laat, Elliot, haalt dit alles je in.
Dank je.
Wat doe jij nu?
Wat? - Als jij iets wilde, moest je zelf bestellen.
Je weet dat ik niet van samen delen hou.
Jij bent zo'n klootzak.
Hoe moet ik mensen helpen, waar ik om geef,
als elke stap die ik doe hen meer in gevaar brengt?
Dit was mijn plan
en ik verstopte me in een kooi terwijl iedereen het risico nam.
We moeten in de metro met elkaar praten.
Het is een lange weg van high worden
en kijken naar "Back To the Future II."
Daar zijn we nooit aan toe gekomen.
Pardon, heeft u een jong stel gezien dat recent uit die richting kwam?
Ik heb niemand gezien.
Zij heeft donker haar, hij draagt een honkbalpet.
Weet je nog dat ik je vond bij het Queens Museum?
Je liep heen en weer,
schreeuwde naar het personeel omdat zij niet konden zien wat jij zei wel te zien.
Was het toen ook je vader of was het iemand anders?
Ik herinner me daar niets van.
Elliot, ik weet niet of je hiermee vanwege hem begon.
Maar wat hij ook is, je kunt niet met hem samenwerken.
Hou jezelf niet voor de gek door zo te denken.
Als ik hier ergens eten wil, waar ga ik dan heen?
Hier is niets. Je moet vijf straten verder zijn.
Daar zijn nog wel wat zaken open.
Je moet er hier maar uitstappen.
Ik wil haar niet achterlaten.
Stuur alle eenheden naar Watts en 6th Ave.
Liggen. Op de grond.
Green. FBI.
Niet schieten.
Vertaling en synchronisatie: Het Robot Team www.addic7ed.com